Mafia's Worst Enemy | Zoey Deutch (Zombieland) | Film Complet en Français | Comédie, Thriller - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Une femme prête à tout pour fuir sa ville tombe dans l’illégalité. Criblée de dettes, elle se lance dans le recouvrement et affronte le chef impitoyable du milieu.  🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI 💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270  Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma ©  2025 - Tous Droits Réservés

Transcript

00:00:00Je vais te descendre !

00:00:10Ça, c'est moi, Pegdall.

00:00:14Les gens m'appellent Peg, Peggy ou Pegger.

00:00:16Le tailleur bordeaux et les chaussures de *** infirmière ne m'en donnent peut-être pas l'air,

00:00:20mais je suis une arnaqueuse.

00:00:21Et je viens de traverser la moitié de la ville en courant,

00:00:24parce que dans ce bâtiment, il y a un trou de *** touché à mon argent.

00:00:28Pas touche.

00:00:30À mon argent.

00:00:32Avant de grimper les échelons du système de raquettes légales le plus profitable d'Amérique,

00:00:36je taque une petite *** passive avec la langue bien pendue et une légère hostilité envers...

00:00:41Buffalo, New York.

00:00:43L'épicentre de la Rust Belt.

00:00:45Une ville dont la spécialité est un bas morceau de poulet.

00:00:49Une ville désespérément dévouée à la pire équipe du monde.

00:00:52Fais pas de mal de mes bills.

00:00:53Une ville où la mauvaise hygiène de vie et la malbouffe ont provoqué...

00:00:58la mort de mon père.

00:01:00Allez, pas droit au but.

00:01:02Hé, c'est mon logo, ça.

00:01:03Peg Inc.

00:01:04Notre mission est de jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais avoir...

00:01:08à faire ce genre de choix financier.

00:01:10Et si ma fille devait porter le linge dégueu de son frère,

00:01:12parce que j'ai pas de quoi acheter des habits neufs ?

00:01:14Pas dégueu.

00:01:14La ferme.

00:01:15Ici, tout ce que je pouvais offrir à manger à mes enfants, c'était des ailes à 10 cents.

00:01:19Un petit investissement de 1000 dollars dans un fonds à risque moyen pourrait à long terme couvrir les prêts universitaires d'un enfant et lui permettre de devenir riche et puissant.

00:01:26Et là, voilà parti.

00:01:27Allô ?

00:01:27Je vous l'ai déjà dit 100 fois, c'était la carte de crédit de mon mari.

00:01:32Vous récoltez rien parce qu'il n'y a rien à récolter.

00:01:34Au revoir.

00:01:35Je continue.

00:01:38Henry Ford disait...

00:01:40J'aime ta présentation, mais assieds-toi et bouffe tes ailes de poulet.

00:01:43T'es sûre de quoi ? Les ailes me dégoûtent.

00:01:45Moi, j'aime bien.

00:01:46Parce que t'es une poubelle.

00:01:47Et toi, une grosse truée.

00:01:48Elle peut avoir de la bouffe normale, genre un gratin de thon ?

00:01:50Les gratins, c'est plus cher.

00:01:51Alors, tu m'aideras pas ?

00:01:52Tu sais quoi ? Si j'avais 1000 dollars, je pourrais acheter de la nourriture.

00:01:55Si j'avais 1000 dollars, je te les donnerais avec joie.

00:01:57Pas la peine de rêver.

00:01:59Peg, j'ai pas la tête à investir en ce moment.

00:02:01Le salon de coiffure va mal.

00:02:03Ben, trouve une autre job.

00:02:04La moitié de Buffalo est au chômage.

00:02:06Sors-toi les doigts du...

00:02:07Peg, girl !

00:02:08Papa m'aurait aidé-lui.

00:02:10Écoute, je t'aime plus que le soleil et la lune et les étoiles,

00:02:13mais il faut que tu penses aux autres au lieu de penser en permanence à ta petite personne, compris ?

00:02:18Maintenant, mange tes ailes de poulet !

00:02:20D'accord.

00:02:21Il était évident que ma mère n'avait aucune vision d'avenir.

00:02:27Et t'as vu ça ?

00:02:28Si on voulait s'en sortir, il me fallait des réponses.

00:02:31C'est trop drôle ce truc !

00:02:32En arrivant à l'Amérique,

00:02:34j'étais très pauvre.

00:02:35Maintenant, j'ai tout ce dont peut rêver un homme.

00:02:38Moiture, bateau, femme, l'indépendance financière totale.

00:02:40C'est quoi cette chaîne ?

00:02:41Et je vais vous transmettre cette information, aujourd'hui.

00:02:44Mais j'ai déjà payé, c'est pas sûr.

00:02:46La seule personne responsable de votre indépendance financière, c'est vous.

00:02:50Il est temps de faire de l'argent.

00:02:51Prêt à gagner plein de millions !

00:02:53À partir de ce moment, je n'ai plus pensé qu'à une seule chose dans la vie.

00:03:01Elles sont si bonnes que j'ai du mal à m'en séparer.

00:03:05Mais qu'est-ce que tu fais ?

00:03:07Je fais 75% de marge, maman !

00:03:10Oh, j'ai frivé de sortie !

00:03:12Maintenant !

00:03:13Allez les Bills !

00:03:14Ouais, allez les Bills !

00:03:15Je suis devenue une disciple du dollar.

00:03:17Pendant que les autres enfants mendiaient de l'argent de poche,

00:03:20j'étudiais les marges de profit.

00:03:21Pendant que les autres enfants dessinaient de jolis poneys,

00:03:24je collectionnais les conseils financiers.

00:03:27Je me préparais à devenir le prochain Warren Buffett.

00:03:31J'avais un plan.

00:03:32Étudier dans une grande université,

00:03:33entrer à Wall Street,

00:03:34puis devenir tellement riche qu'une fillette se dirait

00:03:36qu'elle se préparait à devenir la prochaine moi.

00:03:38Ouais, les Bills !

00:03:40Ouais, ouais !

00:03:41C'est pas ça, c'est pas ça !

00:03:42Mais l'université, c'est cher, les amis.

00:03:48Et c'est pas en gardant des enfants que j'allais me l'offrir.

00:03:55J'ai des cigarettes !

00:03:56Un dollar pièce !

00:03:57On se dépêche !

00:03:57Un dollar pièce !

00:03:59Ouais, moi, j'en veux trois.

00:04:00Et voilà, pour toi, et pour toi,

00:04:04ça nous rapporte le monde, c'est certain.

00:04:06Un dollar pièce.

00:04:06Hé, hé, hé !

00:04:07Donne-moi tout le paquet, pour ce c*** !

00:04:09Autant que tu veux !

00:04:10Pour un dollar pièce !

00:04:12Tu vas me donner le paquet ?

00:04:13Ou je te fracasse la c*** !

00:04:16Frappe-moi pour voir trop de c*** !

00:04:19Le directeur !

00:04:20Il joue encore !

00:04:20Oh, mais il l'a vu !

00:04:22Salut !

00:04:28Dégage !

00:04:29T'assieds pas là ?

00:04:30J'ai fait ta boîte.

00:04:31C'est super !

00:04:33Ou tu l'as fait faire en grand format ?

00:04:34Le père donne mes copains à une grosse imprimante.

00:04:36C'est parfait !

00:04:38Tu mets pas ton argent là-bas ?

00:04:393% l'intérêt pour payer 30% de taxes.

00:04:41Si je remplis 10 de ces boîtes,

00:04:42on aura une vie de rêve.

00:04:45Oh mon Dieu !

00:04:46Quoi ?

00:04:46Qu'est-ce qu'il y a ?

00:04:47T'es prise à l'université !

00:04:49C'est pas vrai ?

00:04:49T'es prise !

00:04:50T'es prise !

00:04:51À Peggy, la première de la famille à étudier dans une grande école.

00:05:05Chérie, il y a un problème ?

00:05:09On n'a pas les moyens de payer ça.

00:05:12Pourquoi ? On n'aura un prêt et t'aura une bourse d'études.

00:05:15Non, si on fait un prêt pour 4 ans, ça fera 70 000 dollars d'intérêt.

00:05:20Juste... en intérêt.

00:05:22Moi j'y comprends rien, j'ai jamais eu d'enfant qui a fait des études.

00:05:25On ne le prend pas mal.

00:05:26Non, c'est vrai.

00:05:27Bon gratin, maman.

00:05:28Merci, trésor.

00:05:29Bonne idée, les petits pois.

00:05:31Si papa était là, il aurait trouvé un moyen.

00:05:33Il y avait toujours un truc pour trouver de l'argent.

00:05:35Un jour, pour ma fête, il m'avait emmené voir un match des Beals.

00:05:38Mais une fois sur place, il a revendu les billets.

00:05:40Ça m'a rendu furieuse.

00:05:41C'était moi qui avais acheté ces billets.

00:05:43Elle est où, ton imprimante ?

00:05:45Tabata !

00:05:48Tabi !

00:05:49Tabata !

00:05:50Vous n'auriez pas vu une fille noire qui met trop de mascara ?

00:05:53C'était la meilleure place du monde.

00:05:55Où est-elle ?

00:05:57Ça va, petite ?

00:05:58Tout va bien ?

00:06:01Oui, ça va, je vous remercie.

00:06:02C'est juste...

00:06:03Je crois que mon ami m'a fait faux bon.

00:06:05Je sais vraiment pas pourquoi, parce que c'est des places de rêve situées à la ligne de 50.

00:06:09Rangée numéro 7.

00:06:10À la ligne de 50 ?

00:06:11À la ligne de 50.

00:06:12Je vais les prendre.

00:06:13C'est vrai ?

00:06:13C'est sûr ?

00:06:14Ça suffira.

00:06:14Ouais, donnez-moi ça.

00:06:17Qui a besoin de billets ?

00:06:19Je trouve qu'elle te va mieux qu'à moi.

00:06:20Non, je t'assure, t'as une tête à perruque.

00:06:24Dieu bénisse les bills.

00:06:25Voilà.

00:06:26Vous êtes trop cool, les gars.

00:06:27Salut, ouais.

00:06:27Salut.

00:06:28Oh, miracle !

00:06:29J'ai trouvé deux billets par terre.

00:06:30Qui les veut ?

00:06:31Deux places, deux places, deux places.

00:06:33Tu veux un billet ?

00:06:34À ce jour.

00:06:35Au revoir.

00:06:36Merci.

00:06:37200, 200 dollars.

00:06:38Je peux pas faire ça.

00:06:39Je suis désolée, Tim.

00:06:40Vous vous appelez Tim ?

00:06:41Vous pouvez me faire confiance.

00:06:42Jamais je vous arnaquerai.

00:06:43Je suis fan des bills.

00:06:44Bon, d'accord.

00:06:45Je vendais des faux billets des bills.

00:06:47Mais c'était pour une noble cause.

00:06:48Pour faire des études.

00:06:49Les études supérieures sont la clé de l'indépendance financière.

00:06:53Madame.

00:06:53Vos arnaques profanent le domaine sacré de notre fière équipe des bills de Buffalo.

00:07:04N'importe quoi.

00:07:16La prévenue fait face à 12 chefs d'accusation de contrefaçon, un délit de classe dépassible

00:07:20d'une peine d'au minimum 14 mois de prison.

00:07:23Désolé pour le bordel, mais c'est mon heure de lunch.

00:07:28Je comprends.

00:07:29Vous les commandez où, vos ailes ?

00:07:31C'est pas moi qui suis jugé, votre honneur.

00:07:34Mais j'ai un faible pour Ankerbrun.

00:07:37À moins que celles que vous êtes en train de manger ne viennent pas de là-bas, mais moi,

00:07:41de toute façon, j'aime toutes les ailes frites.

00:07:43Toutes les ailes sont bonnes.

00:07:46Ouais, vous avez raison.

00:07:48Ankerbrun, c'est le meilleur.

00:07:49Pad of Wings ?

00:07:51Vous êtes quoi, un touriste ?

00:07:52Vous insultez mes ailes ?

00:07:54Venez donc dire ça en pleine face, charogne !

00:07:57Qui vous traitez de charogne ?

00:07:58Charogne !

00:07:59Et juste comme ça, mes plans sont complètement tombés à l'eau.

00:08:06Pas de grandes écoles, pas de grosses fortunes.

00:08:11Il a fallu que je crée ma propre forme d'études supérieures.

00:08:15Mais en fin de compte, la prison, c'était pas si mal.

00:08:17Tous les bons profs n'enseignent pas à Yale ou à Harvard.

00:08:19Ça vaut plus le coup de faire un...

00:08:21Je crois que je vais pas s*** par téléphone.

00:08:25Francese ?

00:08:25Ouais ?

00:08:26Est-ce que tu peux me donner une idée du marché noir ici ?

00:08:29Ah, c'est le royaume de plaqueuse.

00:08:32Plaqueuse ?

00:08:33Ouais, c'est une dure à cuire.

00:08:34On l'appelle plaqueuse parce qu'elle pourrait jouer pour la défense des bills.

00:08:38Ok, mais en fait, qu'est-ce qu'elle vend alors ?

00:08:41Euh, tampons, cigarettes, et puis papier toilette, soupe de nuit.

00:08:46Ok, je vois.

00:08:48Mais qu'est-ce qu'elle ne vend pas ?

00:08:52Oh.

00:08:54Yogourt ! Deux cigarettes le tube.

00:08:55Ouais, je vais t'en prendre.

00:08:57Merci beaucoup.

00:08:59Yogourt ? Deux cigarettes le tube ?

00:09:01Yogourt ? Deux cigarettes le tube.

00:09:05Donne-moi ces yogourts, pauvre c***.

00:09:07Tu dois être claqueuse.

00:09:08Donne-moi ces yogourts ou je te promets que je te défonce ta s***.

00:09:12Je suis sûre qu'on peut trouver un arrangement.

00:09:14Je me fais des tas de copines ici.

00:09:17Ouais, c'est pas si mal.

00:09:18Arrête, je sais que t'as dit à ton frère de t'apporter des pots de yogourt.

00:09:21Le tube, maman.

00:09:22Salut, Ronda.

00:09:23Salut !

00:09:24JJ est un gars vieil, il travaille 14 heures par jour, il a pas le temps pour tes manigances, compris.

00:09:2914 heures à faire quoi ?

00:09:30Il a acheté le bar de Bobby Jaeger's !

00:09:32J'ai juste repris les paiements.

00:09:34Maman, tu t'adresses à moi ou tu sèches les cheveux ?

00:09:36Parce que si tu fais les deux, j'entends strictement rien, moi !

00:09:39Encore de la bière ?

00:09:40T'as bu assez de bière aujourd'hui !

00:09:42Y'a du jus de pomme, d'orange, de raisin et de cerise.

00:09:45Tu vois que t'es dans un jus au propre et au figuré.

00:09:47Pas de sarcasme, Ronda.

00:09:49Hé !

