- 25/06/2025
Un criminel endurci change radicalement de vie après avoir échappé à la mort de justesse, jusqu’à ce que son ancien complice, un policier corrompu, refasse surface.
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés, Thriller, Suspense, Crime
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés, Thriller, Suspense, Crime
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Qui ?
00:00:33C'est l'océan.
00:00:37Ouais, je suis sur la plage.
00:00:40Où ça ?
00:00:44Chez Pete, à quelle heure ?
00:00:47Oh, ouais, ouais. Absolument.
00:00:51Bon prix, je suis désolé.
00:00:53Laisse-moi une petite heure, d'accord ?
00:00:56Ok, merci.
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29T'as déjà été amoureuse ?
00:01:43Tu te fous de moi, là ?
00:01:45On se connaît depuis quoi ? Genre 42 minutes ?
00:01:49Les meilleures 42 minutes de ma vie.
00:01:52Si tu crois que ce genre de baratin peut me faire craquer, tu délires sec.
00:01:56C'est vrai ?
00:01:57C'est quoi ?
00:02:08C'est joli.
00:02:10Pourquoi t'es cynique ?
00:02:12À cause du divorce de mes parents. Et toi ? C'est quoi ton excuse ?
00:02:17Les miens sont morts dans un accident de voiture quand j'étais enfant.
00:02:20Désolée.
00:02:25Ne le sois pas.
00:02:27Ce qui ne tue pas.
00:02:28Les miens sont morts.
00:02:58Mais tu vas où ?
00:03:12Faut que j'aille quelque part.
00:03:13Tu peux pas te barrer ?
00:03:16Dis-toi que t'as de la chance.
00:03:20Pite ! Hey, Pite !
00:03:43Salut, ma loille.
00:03:44Ça va ? Dis, quelqu'un a demandé après moi ?
00:03:47Ouais, un Suédois.
00:03:48Il voulait te filer le prix Nobel.
00:03:50T'es trop marrant.
00:03:51Je viens de manger un cheeseburger fabuleux, le meilleur cheeseburger de ma vie.
00:03:55Et des frites nappées de jus de viande.
00:03:57C'est incroyable.
00:03:57Hé, ma loille.
00:03:59Hé, ouais, d'accord.
00:04:00Je suis désolé, désolé.
00:04:02Tu veux que je te donne un conseil ?
00:04:04Non.
00:04:04Le voilà.
00:04:06Ah, mais bon ?
00:04:07Ah, yes.
00:04:08La forme.
00:04:08Ouais, ouais, ouais, super.
00:04:09Un problème ?
00:04:10Non, ça va.
00:04:11On va faire un tour ?
00:04:12Ouais, allons-y.
00:04:13D'accord.
00:04:13Ouais.
00:04:14Salut, Pite.
00:04:15Salut, les gars.
00:04:17Un gros tarif à l'année, pur à 75%.
00:04:19Ça va nous rapporter combien ?
00:04:21Dans les 150 000.
00:04:22Ah, ça fait un très joli paquet, dis-moi.
00:04:24Comment tu veux faire ? T'as un plan ?
00:04:26On les braque, on prend la poudre, le cash et on partage.
00:04:29Et niveau risque, tu dirais quoi ?
00:04:30C'est minime.
00:04:31Je connais ces deux trouduques.
00:04:33Ils devraient pas être lourdement armés.
00:04:35Ils devraient pas.
00:04:36C'est quoi comme genre de garantie, ça ?
00:04:37Si tu veux une garantie, t'as qu'à t'acheter un mixeur.
00:04:39T'en es ou pas ?
00:04:41Ouais, j'en suis, j'en suis.
00:04:42T'as un flingue ?
00:04:43Ouais, j'ai un 38, un fusil à canoncier.
00:04:46Le Holiday Inn, à côté de l'aéroport.
00:04:48Tu connais ?
00:04:48J'y ai été baptisé, c'est un très bel hôtel.
00:04:51On se retrouve là-bas samedi à minuit.
00:04:53Ouais, ouais, ouais, ouais, j'y serai.
00:04:55Je serai là à minuit, c'est promis.
00:04:57Oh, t'as des nouvelles de Baird ?
