- l’altro ieri
#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Hey Jesse
00:02:01Jesse
00:02:02Mi scusi
00:02:08Lo sai che non posso fuggire di casa?
00:02:14Che peccato
00:02:14Che stupido
00:02:15Io voglio bella
00:02:20Hai capito?
00:02:29Su forza gente, dateci sotto
00:02:31Tirate fuori la passione, le vostre emozioni
00:02:33Ok, basta così
00:02:35Mettetevi laggiù
00:02:36Tu no diavoletto
00:02:37Mi serve un momentino
00:02:38Guardate cosa intendo per passione
00:02:40Osservate Jesse
00:02:44Ecco qui la passione di cui vi parlavo
00:03:03Questo sì è ballare
00:03:05Ok, sei stata talmente brava che sento suonare le campane
00:03:12E così ho dovuto far vedere alla classe come vanno
00:03:39Come passione
00:03:40Come passione
00:03:40Vieni qui, ti faccio vedere io la passione
00:03:45Niente sesso sui marciapiedi
00:03:50Devo andare
00:03:52Mi chiami
00:03:53Ciao
00:03:56Ciao
00:03:58Aspettate
00:04:00Ecco la prima della classe
00:04:01Ciao gente
00:04:04Jesse
00:04:07Il tuo patrigno è impazzito di nuovo e le sta dando di santa ragione a tua madre
00:04:11Vado a chiamare te
00:04:13Ho già chiamato la polizia
00:04:14Non entrare
00:04:16Mamma
00:04:18Va a tornare via di qui
00:04:20Lasciala stare
00:04:21Ma cosa
00:04:21Va via
00:04:22Va via
00:04:23Tu vieni qui
00:04:25Adesso ti do una bella lezione
00:04:28Lascia stare
00:04:28Fermati
00:04:30Mamma
00:04:31Mamma
00:04:32Lasciala stare
00:04:34Capito
00:04:35Puttana
00:04:36Me la pagherai
00:04:36Lascia stare mia madre
00:04:38Ted
00:04:40Corri da Jesse
00:04:41Tu passale fuori di qui
00:04:44No
00:04:44Ti prego
00:04:45Fermati
00:04:46Fermati
00:04:47Lasciala stare
00:04:52Lascia stare
00:04:54Oh mio Dio
00:05:08Meu Dio
00:05:10Fermati
00:05:12Fermati
00:05:30Jesse
00:05:32Fermati
00:05:34Fermati
00:05:35Fermati
00:05:36Fermati
00:05:37Ma che ha fatto?
00:05:44Jessica Harris, lei viene condannata a 5 anni di reclusione
00:05:47Da scontare nel centro di riabilitazione femminile
00:05:50Condanna con decorso immediato
00:05:53Come via?
00:06:04Jesse, Jesse Harris
00:06:06Io sono Peggy Birch
00:06:08Che cosa hai fatto?
00:06:12Ho cercato di salvare la vita a mia madre
00:06:14E perché sei qui?
00:06:17È difficile spiegare
00:06:18E tu che cosa hai fatto?
00:06:23Il mio ragazzo, Frankie, ed io siamo entrati in un supermercato
00:06:28Lui è andato dal cassiere e ha tirato fuori la pistola
00:06:31Non sapevo nemmeno che l'avesse
00:06:33Poi che è successo?
00:06:35L'ho ammazzato
00:06:35Perciò io sono complice di un omicidio
00:06:39Sai che ore sono per caso?
00:06:43È l'una e mezza
00:06:43A quest'ora avrai lezioni di danni
00:06:47Andiamo andando in prigione, non hai paura?
00:06:50Certo che ho paura
00:06:50Ma ho come la sensazione che una volta entrata in quell'edificio
00:06:54L'ultima cosa da fare sarà dimostrare la nostra paura
00:06:57Farà meglio che stai un insieme, ok?
00:06:59Vuoi formare una cooperativa?
00:07:00Certo, è una buona idea
00:07:01Grazie a tutti i nostri spettatori
00:07:31Però ho già parecchi impegni per quel giorno
00:07:33C'è una raccolta di fondi alle 8
00:07:35E inoltre devo andare dal governatore alle 9
00:07:38Certamente
00:07:41Ora devo lasciarti Tom
00:07:43Certo, a presto
00:07:46Direttore
00:07:49Sì, dottor Landi
00:07:50La pratica di Jesse Harris
00:07:53La nuova ragazza che arriva oggi
00:07:54La gialletta?
00:07:56Sì, è un'assassina
00:07:57È una ballerina
00:07:59È stata in televisione
00:08:01Potrebbe essere ciò che ci vuole per le ragazze
00:08:03Potrebbe tenere lezioni di danza classica
00:08:05O jazz
00:08:06O di ginafiche robiche
00:08:07Ma che bella idea
00:08:08E vogliamo cominciare prima o dopo aver costruito il solarium e la sauna?
00:08:12E dato che ci siamo
00:08:12Potremmo invitare qui degli spogliare listi maschi
00:08:15Direttore
00:08:16Non credo che in questa situazione
00:08:17Mi faccia il piacere
00:08:18Qui ospitiamo delle criminali, dottor Landi
00:08:21E in qualità di psichiatra interno
00:08:22Lei dovrebbe insegnare la disciplina
00:08:24Non la danza
00:08:24Sono stato chiaro?
00:08:26Sì, direttore
00:08:27Molto chiaro
00:08:57Salve, Jesse
00:09:13Io sono Vicky Landi, la tua psichiatra
00:09:17Salve
00:09:18Siediti
00:09:19So che sei una ballerina
00:09:24Ero una ballerina
00:09:26Andiamo ragazze, entrate
00:09:31Su, forza, avanti
00:09:33Lei è Jesse Harris?
00:09:37Sì
00:09:38Sì, signore
00:09:40Sì, signore
00:09:42Invece lei?
00:09:46Lei è Peggy Birch
00:09:47Ho saputo che è una ballerina, signorina Harris
00:09:52Sembra che lo sappiate tutti quanti
00:09:53Per questo esistono le pratiche, signorina
00:09:56Però non avrà tempo di ballare qui dentro
00:10:01Le consiglio perciò di dedicarsi alla lettura
00:10:03Come fa la sua amica
00:10:04Ricordate
00:10:06Siete state mandate qui per imparare a rispettare la società e le sue regole
00:10:11Solo quando avrete imparato a rispettare
00:10:13Meriterete di essere rispettate dagli altri
00:10:15E per favore niente guai
00:10:16Sarà Mary a dirvi come vi dovrete comportare
00:10:20Guarda che carine
00:10:26Mary, queste sono le nuove
00:10:32Jesse Harris e Peggy Birch
00:10:35Andate di sopra
00:10:40A rapporto da Max
00:10:41Fate come lei dice
00:10:43E noi andremo sempre d'accordo
00:10:45Su ragazze, muoviamoci
00:10:51Saranno pericolose
00:10:56Che avete fatto?
00:10:57Avete rubato gomma da masticare?
00:11:00Ecco, Esther Herrera
00:11:01Le hanno iperfurto e possesso di refurtivi
00:11:04Le voglio seguire
00:11:10Forza Max, sono tutte tue
00:11:20Max, Maxine Farmer
00:11:29Sei anni per tentato omicidio e vendita di stupefacenti
00:11:32Tu nella numero 91
00:11:34E tu nella 93
00:11:36Sono tutte tue Max
00:11:37Già, e non mi dispiace
00:11:40Raccogli la tua roba e piegala per benino
00:11:48Ma che peccato
00:11:56Oggi non andrai a lezione di danza, tesoro
00:11:58E adesso come farai ad allenare le tue belle gambine?
00:12:03Non si balla in questo lurido buco
00:12:04Ma tu sei un capo, bravo
00:12:13Sente noi
00:12:14E coca, vieni qui
00:12:16Vieni qui
00:12:17Vieni qui
00:12:18Mi piace la vedo
00:12:19Mi piace la vedo
00:12:19Mi piace la vedo
00:12:20Mi piace la vedo
00:12:21Mi piace la vedo
00:12:22Mi piace la vedo
00:12:23Mi piace la vedo
00:12:24Mi piace la vedo
00:12:25Ah
00:12:25Tu assomigli proprio a una tipa che mi deve della grana
00:12:29Avanti, tirali fuori
00:12:32No?