00:09:50Ça va ?

00:09:51Hé, m**** !

00:09:54Pourquoi m**** ?

00:09:54Un appel sur l'autre ligne.

00:09:57L'autre ligne, genre...

00:09:59Genre, t'as encore les créanciers aux fesses ?

00:10:02Non, c'est toi qui les as aux fesses, mon chiot.

00:10:06Non, ça se peut pas.

00:10:07Ma dette est assez petite, ils s'en foutent de moi.

00:10:09Elle a grappé.

00:10:11Frais de procédure, amende, dédommagement, plus toutes tes victimes qui t'attaquent pour préjudice moral.

00:10:17Mais cette affaire éclose, alors c'est pas... Non, non, non, c'est pas...

00:10:20Et il faut ajouter tes frais d'avocat.

00:10:24D'accord, je dois combien ?

00:10:26T'es pas loin des 50 000 dollars, Peg.

00:10:34JJ !

00:10:35Ouais ?

00:10:36Raccroche le téléphone pour moi, s'il te plaît.

00:10:39Yo, Peggy !

00:10:41Allô ?

00:10:41J'en suis...

00:10:41Défense d'abîmer la propriété pénitentiaire, Cheryl.

00:10:46C'est moi, Peg.

00:10:48Ne casse pas les pieds, bon Dieu de m****.

00:10:51Non, vrai, Peg.

00:10:53Ok.

00:10:54Prête ?

00:10:54Ouais, balance.

00:10:58C'était peut-être mieux comme ça.

00:11:00J'avais pas besoin d'aller à l'université.

00:11:04Gates et Jobs n'y sont pas allés.

00:11:05Quoi ?

00:11:06Ils n'avaient pas non plus passé 40 mois en prison.

00:11:09Pas sûr que ça ira mieux à la sortie.

00:11:11Avec un casier judiciaire, j'aurai un mal de chien à obtenir un bail, un prêt ou un travail qui ne soit pas synonyme de nettoyer de la m****.

00:11:18Quand est-ce que tu te trouves à travail ?

00:11:21Maman, faut lui l'appel, elle vient de sortir.

00:11:23Elle a raison.

00:11:24Il me faut un travail.

00:11:25Ah, tu peux venir, j'ai les cheveux trempés.

00:11:27Salut, Peggy.

00:11:29Salut, Ronda.

00:11:29Contente de te revoir ?

00:11:30C'est gentil.

00:11:31Oh, chérie, t'as des racines un peu fonciées.

00:11:33Ouais, je vais lui faire une teinture tout à l'heure.

00:11:35Hé, si tu veux, je t'embauche dans mon bar, le temps de trouver mieux.

00:11:38C'est vrai ?

00:11:39Tu vois, JJ est un gars bien, alors arrête de le mêler à tes petites magouilles.

00:11:46C'est ch***.

00:11:49Ça presse !

00:11:50La toilette est hors service, vous êtes...

00:11:52D'accord, j'en ai assez, c'est de la folie.

00:11:57Hé, j'ai un code sanitaire à respecter.

00:11:59Non, donne-moi 10% des bénéfices où je frotte ça partout.

00:12:02Ok.

00:12:03JJ, je me foutais de toi.

00:12:05Faut se secouer.

00:12:06Je peux pas savoir.

00:12:06Je vais te laisser faire. Il faut que t'apprennes à te défendre un peu.

00:12:10Ok, descends de mon bar.

00:12:11Non, tu vaux mieux que ça, je te jure.

00:12:12Je vaux mieux que quoi ? Que quoi ?

00:12:14Je suis proprio d'un bar.

00:12:15Toi, tu laves les toilettes.

00:12:17Et j'aime bien mon travail.

00:12:19Il faut arrêter d'essayer d'être moins pauvre

00:12:21et trouver le moyen de devenir riche.

00:12:24Je gagne bien ma vie ?

00:12:26Bien.

00:12:27Je déteste ce mot.

00:12:28Bien, c'est le petit cousin de médiocre.

00:12:32C'est probablement un de tes collecteurs.

00:12:33Je vous défends d'appeler mon frère.

00:12:38Ouais.

00:12:38J'ai pari qu'ils sont morts de peur tellement tu étais convaincante.

00:12:43JJ.

00:12:44Ouais.

00:12:46J'ai un petit secret à te confier.

00:12:48Viens voir.

00:12:49Non, tu vas me frapper.

00:12:50Non, approche.

00:12:51Approche.

00:12:53Approche.

00:12:54Bon, très bien.

00:12:54Écoute, c'est pas vraiment important,

00:12:56mais je vais faire sortir le pauvre père d'Antoine !

00:12:58Désolée, je t'ai un coup dans les c*****s !

00:13:02Je t'ai dit pas dans les c*****s !

00:13:04Si le procureur Graham Finney a une dispute entre époux

00:13:06au 10-10, Arden a envoyé une unité, s'il vous plaît.

00:13:08Mais qu'est-ce qu'il fait ici, lui ?

00:13:10Arrête !

00:13:10Non, paix !

00:13:11On lui a immédiatement deux !

00:13:12Hé !

00:13:13Hé, un b*** !

00:13:14La police va arriver à leur poser votre femme, d'accord ?

00:13:16Calme-toi.

00:13:19C'est ma sœur, merde !

00:13:20Mêlez-vous de vos affaires.

00:13:22On déconnait, d'accord ?

00:13:23Mais c'était drôle.

00:13:23Pas les couilles.

00:13:24D'accord, j'ai oublié.

00:13:25Mais c'est promis, je leur ferai plus jamais.

00:13:27Mais c'était drôle.

00:13:27Je vous présente mes excuses.

00:13:29J'ai pensé, en voyant ce qui semblait être une dispute,

00:13:31que vous étiez en détresse.

00:13:34Je suis pas une faible jeune femme en détresse.

00:13:36Je voulais vous donner un coup de main,

00:13:37faut pas le prendre mal.

00:13:38J'ai l'air d'avoir besoin d'un coup de main.

00:13:40Pour être honnête ?

00:13:42Ouais.

00:13:42Dis le gars avec de la moutarde sur sa cravate.

00:13:44Je pensais que ça...

00:13:45Un verre d'eau, s'il te plaît.

00:13:46Que ça se voyait pas.

00:13:47Écoutez, ça a mal commencé entre nous.

00:13:49Euh, je m'appelle Graham.

00:13:51Je peux vous offrir une bière, on fait la paix ?

00:13:53Non, merci.

00:13:55Pourquoi ?

00:13:56Parce que j'ai pas envie de boire avec le gars qui m'a envoyé en prison.

00:14:00Ah, c'est vous, c'est votre avocat qui a attaqué le juge.

00:14:03Ouais.

00:14:04Ouais, c'est elle.

00:14:05C'est moi.

00:14:05Quel hasard.

00:14:06Eh bien, vous auriez eu du sursis, mais pas de prison, si votre avocat...

00:14:11Oh, je crois que vos copains sont là.

00:14:13Oh, excusez-moi, excusez-moi.

00:14:18Pourquoi tu bloques pas leur numéro ?

00:14:20Parce qu'ils utiliseront un autre numéro, qui sont persistants.

00:14:22Allô ?

00:14:23Pourquoi tu...

00:14:24Oui, c'est Sal Scarpetta et j'appelle pour Peg Dal à propos de sa tête.

00:14:2829 243 dollars au profit de...

00:14:31Ouais, et après.

00:14:32Vous êtes toujours en ligne ?

00:14:35Eh bien...

00:14:36On peut faire un marché.

00:14:37Ok.

00:14:38Et...

00:14:39Si vous pêchez tout de suite, je la réduis à 5000 dollars.

00:14:42Ouais.

00:14:44Oh, c'est fini ?

00:14:45Ok, vous êtes gentil.

00:14:46C'était le pire argumentaire de vente au monde.

00:14:50Je fais pas de vente.

00:14:51Vous croyez que vous vendez rien ?

00:14:53Votre job est de me convaincre de vous donner mon fric.

00:14:57C'est de la vente.

00:14:58Et le meilleur vendeur est informé et s'est écouté.

00:15:01Vous avez suivi des cours de recouvrement ?

00:15:03Ouvrez vos oreilles.

00:15:03En tant que collecteur, vous vendez pas de produits, n'est-ce pas ?

00:15:08Vous vendez une impression.

00:15:10Vous vendez...

00:15:11Du soulagement.

00:15:12Le soulagement du poids de l'échec.

00:15:15Alors, voici votre procédure.

00:15:17Écoutez votre client.

00:15:18Essayez de gagner sa confiance et offrez-lui du soulagement.

00:15:22Idiot.

00:15:22Ok.

00:15:23Étant donné que vous êtes si maligne, comment je vends du soulagement ?

00:15:26Votre bureau est bruyant.

00:15:28Sûrement une aire ouverte pour mieux foutre la pression aux employés.

00:15:30Vous êtes donc payé à commission.

00:15:31D'après le désespoir dans votre voix, il vous faut une victoire ou vous perdrez votre job.

00:15:36Ça sent tant tant que ça ?

00:15:37C'est chanceux.

00:15:38Vous avez un travail.

00:15:39Moi, je suis totalement fauchée.

00:15:42Et je nettoie des toilettes.

00:15:43Ma job est pas mal.

00:15:45Mais je travaille le dimanche et je manque les matchs débiles.

00:15:47Les matchs débiles ?

00:15:49Vous êtes à Buffalo ?

00:15:53Ouais.

00:15:54Comme des tas d'agences.

00:15:55On collecte d'un peu partout, surtout de la Floride, mais...

00:15:58Beaucoup sont à Buffalo.

00:15:59C'est intéressant.

00:16:00Sal, au fait, vous êtes...

00:16:01Vous êtes Anchor Bar ou Duff ?

00:16:04Duff, sans hésiter.

00:16:05Alors maintenant, je vais vous aider parce que vous êtes un buffalonien comme moi.

00:16:11Je vais vous offrir cette victoire.

00:16:13D'accord ?

00:16:14Il suffit de faire une chose toute bête pour moi.

00:16:17Effacer la ligne qui dit Pecdall, 29 243 dollars.

00:16:19Il faut serrer les coudes.

00:16:21Allez.

00:16:22Voulez-moi.

00:16:23Sal.

00:16:23Al.

00:16:24Sal.

00:16:24C'est Al ou Sal ?

00:16:25Wow.

00:16:26Vous êtes forte.

00:16:27J'ai failli effacer votre dette.

00:16:29Comment ça, failli ?

00:16:30Il faut le faire.

00:16:30Je vous ai donné votre procédure.

00:16:32Effacer la dette, je vous en prie, s'il vous plaît.

00:16:33Pas question de faire une croix sur 500 dollars de com.

00:16:38Vous avez 10% de commission ?

00:16:41Ouais.

00:16:42Au début de cet appel, vous m'avez fait un rabais de 25 000 dollars sur une dette de 30 000.

00:16:46Vous avez donc perdu 2 500 dollars avant que je réponde ?

00:16:48Vous pouvez répéter la question ?

00:16:51On dit qu'il y a des moments dans la vie qu'on n'oublie jamais.

00:16:54Le jour de son mariage.

00:16:56La naissance d'un enfant.

00:16:57Vous êtes toujours là ?

00:16:58Pour moi, c'était le jour où Sal Scarpetta avait trop ouvert sa grande gueule.

00:17:04Où est votre compagnie ?

00:17:09Poc l'université.

00:17:11J'avais un nouveau plan.

00:17:14Bonjour.

00:17:18Salut.

00:17:18Tu dois être sale.

00:17:21Et toi, la fille pleine de bons conseils.

00:17:24J'ai un autre conseil pour toi.

00:17:25Ok.

00:17:27Rasse cette après-scope des cheveux.

00:17:28Ma blonde en est folle.

00:17:29Alors, tu devrais la plaquer.

00:17:32Alors, où est ton patron ?

00:17:33Quelle fiste !

00:17:35J'en reviens pas qu'un de mes gars ait revendu mes papiers.

00:17:38Peux-tu bien te calmer ?

00:17:39Je vais lui péter le...

00:17:40Eh, tu vas chez maman voir le match ?

00:17:42Ah ouais, bien sûr.

00:17:43Rends-moi service.

00:17:43Dis à ta femme de pas être si avare en guimauve dans la salade d'Ambroisie, ok ?

00:17:47Elle s'appelle Tammy, sa p***.

00:17:50Salut.

00:17:51Oh.

00:17:52Pourquoi tu fais entrer n'importe quelle fille ici, Scarpeta ?

00:17:54T'auras pas un sou sans un test de paternité, chérie ?

00:17:56Non, Wiz.

00:17:57C'est la débitrice dont je t'ai parlé.

00:17:59Celle qui m'a donné de bons conseils.

00:18:01Ah, parfait.

00:18:01Sal m'a dit que t'étais un genre de prodige au téléphone, mais en plus t'es un sacré pétard.

00:18:06Quoi ?

00:18:07Qu'est-ce qui t'empêche de travailler chez HSBC ou BOA ?

00:18:1040 mois à l'ombre.

00:18:13Ah.

00:18:15Josh Wisniewski.

00:18:16Surnommé Wiz le grand maître de ce foutu métier.

00:18:19Viens.

00:18:19Oh mon Dieu.

00:18:25On collecte toutes sortes de dettes.

00:18:27Prêts médicaux, cartes de crédit, prêts étudiants.

00:18:30Si les banques ont des sommes impayées, on fera tout pour les récupérer.

00:18:33Ça a l'air d'un racket mafieux, votre truc.

00:18:34Un racket soutenu par Wall Street.

00:18:36Hé, quelle est la différence entre une p*** et un collecteur de dettes ?

00:18:38J'adore cette blague.

00:18:40Une p*** qu'on frique avant p***.

00:18:42T'as compris ?

00:18:45Ouais, très drôle.

00:18:46Ça ?

00:18:46C'est un papier.

00:18:48Je sais.

00:18:49Non, une dette, ça s'appelle un papier.

00:18:52Je contrôle les papiers.

00:18:54Si t'es doué, je t'en donne plus.

00:18:55Alors, les dettes, ce sont juste des feuilles de papier ?

00:18:57Ah, les grosses boîtes ont des super logiciels dans le nuage et toutes ces conneries.

00:19:02Mais je vais pas laisser un pirate lituanien me voler mon fric.

00:19:05D'accord.

00:19:05Je suis de la vieille école et si tu veux me voler, faut le faire face à face.

00:19:08Qui vous vole du fric ?

00:19:09Tout le monde.

00:19:10Les connards de Lockport.

00:19:14Les enculés de Niagara Falls.

00:19:17Les pourris qui travaillent aux abattoirs dans la zone industrielle.

00:19:21Mais je les ai remis à leur place.

00:19:23Une supplie pour mes restants.

00:19:24Ouais, normal.

00:19:25Tu vois ça ?

00:19:25Ouais.