00:04:59Écoute ça.
00:05:02Le juge l'envoie six semaines en désintox.
00:05:04Il est pas sorti depuis deux jours,
00:05:05qu'il se fait serrer pour conduire en état d'ivresse
00:05:07et il a fallu cinq flics pour le faire entrer dans leur caisse.
00:05:09Seulement cinq.
00:05:11J'ai payé sa caution, c'est bon.
00:05:14Oublie pas, samedi.
00:05:15Ouais, ouais, ouais, le Holiday Inn, à côté de l'aéroport,
00:05:18à minuit, j'y serai.
00:05:21Qu'est-ce qu'il veut que je foute avec un autre ?
00:05:22Merde.
00:05:26Et quelle heure ?
00:05:27Merde.
00:05:29Quelle heure ? Quelle heure ?
00:05:31Prends de connard.
00:05:35Merde.
00:05:38Où tu vas, Moloïs ?
00:05:39Quoi ? Quoi ? Quoi ?
00:05:54Quoi ?
00:05:55Putain, j'arrive, je vive.
00:05:58Merde.
00:06:04Merde.
00:06:07Ça va.
00:06:10Chie, bouffcon.
00:06:11Chie, bouffcon.
00:06:25Putain Mallory
00:06:55Joues pas les héros. Envoie le sac.
00:07:05Allez !
00:07:07L'autre sac.
00:07:11Posse-le vers moi.
00:07:13Allez, m'aide-toi !
00:07:16Lâche ton mort !
00:07:17Posse ce putain de flingue !
00:07:19J'y vais pas !
00:07:19Lâche ton mort !
00:07:20Lâche ton mort !
00:07:21À terre !
00:07:21Père la criffoire !
00:07:22Sur le sol, enfoiré !
00:07:25Je t'emmerde, mon gars !
00:07:28Pulez, tiens !
00:07:30Tu vas voir, enfoiré, là !
00:07:32Allez !
00:07:32Putain !
00:07:33Tu vas regretter, mon gars !
00:07:35Ça, je te le promets !
00:07:46Bienvenue dans le monde des vivants.
00:07:55J'étais en train de conduire.
00:07:59Et là, j'ai senti...
00:08:00C'était comme si un éléphant s'asseyait sur ma poitrine.
00:08:06Vous avez eu une attaque, monsieur Malloy.
00:08:10Une crise cardiaque ?
00:08:11Ce n'est pas vraiment une surprise, compte tenu de vos analyses toxicologiques.
00:08:17À mon avis, votre cœur s'est arrêté alors que vous étiez en train de conduire.
00:08:27Il semblerait qu'au moment de l'impact, votre cage thoracique ait heurté le volant, ce qui aurait fait repartir votre cœur.
00:08:33Vous comprenez ce que je veux dire, monsieur Malloy ?
00:08:38C'est un miracle que vous soyez en vie.
00:08:45Cependant, il apparaît que votre cœur a subi des dommages.
00:08:50Quel genre de dommages ?
00:08:52Assez léger.
00:08:54Avec un bon traitement, vous devriez pouvoir vivre normalement.
00:08:59À condition d'arrêter les bêtises.
00:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:31...
00:10:01...
00:10:03...
00:10:05...
00:10:07...
00:10:09...
00:10:11...
00:10:15...
00:10:17...
00:10:21...
00:10:23...
00:10:25...
00:10:31...
00:10:33...
00:10:35...
00:10:37...
00:10:39...
00:10:45...
00:10:49...
00:10:51...
00:10:53...
00:11:05...
00:11:07...
00:11:09...
00:11:23...
00:11:25...
00:11:39...
00:11:41...
00:11:57...
00:11:59...
00:12:15...
00:12:17...
00:12:33...
00:12:35...
00:12:37...
00:12:55...
00:12:57...
00:13:15...
00:13:17...
00:13:19...
00:13:37...
00:13:39...
00:13:41...
00:13:57...
00:13:59...
00:14:01...
00:14:03...
00:14:21...
00:14:23...
00:14:25...
00:14:45...
00:14:47...
00:15:07...
00:15:09...
00:15:11...
00:15:13...
00:15:17...
00:15:19...