00:12:38Io rivoglio i miei soldi
00:12:40La vuoi lasciar stare?
00:12:43Tu che c'entri?
00:12:44Su, ridammi quei soldi
00:12:45Ho detto di lasciarla stare
00:12:46Che hai le orecchie piene di cacca per caso?
00:12:49Sì, ho le orecchie piene di cacca
00:12:51La vuoi togliere tu?
00:12:54Va bene
00:12:55Tanto non mi scapperai
00:12:57Non ti illudere tesoro
00:12:58Andiamo
00:13:01Ma bene
00:13:08La nuova pulzella non si piega tanto facilmente
00:13:12Avete visto?
00:13:13Si piegherà quando conoscerà Max da vicino
00:13:15Lascia che ci pensi io a Max, ok?
00:13:20Sam
00:13:21Samantha Edison
00:13:22Cinque anni per omicidio di secondo grado
00:13:24Judy
00:13:29Judy Tintor
00:13:31Due anni per incendio doloso
00:13:38No, he won't leave me now
00:13:43Every little boy knows
00:13:47Moose, Joyce Lafer
00:13:57Un anno per furto d'auto
00:13:58Salve
00:14:02Dovrò fare la babysittera
00:14:08E allora
00:14:14A che ora tornano i tuoi genitori?
00:14:18Andiamo, smettila di piangere
00:14:19Grazie
00:14:27Attenta
00:14:30Questa roba qui è preziosa
00:14:32All for you
00:14:35Ooh, yeah
00:14:37Lisa
00:14:40Elizabeth Strong
00:14:41Un anno per scippo
00:14:42Dai, su
00:14:51Smettila di piangere
00:14:52Sta tranquilla
00:14:54Non piangerò più
00:14:55Non ci giurerei
00:14:57Ora stai meglio?
00:14:59Io sono Moose
00:15:00Peggy
00:15:01E allora?
00:15:06Per cosa sei qui?
00:15:07Hai ripulito la biblioteca?
00:15:09È il libro del mio papà
00:15:10Sul serio?
00:15:11Anche mio padre era scrittore
00:15:13Davvero?
00:15:14E cosa ha scritto?
00:15:14Delle minacce
00:15:15Io sono Lisa
00:15:20Jesse
00:15:22Ti vorrei dare un consiglio
00:15:24Non mi servono consigli
00:15:25Sta a sentire
00:15:26Ti voglio solo fare una domanda
00:15:27A te cosa serve?
00:15:29Ti servono i tuoi denti?
00:15:30Perché se mi darei ascolto
00:15:31Non ti toccherà raccoglierli
00:15:33Uno ad uno
00:15:33Sul pavimento della doccia
00:15:34La prima cosa
00:15:37Che devi imparare
00:15:37È essere educata
00:15:38Con chi comanda
00:15:39In questo postaccio
00:15:40Ho già visto il direttore
00:15:41Il direttore?
00:15:42Ma quel tipo
00:15:42Non conta niente qui
00:15:43È Max che comanda
00:15:45Chi è Max?
00:15:46L'hai vista in corridoio
00:15:47Max qui dentro
00:15:49È il capo
00:15:49Lo capisci?
00:15:50È l'unica
00:15:51Che ha potere in mano
00:15:52Ha reso Mary
00:15:53La guardia docile
00:15:54Come un passerotto
00:15:55Ma lì
00:15:56C'è un altro motivo
00:15:57E poi c'è
00:15:59Eco
00:15:59Quella che pretendeva
00:16:01I soldi
00:16:01Dalla tua amica
00:16:02Capito
00:16:02Quella è il braccio destro
00:16:04Nero di Max
00:16:04Prenditela con Eco
00:16:06E poi dovrai vedertela
00:16:07Con Max
00:16:08E se sei sul libro nero di Max
00:16:10Meglio che ti prenoti
00:16:11Un letto nel più vicino ospedale
00:16:13E adesso è meglio
00:16:14Che io ti dica
00:16:16La parte peggiore
00:16:18Sarebbe?
00:16:20Tu sei già sul libro nero di Max
00:16:22E qui dentro nessuno
00:16:23È in grado di affrontare quella
00:16:24Nessuno?
00:16:25Soltanto Sam
00:16:26Quanto ti amo Max
00:16:32Mi fa impazzire
00:16:36Adesso basta
00:16:36Ancora due minuti
00:16:39Andiamo
00:16:41Rimani qui per stanotte
00:16:45Devo andare
00:16:46Più tardi allora
00:16:54Ho da fare
00:16:55Io e Eco
00:16:56Dobbiamo organizzare
00:16:57Una festicciola
00:16:58Per l'amichetta
00:16:59Di quella ballerina
00:16:59Dov'è la roba?
00:17:04Nel cassetto
00:17:05Max
00:17:08Io non posso stare
00:17:10Senza di te
00:17:11Io ti capisco
00:17:14Mia cara
00:17:14Però dovrai aspettare
00:17:18Il tuo turno
00:17:19Farei qualsiasi cosa
00:17:20Per te
00:17:20Allora aiutami
00:17:21A liberarmi di Sam
00:17:22Questo è un tuo problema
00:17:24E sia chiaro
00:17:26Ma non l'hai capito
00:17:31Io ti amo
00:17:34Tu non ami me
00:17:38Ma solo la mia parte migliore
00:17:40Ok ragazzi
00:17:51È ora di alzarsi
00:17:52È arrivata l'alba ragazze
00:17:55È ora di alzarsi
00:17:57Andiamo
00:17:59È ora di alzarsi
00:18:01Le ragazze sono tutte pronte
00:18:13Ok
00:18:14Andiamo
00:18:18Ma è vero Sam
00:18:35Hai ucciso un ragazzo
00:18:36Con lo quadro di Gesù
00:18:37Certo
00:18:38L'ho beccato
00:18:39Mentre si stava facendo
00:18:40La mia sorellina
00:18:41Comunque non è stata
00:18:43Quella cornice a farlo fuori
00:18:44E dai piccola
00:18:47Gesù avrebbe fatto lo stesso
00:18:49Non credo
00:18:50Ehi
00:18:53Come ti va la vita
00:18:54Mons
00:18:55A meraviglia
00:18:56Cara Sam
00:18:56Ciao
00:18:59Ciao
00:19:00Io mi chiamo Mons
00:19:01Jess
00:19:02Ciao Jess
00:19:02Ok muovetevi
00:19:13Tutto è fuori
00:19:14Andiamo
00:19:15Forza
00:19:16Sarà meglio che mangi
00:19:22Piccola
00:19:23Prendilo tu
00:19:25Grazie
00:19:27Io vado matta
00:19:27Per questi toast
00:19:28Bellissimo
00:19:29È così tanto
00:19:31Che sono qui
00:19:32Che questo cibo
00:19:32Non sconvolge più
00:19:33Il mio stomaco
00:19:34Il mio stomaco
00:19:36Non riuscirebbe più
00:19:37A digerire
00:19:37Del cibo
00:19:38Veramente nutritivo
00:19:39Bene bene
00:19:42Proprio chi volevamo
00:19:43L'amichetta della ballerina
00:19:45Credo che tu abbia dimenticato di chiuderla tesoro
00:19:51Cosa mi volete fare
00:20:08Dov'è la tua amica?
00:20:11Deve essersi perduta nella doccia
00:20:13Nella doccia
00:20:14Hai paura?
00:20:19Sei davvero l'insopportabile
00:20:21Pianona
00:20:21Lo sai sorellina
00:20:22Te la fai sotto dalla fifa
00:20:24Allora forza
00:20:25Avanti
00:20:25Hai paura di farci la doccia tesoro
00:20:27Andiamo
00:20:28Vieni a darti nella mattina
00:20:29Come si deve con le tue amichette
00:20:30E non essere timida
00:20:31Su dai
00:20:32Ti consiglio di dire
00:20:37Alla tua amichetta ballerina
00:20:38Di mettere la testa a posto
00:20:39Altrimenti la prossima volta
00:20:40Toccherà a lei
00:20:41Hai capito?