00:19:26C'est la guerre.

00:19:27Les agences qui collectent le plus sont les agences qui survivent.

00:19:32Qui vous fournit les papiers ?

00:19:34Mon frère, Mitch.

00:19:35La moustache en poil de fesse ?

00:19:37Ouais, lui-même.

00:19:37Mitch achète les papiers aux banques une vingtaine de pibs.

00:19:40Et il nous revend ses papiers entre 100 et 500 pibs.

00:19:43Tout dépend de la dilution.

00:19:45La dette diluée est moins chère, mais elle est plus dure à collecter.

00:19:47C'est quoi un... un pi... pibe ?

00:19:49Un point de base.

00:19:50Un centième de cent.

00:19:51Tu me suis ?

00:19:52Vous ne comprenez rien.

00:19:57Ils ne veulent pas que vous compreniez.

00:19:58Oubliez les pibs.

00:20:00Je vous résume.

00:20:02Alors, voilà.

00:20:04Vous devez de l'argent aux banques.

00:20:06Les banques ne vont pas courir après vos fesses de lâche parce que ce n'est pas profitable à leurs yeux.

00:20:10Alors, elles vendent votre dette à moustache en poil de fesse pour moins de 10 cents le dollar.

00:20:16Lui, il double sa mise en vendant à ce c***** et autoproclamé le maître de ce foutu métier.

00:20:20Ces gars, ceux qui vous font chier au téléphone chaque jour,

00:20:24eh bien, chaque c***** qu'ils collectent au-dessus du prix d'achat, c'est du profit, du cash, du fric, du pognon.

00:20:30Il y a peu de lois qui régulent le recouvrement des dettes

00:20:32et pas assez de ressources pour faire respecter celles qui existent.

00:20:35Ils peuvent saisir un salaire, annuler une licence, faire hypothéquer votre maison.

00:20:39Et ça, c'est juste les trucs légaux.

00:20:41C'est clair ? On continue.

00:20:42Alors ?

00:20:44Alors ?

00:20:44Qu'est-ce que t'en dis ?

00:20:45Qu'est-ce que j'en dis ?

00:20:46J'en dis que...

00:20:47J'en dis que...

00:20:49J'en dis que...

00:20:51J'en dis que j'ai une offre à te faire.

00:20:55Toi, tu veux me faire une offre ?

00:20:56Ouais, je veux te faire une offre.

00:20:57Si j'arrive en haut de ce tableau,

00:20:59en un mois,

00:21:01tu effaces ma dette de 50 000 dollars

00:21:02que tu peux acheter à ton frère au prix de gros qu'il te fait, de toute façon.

00:21:05T'en dis quoi ?

00:21:07Je termine première.

00:21:11Ouvrez grand vos oreilles, bande de con !

00:21:14Cette jolie fille se croit meilleure que vous.

00:21:17Trois caisses de bière

00:21:19à celui qui réussira à collecter plus qu'elle au cours de cette semaine.

00:21:22Elle prend le bureau de qui ?

00:21:23Quoi ?

00:21:24Elle prend le bureau de qui ?

00:21:26Elle va prendre le bureau du fils de p*** qui a vendu mes papiers.

00:21:31Ça conne dur !

00:21:33Il a eu sa leçon.

00:21:35C'était bien nécessaire.

00:21:36Marché conclu.

00:21:37Oh !

00:21:37D'accord.

00:21:38Ouais, ouais, c'est Bec D.

00:21:45Darren Midam, bonjour.

00:21:47J'appelle à propos de la...

00:21:48de la dette de 5 141 dollars et 43 cents

00:21:52dont vous êtes redevable.

00:21:54Je compte pas payer cette merde.

00:21:57Dans votre dossier d'inscription universitaire,

00:21:59il y a madame chérie Midam comme contact d'urgence.

00:22:01C'est à elle que je dois téléphoner.

00:22:02Non, non.

00:22:04S'il vous plaît, n'appelez pas ma mère.

00:22:06Yo, éteins la musique.

00:22:08Je voudrais bien payer.

00:22:09L'ennui, c'est que j'ai pas l'argent.

00:22:11Utilisez vos prêts étudiants.

00:22:13Vous pouvez retarder vos paiements,

00:22:14mais pas mon appel à chérie.

00:22:21D'accord.

00:22:22Prenez la somme sur mon compte.

00:22:23Ok.

00:22:24Je...

00:22:25Je vous remercie.

00:22:26Au revoir.

00:22:28Trop facile.

00:22:28Vraiment, trop facile.

00:22:30Non, il faut payer tout de suite.

00:22:32Vous prenez pour un idiot ou pas.

00:22:34C'est ça, monsieur.

00:22:35Peut-être non.

00:22:36Vous pouvez ouvrir une énergie.

00:22:37J'appelle.

00:22:40Si vous payez pas,

00:22:42vous devrez faire une saisie sur le salaire.

00:22:45Je veux un autre...

00:22:46Un autre fond.

00:22:48Non, madame.

00:22:49Ok.

00:22:50Écoutez.

00:22:51Solder votre dette

00:22:52va faire baisser votre stress

00:22:54et provoquer une montée de lait

00:22:56pour nourrir votre bébé.

00:22:58Bien joué.

00:23:01Et merci beaucoup.

00:23:06Mais l'argent n'est qu'un outil.

00:23:07C'est qu'un outil pour te conduire où tu veux.

00:23:09Et c'est toi qui reste le chauffeur.

00:23:10J'ai besoin d'un autre papier.

00:23:12Tuer le chauffeur.

00:23:13Tuer le chauffeur.

00:23:14Tuer le chauffeur.

00:23:15Ok.

00:23:17Je pense que vous avez fait le bon choix.

00:23:19Au revoir.

00:23:21C'est un sentiment extraordinaire

00:23:23de trouver enfin sa vraie vocation.

00:23:26Toutes les décisions qu'on prend

00:23:27semblent être les bonnes.

00:23:28Vous êtes sérieuse ?

00:23:29Oui.

00:23:30On a le droit d'annuler votre permis de pompier.

00:23:32Et je n'ai aucune envie de le faire.

00:23:34Je n'en ai aucune envie.

00:23:34Je m'efforce de sauver des vies, moi.

00:23:36Tentez au nombre de vies

00:23:37que vous ne pourrez pas sauver

00:23:39si jamais vous n'avez plus le droit d'exercer.

00:23:41J'ai une annonce à faire, abruti.

00:23:59Il y a un nouveau numéro un.

00:24:00Tu n'as pas atteint ton quota de recouvrement.

00:24:30Je n'ai pas atteint ton quota de recouvrement depuis des mois.

00:24:30T'es où ?

00:24:31Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.

00:24:33T'as fini le poisson pané.

00:24:34J'en ai besoin pour vendredi.

00:24:35Non, ce n'est pas moi.

00:24:36Je ne peux pas te parler.

00:24:37Je suis au travail.

00:24:38Je n'ai pas le temps.

00:24:39Tu comprends ?

00:24:39J'ai une job.

00:24:40J'ai une job.

00:24:40Quel genre de job ?

00:24:41Quelle importance ?

00:24:42Je suis payée pour soulager les gens du poids de leur dette.

00:24:46Tu es collectrice de dette ?

00:24:48Bye.

00:24:48Je mangerai bien du poisson pané.

00:24:59Tu récupères ces papiers.

00:25:01Merci.

00:25:04Oh, Wiz.

00:25:06Il n'y aurait pas une erreur, là ?

00:25:08Il y a écrit 1998.

00:25:10On peut collecter une dette il y a 20 ans.

00:25:15Une dette, ça ne meurt pas.

00:25:17Ça ne meurt pas.

00:25:21Une dette, ça ne meurt pas.

00:25:24Très bien.

00:25:26Oui, madame, c'est légal.

00:25:28Non, non, non, ne raccrochez pas.

00:25:30Marché conclu.

00:25:31Vérifiez, je vous rappelle dans 10 minutes.

00:25:33D'accord ?

00:25:34Allô ?

00:25:37Puis-je parler à madame Barbara Acouni ?

00:25:39Si vous appelez à propos de la dette,

00:25:41il est au nom de mon mari,

00:25:42il n'y a plus de ce monde.

00:25:43Au revoir.

00:25:44Mais, euh, est-ce que vous...

00:25:46Vous habitez toujours à St. Stephen's dans l'Ohio ?

00:25:48Oui, tout à fait.

00:25:49Pourquoi ?

00:25:51J'ai apporté des bons cupcakes.

00:25:57Bleu en plus.

00:25:59Et vous avez fait tout ce chemin depuis Buffalo ?

00:26:02Oui, votre soulagement

00:26:05vaut bien cinq heures de mon temps.

00:26:09Vous savez, j'apprécie votre visite, trésor,

00:26:12mais je ne paierai pas cette dette.

00:26:13Oh, je vous comprends.

00:26:16Vous dépendiez de votre époux dans la vie.

00:26:18Et il vous a abandonné à son décès.

00:26:21Mais il y a un adage qui dit

00:26:22une dette, ça ne meurt pas.

00:26:27Vous avez traîné cette dette tout ce temps.

00:26:29Et elle va continuer à exister après votre mort.

00:26:32Ce sont vos enfants qui en hériteront.

00:26:34Et puis vos petits-enfants,

00:26:35et vos arrière-arrière-petits-enfants,

00:26:36et vos arrière-arrière-petits-enfants,

00:26:38et vos arrière-arrière-arrière-petits-enfants.

00:26:40Vous devez vous débarrasser de ce fardeau.

00:26:43Vous libérer.

00:26:45Et faire en sorte que vous...

00:26:51Eh oh, Madame Coney !

00:26:52Oh, excusez-moi, trésor.

00:26:54Ça ne fait rien.

00:26:55Et pourquoi êtes-vous là, au fait ?

00:26:57Pourquoi ? Pourquoi je suis là ?

00:26:58Oh, vous avez apporté des cupcakes.

00:27:03T'as fermé le compte, Coney, pour 20 000 ?

00:27:06Honnêtement, tu m'as...

00:27:10Tu m'as pressionné.

00:27:1120 000 dollars.

00:27:12Oui, mon...

00:27:13Oui, mon fric.

00:27:15Calme tes fesses, OK ?

00:27:16Je voulais d'abord te faire un compliment.

00:27:17D'abord, mon fric.

00:27:18Ils sont mes 10%.

00:27:19Tu vois ce que je veux dire ?

00:27:20Je veux mon fric.

00:27:23On la traite depuis combien de temps ?

00:27:24Au moins, longtemps.

00:27:26C'est toi qui as touché le plus, alors.

00:27:28Respect.

00:27:30Désolée.

00:27:31De quoi est-ce que tu parles ?

00:27:33On avait collecté la dette des Coney il y a longtemps.

00:27:35Ouais.

00:27:36On l'appelle toujours parce que...

00:27:38Il faut la traite jusqu'à la dernière goutte.

00:27:43Très classe.

00:27:45Voilà.

00:27:46Merci, merci.

00:27:50Merci.

00:27:58Deux mille.

00:27:59Deux mille.

00:28:01Ouais.

00:28:02C'est ta commission.

00:28:03Deux mille.

00:28:03Ouais.

00:28:04Tu plaisantes, j'espère.

00:28:07Non, moi, les dépenses et les frais...

00:28:09Tu te moques de moi.

00:28:10Ils se moquent de moi.

00:28:11Hé, tu devrais être fière.

00:28:13OK ?

00:28:13C'est un bon coup pour une première fois.

00:28:17J'ai collecté 125 000 dollars.

00:28:19Peg.

00:28:20Approche.

00:28:20T'es douée pour une fille.

00:28:23Je te défend.

00:28:24OK ?

00:28:25T'as du talent.

00:28:27Mais t'es pas la meilleure.

00:28:29Je ferai de toi la meilleure.

00:28:31OK ?

00:28:32Alors si tu veux t'améliorer,

00:28:34tu restes à côté de moi

00:28:35et je prendrai soin de toi.

00:28:41Enlève tes foutus doigts de merde

00:28:44de mon épaule.

00:28:45Maintenant.

00:28:47Merci beaucoup.

00:28:48OK.

00:28:52Si tu veux jouer à la p*** de bar,

00:28:55va me chercher deux bières et une shot.

00:29:06Merci d'avoir amené ces gars.

00:29:07C'est une bande de crapules

00:29:08mais ils boivent comme des trous.

00:29:11Des trous.

00:29:12Ça va ?

00:29:13C'est la p***.

00:29:14Je travaille pour ces p***.

00:29:15Alors ils croient que je leur appartiens.

00:29:16Alors démissionner ?

00:29:19Quoi ? Excusez-moi.

00:29:20Vous venez d'où ?

00:29:21Je vous avais pas vu.

00:29:22Démissionner.

00:29:23Je peux pas vous inviter au resto

00:29:24si vous travaillez pour Waznowski.

00:29:26Je peux me payer un restaurant.

00:29:27Vous en faites pas pour moi.

00:29:28Vous devriez prendre vos distances

00:29:29avec ces criminels

00:29:30avant que je les inculpe.

00:29:31Vous faites la chasse au collecteur ?

00:29:33Oui, madame.

00:29:34Et vous êtes associé au p***.

00:29:36Ce gars-là,

00:29:38Chad Bromkiewicz.

00:29:39Il se fait passer pour un agent de la DPJ

00:29:40pour harceler une mère.

00:29:42Ou ce gars,

00:29:43Rick Pelicana.

00:29:44Il appelle la famille d'un débiteur à l'hôpital

00:29:45en disant qu'il le débranchera

00:29:47s'il ne peut pas.

00:29:47Hey, Peg, wow !

00:29:48Dis rien, ce fils de p***.

00:29:50J'ai compris ?

00:29:50J'ai le droit de parler à qui je veux, oui.

00:29:52Vous avez déjà dit de foutre la paire, ma maman.

00:29:53Je t'enmerde.

00:29:53Je parle à qui je veux.

00:29:54Ah ouais ?

00:29:55On va voir.

00:29:55Ça va pas ?

00:29:56Hey, la touche.

00:29:56Me touche pas.

00:29:56Hey, wow, wow, wow, wow, wow.

00:29:58Il vaut mieux se calmer.

00:29:59Moi, tu me touches pas.

00:30:00Tu vas frapper une femme ?

00:30:01Pourquoi pas.

00:30:02Hey, c'est vrai que t'as

00:30:04traité ma femme de p***.

00:30:06Pas mal.

00:30:06Non, Mitch.

00:30:07As-tu traité ma femme de p*** ?

00:30:09J'ai pas intérêt à mentir

00:30:10ou j'arrête de me vendre des papiers.

00:30:12Ah, j'ai peut-être dit

00:30:13que seule une p***

00:30:14lésinerait sur les guimauves

00:30:16dans la salade d'Ambroisier.

00:30:17Alors, c'est vrai ou non ?

00:30:18Espèce de fils de p***.

00:30:20Mitch, ça va mal finir.