00:15:21...
00:15:23...
00:15:25...
00:15:31...
00:15:35...
00:15:37...
00:17:09...
00:17:11...
00:17:15...
00:17:17...
00:17:19...
00:17:21...
00:17:25...
00:17:27...
00:17:29...
00:17:31...
00:19:33...
00:19:47...
00:19:51...
00:19:53...
00:19:55...
00:19:57...
00:19:59...
00:22:31...
00:22:51...
00:22:53...
00:22:55...
00:22:57...
00:22:59...
00:23:31...
00:23:35...
00:23:37...
00:23:51...
00:23:53...
00:23:55...
00:23:57...
00:23:59...
00:24:11Kelly ?
00:24:12Oui ?
00:24:13Kelly, ma voiture commence à déconner.
00:24:16Je peux t'amener à ton boulot avec la tienne et revenir te chercher après ?
00:24:20Oui, bien sûr, évidemment. Ce qui est à moi est à toi.
00:24:23Ça va ?
00:24:28Oui, oui. Je vais peut-être en bas.
00:24:31D'accord.
00:24:44Merci, chérie. Passe une bonne journée.
00:24:53Oh ! J'ai pas de liquide. Tu pourrais me dépanner ?
00:25:00Oh, le chat. J'ai perdu mon portefeuille. Il a dû tomber de ma poche au boulot. Je suis désolé.
00:25:06Non, c'est pas grave. Je vais passer au distributeur.
00:25:08D'accord.
00:25:09Très bien. Au revoir.
00:25:11Bonjour, Lisa.
00:25:26T'imagines pas la salle matinée que j'ai eue ?
00:25:41...
00:25:58...
00:26:05...
00:26:10Merde !
00:26:40C'est ouvert !
00:26:51Salut !
00:26:53J'espère que ta journée a été meilleure que la mienne.
00:26:56Ne me dis rien, Lisa ?
00:26:58Eh oui, la reine du mélodrame.
00:27:00Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:27:01Oh, elle a rompu avec son petit ami, encore une fois.
00:27:04C'est juste que je ne supporte plus ces histoires.
00:27:07Ils rompent, ils se remettent ensemble, elle est heureuse et puis triste.
00:27:18T'as retrouvé ton portefeuille ?
00:27:21Quoi ?
00:27:22Ton portefeuille, tu l'as retrouvé ?
00:27:24Euh, non. J'ai dû faire opposition sur mes cartes de crédit.
00:27:28Oh, tu devrais peut-être appeler la police.
00:27:32Eh, Kelly...
00:27:37C'est toi qui a touché ma casquette ?
00:27:38Non.
00:27:39Non, pas depuis que j'ai lu un article qui disait que c'était dangereux pour les femmes et les petits animaux.
00:27:47Tu viens ?
00:27:48Oui, j'arrive tout de suite.
00:27:50Curtis ?
00:27:51Tu sais, c'est heureux.
00:27:52Tu sais, c'est très simple.
00:27:53Tu vois, c'est r Put-Argle, mais petite, c'est dur qui王 комando?
00:27:57C'est parti.
00:28:27Chérie, je suis crevée.
00:28:33Tu veux bien qu'on se commande un truc à emporter ?
00:28:37Oui.
00:28:41Ça te dit un Thaï ?
00:28:42J'en connais un super.
00:28:45Il faut un curry fantastique.
00:28:51Oui, si tu veux.
00:28:57J'espère que tu as faim.
00:29:09Il y en a trop.
00:29:10Tu as commandé tout ça ?
00:29:11J'étais sur le point de t'appeler.
00:29:13Ton pote Gary est passé te voir.
00:29:15Qui ça ?
00:29:17Gary !
00:29:18Gary ?
00:29:19J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
00:29:22Ah, le voilà.
00:29:23Ça va mon pote ?
00:29:24Dévis de ce qu'il est tombé.
00:29:28Il a dû tomber sur les docks.
00:29:30Il manque rien.
00:29:35Bon ben, voilà.
00:29:38Je vais y aller.
00:29:40Très heureux de vous connaître.
00:29:41Moi aussi.
00:29:42Mais entre nous,
00:29:44vous êtes trop bien pour lui.