00:20:44Non hai coraggio di dirmelo tu
00:20:58Stai comoda così, eh?
00:21:04Allora
00:21:04Come va la giù dolcezza?
00:21:09No
00:21:09Basta
00:21:10Sai tesoro
00:21:24Tu soffrirai parecchio la solitudine qua dintro
00:21:26Vai a prendere il manico della scopata
00:21:28Scommetto che un ragazzo come questo
00:21:33Non l'hai mai avuto preso
00:21:35All'inizio è molto piacevole
00:21:40Poi comincerai a provare un po' di velo
00:21:43E non ti piacerà più come all'inizio
00:21:47Ed è a quel punto soltanto
00:21:51Che tu comincerai a perdere i sensi
00:21:56Alzati forza
00:21:59In piedi
00:22:01Levami subito quel temperino dalla faccia brutta stronza
00:22:03Oh, ma senti che roba
00:22:06Tu non dovresti neanche conoscere le parolacce
00:22:08A dire il vero non dovresti neanche aprirla quella tua boccuccia
00:22:12Vedrai la sorpresina che ho il serbo per te, piccola brutta stronzetta
00:22:15Toglile subito quelle manette
00:22:18E muoviti
00:22:22Ho capito
00:22:23Però non ho le chiavi
00:22:25Allora ti toccherà proprio cercarle tesoro mio
00:22:31Va bene
00:22:32Ok
00:22:32Ma sei impazzita
00:22:41Puoi scommetterci su tua madre che sono impazzita
00:22:44Andiamo
00:22:46Togli le manette
00:22:48Forza
00:22:49E adesso metteteli dentro
00:23:07Dentro cosa?
00:23:11Dentro a quelle manette piccole
00:23:13Obbedisci
00:23:23Un giorno te ne farò pentire
00:23:27Ha una sorpresina per te
00:23:29Me la pagherai
00:23:32Tu credi?
00:23:33Già
00:23:34Beh, staremo a vedere
00:23:35Ti do un consiglio, Max
00:23:37Meglio che non mi opponi l'esistenza, carina
00:23:40Tu sei troppia pazza
00:23:45Lascia
00:23:46Te la farò pagare, tesoro
00:23:47Davvero?
00:23:48Vedrai che ti beccherò, lurida negra
00:23:50E allora se verrai a trovarmi
00:23:52È meglio che ti faccia una bella doccia carica
00:23:55Già
00:23:57Ti prometto che verrò a trovarti, carina
00:23:59Certo
00:23:59Verrò a trovarti, ma solamente per ammazzarti
00:24:02Mi hai sentito?
00:24:04Tu sei morta
00:24:06Ecco
00:24:07Ecco
00:24:10Qui dice che hai studiato balletto fin dall'età di undici anni
00:24:18Hai lavorato in diverse produzioni scolastiche
00:24:21E sei anche apparsa in televisione
00:24:24In un seguito programma serale
00:24:25Sei molto brava
00:24:27Potrebbe essere l'inizio di una grande carriera
00:24:30Scommetto che alle ragazze piacerebbe molto organizzare un bel corso di danza
00:24:40Ciao Peg
00:25:01Tutto bene?
00:25:06Max ha detto che ci vuole tutte e tre morta
00:25:08Non temere
00:25:10Andrà tutto bene
00:25:11Sta a vedere che becchierà
00:25:15Tutte in bocca
00:25:17Guarda un po' chi c'è
00:25:25Lieta di vedere che ti sei asciugata
00:25:29Andiamo
00:25:30Andiamo
00:25:30Ciao
00:25:48Ciao
00:25:52Ciao
00:25:57Ciao
00:25:57Salve
00:25:58La sigaretta
00:25:59No, grazie
00:26:00Sai la novità?
00:26:03Il mio camp viene a trovarmi questo fine settimana
00:26:05Carino
00:26:06Vuoi spegnere quel trabiccolo?
00:26:09Devi essere molto contenta allora
00:26:27Già, infatti
00:26:29Hai sentito?
00:26:34Ti ho chiesto di spegnere quel trabiccolo
00:26:36Togli subito quell'affare dalla mia faccia
00:26:42Prima che mi venga voglia di riporlo dove dico io
00:26:44Capito?
00:26:58Tieni questo
00:26:59Anzi
00:27:04Ma cos'è?
00:27:05Ti manca l'affare?
00:27:09Avanti, forza
00:27:11Dai
00:27:13Dai, Max
00:27:15Ah, merda
00:27:17Dai, piccola
00:27:19Non avrai mica paura
00:27:20Ora basta
00:27:20Su, forza
00:27:22Smettetela
00:27:24Sedetevi
00:27:25Anche tu
00:27:27Ascoltate bene
00:27:29Tutte e due
00:27:29Spegnilo
00:27:31Che cosa diavolo sta succedendo qui?
00:27:37Io ero concentrata sul mio gioco
00:27:38E lei è arrivata con quell'affare a tutto volume
00:27:41Per me potreste anche sbranarvi
00:27:43Ma qui vigono delle regole
00:27:44Perciò basta con le risse
00:27:47Riprovateci e vi sbatto in isolamento
00:27:51Ma è meglio che stiate calme
00:27:53E va bene
00:28:05Mi è venuta un'idea
00:28:07Se vuoi ascoltare quello schifo di musica
00:28:10Allora dovrai ballare
00:28:11Ti dispiace essere un po' più chiara, stronza?
00:28:16Tu metti la musica
00:28:18E poi ecco ballerà
00:28:19E la nostra ballerina
00:28:22O chiunque tu vorrai
00:28:23Ballerà per te
00:28:24Una canzone
00:28:26E deciderà la vincitrice
00:28:30La musica o la televisione
00:28:34Allora, per te va bene?
00:28:37Andiamo, non ho voglia di ballare
00:28:38Accendilo!
00:28:39Accendilo
00:28:40Metticela tutta, tesoro
00:28:44Ok
00:28:45Dai
00:28:47Dai
00:28:47Davide
00:28:51Ecco, grazie
00:29:20Grazie
00:29:21Grazie
00:29:22No, no, no, no, no.
00:29:52Tocca a te, ballerina.
00:29:57E allora?
00:29:59Biancaneve non ha voglia di esibirsi, forse.
00:30:03Jesse, dacci su.
00:30:04Non puoi farci.
00:30:05Devi ballare.
00:30:06Non puoi niente a fregarci in questo modo.
00:30:08Muoviti o hai già perso.
00:30:10E andiamo, date una morsa.
00:30:11Io me lo sento, lo so che ce la farà.
00:30:14Dai, forza.
00:30:15Ha una fifa da morire.
00:30:17Coraggio, Jesse.
00:30:18Su.
00:30:19Muoviti, deciditi.
00:30:20C'è la nostra unica speranza.
00:30:21Certo.
00:30:22E dai, fagli vedere chi sei a quella stronza.
00:30:24Avanti, muoviti.
00:30:26Per favore, Jesse.
00:30:27Un po' di coraggio, su.
00:30:29Fallo almeno per noi.
00:30:31Dai, una parola, su.
00:30:32Coraggio, dai.
00:30:34No.
00:30:35Non ho niente da provare a nessuno, capito?
00:30:37Se volete fare queste stupide garette, va bene, ma lasciatemi fuori.
00:30:45Allora, Peggy.
00:30:48Peggy, di cosa ti va di parlare?
00:30:50Ti fa vedere quel libro?
00:30:56No.
00:30:56Andiamo.
00:30:57Non lo tocchi.
00:30:58Non ha bisogno di vederlo.
00:30:59hai detto che era il libro di tuo padre.
00:31:08È un libro speciale?
00:31:13Era speciale.
00:31:14Mio padre adorava questo libro.
00:31:17E rileggeva queste storie in continuazione.
00:31:22Quando mia madre era ancora viva, lo leggevano sempre insieme.
00:31:28Quando lei poi morì, mio padre cambiò e raccomando.
00:31:33Che cosa?
00:31:35Cosa gli è successo?
00:31:39Vede, io non gli bastavo.
00:31:41Lui voleva solamente mia madre.
00:31:42Così si è ammazzato per stare insieme a lei.
00:31:52Ora non ho più nessuno.