00:30:22C'est trop drôle.

00:30:22Ça va mal finir.

00:30:23C'est à ce moment

00:30:26que j'ai compris

00:30:26que si je continuais

00:30:27à travailler pour ces en*****,

00:30:29j'allais moi-même

00:30:30devenir une a*****.

00:30:32Il était temps

00:30:32de voler de mes propres ailes.

00:30:35Mieux vous foutre le camp

00:30:36avant qu'il vous cassez.

00:30:37Venez, on dégage.

00:30:38Dépêchez-vous.

00:30:39Vous êtes en voiture ?

00:30:40Oui.

00:30:40Donnez-moi vos clés.

00:30:41Vous n'êtes pas en l'état de conduire.

00:30:42C'est une b***.

00:30:43Tammy est un ange.

00:30:45J'habite sur Delaware.

00:30:46Prenez Franklin.

00:30:46Oh non, pas question

00:30:47d'aller chez un inconnu

00:30:48en pleine nuit.

00:30:48Vous dormirez chez moi, d'accord ?

00:30:50Où elle est passée ?

00:30:53Rattrapez-la.

00:30:59Tu pars avec lui ?

00:31:01Voilà pourquoi

00:31:04je n'engage pas de fille.

00:31:09C'est vraiment cool chez toi.

00:31:12Ah ouais ?

00:31:12Et ça, c'est un sacré trophée.

00:31:16C'est normal qu'il se soigne comme ça ?

00:31:18Non, il est infesté par je ne sais quoi.

00:31:19Je le trouve dégueulasse.

00:31:20Mon père le détestait.

00:31:21Ma mère l'adore.

00:31:22J'ignore pourquoi.

00:31:23Où est ton père ?

00:31:24Mon père est mort

00:31:27quand j'étais plus jeune.

00:31:28Crise cardiaque.

00:31:30Désolé.

00:31:30C'est une victime

00:31:31de l'alcool et de la malbouffe.

00:31:35C'était un bon gars.

00:31:38Ouais, un gars génial en fait.

00:31:41Il voyait toujours plus grand.

00:31:42Plus grand ?

00:31:43Ouais.

00:31:43Une fois, il avait acheté toutes les cartes de bingo.

00:31:46Et avec mon frère, on devait courir partout pour cocher les cases et faire chier toutes les personnes âgées qu'on pouvait.

00:31:51On avait bien rire.

00:31:52C'est cool.

00:31:54Combien il a empoché ?

00:31:55J'en sais rien, mais ça nous avait paru être un million.

00:31:59Ouais.

00:32:00Alors, pourquoi tu travailles pour Wisnowski ?

00:32:04Travaillais.

00:32:06C'était ma dernière journée.

00:32:08Bien.

00:32:08Bonne nouvelle.

00:32:10Quel tas de m****.

00:32:11Je veux pas qu'il y ait...

00:32:12de conflits d'intérêts entre nous deux.

00:32:15Mais si on y réfléchit, il faut d'abord qu'il y ait de l'intérêt avant qu'il puisse y avoir un conflit.

00:32:20C'est vrai, non ?

00:32:21C'était comment de travailler pour...

00:32:24Laisse tomber.

00:32:26Tu veux que je te parle de Wisnowski ?

00:32:27Ouais, si tu veux.

00:32:28Ok.

00:32:28On se questionne chacun notre tour.

00:32:30Tu commences.

00:32:35Très bien.

00:32:35Ok.

00:32:36T'as travaillé longtemps pour lui ?

00:32:38Quelques semaines.

00:32:39Tu fais comment pour contrôler les activités illégales des agences ?

00:32:42Les dépôts de plainte.

00:32:43As-tu déjà vu quelqu'un tenter de collecter une dette fictive ?

00:32:45Je sais pas de quoi tu parles.

00:32:47T'as déjà fait condamner des collecteurs ?

00:32:49J'ai onze enquêtes en cours, quatre personnes condamnées.

00:32:52Les doublons ont collecté la même dette deux fois.

00:32:54T'as déjà vu ça ?

00:32:55Hum hum.

00:32:56Non.

00:33:00Tu me prends pour une informatrice ?

00:33:04Non.

00:33:05Non, pas du tout.

00:33:05Non.

00:33:06Mais parlons des doublons.

00:33:07Plein de collecteurs visent les personnes âgées parce que...

00:33:14Comme ici.

00:33:17Y'a un problème ?

00:33:19Y'a un problème, ouais.

00:33:20Ben c'est quoi le problème ?

00:33:23Ben, tu lances ta propre firme.

00:33:26Sache que...

00:33:28Quand tu enfreindras la loi,

00:33:30c'est moi qui vais te jeter en prison.

00:33:32Avec Wisnowski et tous ces hommes.

00:33:34Ça, c'est impossible.

00:33:34Je suis une femme.

00:33:37Il sépare les sexes en prison.

00:33:41Stop.

00:33:41Je suis fâché contre toi.

00:33:43Je vais le faire bien.

00:33:45Je veux le faire bien.

00:33:46Non.

00:33:46Je veux le faire bien.

00:33:47Non.

00:33:47Je veux le faire bien.

00:33:48Non.

00:33:50Crois-moi, tous les collecteurs de dettes commencent avec de bonnes intentions, ensuite ils changent.

00:33:54Alors je vaux pas mieux que les autres.

00:33:56C'est bien ça que tu penses.

00:33:56C'est ce que je pense.

00:33:58Et je comprends ce que tu penses.

00:33:59D'accord.

00:34:00Mais tu te plantes.

00:34:01Ok.

00:34:02Ça sent pas la cigarette ?

00:34:03Maman ?

00:34:04Oui ?

00:34:04C'est...

00:34:05Je suis désolée.

00:34:06Maman ?

00:34:07Je peux avoir un peu d'intimité.

00:34:11Pas quand tu t'envoies en l'air avec un inconnu chez moi, chérie.

00:34:14Euh, excusez-moi.

00:34:15Euh, bonjour.

00:34:16Voici ma mère.

00:34:16Bonjour.

00:34:18Enchantée, madame Dord.

00:34:19Je m'appelle Graham.

00:34:20Bon, bah je vous laisse.

00:34:20Je vais boire un café.

00:34:21D'accord.

00:34:21Salut, Randa.

00:34:23Alors vous êtes avocat ?

00:34:24Oui, madame.

00:34:25Je suis avocat.

00:34:26Oh, bonjour, madame.

00:34:28Salut.

00:34:29Vous devez être la grand-mère de Peg.

00:34:31Qu'est-ce qu'il a dit ?

00:34:33C'est qu'il se... manque de respect.

00:34:35Ouais, Peg s'est trouvé un avocat.

00:34:38Oh, belle prise.

00:34:39Y'a rien d'officiel.

00:34:42En tout cas, je dois y aller.

00:34:43Alors, est-ce que...

00:34:45Quoi ?

00:34:46Est-ce qu'on va se revoir ?

00:34:47Sérieusement ?

00:34:48Ouais, j'espérais.

00:34:50C'est toi qui offrira le repas, ok ?

00:34:51Alors, prouve-moi que tu es honnête

00:34:53et on en reparlera.

00:34:56Bye.

00:34:56Salut.

00:34:59Tu vas payer quoi ?

00:35:00Attendez, au moins...

00:35:01Payer le restaurant ?

00:35:02Non, non, non.

00:35:03Non, là, il est sorti...

00:35:04C'est à l'homme de payer.

00:35:05Maman !

00:35:05C'est l'homme, le pourvoyeur.

00:35:07Non, il faut que tu trouves...

00:35:08Non, je veux pas de pourvoyeur, ouais.

00:35:09Ok, c'est juste...

00:35:10Il faut te trouver un pourvoyeur.

00:35:11Écoutez, ça suffit, vous deux.

00:35:12D'accord ?

00:35:13J'ai eu une idée de génie.

00:35:15Quoi ?

00:35:15J'ai eu une idée de génie

00:35:16et j'ai besoin d'avoir un gars comme lui

00:35:18dans mon camp.

00:35:19Et je vous dirai qu'une chose,

00:35:21c'est fermez-la.

00:35:22Ok.

00:35:23T'es en avance ?

00:35:24On m'a amenée en voiture.

00:35:26On fait quoi ?

00:35:26La lèvre supérieure ?

00:35:27D'accord.

00:35:28Le menton ?

00:35:28Ouais, allons-y.

00:35:30Qu'est-ce que tu fabriques encore ?

00:35:32Pourquoi tu fouilles dans les affaires

00:35:33de ton père ?

00:35:34Tu veux être une patronne ?

00:35:35Il faut que j'ai l'air d'une patronne.

00:35:36Pourquoi tu refuses de mettre des jupes ?

00:35:38Ça tirerait plein.

00:35:39Franchement, tu viens de rencontrer

00:35:40un gentil garçon.

00:35:42T'as pas envie de te calmer,

00:35:43de te caser.

00:35:44Maman, tu crois que j'ai l'air

00:35:45du genre de femme

00:35:45qui cherche à se caser ?

00:35:47T'as jamais rêvé d'avoir mieux ?

00:35:54Moi, j'ai rêvé

00:35:55que John Travolta

00:35:57enlevait sa perruque

00:35:58et que sur son crâne,

00:35:59il y avait un autre John Travolta.

00:36:01Double Travolta.

00:36:03J'ai jamais pu effacer ça

00:36:04de ma mémoire.

00:36:06Vous me comprenez ?

00:36:08C'est tout ce que j'ai.

00:36:14C'est pour quoi ?

00:36:15De la salade d'Ambroisie.

00:36:17Avec une dose parfaite de guimauve.

00:36:18Merci.

00:36:18C'est un équilibre délicat.

00:36:20Oui, j'imagine.

00:36:21Qu'est-ce que tu fais là ?

00:36:22Je me régale.

00:36:25Non, tu veux bien aller te régaler

00:36:26ailleurs, ma jolie.

00:36:29Tu factures Wizz 100 pibs

00:36:30et moi je t'offre 200

00:36:31pour le même papier.

00:36:32Tu viens parler d'affaires ?

00:36:33Oui, Mitch, je viens pour affaires.

00:36:35Ça te gêne pas, chérie ?

00:36:37Je t'adore, ça a l'air délicieux.

00:36:39Écoute, si tu projettes

00:36:41de te lancer à ton compte,

00:36:42ne le fais pas.

00:36:43Je paye 300.

00:36:46Mon frère déteste la concurrence,

00:36:48surtout volant d'une femme.

00:36:49Si tu lances ton agence,

00:36:50tu vas déclencher une guerre,

00:36:51une guerre que tu peux pas gagner.

00:36:52Cash.

00:36:55Ok, si j'accepte de faire ça...

00:36:57Si t'acceptes de faire ça ?

00:36:57Si, j'ai bien dit si.

00:36:59Ok.

00:37:01Ça fait beaucoup de papier

00:37:02pour une fillette.

00:37:02Ça fait beaucoup de face

00:37:03pour une moustache en poils de fesse.

00:37:04Je t'offre une augmentation

00:37:06de 200% de profit aujourd'hui.

00:37:10Et je traiterai jamais

00:37:11ta femme de c*****.

00:37:14Ta amie est un ange.

00:37:15C'est vrai, c'est un ange.

00:37:17Ok.

00:37:18Mais si on te pose la question,

00:37:19tu les achètes

00:37:20au Kortikanski de Chiktawaga.

00:37:22Où tu vas trouver tes collecteurs ?

00:37:24Oui.

00:37:26Oui, c'est ça.

00:37:26Et c'est comme ça

00:37:27que j'ai lancé mon affaire.

00:37:29Mais cette fois,

00:37:30j'allais faire les choses

00:37:31à ma façon.

00:37:32Ouais !

00:37:33Oh, c'est terminé, Jim.

00:37:35Si tu veux rester

00:37:36avec la sensuelle star-là,

00:37:38dis je le veux maintenant.

00:37:39Merde, alors !

00:37:41Grâce à ton talent,

00:37:41on s'en mettra plein les poches.

00:37:43Oh, salut !

00:37:45C'est vrai.

00:37:45Je ne voulais pas

00:37:46n'importe quel collecteur.

00:37:48Bonjour, mes jolies.

00:37:49Je voulais des anomalies,

00:37:50des signes noirs,

00:37:51des gens avec un talent naturel.

00:37:52Je vais manger un gâteau.

00:37:53Hé, jolie gazelle,

00:37:54ne l'écoutez surtout pas.

00:37:55On utilise des herbes

00:37:56et des épices bio du pays

00:37:57et nos bons plats familiaux

00:37:58ont un goût authentique.

00:37:59Je cherchais des beaux parleurs

00:38:00qui savent vendre.

00:38:01Tu n'étais pas au secondaire

00:38:02avec mon frère ?

00:38:04Oh, crotte !

00:38:04Mais tu es la jeune sœur

00:38:05de JJ Dahl !

00:38:07Oh, c***, tu veux dire ?

00:38:09Suis-moi, tout de suite !

00:38:10Des gens qui pouvaient

00:38:11vendre de la glace

00:38:11à un pingouin.

00:38:12Un c*** !

00:38:13Qui dépassaient les attentes.

00:38:14Non, on n'est pas au bon endroit.

00:38:16Hé !

00:38:16Vous savez,

00:38:17des gens comme moi.

00:38:18Non, il ne faut pas louer là-bas.

00:38:19Trop cher, mauvais proprio.

00:38:21Alors, pourquoi vous louez là ?

00:38:22J'ai convaincu ce gros idiot

00:38:24de me faire un bail de 50 ans.

00:38:26Je ne paie rien.

00:38:26Vous faites de bonnes affaires.

00:38:28La plupart de nos clients

00:38:29sont des buffaloniens

00:38:30qui veulent un massage

00:38:31avec une branlette.

00:38:32Je ne suis pas venue aux États-Unis

00:38:34pour tripoter des saucisses molles.

00:38:36Je suis venue pour m'enrichir.

00:38:37J'ai peut-être bien un emploi pour vous.

00:38:39Hein ?

00:38:41Ouais, c'est parfait.

00:38:46Quoi ?

00:38:47Peu importe leurs origines

00:38:48ou leur passé,

00:38:49s'ils étaient doués,

00:38:51j'étais prête

00:38:51à leur donner une chance.

00:38:52Tu viens régler tes comptes ?

00:38:56Parce que tu vas souffrir.

00:38:58Je viens pour t'offrir une job.

00:39:01Tu gérais un service multidimensionnel en prison.

00:39:03Vente, import, export et livraison

00:39:05dans ta tête.

00:39:06Il n'y a que moi qui sais

00:39:06à quel point tu es brillante.

00:39:08Et t'es vraiment brillante.

00:39:10Tu sais même si je te trouvais...

00:39:12Je savais qu'au fond,

00:39:14t'étais cool.

00:39:15C'est quoi cette job ?