00:29:46J'arrête pas de lui dire.
00:29:47Vous dînez avec nous ?
00:29:52On mange Thaï ?
00:29:54En fait, je n'avais jamais vraiment réalisé
00:29:56que quelqu'un s'asseyait devant un morceau de métal précieux
00:29:59pour le façonner et faire une bague
00:30:02ou un bracelet ou n'importe quoi.
00:30:05Je sais, ça a l'air bête.
00:30:09Je suis désolée.
00:30:11Je parle trop.
00:30:13Vous devez mourir d'ennui.
00:30:14Pas du tout.
00:30:15C'est fascinant.
00:30:16J'ai tendance à tourner un peu en boucle sur le sujet.
00:30:20Demandez à Jack ce qu'il en pense de mon fameux plan sur 5 ans.
00:30:24Je m'installe un atelier d'artiste dans la maison.
00:30:27Vraiment ?
00:30:27J'adorerais voir ça.
00:30:30C'est vrai ?
00:30:31Ouais.
00:30:35C'est encore loin d'être terminé.
00:30:38Ah non, c'est super.
00:30:39Juste un peu petit.
00:30:40C'est vrai.
00:30:40Mais c'est un début.
00:30:44J'ouvrirai mon propre magasin un jour.
00:30:46Ah, c'est malin.
00:30:47Vous éviterez les intermédiaires ?
00:30:48Exactement.
00:30:49Il me faut juste la mise de feu.
00:30:51Allô ?
00:30:53Oh, c'est magnifique.
00:30:54Vous m'avez semblé un peu nerveux quand je suis passé hier.
00:30:56Alors j'appelle pour m'assurer que tout va bien.
00:30:59Euh, oui ?
00:31:00Ça va, le boulot ?
00:31:02Pas d'ennui dont vous voudriez me parler ?
00:31:04Non, le boulot est super.
00:31:05Vous savez, c'est juste que...
00:31:06C'est pas beau.
00:31:07C'est toujours un peu la même chose.
00:31:08Je suis fier de celui-là.
00:31:09D'accord.
00:31:11Mais sachez que vous pouvez m'appeler en cas de besoin.
00:31:13C'est mon préféré.
00:31:14Merci, c'est gentil.
00:31:15Oui, c'est un symbole aztèque.
00:31:17D'accord.
00:31:18Je vais transformer.
00:31:19Merci.
00:31:20C'est vraiment beau.
00:31:22Merci.
00:31:23Vous avez beaucoup de talent.
00:31:24On va faire un tour.
00:31:26D'accord.
00:31:27Ouais.
00:31:27Au revoir.
00:31:28Heureuse de vous connaître.
00:31:29À la prochaine.
00:31:30Oui, c'est ça.
00:31:30Je reviens.
00:31:31Au revoir.
00:31:34Bon, parle-moi un peu de ces fameux plans de carrière.
00:31:45Ne t'approche pas, Dave.
00:31:49T'es en train de faire quoi ?
00:31:51Écoute, je comprends que tu lui aies pas parlé de notre escapade au magasin d'alimentation.
00:31:56Mais tu sais, les nanas peuvent trouver ça marrant.
00:31:58La violence et ce genre de trucs.
00:32:01Qu'est-ce que je dois faire pour que tu sortes de ma vie ?
00:32:04Pourquoi je voudrais sortir de ta vie ?
00:32:06Qu'est-ce que tu veux ?
00:32:07Je te l'ai dit.
00:32:09Je veux un associé en qui je peux avoir confiance.
00:32:11Il y a plein de fric à la clé.
00:32:13On va faire un malheur.
00:32:16Laisse-nous tranquille.
00:32:17Si jamais je te vois, ou que je t'entends, ou même si je sens ta putain d'odeur, j'hésiterai pas à te descendre.
00:32:22Tu m'as bien compris ?
00:32:23Oh ouais.
00:32:25Merde !
00:32:26Oh non, non.
00:32:28Qu'est-ce que t'as, mon pote ? Ton petit problème ?
00:32:31Nétro. Nétroclycérine. Prendre en cas de crise.
00:32:39C'est ce qui t'arrive, non ?