00:31:54Ho solo Jesse.
00:31:56Mi manchi da morire.
00:31:58Mi dispiace.
00:32:01Io qui me la spasso.
00:32:07Da Galeotta piaci proprio a tutti.
00:32:11Queste sono per te.
00:32:14A quanto pare hai un bel po' di amici, Jesse.
00:32:18Tesoro, vorrei che tu mi facessi un favore.
00:32:21Quale?
00:32:22Balla.
00:32:24D'accordo?
00:32:24Non posso.
00:32:27Vedi, Ted...
00:32:28Parlo sul serio, Jesse.
00:32:29Non importa se non ti vede nessuno.
00:32:31Questo non importa.
00:32:33Il peggior crimine che puoi commettere è dimenticarti di quanto sei in gamba.
00:32:37Sei la migliore.
00:32:39Teddy, ballare è da sempre il mio sogno più grande.
00:32:42Invece stare qui dentro è come vivere un lungo incubo.
00:32:45Qui non c'è spazio per i sogni.
00:32:48Ok.
00:32:52Io ti amo.
00:32:54Scommetto che lo dici a tutte le prigioniere.
00:33:10Rose e rosse.
00:33:12Quel ragazzo ti deve amare veramente.
00:33:13Già.
00:33:14Vorrei durassero per sempre.
00:33:16Ma che sei scema?
00:33:17Sono romantica.
00:33:18Davvero?
00:33:19Ma qui non è consigliabile, sai.
00:33:20Non reggeresti molto a lungo.
00:33:22Ti piace il massaggino della tua vita?
00:33:52Tu hai bisogno della mia protezione.
00:34:03Quella ballerina.
00:34:05Prima ti ha affrontato nel corridoio.
00:34:10Ma poi le è venuta FIFA quando le ha proposto di competere con te nella danza.
00:34:14Ha avuto paura di sfigurare.
00:34:18E allora?
00:34:19Sì.
00:34:20A cominciare da domani.
00:34:22Ho in mente un bel progettino per la signorina ballerina.
00:34:26E non vedo l'ora di cominciare.
00:34:28Poi ci occuperemo anche di Sam.
00:34:32Una volta per tutte.
00:34:36Va bene ragazzi.
00:34:38È ora di dormire.
00:34:46Lavanderia.
00:34:46Tu stronza alla spazzatura.
00:34:49Cucina.
00:34:52Spazzatura.
00:34:56Lavanderia.
00:34:57Spazzatura.
00:35:00Scrivi ecco.
00:35:03Incarico speciale per la nostra amica ballerina.
00:35:06Una settimana a scorticare i cessi.
00:35:08Senza aiuto.
00:35:10Vediamo se così impara la disciplina.
00:35:12Divertiti.
00:35:41Maledizione.
00:35:42Max.
00:35:48Ne t'ammazzo.
00:35:53Ma ecco la regina dei cessi.
00:35:57Che ti prende?
00:35:58Sei troppo stanca per parlare?
00:36:00Ho sentito una strana puzza quando sei passata.
00:36:04Di fiori marci.
00:36:05Un regalo del tuo amore?
00:36:08Se non fossi così stronza reagiresti quando si parla male del tuo fidanzatino.
00:36:12No?
00:36:13Sentite un certo torino.
00:36:19Sbagliatevi.
00:36:21E va bene.
00:36:22E va bene.
00:36:22Max.
00:36:23Max.
00:36:23Dai.
00:36:24Dai.
00:36:24Dai.
00:36:25Dai.
00:36:25Dai.
00:36:25Dai.
00:36:25Dai.
00:36:26Dai.
00:36:26Dai.
00:36:26Dai.
00:36:26Dai.
00:36:26Dai.
00:36:26Dai.
00:36:27Sei messa nei guai.
00:36:28Dai.
00:36:29Dai.
00:36:29Dai.
00:36:30Dai.
00:36:30Dai.
00:36:31Dai.
00:36:31Dai.
00:36:32Dai.
00:36:32Dai.
00:36:32Ammazzalo, forza!
00:36:50Ma è forte!
00:36:56Maggio, piccola!
00:37:02Andiamo, forza Max, con l'appettine quella stronza!
00:37:06Forza, Jessie, falle vedere chi sei!
00:37:12Dai!
00:37:17Andiamo!
00:37:18Attenzione a tutte le guardie, attenzione a tutte le guardie!
00:37:25Basta adesso, basta!
00:37:28Andiamo, smettetela!
00:37:30Calma, ragazze, ferme!
00:37:32E levami quelle manacce di dosso!
00:37:34Andiamo, muoviti!
00:37:36Avanti!
00:37:37E calma!
00:37:39Dai, ferma!
00:37:41Vai!
00:37:45A chi appartiene questo grazioso giocattolino?
00:37:49Non serve che rispondiate tutte insieme.
00:37:52Vi concederò un po' di tempo per pensarci su.
00:38:02Una settimana di isolamento.
00:38:06Andate.
00:38:07Signor Bauma, vorrei parlare un minuto da sola con lei.
00:38:15E vorrei che restasse anche Maxine.
00:38:17È proprio necessario?
00:38:18Sì, signore, lo è.
00:38:20Io ero presente quando è iniziata la rissa.
00:38:23Vede, Maxine si è subito precipitata per interromperla,
00:38:26perciò non credo sia giusto punirla con l'isolamento.
00:38:31È la verità, Maxine.
00:38:32Stavo cercando di mantenere le cose sotto controllo, signore.
00:38:35Ne dubito.
00:38:37Ma comunque, va pure.
00:38:39La prossima volta non verrai risparmiata.
00:38:40Mille grazie, signore.
00:38:45Sei già stata qui, Sam?
00:38:49C'è solo una cosa a farti compagnia.
00:38:52Ed è la tua immaginazione.
00:38:54Quando sei sola nell'oscurità.
00:38:57La poverina lavora da matti.
00:38:59Ma in quelle scatolette, invece,
00:39:03vorresti soltanto morire su quel pavimento lurido.
00:39:07Topi.
00:39:09Scarafaggi.
00:39:11Freddo.
00:39:12E non ce la fai a sognare perché non stai guardando un film.
00:39:15E non resta che la paura.
00:39:17Ecco che cos'è l'isolamento, Jesse.
00:39:20Sopravvivere alla tua immaginazione.
00:39:22Perciò tieni la mente occupata, piccola.
00:39:26Perché una volta che ti si è fermata e ti metti a pensare,
00:39:29non avrai più alcun scampo.
00:39:32Ricordati una sola cosa.
00:39:34O vinci tu, o verrai schiacciata.
00:39:36Santo cielo!
00:39:37Le guardie devono essersi sbagliate.
00:39:38Perché?
00:39:39Che ti è successo?
00:39:40Questa non è una cella di isolamento.
00:39:41Gli hanno messo con qualcun altro.
00:39:42Un piccolo esserino peloso con una lunga codina rosa.
00:39:44Davvero?
00:39:45Allora chiedegli un po' dov'è la piscina.
00:39:47Ehi, ecco!
00:39:50Che diavolo vuoi?
00:39:51Tu sei finita qui per errore, vero?
00:39:54Di certo Max ti tirerà fuori di qui perché lei ti ama.
00:39:57Smettila!
00:39:58Non sai neppure di cosa stai parlando.
00:39:59Tu non sai niente di noi due.
00:40:00Siete tutte gelose perché non avete niente di niente qui dentro.
00:40:04Non mi serve niente.
00:40:05Non avete niente.
00:40:06Non avete niente di niente qui dentro.
00:40:07Non mi serve niente.
00:40:08Non avete niente.
00:40:09Non avete niente di niente qui dentro.
00:40:10E' vero?
00:40:11E' vero?
00:40:12Allora chiedegli un po' dov'è la piscina.
00:40:14Ehi, ecco!
00:40:15Che diavolo vuoi?
00:40:16Tu sei finita qui per errore, vero?
00:40:17Di certo Max ti tirerà fuori di qui perché lei ti ama.
00:40:19Non mi serve niente.
00:40:21Non ho bisogno di Max né di nessun altro.
00:40:24Senti Lisa, ti va di cantare qualcosa?