00:39:16La société s'appelle

00:39:18Plan de Liberté Financière

00:39:19et notre mission

00:39:20est de faire du fric

00:39:21en mettant fin aux dettes

00:39:22par téléphone.

00:39:23Le téléphone

00:39:24est votre nouveau plan...

00:39:25Encore un nouveau plan...

00:39:26Moi, j'en ai déjà tellement.

00:39:28Ne me touche pas.

00:39:29Je ne sais pas d'où vient ta main.

00:39:30Eh, il n'y a pas de pizza,

00:39:31je vais faire...

00:39:31Concentrez-vous, s'il vous plaît.

00:39:33Assis.

00:39:35Tout de suite.

00:39:38Merci.

00:39:40Ça, c'est un papier.

00:39:42On le sait.

00:39:43Plus vous clôturez de comptes

00:39:46et plus de papiers vous aurez.

00:39:49On collecte des dettes ?

00:39:51Non !

00:39:52Nous sommes des vendeurs.

00:39:54Nous proposons de délivrer

00:39:56ces gens de leur prison financière.

00:39:59Libérez ces pauvres gens.

00:40:01Il faut briser leurs barreaux.

00:40:02Sans menaces, sans intimidation.

00:40:05Guidez-les gentiment

00:40:07vers la terre promise.

00:40:09Plan de Liberté Financière.

00:40:11Salut, Peggy.

00:40:14Où est-ce que t'as eu ce numéro ?

00:40:15Je te l'ai dit,

00:40:16faire ce métier,

00:40:17c'est faire la guerre.

00:40:18Et c'est toi qui as ouvert le feu.

00:40:20On va se revoir, Peg.

00:40:21À moins que je te revoie avant.

00:40:23Ça, ça veut strictement rien dire.

00:40:28Bye bye, bébé.

00:40:30C'était quoi, cet appel ?

00:40:33Juste un petit coucou

00:40:33d'un de nos compétiteurs.

00:40:35Je comprends pas.

00:40:36Va-t-on avoir des sodas

00:40:37et un goût de pizza ou pas, Peg ?

00:40:40Tout le monde est prêt à commencer ?

00:40:44J'ai enseigné mes trucs

00:40:47à cette bande d'amateurs.

00:40:48Je comprends très bien.

00:40:50Je sais parler cinq langues, monsieur.

00:40:51Ils ont vite compris.

00:40:52D'accord.

00:40:53Alors rappelez-moi.

00:40:54Je leur ai donné un bon taux de commission,

00:40:56des papiers corrects

00:40:57et un téléphone.

00:40:58Vous savez quoi ?

00:41:00Ça a super bien marché.

00:41:02Vous devez 53 000 dollars.

00:41:043 000 dollars sur fille

00:41:06avec 300 points.

00:41:07Non, je peux pas attendre.

00:41:08Quel vilain petit garçon

00:41:09que vous avez été.

00:41:10Écoutez, ma mère me dit toujours

00:41:12« Sonandrakahai »

00:41:13et ça veut dire

00:41:14qu'il faut reconnaître un cadeau

00:41:17et payer que 80 %

00:41:18aujourd'hui ici.

00:41:20On vous fera pas deux fois

00:41:21cette offre.

00:41:24Il gagnait de l'argent plus vite

00:41:25qu'il ne l'aurait jamais imaginé.

00:41:28Mais je savais

00:41:28qu'on pouvait faire mieux.

00:41:29Si je voulais atteindre mes objectifs,

00:41:31il nous faut plus de monde.

00:41:32Jésus est venu vous libérer.

00:41:34Pas intéressé, désolé.

00:41:35N'excluez pas Jésus de vous.

00:41:36Dehors.

00:41:36Il vous libérera

00:41:37pour seulement 595 dollars.

00:41:39Il vous purifiera

00:41:40de tous vos péchés.

00:41:42Quoi ?

00:41:42Il vous purifiera

00:41:43de vos péchés.

00:41:44Non, la phrase d'avant.

00:41:45Pour 595 dollars ?

00:41:47Qu'est-ce que Jésus pense

00:41:48de la dette ?

00:41:50C'est mal.

00:41:50Mal.

00:41:51Très mal.

00:41:52Nous avions du talent.

00:41:53Un talent divin.

00:41:55Le pêcheur emprunte

00:41:56et il ne rembourse point.

00:41:58Vous vous êtes déjà souillé

00:42:00aux yeux des agences de crédit.

00:42:01Alors ne vous souillez pas

00:42:03aux yeux du Seigneur.

00:42:05Alléluia !

00:42:05On avait transformé

00:42:06la dette en profit.

00:42:07Le seul obstacle sur notre chemin

00:42:11C'était oui.

00:42:14Les plans ?

00:42:14Sûrement pas les plans.

00:42:18Hé, hé, vous là !

00:42:19Espèce de...

00:42:20Tirez-vous !

00:42:22Faites de...

00:42:23Mais malgré tous ces efforts

00:42:25pour nous nuire,

00:42:26nous n'allions pas riposter.

00:42:28Nous n'allions pas nous abaisser

00:42:29à son niveau.

00:42:30Nous devions juste être

00:42:31plus mal inclus

00:42:32et sa bande de nuls.

00:42:33Sinon je vous arrose

00:42:34le poif de Cayenne !

00:42:35Ouais, c'est bien.

00:42:36Et...

00:42:36c'était pas très difficile.

00:42:37Pégui, dalle !

00:42:48Il tour Pégui, il a dégonflé !

00:42:51Je m'en occupe, je m'en occupe.

00:42:55Allez vous faire...

00:42:56Tout va bien, tout va bien.

00:43:07Fini.

00:43:15Salut, ça va ?

00:43:16T'as cinq heures à minuter ?

00:43:17Cinq minutes à m'accorder ?

00:43:19Ça va, t'as l'air un peu secouée.

00:43:21Ça va, je voulais juste savoir

00:43:22quand on pouvait manger ensemble.

00:43:23Tu collectes toujours des dates ?

00:43:25Non.

00:43:26Non, mais oui et non.

00:43:27Mais oui, non pas oui.

00:43:29Oui, c'est vrai.

00:43:30Mais écoute...

00:43:31Je voulais...

00:43:33Je voulais dire...

00:43:35Je voulais dire...

00:43:37Merde !

00:43:37Fichez !

00:43:38Fichez !

00:43:40Aïe !

00:43:43Tu veux qu'on appelle la police ?

00:43:52Non.

00:43:53Mais paix !

00:43:54Pas la peine.

00:43:57Tout va bien ?

00:43:58Ouais, tout va bien.

00:44:00Quoi, ça vous effraie ?

00:44:01Non.

00:44:03Il faut pas avoir peur de ça.

00:44:04Et moi, je vois pas toutes ces conneries.

00:44:07Comme une menace.

00:44:09Non, ça c'est...

00:44:10Ça c'est...

00:44:13Le drapeau de la victoire.

00:44:15Ouais, c'est le drapeau de la victoire.

00:44:17C'est pas une menace.

00:44:19C'est nous la menace.

00:44:21Ces saletés d'un...

00:44:22De chie de supeur.

00:44:23Parce qu'ils savent qu'on va les battre.

00:44:25Qu'on va leur faire fermer leur boutique.

00:44:26Et tout ça, pourquoi ?

00:44:27Parce que vous avez cru en moi.

00:44:30Ouais.

00:44:30Vous m'avez fait confiance, donc ça c'est bien.

00:44:32Non, c'est génial.

00:44:33Non, c'est magique.

00:44:34Je sens un futur florissant couler dans mes veines.

00:44:36Mon cœur qui pompe l'énergie vitale dont vous m'avez remplie.

00:44:39Alors non, on ne va pas se laisser piétiner par ces sacs à merde.

00:44:42On va savourer notre triomphe.

00:44:44Reprendre nos téléphones.

00:44:46Et faire plus de fric que jamais !

00:44:49C'était inspirant.

00:44:53Bravo.

00:44:54Ouais.

00:44:55Hein ?

00:44:56Ouais, bien dit.

00:44:59Je peux te parler ?

00:45:01Ouais.

00:45:02Je fais les comptes, Peg.

00:45:03Après les frais de démarrage et les commissions pour les collecteurs,

00:45:07il n'y a plus assez de fonds pour acheter plus de papiers.

00:45:10Comment tu comptes faire ?

00:45:14Eh ben, je vais trouver une solution.

00:45:17Peg, trouves une solution.

00:45:19Ouais, très bien.

00:45:21D'accord.

00:45:30Je prends tous les papiers que t'as.

00:45:32Je prends tous les papiers, s'il te plaît.

00:45:37Alors, j'ai pris un gros risque en vous embauchant tous.

00:45:42Alléluia.

00:45:42Ouais, c'est vrai.

00:45:43Et vous vous en êtes bien sortis.

00:45:45Ouais.

00:45:45Je vous félicite.

00:45:47Vous êtes les meilleurs.

00:45:51Maintenant, je vais vous demander de prendre un risque pour moi.

00:45:57Voilà votre paiement.

00:45:5930 millions en papier.

00:46:01Ça ne va pas payer mon loyer.

00:46:02J'ai réinvesti nos profits.

00:46:04Quand on aura collecté tout ça, on pourra enfin arrêter d'essayer d'être moins pauvres

00:46:07et commencer à devenir riches.

00:46:08Ok ? D'accord.

00:46:09Je sais, je sais, je sais, je sais.

00:46:11Ça fait ***.

00:46:13Faites-moi confiance.

00:46:14Mais je vous ai fait un petit cadeau pour faire passer la pilule.

00:46:16Et voilà !

00:46:18Ouais, il y a un open bar, nourriture à volonté.

00:46:22Allez-y.

00:46:23Sauf les sushis.

00:46:24Je me méfie du sushi du stade.

00:46:26Je plaisante pas.

00:46:27Repose ça.

00:46:28Tout de suite.

00:46:29Merci.

00:46:29C'est génial.

00:46:32Il faut qu'on les paye.

00:46:34Je sais.

00:46:36Je réfléchis à un moyen de le faire.

00:46:44Oh non, mais genre, hein, ou quoi ?

00:46:46L'arbitre est aveugle !

00:46:48On te remercie, Peg.

00:46:52Je te promets qu'on viendra chaque semaine si on continue à collecter à ce rythme.

00:46:57Je vais au petit coin.

00:46:59Défensez-les !

00:47:01Oh non !

00:47:02Oh oh oh !

00:47:03Bon match.

00:47:05Merci.

00:47:16Eh oh.

00:47:20Les *** avec le sang de leurs règles ballaient d'aide.

00:47:24C'est qui ?

00:47:25Sous-titrage ST' 501 ?

00:47:28Sous-titrage ST' 501 ?

00:47:28***

00:47:30Ils sont complètement...

00:47:57Tu devrais aller prendre une douche, Peg.

00:48:00Non. Non. Non.

00:48:04J'ai payé cette loge. Je les laisserai pas nous en priver.

00:48:08Les p*** collectent le sang de leurs règles.

00:48:11Ils croient qu'on collecte notre sang, cette a*** ?

00:48:14Au contraire, on expulse du sang.

00:48:16Je voudrais pas nous porter malheur.

00:48:18Mais si ça vous tuait, ils s'avoutaient pas, non ?

00:48:27C'est pas vrai.

00:48:30C'était tout nos profits.

00:48:32Tout ce travail pour rien du tout.

00:48:33Tu nous as p***, Peg. Je démissionne.

00:48:36Je vais les récupérer.

00:48:37Comment ? Je les récupérer.

00:48:38Oeil pour oeil, dent pour dent. Mathieu 538.

00:48:40Non, non, ça non. La violence nous conduira en prison.

00:48:43Faut être plus malin.

00:48:44Ça tombe pas très bien.

00:48:46Quoi ?

00:48:48Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:48:49Ça, c'est pour faire.

00:48:50Non, mon chien, Peg.

00:48:51Oui, c***. Mais qu'est-ce qui t'es...

00:48:53Salut, Peg.

00:48:55Oh, t'as des règles abondantes.

00:48:57Sortez du bar de mon frère !

00:48:59Ben, il se trouve qu'à l'heure actuelle,

00:49:01non seulement j'ai ta dette, mais j'ai celle de ta mère.

00:49:03De quoi est-ce que tu parles ?

00:49:04Ton gentil frérot a mis son bar en gage pour refinancer sa maman, alors...

00:49:08Quoi ?

00:49:09Il est à moi.

00:49:10C'est parfaitement légal.

00:49:12JJ.

00:49:13Il a le droit de faire ça ?

00:49:14Oui, il a le droit. Pourquoi t'as fait ça ?

00:49:15Pourquoi il a le droit ?

00:49:16Parce que c'est comme ça.

00:49:17Bonne chance pour acheter des papiers.

00:49:19Mitch t'en vendra plus.

00:49:20Plus personne t'en vendra.

00:49:21Même pas ses s***, Kortikowski.

00:49:23T'es sur la liste noire.

00:49:26Hé, garçon.

00:49:28Sers une tournée de whisky.

00:49:30JJ n'ira nulle part.

00:49:31Ah, ok.

00:49:32Peut-être que...

00:49:33Je vais foutre le feu au bar pour toucher l'assurance.

00:49:36A toi de voir.

00:49:37Vas-y.

00:49:38J'ai pas le choix, Peg.

00:49:41Une tournée de whisky.

00:49:43Bye bye, bébé.

00:49:52Ok.

00:49:53Tu n'as jamais le droit de te coiffer d'habitude.

00:50:01T'as prévu une sortie spéciale ce soir ?

00:50:04J'ai rendez-vous pour boire un verre.

00:50:06Ouah !

00:50:06Oh, maman !

00:50:07Avec l'avocat !

00:50:09Non !

00:50:09Faites pas l'addition, Peg.

00:50:11Non, non, non, arrête !

00:50:12Merci de ne plus téléphoner à ce numéro.

00:50:15Seigneur, maintenant que tu es dans le métier, tu pourrais pas leur demander d'arrêter de me harceler.

00:50:21J'essaye.

00:50:24T'es ravissante.

00:50:25Merci.

00:50:25Tu sais, je t'aime plus que le soleil, la lune et les étoiles, Peggy.

00:50:29Si j'ai l'air de t'embêter, c'est parce que je suis convaincue que tu as vraiment un potentiel énorme.

00:50:33J'exploite mon potentiel, maman.

00:50:40Je l'espère, ma chérie.

00:50:42Merci pour la coupe.

00:50:45Henrietta, téléphonez au juge libre, c'est passé le mois.

00:50:52Henrietta !

00:50:53Vous savez, quelquefois, il s'endort à son bureau.

00:50:56Et on peut l'entendre ronfler comme une marmotte à l'autre bout du couloir.

00:51:00Alors, je lui dis, il ne faut pas dormir au travail, mais il ne m'écoute pas.

00:51:06Jamais.

00:51:07Bonsoir.

00:51:08Pourquoi vous ne m'aviez pas parlé de ce petit ange ?