00:32:41T'as menti à propos de ton cœur.
00:32:44T'as dit que c'était une sorte de malformation que t'étais née avec.
00:32:48Tu m'as balancé, pas vrai ?
00:32:49Quoi ?
00:32:51Hein, tu m'as balancé ?
00:32:52J'ai eu une crise cardiaque.
00:32:54Mais ça prouve pas qu'avant, t'avais pas cruiné comme une grosse truie.
00:33:00Tu sais quoi, enfoiré ?
00:33:02Tu vas faire ce que je te demande, putain.
00:33:04D'une manière ou d'une autre, espèce de clébard.
00:33:07Tiens.
00:33:22Chéri, c'était sympa hier soir, non ?
00:33:28Ouais, c'était super.
00:33:30T'as besoin de ma voiture aujourd'hui ?
00:33:32Non, ça va aller. Il faut juste que je change mon putain de filtre à huile.
00:33:35J'adore quand t'es vulgaire.
00:33:37Je t'aime.
00:33:38Bonne journée.
00:33:52Salut, Gary.
00:34:18Ça va, ma belle ?
00:34:19Salut.
00:34:20Tout va bien ?
00:34:22Ouais, nickel. J'étais dans le coin et je voulais vous remercier pour hier soir.
00:34:27Ah, comme je l'ai dit, comme vous voulez.
00:34:29C'est pas pour ça que je suis là.
00:34:32Ah oui ?
00:34:32Non. Je vais vous montrer un truc.
00:34:37Est-ce que Jack est dans le coup ?
00:34:38Non, non, non, non. Non, mais ça a un rapport avec votre plan de carrière.
00:34:42Vraiment ?
00:34:43C'est pas loin d'ici, je dirais. Cinq minutes environ.
00:34:47Ah, d'accord. Je peux aller prendre ma veste ?
00:34:52Ah ouais, ouais.
00:34:53D'accord, ça marche.
00:34:54Je, je tiens.
00:34:57C'est pas jus.
00:34:59Je, je te시�ai.
00:35:00Je filtrai.
00:35:01Je suis là.
00:35:03Bonne nuit.
00:35:05Je trouvais.
00:35:05C'est pas loin.
00:35:06On le dit.
00:35:07On va venir.
00:35:07Je, je...
00:35:08Je dis.
00:35:10Je dis.
00:35:11Je tiens.
00:35:11Je suis là.
00:35:13Non, non, non.
00:35:13Je tiens.
00:35:14Je neungs.
00:35:14Je tiens.
00:35:15Je suis là.
00:35:15Je suis là.
00:35:16Je ne suis là.
00:35:16Je vais.
00:35:17Je suis là.
00:35:17Je suis là.
00:35:17Je ne suis là.
00:35:19Je suis là.
00:35:19Ça marche.
00:35:36Maloeil, le patron a dit que tu me cherchais.
00:35:39Oui.
00:35:42L'attaque de ce magasin, t'en as entendu parler.
00:35:49Quoi ?
00:35:52Vous êtes très différente de ce que j'imaginais.
00:35:55Oh. Comment ça ?
00:35:57Vous n'êtes pas le type de Maloeil.
00:36:02Vraiment ? Et pourquoi ?
00:36:05Vous êtes beaucoup trop classe.
00:36:10Cette vidéo me montre en train de parler à cet enfoiré comme si on préparait le coup.
00:36:15Dix secondes après, il tue le caissier.
00:36:17Oui. Ensuite, on voit vider la caisse enregistreuse et encore dix secondes plus tard, il tue la femme.
00:36:24Comme si vous faisiez le coup ensemble.
00:36:27Oh, merde.
00:36:29Et je ne peux pas aller voir la police.
00:36:31Si tu le fais, t'es bon pour retourner en tour ?
00:36:32Je ne sais pas quoi faire, putain. Je ne vois aucune solution.
00:36:35Vous en pensez quoi ?
00:36:41Oh, j'adore.
00:36:44Jack m'a complètement pété les plans.
00:36:49Yates.
00:36:49C'était pas un hasard, cette rencontre.
00:36:54Il t'a piégé. Il avait tout prévu.
00:36:56Putain, quel enfoiré.