00:40:26Ah no, in questo momento non ho alcuna voglia di cantare Mus.
00:40:31Bene, allora dovrò raccontare qualche berzellettina.
00:40:34Sapete quella dell'elefantessa che va a comprarsi un bikini rosa?
00:40:37Se questo è il tuo massimo tesoro lascia perdere.
00:40:40Ma cosa pretendi?
00:40:41È già tanto che mi funzioni il cervello qui dentro e non so se mi spiego.
00:40:44Io penserai meglio con lo stomaco pieno.
00:40:47A che ora ci passano la sbocca?
00:40:48Ehi, perché non ti pappi il tuo amichetto peloso con la coda?
00:40:51Dopo di te tesoro.
00:40:53Almeno mangiando te ne starai un po' zitta.
00:40:55Eccone un'altra.
00:40:57Come entrano quattro elefanti in una cinquecento?
00:41:00Dai spara.
00:41:01Ma è semplicissimo.
00:41:03Due seduti davanti e due seduti di dietro.
00:41:06Voglio scappare!
00:41:21Voglio scappare!
00:41:23Questa mi piace.
00:41:25Fuori di qui!
00:41:27Ehi, Jessie!
00:41:28Che c'è?
00:41:30Tutto bene, piccola?
00:41:31Sì, ma stavo pensando a Peggy.
00:41:34Riuscirà a cavarsela da sola?
00:41:36Lascia che ti dico una cosa, Jessie.
00:41:38Peggy dovrà imparare a difendersi da sola.
00:41:40Non puoi mica fare l'angelo custode di tutte quante.
00:41:47Ehi, Sam.
00:41:48Max ti ha mai fatto paura?
00:41:50Qui l'ha un sacco di potere qui dentro.
00:41:52Neanche troppo.
00:41:54Non mi preoccupo di nessuno, piccola.
00:41:56Solo del mio bambino.
00:41:58Voglio tornare da lui non appena sarà possibile.
00:42:01Oh, ecco il pranzo!
00:42:02Oh, cameriere!
00:42:04Vorrei la lista dei vini.
00:42:06Gliela porto subito, signora.
00:42:12Maxine, voglio la verità su ciò che è accaduto in cortile.
00:42:15Perché è scoppiata quella rissa?
00:42:17Senta, io mi preoccupo per le altre.
00:42:19Nessuna si è ferita.
00:42:20Ho solo aiutato le guardie facendo quello che dovrebbero fare loro.
00:42:24In cambio di piccoli favori.
00:42:26È un peccato pensare a se stessi.
00:42:28Il tuo incarico, Max, è quello di pensare a tutte quante.
00:42:31Figuriamoci.
00:42:32Qualche giorno in isolamento non può che far loro del bene.
00:42:35Tu come puoi dirlo?
00:42:36Niente ti spaventa qui dentro, vero, Max?
00:42:39Non ti senti mai colpevole.
00:42:41Non ti vergogni mai.
00:42:42E di cosa?
00:42:43Ti stai lasciando andare, Max.
00:42:45Dico sul serio, dovresti stare più attenta.
00:42:47Come pensi di poterti controllare quando uscirai di qui?
00:42:50Grazie, so benissimo cosa devo fare.
00:42:52E poi so mantenere perfettamente il controllo di me stessa.
00:42:56E poi Johnny dirà, è la prima volta che lei appare in questo show.
00:43:03Accogliamola come si deve.
00:43:05Allora la folla impazzisce.
00:43:08E io mi avvicino al microfono con quell'abito terribilmente sexy.
00:43:14Ah, sì?
00:43:15E poi che succede?
00:43:17Beh, non ho ancora pensato al mio numero perché...
00:43:21Se poi non faccio lo spettacolo.
00:43:23Sei stupida a fare così.
00:43:25Devi tenerti pronta nel caso che lui ti chiami.
00:43:27E va bene.
00:43:28Si apre il sipario.
00:43:30E sei davanti al microfono.
00:43:32Tu che faresti?
00:43:33Io so già qual è il titolo della canzone.
00:43:36Ma cosa sognate a fare?
00:43:38Non sarete mai famose.
00:43:40Tu che ne sai.
00:43:41Non arriverete mai da nessuna parte.
00:43:43Tu non sei riuscita neanche a fare un passo di danza.
00:43:46Aveva i suoi motivi.
00:43:47Stupidagini.
00:43:48Quella non è altro che una schiappa, credetemi.
00:43:50Vi ha fregato tutte quante.
00:43:52Jesse ti ha fatto un gran favore, tesoro.
00:43:54Avresti fatto una magra figura.
00:43:56Come puoi dirlo?
00:43:58Non l'ho mai vista ballare.
00:43:59L'hai forse vista ballare, tu?
00:44:00Lisa, tu l'hai vista ballare?
00:44:02E tu invece, Mus...
00:44:04Tu che dici, Sam?
00:44:05Qualcosa mi dice che quella non ha mai ballato in tutta la sua vita.
00:44:09Jesse?
00:44:18Jesse!
00:44:20Ascoltami, Jesse.
00:44:22Ti voglio dire una cosa.
00:44:24Ascolta.
00:44:25Voglio che tu apra bene le orecchie.
00:44:27Ti consiglio di farlo finché ne avrai l'occasione.
00:44:30Sarà l'ultima cosa che farai, tesoro.
00:44:32Perché domani io e Max ti conceremo per le feste.
00:44:34Davvero?
00:44:35Possibile che non ti renda conto di essere ridicola.
00:44:38Ecco!
00:44:39Cosa diavolo vuoi?
00:44:41Ma quando arriverà la tua principessa azzurra a salvarti dall'orco cattivo?
00:44:45Sciacquati la bocca se mi vuoi parlare!
00:44:47Ma che diavolo ti credi di essere?
00:44:48Stronza!
00:44:49Non vale un accidenti!
00:44:50Ma se non sai neppure di cosa stai parlando!
00:44:53Ecco!
00:44:54Voglio proprio vedere come te la caverai!
00:44:55Lo sai meglio di me che Max non ti aiuterà!
00:44:57Ma smettetela, per favore!
00:44:59Voglio essere lasciato in pace!
00:45:00Ma sentitela!
00:45:01Le senti Jesse?
00:45:03E' un meccanismo vecchio come il mondo!
00:45:06Fino a che noi litigheremo!
00:45:08Finché ci salteremo alla gola!
00:45:10Noi non faremo che il loro gioco!
00:45:12Sotto controllo!
00:45:13Vi avete proprio io rotto!
00:45:14Vi spavano in gatto!
00:45:15Vi spavano in gatto!
00:45:16Sparmiando loro un bel po' di fatica!
00:45:18Quelli si siedono e guardano che ci distruggiamo a vicenda!
00:45:22Loro non vogliono che impariamo a vivere insieme!
00:45:24Come degli esseri umani!
00:45:26Perché se lo facessimo il sistema crollerebbe all'istante!
00:45:31Ecco perché ci tengono che esista qualcuno come Max a vedere
00:45:34che tutto si svolga sotto controllo!
00:45:39Io sono qui da tantissimo tempo tesoro!
00:45:42Ho visto andare e venire un sacco di gente.
00:45:46Le ho viste entrare come persone e andare che sembravano animali.
00:45:52Non permettere che questo accada anche a te.
00:45:55Non rinunciare mai ai tuoi sogni.
00:45:57Tieni li stretti i tuoi sogni.
00:46:00Mi raccomando, non rinunciare mai ai tuoi sogni.
00:46:06Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
00:46:09Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
00:46:11Mi raccomando, Jesse, non rinunciare ai tuoi sogni.
00:46:15Dacci sotto, Jesse.
00:46:17Non mollare.
00:46:20Balla, Jesse.
00:46:21Balla!
00:46:25Sei in gamba.
00:46:26Può essere l'inizio di una carriera.
00:46:30Devi ballare.
00:46:34Sei la migliore.
00:46:38Ho sempre desiderato diventare una famosa ballerina.
00:46:41Da una vita.
00:46:41Ballare davanti a un sacco di persone
00:46:46che guardano solo me.
00:46:50Deve essere una magnifica sensazione.
00:46:54Mi piacerebbe anche poter coreografare uno spettacolo a Broadway.