00:51:12Elle m'a offert un coffret de whisky avec des verres en cristal.

00:51:16Oh, mais c'est rien du tout.

00:51:17Elle n'aurait pas dû faire tant de frais.

00:51:19C'est très gentil.

00:51:22Puis-je te parler une minute, cher petit ange ?

00:51:25Bien sûr.

00:51:30Salut.

00:51:32Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

00:51:33Je voulais juste discuter.

00:51:36D'accord.

00:51:37C'est par là.

00:51:38Ok.

00:51:38Ok ?

00:51:39Bye.

00:51:40Bye.

00:51:45Tu es venue...

00:51:47me dire que tu collectes plus ?

00:51:50Non.

00:51:52Est-ce que tu vas témoigner contre Wiesnowski ?

00:51:54Non.

00:51:56Pour souper avec toi.

00:51:57Je t'invite au restaurant ce soir.

00:51:59Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai envie d'aller au resto avec toi ?

00:52:05Mes livres.

00:52:08Preuve que tout est légal.

00:52:10Qu'est-ce qui me dit qu'ils ne sont pas trafiqués ?

00:52:12Tu crois que je trafiquerai mes comptes juste pour t'inviter ?

00:52:14Ouais.

00:52:14Non.

00:52:17Pourquoi tu te remues comme ça ?

00:52:18Parce que je porte des banilons et ils ne sont pas du tout confortables.

00:52:21Et je vais les enlever immédiatement.

00:52:22Je voulais être sexy, j'avais envie de te plaire.

00:52:24Mais ils vont me rendre vraiment folle.

00:52:26Alors je vais les enlever en vitesse.

00:52:29Merci, mon Dieu.

00:52:30Ça me gratte trop.

00:52:31T'es terrible.

00:52:33C'est pour ça que je te plais.

00:52:35C'était trop mignon d'entendre Henrietta raconter comment tu ronflais.

00:52:39Elle a dit que tu passais souvent la nuit au bureau.

00:52:41Super.

00:52:42Plus de vie privée.

00:52:43C'est pour ça que tu retournes tes caleçons au deux jours.

00:52:46Tu devrais installer une machine à laver dans ce coin-là.

00:52:49Ou peut-être contre ce mur-là.

00:52:51Je trouve aussi.

00:52:52Paisez-vous, Henrietta.

00:52:54Tu vas tout redécorer.

00:52:55Juste là.

00:52:58Il faudrait mieux que tu la renvoies chez elle.

00:53:01Pourquoi ?

00:53:03Je pense pas que t'aies envie qu'elle nous entende.

00:53:05Qu'elle nous entende ?

00:53:08Dans mon bureau ?

00:53:13Quoi ? Il y a une loi contre ça ?

00:53:16Je dirais que non.

00:53:18Je vais vérifier.

00:53:18Non, arrête.

00:53:19Va lui dire de partir.

00:53:20Tout de suite.

00:53:20Ok.

00:53:21Excuse-moi.

00:53:22Je vais.

00:53:24Je reviens.

00:53:27Henrietta.

00:53:32J'ai envie de sortir avec Graham, mais j'ai aussi envie de détruire Wiz.

00:53:35Alors est-ce qu'une fille peut pas faire d'une pierre deux coups ?

00:53:37Oui, elle veut.

00:53:40Centrale.

00:53:41Ici Henrietta Chivette, secrétaire du procureur Graham Finney.

00:53:44Envoyez des unités au 853 Avenue Walnut.

00:53:47Plusieurs hommes armés et très dangereux.

00:53:59C'est moi.

00:54:00Salut.

00:54:01C'est moi.

00:54:04Joshua Wisnowski, sortez du bâtiment les mains en l'air.

00:54:08Vous êtes élevés, pas derrière la tête.

00:54:10S'il voulait la guerre, il allait la voir.

00:54:14Et j'allais la gagner.

00:54:17On peut se plier.

00:54:18Viewer, John.

00:54:19On les endame.

00:54:20Je sais pas quels papiers sont à nous et lesquels sont à eux.

00:54:30Peg a dit de tout emporter.

00:54:32Au travail, tout le monde.

00:54:33Vous croyez qu'on pouvait pas collecter des papiers volés ?

00:54:35Ce sont nos papiers, nos profits.

00:54:37On dit quoi si la dette a déjà été collectée ?

00:54:39Quoi, c'est déjà payé ? Ne mentez pas.

00:54:42Celui qui profère des mensonges périra.

00:54:43Proverbe 19.9.

00:54:44Écoutez, Grumpy Me, l'angle de...

00:54:45Un message.

00:54:46Faites attention à ce que vous faites.

00:54:47D'accord.

00:54:48On avait volé des papiers de Wiz en reprenant les nôtres.

00:54:50Mais ça ne faisait pas de nous des enfoirés.

00:54:52On ne harcelait pas des mères de famille ou les barbara cooney de ce monde.

00:54:56On faisait ça bien.

00:54:58Bien sûr, ça voulait dire plus de menaces et donc plus de stress.

00:55:01Mais je pouvais y faire face.

00:55:02Bienvenue au club, Peg.

00:55:04Je pensais pas que t'avais les couilles.

00:55:05Les couilles de faire quoi ?

00:55:06Tu te souviens de la première chose que je t'ai apprise ?

00:55:08Ce métier, c'est la guerre.

00:55:12J'ai tes papiers.

00:55:13Garde-les, je t'en fais cadeau.

00:55:15Quoi ?

00:55:15J'ai d'autres projets pour toi.

00:55:16Écoute-moi, espèce d'enfoiré.

00:55:18Je vais te démolir.

00:55:19Bye bye, bébé.

00:55:20Non, t'as encore rien compris.

00:55:24Je vais me la passer.

00:55:25Hey, c'est pas le gars qui t'a b****é ?

00:55:30Tu sais, cet avocat ?

00:55:32Tu es stressée.

00:55:37On peut pas collecter quand on est stressée.

00:55:39Tu parles par expérience ?

00:55:41Oh, les clients ne s'intéressent pas au pute stressée.

00:55:44Tu sais, quelques fois, quand ça n'allait pas bien,

00:55:46je m'achetais de belles choses et j'arrivais mieux à faire ma job.

00:55:50T'as fait ça combien de temps ?

00:55:51Une vingtaine d'années.

00:55:52J'ai perdu mes amis et ma famille, mais je gagnais plein d'argent.

00:55:56Maintenant, tu peux avoir plein de fric et plein d'amis.

00:56:00J'aurais aimé te connaître quand j'étais jeune.

00:56:02Seigneur.

00:56:04Écoute, si t'as pas le moral, j'ai justement ce qu'il te faut.

00:56:06Ça va, je me sens juste...

00:56:08Tu vas voir.

00:56:09Attends.

00:56:11Attends.

00:56:11Non, non, j'ai pas besoin de ça.

00:56:15J'ai pas besoin de ça.

00:56:18Et pas besoin de ça.

00:56:21Je déteste les armes.

00:56:22D'accord.

00:56:30Chic, hein ?

00:56:31Je n'ai jamais mangé dans un aussi beau resto.

00:56:34Ouais.

00:56:34Papa disait souvent qu'un jour, il nous y inviterait.

00:56:38Tu te souviens ?

00:56:39Ouais.

00:56:40On pourra bientôt venir manger ici quand ça nous plaît.

00:56:43Seigneur.

00:56:44Elle a dit oui !

00:56:45Bravo !

00:56:46Ouais !

00:56:47Super !

00:56:49J'avais envie de t'inviter ici pour te demander pardon.

00:56:52Je voulais m'excuser, te dire que j'étais vraiment désolée pour tout.

00:56:56Pour tout ce qui s'était passé.

00:56:57Eh bien, un festin chic ne résoudra pas mes problèmes, Peg.

00:57:02Mais ils servent le meilleur poulet parmigiana de tout le pays.

00:57:05Je pense que c'est ça que je vais prendre.

00:57:07Oh !

00:57:08Alors, euh...

00:57:08Tu sais, je t'avais dit que je devais remplir dix boîtes pleines d'argent pour qu'on s'en sorte.

00:57:12Ouais ?

00:57:13J'en suis vraiment pas loin.

00:57:15On va plus manquer de rien.

00:57:17T'es mon premier investisseur, je l'oublierai jamais.

00:57:19Avec tes bénéfices, tu vas pouvoir ouvrir une bonne douzaine de bars.

00:57:24Cool, hein ?

00:57:26Je veux pas douze bars.

00:57:27Je veux juste mon bar.

00:57:31Il me rendait heureux, tu vois.

00:57:34Toi, t'es heureuse ?

00:57:36Je le serai bientôt.

00:57:39C'est ce qui importe.

00:57:41Ok.

00:57:44Y'a un serveur, garçon. Garçon ! Garçon !

00:57:48En fait, j'ai l'impression qu'il nous ignore complètement.

00:57:50Je croyais qu'on serait un peu mieux servis dans un resto aussi bien coté.

00:57:53Enfin, bref.

00:57:54J'ai faim rien qu'à penser à ce poulet parmi t'y en a.

00:57:57Alors, est-ce que oui, ça a dit quelque chose ?

00:58:01Euh, non.

00:58:03Oh, ouais.

00:58:04Je l'ai entendu dire qu'il allait faire un coup machiavélique.

00:58:07Mais il a prononcé ça genre, machiavélique, comme s'il venait d'apprendre le mot.

00:58:12C'était drôle.

00:58:14Rien de plus spécifique que ça.

00:58:16Autre chose, comme...

00:58:18Il a bien dit te parler.

00:58:20T'as pas entendu autre chose ?

00:58:21Je vois.

00:58:22Quoi ?

00:58:23Tu veux des infos ?

00:58:26C'est pour ça que tu m'as invité.

00:58:28Non, je t'ai juste invité à souper.

00:58:29Non.

00:58:29Je te jure.

00:58:30Je te connais, Peg.

00:58:30C'est jamais gratuit avec toi.

00:58:35Tu sais, j'ai avalé tes conneries depuis un paquet d'années.

00:58:39J'ai pas envie ce soir, ok ?

00:58:40Alors, ça...

00:58:41Il te pousse enfin une colonne vertébrale quand j'essaie de faire un truc gentil pour toi.

00:58:44Tu te sers de moi.

00:58:45C'est pas du tout ça.

00:58:46Tu te sers de moi et de tout le monde.

00:58:48Quelques fois, les gens font des choses gentilles pour les autres, sans rien attendre en retour.

00:58:52Fanny est encore en ligne et il a l'air fâché.

00:59:05Pas maintenant.

00:59:06Pas maintenant.

00:59:07J'ai votre dossier.

00:59:08Non.

00:59:08Peg.

00:59:09Ouais ?

00:59:10J'ai parlé à un ancien client, à moi, qui est avocat.

00:59:12Pourquoi est-ce que tu parles à un avocat ?

00:59:14Ben, mon ex-client m'a dit qu'on pouvait avoir de gros ennuis si on se faisait prendre.

00:59:18Oui, je vois où est Saint-Stevens, madame.

00:59:21Peg.

00:59:21Quoi ?

00:59:22Je veux pas retourner en prison à cause d'un problème de collecte.

00:59:25Il n'y a pas de date limite pour...

00:59:26Tu crois à un avocat qui paye pour du sexe ?

00:59:28Non.

00:59:30Non.

00:59:31Te fais pas de soucis.

00:59:33Ça va.

00:59:34Je te promets.

00:59:35Non, merci, madame Coney.

00:59:37Je ne vous téléphonerai plus jamais, c'est promis.

00:59:40Comment ?

00:59:40Qu'est-ce qui va pas ?

00:59:41Oui, Dieu vous bénisse et vous protège.

00:59:43Père.

00:59:43Merci, au revoir.

00:59:45C'est un problème.

00:59:46Non, tout va bien.

00:59:47Merci.

00:59:49Merci.

00:59:50J'ai encaissé Coney.

00:59:51Aïe, mon Dieu.

01:00:15Pourquoi ça sent le poisson pas frais dans la maison ?

01:00:33J'ai préparé un gratin de thon pour ce soir.

01:00:37Dégueulasse !

01:00:38Dégueulasse !

01:00:39Dégueulasse !

01:00:41Dégueulasse !

01:00:42Je me fais décider.

01:00:49Je suis parano.

01:00:54Et voilà.

01:00:55Ici Graham Feuny, assistant du procureur. Laissez un message.

01:01:07Salut, c'est moi. Je savais pas qui d'autre appelait, alors...

01:01:10Y'a un gars qui surveille ma maison.

01:01:13Maman, je suis au téléphone !

01:01:15Alors, s'il te plaît, rappelle-moi.

01:01:17A plus tard, merci.

01:01:18Peggy, pourquoi ton copain est-ce qu'il y a la maison ?

01:01:20Quoi ?

01:01:21Pourquoi ton copain surveille la maison ?

01:01:25Pourquoi tu surveilles ma maison, hein ?

01:01:31Parce que...

01:01:31Parce que quoi ?

01:01:33Tu m'ignores.

01:01:34Parce que tu me réponds plus.

01:01:36Fais pas l'enfant.

01:01:37Fais pas l'enfant.

01:01:38Oui, tu te conduis comme un enfant.

01:01:39Tu as envoyé la police chez Wiz depuis mon bureau.

01:01:43Tu croyais que je le saurais pas ?

01:01:45Je me demandais si tu ne voulais pas que je te remette en prison.

01:01:47Arrête !

01:01:48Tu calmes !

01:01:49C'est quoi ce vacard ?

01:01:51C'est rien, maman !

01:01:52Eh bien, arrête de gueuler et invite-le plutôt à manger du gratin de sang !

01:01:55Non !

01:01:57Alors, vous vous êtes connue comment ?

01:02:00Graham l'a envoyée en prison.

01:02:06Oh mon Dieu !

01:02:08Oh mon Dieu !

01:02:10Quoi ?

01:02:10C'est vrai ?

01:02:11Ouais, c'est vrai.

01:02:12Oh, je suis vraiment...

01:02:13Non, non, non.

01:02:14Je vous avais reconnue.

01:02:16Je suis vraiment désolée.

01:02:18Ça fait rien.

01:02:18Ouais, je me souviens.

01:02:20Je me souviens.

01:02:20Vous lâchez le cul du juge.

01:02:22C'est faux, je ne suis pas le cul du juge.

01:02:24Non, pas du tout.

01:02:25Mais ça prouve que vous êtes malin.

01:02:26De toute façon, Peg était déjà libre quand nous avons...

01:02:30Euh...

01:02:30Jouer à touche pipi ?

01:02:32Non, ben chien, je m'en vais.

01:02:33Faut que je sorte !

01:02:34À un séjour !

01:02:35Peg !

01:02:35Non, non, non !

01:02:37Assieds-toi immédiatement !

01:02:38Je veux toujours que t'exagères !

01:02:39Pose tes fesses sur cette chaise.

01:02:41J'ai fait un gratin.

01:02:42Allez, ne recommence pas.

01:02:43Désolée.

01:02:45Mais j'ai une question sérieuse à vous poser.

01:02:48Est-ce que vous approuvez sa façon de gagner sa vie ?

01:02:50J'ai pas besoin qu'il l'approuve.

01:02:52La loi, c'est lui.

01:02:53Alors écoute-le.

01:02:53J'enfreins pas la loi.

01:02:55Mais tu fais du mal aux gens et ça, c'est pas bien.

01:02:57C'est pas ça du tout.

01:03:00J'interviens auprès des gens qui ont sciemment dépensé de l'argent qu'ils n'avaient pas.

01:03:03Je veux que personne ne souffre et surtout pas de ça.

01:03:05Je ne fais souffrir personne.

01:03:06C'est ce que...

01:03:07Tu ne comprends pas et que tu ne comprends pas.

01:03:09Allez, maître, on vous écoute.

01:03:11Navré, mais je n'ai pas le droit de discuter d'affaires en cours.

01:03:14De quoi est-ce que tu parles ?

01:03:15Voilà qu'il est pas très rassurant.

01:03:17Je peux dire une chose.

01:03:19Mon grand-père avait de grosses dettes à cause d'une hospitalisation.

01:03:23Les collecteurs ont saisi sa maison sur un jugement par défaut.

01:03:26On lui a pas dit la date du procès.

01:03:28Alors il a pas pu se battre.

01:03:30Le verdict est tombé et bam, on l'a jeté à la rue.

01:03:35Le temps qu'on s'organise pour déposer un recours, il était mort.

01:03:38Trop tard.

01:03:40Tout ça pour quoi ?

01:03:41Pour une maigre commission.

01:03:43Tu vois, Peg, voilà ce que tu fais aux gens.

01:03:47Tu dois arrêter, je t'en prie.

01:03:48Non.

01:03:48Il faut que tu te casses et que tu fermes l'agence immédiatement.

01:03:51Je me caserais, est-ce que tu dirais ça à JJ ?

01:03:52Je t'ai jamais entendu dire ça à JJ.

01:03:54Mais j'ai pas besoin de lui dire.

01:03:56Oh mon Dieu, on fout ça ?

01:03:58Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:03:59JJ, assieds-toi, qui t'a tapé dessus ?

01:04:02Je me suis rebellée, comme t'as dit.

01:04:03J'ai voulu reprendre mon bar.

01:04:04Qu'est-ce que tu lui as dit du verre ?

01:04:06Regarde où ça l'a amené.

01:04:07Ça va encore être de ma faute.

01:04:08C'est lui, j'ai rien dit, j'y suis pour rien.

01:04:10Comment il aurait fait preuve de colonne vertébrale sans ton détervention ?

01:04:12Tout bien, c'est mouche à m****.

01:04:13Il y a des mouches partout parce que ce truc est pourri à l'os.

01:04:19Quoi ?

01:04:22Cette fois, j'en ai assez.

01:04:24Non, ne touche pas à mon bison, Meg.

01:04:26Je veux plus le supporter.

01:04:29Arrête !

01:04:31Remets-le à sa place, Meg.

01:04:32C'est dégueu.

01:04:33Soit elle s'en va, soit je m'en vais.

01:04:34Eh bien, c'est toi alors, parce que ce bison ne cause pas autant de problèmes que toi.

01:04:38Donc, si je comprends bien, maman, tu veux dire que tu préfères une tête de bison rongée par les verres à ta propre fille ?

01:04:42Ne réponds pas.

01:04:43Le visage de ton frère, c'est de ta faute.

01:04:50C'est de ma faute ? C'est de ma faute ? T'en es sûre ?

01:04:52Ouais.

01:04:53Alors, tu veux vraiment que je m'en aille ?

01:04:56Bien sûr.

01:04:57Ouais.

01:04:59Alors, je m'en vais.

01:05:00Tant mieux.

01:05:00Graham, on s'en va.

01:05:02Non !

01:05:03Non !

01:05:04Quoi ?

01:05:04Excusez-moi.

01:05:06Tu sais combien de plaintes je reçois de la famille Cooney par mois ?

01:05:09Quoi ?

01:05:09Est-ce que oui ou non, tu lui as soutiré une tête fictive ?

01:05:11Ok, mais...

01:05:12Oui ou non !

01:05:12Avant que tu t'énerves, rappelle-toi que j'ai tout fait pour te prouver que j'étais en règle.

01:05:16Je collecte des centaines de dettes chaque jour.

01:05:18Ouais, mais c'est illégal.

01:05:19Tu sais combien de personnes je fous en prison pour ce genre de délit ?

01:05:21C'est ça ?

01:05:21Réponds à la question.

01:05:23Voilà, je l'ai trouvé.

01:05:244 935 dollars de tickets de stationnement au nom de Graham Finney.

01:05:29C'est censé m'encourager à te faire confiance.

01:05:30C'est censé montrer que t'es un hypocrite.

01:05:32Un hypocrite ?

01:05:33Les règles s'appliquent qu'aux autres.

01:05:34Bah, tu te trompes !

01:05:35Tu viens en faisant comme si tu te souciais de moi et tu m'envoies tes *** patrouilles !

01:05:38Quelle patrouille ?

01:05:39Oh mon Dieu !

01:05:42J'y suis pour rien.

01:05:46Qu'est-ce qui se passe ?

01:05:48C'est Wiz.

01:05:48Fait !

01:05:49Je vais régler ça.

01:05:50Je vais tout arranger.

01:05:51Qu'est-ce qu'il y a ?

01:05:52Bonjour.

01:05:52Pourquoi la police est là ?

01:05:54Laissez passer.

01:05:55Mary Catherine Dahl, Gigi Dahl, vous êtes en état d'arrestation.

01:05:57Non, non, non, c'est un malentendu.

01:05:58Je vais arranger ça, ok ?

01:06:00Madame, c'est moi, rien, c'est une erreur.

01:06:02Une minute.

01:06:03Je suis le procureur Graham Finney.

01:06:04Quel est le problème ?

01:06:05Nous avons un mandat de perquisition.

01:06:07Signé par qui ?

01:06:08Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

01:06:09Regardez ça.

01:06:10Hein ?

01:06:10Il n'y a pas de fumée sans feu.

01:06:12Suivez-moi, madame.

01:06:12Oh mon Dieu !

01:06:14Lâchez ma mère !

01:06:15Non !

01:06:15Attendez, attendez !

01:06:16Arrêtez !

01:06:17Venez, madame !

01:06:17Lâchez tes pieds de mon bébé !

01:06:19Écoute-moi, je vais trouver une solution.

01:06:20D'accord, ça va s'arranger.

01:06:21Je consacre à un avocat.

01:06:23Je vais trouver une solution.

01:06:24Mais qui ?

01:06:25Tu es innocent !

01:06:26Maman, ne dis rien !

01:06:27Ça va aller, je vais trouver un avocat.

01:06:29Je te promets de tout régler rapidement, ok ?

01:06:31Loué, on a un problème.

01:06:36Salut, Peggy.

01:06:38Je t'ai dit que j'étais le roi.

01:06:39Bye-bye, bébé.

01:06:41J'ai dit que j'étais le roi.

01:06:43Je t'ai dit que j'étais le roi.

01:06:44Oh !

01:06:45Yeah, yeah !

01:06:46Yeah, yeah !

01:06:47Yeah, yeah !

01:06:49Yeah, yeah !

01:06:51Yeah, yeah !

01:06:52Yeah, yeah !

01:06:55Yeah, yeah !

01:06:56Ha, ha !

01:06:57Baby, I gotta go !

01:07:01I gotta go !

01:07:02T'es too much and I can't take no more !

01:07:04Je vais te descendre !

01:07:08Mais elle est folle !

01:07:13C'est fini.

01:07:14Terminé.

01:07:15Je vais t'envoyer en enfer !

01:07:17Ouais, c'est vrai.

01:07:18C'est terminé.

01:07:20T'as tout perdu.

01:07:21Tu te retrouves sans rien.

01:07:22Ouais, je sais très bien que tu tireras pas, ma petite.

01:07:26T'as aucune envie de moisir en prison parce que t'aimes trop l'argent.

01:07:30Ouais, t'as raison.

01:07:32C'est vrai, je crois que je me suis emportée.

01:07:35Je vais pas te tirer dessus.

01:07:39Mais je vais te défoncer la...

01:07:40T'as mal ? T'as mal, espèce de piste de ch*** !

01:07:45Oh, frappe-la !

01:07:47Cossier ! Repose-moi !

01:07:50Elle m'a pété le nez !

01:08:00Hé, arrêtez-la ! Arrêtez-la !

01:08:02Non, qu'est-ce que tu fais ?

01:08:03Pourquoi moi ? Pourquoi tu m'arrêtes, William ?

01:08:06Arrête ce pourri ! C'est lui qui vole les pauvres gens !

01:08:08Je sais ! Mais il a pas tiré de coups de feu !

01:08:10Tu as le droit de garder le silence.

01:08:14Trompe-le pour une fois.

01:08:16Tu salueras ta mère et ton frère de ma part !

01:08:19Sayonara, b*** !

01:08:40You toss and you turn

01:08:46Dreams give you no peace

01:08:50Baby, what's going on ?

01:08:54Salut !

01:08:56T'en fais pas.

01:09:02Garde confiance.

01:09:03Ça va aller, je vais tout arranger.

01:09:05Reste calme.

01:09:06Je vais tomber pour salon de coiffure au noir dans une maison pleine d'argent.

01:09:09Ok ?

01:09:09Je sais, mais...

01:09:10Ils vont me crucifier, tu le sais aussi bien que moi.

01:09:12Non, non, non, parce que...

01:09:13On va s'offrir...

01:09:15Un grand avocat.

01:09:16Ton argent est à la maison.

01:09:19Ils ont tout importé.

01:09:21Et même si t'en restais, je voudrais pas que tu m'aides avec cet argent.

01:09:24Ok ?

01:09:31C'est de ma faute, mais tu veux que je fasse quoi ?

01:09:37Que je te demande pardon en pleurant ?

01:09:42Tu veux que je te supplie de m'excuser ?

01:09:46Je m'excuse.

01:09:49Je m'excuse d'avoir eu un rêve.

01:09:50Excuse-moi d'avoir eu un foutu rêve.

01:09:58Est-ce que tu t'écoutes parler quelquefois ?

01:10:02Est-ce que tu crois franchement que...

01:10:04que j'ai jamais rêvé d'avoir mieux ?

01:10:08Les rêves, c'est pas très utile quand t'as deux enfants qui pleurent

01:10:11parce qu'ils ont ventre vide

01:10:13et que leur père vient de jouer l'argent nécessaire pour manger.

01:10:17Et combien de fois on a failli perdre la maison ?

01:10:20Je vais payer ces dettes pour le restant de ma vie, Peg.

01:10:24Il passait les fesses de mes clientes à tel point

01:10:26que certaines ne sont plus jamais revenues se faire coiffer.

01:10:32Je sais que tu crois que ton père était une espèce de prince charmant, mais...

01:10:37T'es assez âgée pour savoir que c'était un lâche et un trou de...

01:10:40J'ai peut-être pas été une bonne mère.

01:10:46Peut-être que les cigarettes ont perturbé ton cerveau, mais...

01:10:50Je suis sûre et certaine de t'avoir appris à faire la différence entre le bien et le mal.

01:10:55Je sais que je t'ai appris à penser à ceux qui t'entourent

01:10:58et à éviter de faire souffrir les autres.

01:10:59Je suis sûre.

01:11:01Je suis sûre.

01:11:18La prévenue est accusée d'un chef d'utilisation d'une arme à feu

01:11:36et d'un chef de port d'armes illégale durant sa période de probation.

01:11:41Mademoiselle Dahl, avant d'aller plus loin, je voudrais vous poser une question.

01:11:45Anker Bar ou Duff ?

01:11:49Non, non, non, je vais répondre.

01:11:52Anker Bar ?

01:11:53Oui, c'est bien ce que je pensais aussi.

01:11:56Mais vous savez ce que j'ai découvert ?

01:11:59J'adore les ailes d'Anker Bar, mais j'aime la sauce au bleu de chez Duff.

01:12:05Alors, maintenant j'apporte les ailes de chez Anker et mon greffier de la sauce au bleu de chez Duff.

01:12:10C'est fou, hein ?

01:12:12Alors, vous deux, vous allez trouver un accord ou quoi ?

01:12:18Peg !

01:12:21Alors ?

01:12:24Je vais réfléchir.

01:12:25Ok.

01:12:26Ok.

01:12:27Ok.

01:12:28Ok.

01:12:37Dégueu, touche pas à ça ! C'est peut-être une bactérie mangeuse de chair.

01:12:43Allez quoi, Peg ? Explique-moi ce qu'on va faire.

01:12:47Il faut qu'on réunisse les autres agences ce soir.

01:12:49C'est le moment de reprendre le contrôle.

01:12:51Quoi ? Réunir les autres agences ?

01:12:53Comment tu veux qu'on fasse ? Les gens-là se détestent.

01:12:55Eh bien.

01:12:56Je sais qu'il y a trois choses qui les inciteront à venir.

01:12:59La bouffe, les bills et leur chiffre d'affaires.

01:13:02Alors, il faut dire aux gars des autres agences que s'ils veulent gagner de l'argent,

01:13:05beaucoup d'argent, plus d'argent qu'ils n'en ont jamais gagné,

01:13:08s'ils veulent devenir les fils de p**** plus riches de la ville,

01:13:10ils doivent me rejoindre au bar de JJ.

01:13:13Ouais, ouais, ouais ! Allez, les gars !

01:13:15Ça dépasse !

01:13:17Merci à tous d'être venus !

01:13:19Ça me fait chaud au cœur de vous voir réunis !

01:13:22Allez, les gars !

01:13:23S'ils se font encore battre, je fais un malheur !

01:13:25Je suis sérieux !

01:13:26Et vous savez ça, mieux que...

01:13:27Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

01:13:29D'accord, d'accord ! Désolée, désolée !

01:13:31Il faut que je vous parle une seconde ! Je dois vous parler !

01:13:33D'accord, mais fais vite ! Il y a le match ! De quoi tu veux parler ?

01:13:35D'argent ! Je veux vous parler de profil !

01:13:37Qui veut parler d'argent ?

01:13:39Avec moi !

01:13:41J'aime l'argent !

01:13:42Ok, ok !

01:13:43Je t'écoute !

01:13:44Merci pour votre présence !

01:13:45C'est bien ! On t'écoute !

01:13:46Anthony Rogozzi, Niagara, Chris Stevens, des abattoirs...

01:13:51George ! Désolée !

01:13:53Je sais pas comment prononcer ton nom de famille !

01:13:55Il y a tellement de consonnes ! Comment ça se dit ?