00:46:58Uno spettacolo?
00:46:59E che aspettare a Broadway?
00:47:01Tu hai già noi, piccola.
00:47:03Ehi, ragazze, mi è venuta un'idea.
00:47:05Metteremo su uno spettacolo.
00:47:09Uno spettacolo?
00:47:10Noi ma figuriamoci.
00:47:14Certamente.
00:47:15Ma che spettacolo.
00:47:16Ma che spettacolo.
00:47:18Che spettacolo.
00:47:18Noi ma figuriamoci.
00:47:19Ma che spettacolo.
00:47:19Ma che spettacolo.
00:47:20Ehi, ragazze, mi è venuta un'idea.
00:47:21Ma che spettacolo.
00:47:22Ma che spettacolo.
00:47:23Ma che spettacolo.
00:47:26Grazie a tutti.
00:47:56E' meraviglioso.
00:48:26E' stupenda.
00:48:31Non ti avevo mai vista dipingere.
00:48:36Adesso perché piangi?
00:48:37Volevo finirlo prima che uscissi dall'isolamento.
00:48:41Non potevano tenermi dentro un'altra settimana, magari.
00:48:48Non piangere, Peggy.
00:48:54Sai una cosa? Farà il direttore di scena dello spettacolo.
00:48:58Spettacolo?
00:48:58Sta organizzando un intero spettacolo, con scenette e perfino un gruppo musicale.
00:49:04Questa sarà una terapia magnifica e inoltre si divertiranno un mondo.
00:49:08Non sono qui per divertirsi, ma per l'esatto contrario.
00:49:12E non voglio guadagnarmi la reputazione di sollazzatore di ragazze difficili.
00:49:18La reputazione? Non le sto chiedendo di apparire al telegiornale.
00:49:21Le scenette, perfino bande musicali.
00:49:23Ma questa, sì, questa, Harris, sa davvero quello che sta facendo?
00:49:33Voglio dire, pensa che potremmo sfruttare la situazione?
00:49:37Ma certo. È una vicenda che suscita grande interesse
00:49:40aiutare delle giovani disadattate a cambiare la propria vita.
00:49:44Una sensazionale pubblicità.
00:49:46Cosa posso fare per lei, Victoria?
00:49:50Ehi ragazzi, lo spettacolo...
00:49:52Ciao a tutti.
00:49:53In questa faccenda dovremo lavorare più di quanto abbiamo fatto in vita nostra.
00:49:58Uccire i costumi e poi anche trovare le musiche.
00:50:02Addio, non riesco a credere che ce lo faranno fare in un vero teatro.
00:50:05Vedrai che avremo successione.
00:50:06Lisa, tu vincerai anche un Oscar.
00:50:08Esiste un Oscar adatto alle tipi come noi.
00:50:10Come? Non lo sapete?
00:50:11Io non lo so.
00:50:13Lo sa tutto il mondo. Si chiama Vita.
00:50:16Oh, Peggy.
00:50:18Ragazze, ci vuole un brindisi.
00:50:19Hai del carburante?
00:50:19Non vi è piaciuto.
00:50:20La vecchia alchimista è tornata all'opera.
00:50:22Ma dove l'hai presa?
00:50:23L'ho fatto io.
00:50:24Davvero?
00:50:25Prendi un po' di aranciata.
00:50:26Aggiungi tanto zucchero.
00:50:28Poi cerchi un luogo fresco e buio dove nessuno può metterci le mani.
00:50:31Ci va.
00:50:32Ma è buono anche prima del tempo, vero?
00:50:35Certo, Peggy.
00:50:36E allora, ai nostri pazzi desideri.
00:50:41Questo è il nostro spettacolo.
00:50:44Allo spettacolo.
00:50:46Cicci.
00:50:48Come di sempre, ragazzi.
00:50:50È una vera bomba.
00:50:56Bene, ragazze, mettetevi in fila.
00:50:59Mancano solo sei settimane allo spettacolo.
00:51:01Proveremo dei Batman, ok?
00:51:03Dei cosi?
00:51:05Batman.
00:51:05Degli slanci, Batman.
00:51:07Ho capito.
00:51:08Ora guardate me.
00:51:09Gamba destra indietro, gamba sinistra avanti.
00:51:11Ne farò due, ok?
00:51:13Pronte?
00:51:13E uno.
00:51:15E due.
00:51:17Ora seguite me.
00:51:18Indietro la gamba destra, la sinistra avanti.
00:51:21Ci siete?
00:51:21Fatene uno.
00:51:23Pronte?
00:51:24E uno.
00:51:25Oh, scusate, mi dispiace, è colpa mia.
00:51:29State calme, d'accordo?
00:51:30Ah, io ci rinuncio.
00:51:32Ma non puoi.
00:51:33Siamo solo all'inizio.
00:51:34E poi, senza il dolore, non esiste la vera arte.
00:51:38Ma lascia perdere l'arte, Jessie.
00:51:39Noi vogliamo solo ballare.
00:51:41Va bene, ragazze.
00:51:42Cercate di andare un po' più indietro, d'accordo?
00:51:44Dai, attenzione alle pedate.
00:51:46Ehi, Jessie, ma non c'è modo di fare questa merdata
00:51:48senza muovere le gambine?
00:51:50No.
00:51:52Scusa un momentino.
00:51:53Io ho capito come va questa faccenda.
00:51:57Non ha niente a che vedere né con lo stile né con l'arte.
00:52:00Ci siete?
00:52:01Continua.
00:52:02Qui si parla di stinto, capite?
00:52:04E allora, pensate a quando andavate ancora a scuola.
00:52:07Vi trovate tutte sole in classe insieme a quel figlio di puttana
00:52:10del professore di inglese che fin dal primo giorno
00:52:13ha approfittato di ogni occasione per mettervi le zampe sul culo.
00:52:17Ci siete?
00:52:19Approfitta di un vostro momento di debolezza.
00:52:21Vi abbloccate.
00:52:22Vi si avvicina.
00:52:24E voi che cosa fate?
00:52:25Un calcio sulle palle!
00:52:26Un calcio sulle palle!
00:52:29Un calcio sulle palle!
00:52:32Un calcio sulle palle!
00:52:33Un calcio sulle palle!
00:52:39Un calcio sulle palle!
00:52:45Sanno ballare queste ragazze?
00:53:10Ci provano.
00:53:10Ah, ho sentito la mamma!
00:53:13Verrà a vedere lo spettacolo.
00:53:14Infatti.
00:53:16Già ora sta molto meglio.
00:53:18È bello vederti sorridere.
00:53:21È bello vedere te.
00:53:22Voglio vederti ballare.
00:53:32Dovrei aspettare ancora quattro settimane.
00:53:35Nessuno sa ballare come balli tu.
00:53:37Ma come credete che possa risolvere questo gioco?
00:53:48Ma guarda un po' che roba.
00:53:50Voi mi distraete.
00:53:53Sarà meglio che esca da questa stanza.
00:53:55Vediamo un po' se ci riesco.
00:53:58Mi raccomando, fate i bravi.
00:53:5977, 78, 79, 80, 81.
00:54:20Qui ce ne sono solamente 81.
00:54:22Non aveva altro.
00:54:24Dice che ti darai resto entro una settimana.
00:54:26Eppure mi sembrava di averti detto di non fare più credito a Simpsons.
00:54:29Io gliel'avevo detto.
00:54:30Già, e allora?
00:54:32Li ha presi da me.
00:54:33Non potevo impedirglielo.
00:54:35È tutta colpa di Jesse.
00:54:37Quella non ci procura che guai.
00:54:39Allora dovremo trovare una maniera per impedirle di agire.
00:54:42Interferisce con gli affari.
00:54:44Ma dovrai agire in fretta.
00:54:46Con questa faccenda dello spettacolo
00:54:47presto lei avrà in pugno l'intera situazione.
00:54:56Jesse, quella piccola idiota ora si è messa in testa di competere con la grande Max.
00:55:04Beh, noi due sapremo come sistemare per sempre quella puttanella.
00:55:08che si è messa in testa di competere con la grande Max.
00:55:38Quella stupida in piccola.
00:55:43È di assicurazione sulla vita.
00:55:46Già, ma comunque...
00:55:48Io me l'aspettavo, sai?
00:55:50E pensavo di andare in vacanza.
00:55:53Mi porterai via con te?
00:55:55Ci puoi scommettere.
00:55:58Cosa vuoi fare?
00:55:59Per cominciare dovrai insegnare a ballare alla vecchia Max.
00:56:03Max.
00:56:08Salve.
00:56:16Salve.
00:56:18Ciao.
00:56:21Ti possiamo parlare?
00:56:23Che vuoi?
00:56:27Far parte dello spettacolo.
00:56:28È impossibile.
00:56:36Eppure ho sentito dire che può partecipare chiunque.
00:56:39Ed è la verità.
00:56:41Tutti meno coloro che sono sempre in cerca di guai.
00:56:45Se hai paura che Ego ti faccia sfigurare, dillo.
00:56:48Questa non è una cara, ok?
00:56:50Stami a sentire.
00:56:51Se non ci siamo anche noi, non ci sarà lo spettacolo.
00:56:53Non voglio crearti dei problemi.
00:56:58Sono stufa di fare sempre la parte della pecora nera.
00:57:02Sai benissimo che se volessi sistemerei le cose a mio favore.
00:57:06Tu facci partecipare e non avrai nessun problema.
00:57:11Ti darò anche una mano a farle filare dritto.
00:57:15Ho già parlato con Landy e anche per lei va bene.
00:57:17Uno sgarro e siamo fuori.
00:57:21Parola d'onore.
00:57:23Ci stai?
00:57:31E va bene.
00:57:32Vi aspetto in palestra.
00:57:33Otto in punto.
00:57:37Ciao.
00:57:45Ecco qui la più in gamba.
00:57:47Vai a farti fottere.
00:57:50Ho saputo la grande novità.
00:57:52Adesso ti metti a fare l'artista, eh?
00:57:54Impicciati meno.
00:57:56Già, ma vedi.
00:57:58Non mi incanti mica, tesoro.
00:58:00Ti conosco molto bene.
00:58:02E so che ballando, ballando, hai intenzione di svignartela.
00:58:05Sei una pazza visionaria.
00:58:07E faresti meglio a chiudere la bocca.
00:58:09O cosa?
00:58:11Ne pagherai le conseguenze.
00:58:14Davvero?
00:58:14Beh, ti consiglio di filartela al più presto, piccola.
00:58:17Perché la prossima volta ti punterò una lama sul tuo bel collo.
00:58:20E non per depilarti, tesoro.
00:58:22Ma per ben altre cose.
00:58:25Adesso mi hai proprio rotto, sai.
00:58:27Ti consiglio di riservare i tuoi balletti per l'amica Mary.
00:58:30Tanto non andrai da nessuna parte.
00:58:31Non dovresti dire puttanata, sai?
00:58:35Ma te, sei proprio quella parola che fa la battuta, puttanata.
00:58:38Allora mola la battuta e finiscila, no?
00:58:41Stai per caso censurando la mia parte?
00:58:43No, ma ci verrà anche il governatore.
00:58:45Oh, la prego governatore, vi faccio dire una puttanata.
00:58:47Ma verranno anche le tv e non puoi dire le parolacce in televisione.
00:58:51Ehi, Jesse.
00:58:51Cioè, un programma vietato.
00:58:53Ciao, Lisa, che mi hai portato?
00:58:54Una cassetta meravigliosa.
00:58:56Bene, sentiamo.
00:58:56Hai il registratore.
00:58:58Melone.
00:58:58Dance, dance.
00:58:59Per il nostro spettacolo.
00:59:01Perfetto.
00:59:02Presta melone.
00:59:03Ciao, Jesse.
00:59:04Lisa ha portato una cassetta per il nostro spettacolo.
00:59:06Speriamo che piaccia il governatore.
00:59:08Avanti, Jesse, datti da fare.
00:59:11Oh, forza, Jesse.
00:59:13Balla.
00:59:14Sì, sono aperte le danze.
00:59:17Falle fare una pessima.
00:59:18Ok, davide.
00:59:20Perfetto.
00:59:21Su, dai, non puoi ballare.
00:59:24Papà.
00:59:26Dai.
00:59:28Ehi, guardate chi arriva.
00:59:29Dai.
00:59:30Questa non me la voglio perdere.
00:59:32Bene.
00:59:34Accidenti, due di tanti si scontano.
00:59:36Escrivi, forza.
00:59:42Dai.
00:59:44Forza, Jesse.
00:59:47Falle vedere.
00:59:49Dai, forza, bella.
00:59:51Avanti, buona.
00:59:52Per il ritmo.
00:59:53Forza, Jesse.
01:00:00Dai, grande, Jesse.
01:00:01Bene, brava.
01:00:03Ancora, di più.
01:00:10Ehi, buono.
01:00:12Bella.
01:00:12Ehi, buono.
01:00:21Tanti si può guardare.
01:00:24Fai forte.
01:00:25Fai forte, Jesse.
01:00:27Dai, muoviti, Jesse.
01:00:28Dai, muoviti.
01:00:30Grazie a tutti!
01:01:00Grazie a tutti!
01:01:30Grazie a tutti!
01:02:00Grazie a tutti!
01:02:30Grazie a tutti!
01:03:00Grazie a tutti!
01:03:30Grazie a tutti!
01:04:00Grazie a tutti!
01:04:02Grazie a tutti!
01:04:32Grazie a tutti!
01:05:02Grazie a tutti!
01:05:04Grazie a tutti!
01:05:34Grazie a tutti!
01:06:04Grazie a tutti!
01:06:06Grazie a tutti!
01:06:08Grazie a tutti!
01:06:10Grazie a tutti!
01:06:12Grazie a tutti!
01:06:14Grazie a tutti!
01:06:16Grazie a tutti!
01:06:46Grazie a tutti!
01:07:18Grazie a tutti!
01:07:20Grazie a tutti!
01:07:22Grazie a tutti!
01:07:24Grazie a tutti!
01:07:26Grazie a tutti!
01:07:28Grazie a tutti!
01:07:30Grazie a tutti!
01:07:32Grazie a tutti!
01:08:02Grazie a tutti!
01:08:04Grazie a tutti!
01:08:06Grazie a tutti!
01:08:08Grazie a tutti!
01:08:09Grazie a tutti!
01:08:11Grazie a tutti!
01:08:13Grazie a tutti!
01:08:15Grazie a tutti!
01:08:17Grazie a tutti!
01:08:19Grazie a tutti!
01:08:21Grazie a tutti!
01:08:23Grazie a tutti!
01:08:25Grazie a tutti!
01:08:55Grazie a tutti!
01:09:25Grazie a tutti!
01:09:27Grazie a tutti!
01:09:29Grazie a tutti!
01:09:31Grazie a tutti!
01:09:33Grazie a tutti!
01:09:34Grazie a tutti!
01:09:35Grazie a tutti!
01:09:36Grazie a tutti!
01:09:37E lasciamo stare!
01:09:39Non sono mica una sarta!
01:09:41Io appicco incendi!
01:09:46Vuoi che ti bruci?
01:09:47caoscia!
01:09:49Accidenti!
01:09:51Si è fermata!
01:09:53Addio costumi allora!
01:09:55Si è fermata.
01:09:57Addio costumi, amore.
01:09:59Fa vedere.
01:10:05Et voilà!
01:10:07Ma come hai fatto?
01:10:08So come farmi le macchine di qualsiasi marca.
01:10:11So fare anche questo.
01:10:14Non male.
01:10:20Cosa c'è, dottoressa?
01:10:25Tu siederai accanto a me sul pullman che ci accompagnerà al teatro.
01:10:30E niente strane idee.
01:10:31Ma certo, come lei preferisce.
01:10:35Oh Peggy, lo show è per stasera, ma non siamo pronte.
01:10:38Rilassati, non ti preoccupare.
01:10:40Poi sarete meravigliose.
01:10:42Facile per te dirlo.
01:10:44Tu non devi ballare.
01:10:46Avrei potuto, ma non volevo farti sfigurare.
01:10:49Grazie tanto.
01:10:55Non riesco a credere che canterò per il governatore.