01:13:57Wojicheski !

01:13:58Wojicheski !

01:13:59En quoi c'est difficile ?

01:14:00En quoi tu nous as fait venir ?

01:14:01Euh...

01:14:02Il te paraît qu'il y aura des boissons et de la bouffe !

01:14:03Ouais ! Boissons et bouffe sont comprises !

01:14:04C'est de la pizza au four ? J'aime que de la pizza au four, moi !

01:14:06Je veux de la Nova ou je m'en vais !

01:14:08Fermez-la !

01:14:10Désolée !

01:14:11Euh...

01:14:12Ce que je voulais dire, c'est que la pizza sera de la pizza !

01:14:14Qu'est-ce que ce bison vient foutre ici ?

01:14:16C'est dégueulasse !

01:14:17Ce bison-là !

01:14:18Il est pourri !

01:14:19C'est nous !

01:14:20À un moment, nous étions tous...

01:14:23De véritables bêtes féroces !

01:14:26Et puis on s'est égarés avec toutes ces batailles fratricides !

01:14:29Réfléchissez !

01:14:30Tout seul, un bison est vulnérable !

01:14:32Mais...

01:14:33Un troupeau entier...

01:14:35Est inarrêtable !

01:14:37Ce que j'essaie de dire, c'est que si on veut redevenir des bêtes féroces,

01:14:40il faut former un troupeau et ne faire qu'un !

01:14:46Il faut qu'on s'unisse !

01:14:48S'unir avec toi ?

01:14:49Ouais !

01:14:50Elle est bonne celle-là !

01:14:51Combine nos ressources !

01:14:52On pourra combattre des tr***** du genre de Graham Finney !

01:14:55Si on s'unit, on n'aura plus jamais besoin de se dire,

01:14:57Et si jamais ? Et si jamais ?

01:14:59Un de mes employés a un micro sur lui !

01:15:01Si jamais mes téléphones ont été mis sur écoute !

01:15:03Ou si jamais !

01:15:04Je n'ai plus vraiment le courage de faire ce travail !

01:15:07Vous êtes de vraies sources d'inspiration !

01:15:09Vous êtes créatifs et inventifs !

01:15:11Et j'en ai presque les larmes aux yeux !

01:15:13Ouais !

01:15:14J'ai entendu une rumeur !

01:15:15Est-ce que l'un de vous a...

01:15:16a fait croire à une débitrice qu'un sniper allait lui tirer dessus si elle ne payait pas ?

01:15:21Ouais ! C'était moi ça !

01:15:22C'était moi !

01:15:23Tu es un génie !

01:15:25Ça c'est trop drôle !

01:15:26Moi j'ai tailladé les pneus d'une fille pour qu'elle en achète d'autres et s'endette beaucoup plus !

01:15:31Attends, c'est bien !

01:15:32Voilà ! Une super technique de fidélisation !

01:15:34Merci !

01:15:35Wiz !

01:15:36Ouais ?

01:15:37Notre grand maître à tous !

01:15:39C'est ce gars-là qui m'a appris les doublons !

01:15:42Combien t'as réussi à soutirer à la vieille Kuni ?

01:15:45200 000 dollars !

01:15:47Bon sang !

01:15:48Tu vois !

01:15:49Tu imagines le soulagement de ne plus avoir à se cacher et travailler dans l'ombre ?

01:15:56Si on s'unit, on sera plus forts et on pourra piétiner ceux qui se mettront sur notre chemin !

01:16:03C'est bien joli tout ça mais je parie que tu voudras commander ?

01:16:06Bien sûr que non ! Pourquoi voudrais-je monter sur le trône alors qu'il y a déjà un roi ?

01:16:11Wiz commandera !

01:16:13C'est pas juste !

01:16:14Un excellent choix !

01:16:15Ouais ! Bonne idée !

01:16:16Pourquoi Wiz au juste ?

01:16:17C'est évident !

01:16:18Je suis pas sûr de ça !

01:16:19Bon alors !

01:16:20Qui embarque ?

01:16:24D'accord ! Je suis partant !

01:16:25Ouais !

01:16:26Super ! Chris Stevens est partant !

01:16:28Qui d'autre ? Hein ? Anthony Regozzi ?

01:16:30Ouais !

01:16:31Ouais on marche !

01:16:32Regozzi marche !

01:16:33Georges tu marches ?

01:16:34Ouais !

01:16:35Informé, écouté, soulagé !

01:16:37Informé, écouté, soulagé !

01:16:38Informé, écouté, soulagé !

01:16:39Elle m'a fait la même arnaque !

01:16:40Non ! C'est pas du tout une arnaque !

01:16:42Pas du tout ! Sale ! Sale ! Je te parle !

01:16:44Tu te souviens de ce que je t'ai appris ? Soyons sérieux !

01:16:46Écoutez les chiffres pour cette année !

01:16:48Les américains ont contracté 1000 milliards de dollars de dettes,

01:16:5130 milliards de défauts de paiement !

01:16:53Où tu vas ? 30 milliards de défauts de paiement !

01:16:55Qu'est-ce qu'il fait ?

01:16:56Je... euh... je sais pas ce qu'il fait !

01:16:58C'était pas prévu !

01:16:59C'était pas censé arriver !

01:17:01Qu'est-ce que c'est que ça ?

01:17:05Elle nous a eu !

01:17:06Je sais plus quoi faire !

01:17:07Parce que j'avais prévu d'attendre que...

01:17:08Fini arrive !

01:17:09Et on aurait parlé tous ensemble de plans machiavéliques !

01:17:11Quoi ?

01:17:12Qu'est-ce que tu parles ?

01:17:13Tu comprends toujours pas ?

01:17:14Ok, alors je vais éclairer ta lanterne !

01:17:15Pendant que vous buviez mes belles paroles,

01:17:17vos bureaux ont été perquisitionnés et tous vos papiers saisis !

01:17:19Tous vos documents ont été confisqués

01:17:21et serviront de preuves lors du procès !

01:17:23Et votre approvisionnement ?

01:17:24Eh bien... il a été coupé !

01:17:26Eh bonjour John ! Y'a aucun problème !

01:17:28Reviens vite mon chou !

01:17:29Je vais mettre la salade au frigo !

01:17:31Bien sûr, vos aveux ont été filmés !

01:17:33Quoi ?

01:17:34Et en nous unissant, on est devenu une association criminelle !

01:17:36Alors...

01:17:37Bye bye bébé !

01:17:39T'obtiens quoi en échange ?

01:17:40Rien du tout !

01:17:41Je vais te tuer !

01:17:42Et j'ajoute tentative de meurtre à l'accusateur !

01:17:45Je suis à Wisnowski !

01:17:46Vous avez le droit de garder le silence !

01:17:48Vous venez nous faire !

01:17:49Attendez, on est oui !

01:17:50Eh ! Eh !

01:17:51Williams va marquer !

01:17:52Faites le sang !

01:17:53Oh !

01:17:54Oh !

01:17:55C'est surprenant !

01:17:56Oh !

01:17:57Oh !

01:17:58Oh !

01:17:59Oh !

01:18:00Oh !

01:18:01Oh !

01:18:02Oh !

01:18:03Oh !

01:18:04Oh !

01:18:05Oh !

01:18:06J'aurais une dernière petite chose à faire avant...

01:18:08Désolée...

01:18:09Quoi ?

01:18:10Quoi ?

01:18:11Désolée...

01:18:12Je pensais pas que ça allait marcher...

01:18:13Aussi bien !

01:18:14Aouh !

01:18:15Aouh !

01:18:16Ça a fonctionné ?

01:18:17Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

01:18:18Sans salopard en même temps !

01:18:19Ouais !

01:18:20C'est impressionnant, mon record c'est 10 !

01:18:21Ok !

01:18:22C'est pour ça que je vous ai dit d'attendre !

01:18:23Je voulais pas vous impliquer !

01:18:24Je m'excuse, je m'excuse, je m'excuse !

01:18:25Vous êtes des amis, je vous aime !

01:18:27Merci, merci, merci, merci !

01:18:28Et prenez soin mon copain !

01:18:29C'est ton copain ?

01:18:30Je crois oui, j'en sais rien !

01:18:31C'est son copain, ça se voit !

01:18:33Il va falloir faire vite !

01:18:35Bonsoir !

01:18:38Henrietta ?

01:18:39Que faites-vous ici ?

01:18:40Pourquoi vous êtes là aussi tard ?

01:18:41Je travaille, où est Graham ?

01:18:43Oh, il va arriver !

01:18:44Vous deviez pas aller chercher des plats à emporter ?

01:18:46Ah bon ?

01:18:48Pourquoi ?

01:18:50Une surprise, on organise une grosse surprise !

01:18:52Oh, épatant !

01:18:54Excellente idée !

01:18:55Une surprise, on va faire un party !

01:18:57Je vais chercher à manger !

01:18:58Super !

01:18:59A tout à l'heure !

01:19:05Pour que les choses soient claires, ces boîtes contenaient un milliard de dollars de dettes impayées.

01:19:24Il fallait que je fasse quelque chose.

01:19:35Le bully du Gabon !

01:19:36En tout cas, il n'a pas que le Ricard !

01:19:37Légard du Gabon !

01:19:38Le relais parlé de mer...

01:19:39Ce était Walker !

01:19:41Der lui's l'iseurort !

01:19:42Ticef Ale bawler est clair

01:20:00Au total, j'ai brûlé 52 437 coupons de dettes.

01:20:1452 437 téléphones se sont soudainement arrêtés de sonner.

01:20:21Aujourd'hui, Josh Wisniewski et 42 autres collecteurs de dettes ont été condamnés.

01:20:26Le procureur a basé son enquête sur le témoignage de Pegdorff,

01:20:29une femme connue pour avoir brûlé des millions de dollars de dettes à payer.

01:20:33Mon accord a effacé absolument tout ce qui avait trait aux dettes,

01:20:36mais j'ai été condamnée pour destruction de preuves.

01:20:39Mais comme la moitié des jurés ont eu leur dette effacée dans le feu,

01:20:42j'ai eu une peine allégée.

01:20:43Et ça me permet de passer un moment avec vous toutes, mesdames,

01:20:46et de vous enseigner les rudiments de la... finance !

01:20:50Souvenez-vous, comme Suzy Orman l'a dit...

01:20:53Les femmes ont de faux orgasmes, les hommes ont de fausses finances !

01:20:57Alors j'ai replongé...

01:21:01Une fois de plus pour passer l'éponge.

01:21:05Mais vous savez, c'est difficile de changer.

01:21:08Je ne savais faire qu'une chose, arnaquer.

01:21:11C'était un talent naturel.

01:21:13Si je pouvais tout recommencer à zéro,

01:21:16est-ce que je choisirais la même voie ?

01:21:18Maman ?

01:21:27Peggy !

01:21:29Qu'est-ce qu'il y a fait ici ?

01:21:30Tu veux rire ou quoi ?

01:21:32Oh, ma fille adorée !

01:21:35J'aurais pas manqué ça pour tout l'or du monde.

01:21:40Bien.

01:21:41Quoi ?

01:21:42Je suis désolée.

01:21:49Bien vite, ma belle, rentrons à la maison.

01:21:52C'est vrai, t'as été une petite conne, mais c'est oublié.

01:21:56Peggy !

01:21:56Non, arrêtez !

01:21:57Peggy !

01:21:58Peggy !

01:21:59Il faut que je fasse un discours ?

01:22:00Il faut vraiment que je fasse un discours ?

01:22:02On te servira plus de soda ni de bouffe tant que t'auras pas parlé.

01:22:06Confesse-toi, chère sœur.

01:22:07Ok.

01:22:11Je dois parler de ce que j'ai appris en prison ?

01:22:13Très bien.

01:22:13Qu'est-ce que j'ai appris en prison ?

01:22:14J'ai appris, j'ai appris qu'il faut pas y aller !

01:22:16Ok ?

01:22:17Faites tout pour ne pas y mettre les pieds, je vous jure que c'est l'enfer.

01:22:20Oh, j'ai appris qu'il y a de meilleures façons d'effacer des dettes

01:22:23que de brûler le bureau de son copain.

01:22:25J'ai appris ça.

01:22:26J'espère.

01:22:27Tant mieux si t'as appris ça, c'est une bonne leçon.

01:22:31J'ai appris une merveilleuse chose aussi.

01:22:35Je vous aime tous.

01:22:36C'est vrai, je vous aime plus que le soleil, la lune et les étoiles.

01:22:44Et tant que j'aurai ma famille et mes amis à mes côtés, je pense que tout ira bien.

01:22:53Je te crois pas.

01:22:55Hein ?

01:22:57Bien ?

01:22:59S'il te plaît, Peck, dans quel monde est-ce que tu te contentes du cousin de médiocre ?

01:23:04Approche une seconde.

01:23:06Oh, non, parce que je sais que tu vas me frapper.

01:23:09Non, approche.

01:23:10Je te connais, à toi d'approcher.

01:23:13Ok.

01:23:19C'est quoi ?

01:23:21On a tous, euh...

01:23:22On a tous participé.

01:23:25Comme tu nous as tous donné une chance,

01:23:27on voulait aussi te donner une chance.

01:23:29Plutôt une seconde chance.

01:23:31En fait, c'est une troisième chance.

01:23:32Disons une quatrième chance.

01:23:33Maman.

01:23:39C'est à toi, Peck.

01:23:41Mais que vas-tu en faire ?

01:23:43Voilà la question.

01:23:44Qu'est-ce que je vais en faire ?

01:23:55Qu'est-ce que je vais en faire ?

01:23:57Qu'est-ce que je vais en faire ?

01:23:59Je vais faire quoi, d'après vous ?

01:24:06Sans argent, j'ai bâti une agence rentable dans le plus profitable raquette légale d'Amérique.

01:24:10Imaginez ce que je pourrais faire de cet argent.

01:24:12Je deviendrai la meilleure agence de recouvrement, légalement.

01:24:15Mais je ne le ferai pas.

01:24:22Je n'ai plus envie de fourrer mon nez dans les méandres inavouables de vos comptes de banque.

01:24:26Je n'ai plus envie de prétendre que je vous ôtais un fardeau alors que je tuais vos rêves.

01:24:30Je n'ai plus envie de...

01:24:31de vendre du vent à ceux qui n'ont plus rien dans la vie.

01:24:36C'est fini.

01:24:38Je dois me concentrer sur les personnes les plus favorisées d'Amérique.

01:24:41Je vais donc me lancer dans une arnaque qui est encore moins bien régulée

01:24:47que le gros foutoir des collecteurs de dettes.

01:24:56J'aimerais vous parler des fonds spéculatifs.

01:25:11J'aimerais vous parler de cette née par

01:25:36pour sortir de l'encontre,

Mafia's Worst Enemy | Zoey Deutch (Zombieland) | Film Complet en Français | Comédie, Thriller

Catégorie

Transcription

Recommandations