01:11:00Pensi che ci darà un premio?
01:11:02Sai, se non ti dimostrerai all'altezza, temo che invece ti aumenterà la pena.
01:11:10Io so ballare.
01:11:12Solo che le mie gambe non lo sanno.
01:11:16Davvero?
01:11:16Forza ragazzi, il pullman parte fra due ore.
01:11:24Ci muoviamo prima dell'ultimo numero.
01:11:26Saranno tutti così nervosi che neanche ci noteranno.
01:11:30Poi entreremo in cantina e usciremo dalla finestra sulla strada,
01:11:34dove ci aspetterà il mio amico con la macchina.
01:11:42Vedrai, riusciremo ad andar via.
01:11:46Grazie a tutti.
01:12:16Grazie a tutti.
01:12:46Ecco il governatore.
01:12:58Signor governatore, che piacere vederla.
01:13:01Buonasera.
01:13:02Benvenuti fra noi, signora.
01:13:03Buonasera.
01:13:04Buonasera.
01:13:05E' venuto.
01:13:06Ehi, Jesse.
01:13:23Ehi, Jesse.
01:13:29Dimmi, Lisa.
01:13:30Va tutto bene?
01:13:33Tutto bene.
01:13:35C'è niente che posso fare per te?
01:13:39Puoi farmi un massaggio alla spalla? Mi fa male da morire.
01:13:42Sicuramente.
01:13:43Sono preoccupata.
01:13:45Cerca di calmarti.
01:13:47Andrà tutto quanto a meraviglia.
01:13:49E piaceremo, io ne sono sicura.
01:13:53Ma che ha? Stai pensando a Sam?
01:14:00Jesse, senti.
01:14:02A te ha un'occhiettina in questa stanza.
01:14:04Ma è possibile che non te ne sei resa conto?
01:14:06Ma non vedi quello che fanno.
01:14:08Fanno una cosa bellissima.
01:14:10Ciò che Sam ha sempre desiderato.
01:14:13Te lo ricordi che diceva?
01:14:14Non rinunciare ai tuoi sogni.
01:14:15E noi possiamo spezzare il circolo, piccolo.
01:14:17A queste ragazze ti ha regalato un sogno.
01:14:19E sei sempre stata tu che poi le hai aiutate a realizzarlo.
01:14:23È possibile che sei tanto stupida che non te ne sei resa conto.
01:14:28Ma insomma, che ne farò anche a te.
01:14:33Scusami ragazzo, questi sono posti riservati, Sam.
01:14:36La mia ragazza è nello spettacolo.
01:14:37Ah, come si chiama?
01:14:38Jesse Harris.
01:14:41Via.
01:14:41Ehi, ehi, grazie, grazie mille.
01:14:44Governatore.
01:14:45Pronta, ecco.
01:14:54Ehi, chi ha preso il guarda?
01:14:57C'è un bel vestito che mi sta per armi.
01:14:58Guarda, questo è bellissimo.
01:14:59Vi do il benvenuto al primo spettacolo
01:15:16organizzato dal nostro riformatorio.
01:15:23Caro governatore, come se la passa, signore?
01:15:25Ha un vestito bellissimo, lo sa?
01:15:27Fa piacere vedere che anche lei indossi un abito a righe stasera.
01:15:33Io sono Moose e facevo la ladra d'auto.
01:15:37Ho un'amica, Judy, a picca incendi.
01:15:39Sta parlando di...
01:15:40Buongiorno, abbiamo pensato di metterci insieme in affari
01:15:43e da allora incendiamo auto.
01:15:49Non dovresti scaldarti qualcos'altro oltre al gomito?
01:15:52Le spalle...
01:15:53Ok, va bene.
01:15:54Come fanno quattro elefanti ad entrare in una 500?
01:15:57È semplice.
01:15:58Due davanti e gli altri due dietro.
01:16:01Caro governatore,
01:16:08le posso dire una parola?
01:16:11Scusatemi, gente, voglio scambiare due chiacchiere con il governatore.
01:16:14Lo Stato mi ha sistemata.
01:16:18Sì, dico sul serio.
01:16:20Vedete, quando ero piccola,
01:16:22mia madre mi diceva sempre
01:16:23sta attenta a quello che fai...
01:16:25Cos'hai da guardare?
01:16:30Niente.
01:16:32Proprio niente.
01:16:39Ecco, Max.
01:16:41Ho un bel libro.
01:16:43Qualcosa da leggere nella doccia.
01:16:51Datemi retta, lo Stato mi ha sistemata.
01:16:55Sicuro.
01:16:57All'inizio mi hanno messa così.
01:17:00E poi in quest'altra maniera.
01:17:01E poi in quest'altra ancora.
01:17:05Grazie, figlia, tutti.
01:17:15È stata magnifica, tesoro.
01:17:17È un magnifico.
01:17:18È vero.
01:17:18E il mio amico ha detto che la pistola è nel gabinetto.
01:17:29Signore e signori,
01:17:30nel jail base!
01:17:32Grazie.
01:17:33Grazie.
01:17:34Grazie.
01:17:35Grazie.
01:17:36Grazie.
01:17:37Grazie.
01:17:38Grazie.
01:17:39Grazie.
01:17:40Grazie.
01:17:41Grazie.
01:17:42Grazie.
01:17:43Grazie.
01:17:44Grazie.
01:17:45Grazie.
01:17:46Grazie.
01:17:47Grazie.
01:17:48Grazie.
01:17:49Grazie.
01:17:50Grazie.
01:17:51Grazie.
01:17:52Grazie.
01:17:53Grazie.
01:17:54Grazie.
01:17:55Grazie.
01:17:56Grazie.
01:17:57Grazie.
01:17:58Grazie.
01:17:59Grazie.
01:18:00Grazie.
01:18:01Grazie.
01:18:02Grazie.
01:18:23Ciao.
01:18:24Ciao, ecco. Tutto bene?
01:18:27Vedremo dopo lo spettacolo.
01:18:29Hai ragione.
01:18:54I wanna take you home, rock you all night long. Don't think you love me, cause you're thinking wrong. Just love. Just love. Just love. Just love.
01:19:24Ok, è il momento. Vai tu. Andiamo. Io non vengo. Ti volevo bene.
01:19:54Grazie a tutti.
01:20:24Grazie a tutti.
01:20:26Grazie a tutti.
01:20:30Rob corruzione alla giornata.
01:20:36No, I've got to keep on moving, can't slow down
01:20:44I've got to keep on moving, that I've been this time around
01:20:51Ha, people say that I won't stand up shit
01:21:01As long as I can love, I've been to the world that day
01:21:10Gotta move, gotta bring my way, find my way
01:21:15Get out of the place, let nothing ever breathe again
01:21:21Gotta move, gotta find this far away
01:21:27If there's a spark and there's nothing ever breathe again
01:21:33Open eyes, see all my dreams come true
01:21:42I'll put my best one forward, that's all I can really do
01:21:50On this tightrope up above the fly
01:21:58I can't look back and don't you know that
01:22:04I just can't look down
01:22:08Got to move, gotta stretch my wings right away
01:22:14Get out of the place, let nothing ever breathe again
01:22:21Gotta move, gotta stretch my wings right away
01:22:26If there's a spark, I'll let nothing ever breathe again
01:22:33Gotta move
01:22:35Get out of the place, let nothing ever breathe again
01:22:43Hey Emma
01:22:44Get out of the place, let nothing ever breathe again
01:23:01Get out of the place, let nothing ever breathe again
01:23:05Grazie per la visione!
01:23:35Grazie per la visione!
01:24:05Grazie per la visione!
01:24:35Grazie per la visione!
01:25:05Grazie per la visione!
01:25:35Grazie per la visione!
01:26:05Grazie per la visione!
01:26:35Grazie per la visione!
Consigliato
1:18:35
|
Prossimi video
1:23:41
50:11
1:30:07
1:05:31
1:46:10
1:12:28
1:02:57
1:05:29
1:08:28
1:47:05
1:28:24
1:06:47
1:26:15
1:21:21
1:14:59
1:22:59
1:38:44
1:44:57
58:08
1:02:52
1:23:36
1:02:28
1:37:38