00:36:58Qu'est-ce que je vais faire ?
00:37:00Est-ce que...
00:37:01Il t'a parlé à ta nana de tout ça ?
00:37:02Non, non, non. T'es malade.
00:37:04Écoute, Maloeil.
00:37:06Je dois y aller.
00:37:07D'accord ?
00:37:08Mais je bosse pas demain.
00:37:10Si t'as besoin, tu me le fais savoir.
00:37:12Putain.
00:37:30Vous savez quoi, Shirley ?
00:37:32Sur son passé, vous voulez dire ?
00:37:33Ouais.
00:37:34Je sais qu'il a quitté Los Angeles il y a 8 ans environ,
00:37:37qu'il est divorcé, sans enfant,
00:37:38qu'il a dû lâcher un bon boulot à Sidney à cause du stress.
00:37:42Cet endroit est fantastique.
00:37:45Pourquoi ?
00:37:46Vous avez des ragots sur lui ?
00:37:48Peut-être.
00:37:52Fin des vacances.
00:37:54Lisa !
00:38:07De quoi tu parles ? Quel espace ?
00:38:09Eh bien, il est passé à la boutique et...
00:38:12Il m'a dit qu'il avait quelque chose à me montrer.
00:38:14Et tu es parti avec lui ?
00:38:16Oui, pourquoi j'aurais refusé ?
00:38:18C'est un ami à toi, non ?
00:38:19Non, c'est vrai, j'ai...
00:38:20J'ai juste...
00:38:22En tout cas, cet espace est fantastique.
00:38:24Tu vas l'adorer.
00:38:25La luminosité est...
00:38:26Oh, extraordinaire.
00:38:28C'est génial.
00:38:30Il a dit qu'il avait une sorte d'accord avec cette entreprise.
00:38:33Quel genre d'accord ?
00:38:35Je n'en sais rien, j'ai pas eu les détails, mais ce sera dispo dans une semaine ou deux, et à ce moment-là, il a l'intention d'investir.
00:38:44Il veut que je lui présente une sorte de projet avant ce week-end.
00:38:47Tu n'aurais vraiment pas dû le suivre.
00:38:53Est-ce que tu serais jaloux ?
00:38:55Non.
00:38:57Si tu l'es...
00:38:58Non.
00:38:59Tu devrais pas tuer son unique sujet de conversation.
00:39:08C'était quoi, ça ?
00:39:09Ça quoi ?
00:39:10Eh, Julie, qu'est-ce qui se passe ?
00:39:32Tu restes ici.
00:39:40Qu'est-ce qui s'est passé, ça va ?
00:39:52Oui, j'ai vu quelqu'un qui essayait d'ouvrir toutes les portières, et il a fini par voler cette voiture.
00:39:58J'ai essayé de l'arrêter, mais...
00:40:00Wow, arrêter une voiture en mouvement, t'es fou ou quoi ?
00:40:03Je n'ai rien.
00:40:05Allez, on rentre.
00:40:06On devrait appeler la police, non ?
00:40:07Non, j'ai pas vu les plaques d'immatriculation.
00:40:10Tu vas bien ?
00:40:11Oui.
00:40:13Oui, ça va.
00:40:40Non, j'ai pas vu les plaques d'�
00:40:57Sous-titres par Juanfrance
00:41:27Regle numéro un, toujours repérer l'emplacement des caméras
00:41:30Je suppose qu'il s'agit d'une copie
00:41:32Je suppose bien, chez Piccolo à Broad Beach, dans 20 minutes
00:41:36Il y a un mec du boulot, il faut que j'aille prendre un café avec lui, il a un problème apparemment
00:41:48D'accord
00:41:57Sous-titres par Juanfrance
00:42:27C'est parti
00:42:57Allez, Kelly, réponds
00:43:13Merde! Kelly!
00:43:18Oui, chérie, je suis là! Ah, t'en as mis du temps! Il faut que j'y aille
00:43:22Je t'ai appelé il y a une minute, qu'est-ce que...
00:43:25Je me séchais les cheveux, j'entendais rien
00:43:26Eh, Maloy! J'ai trouvé ça sur mon bureau ce matin
00:43:45Merci, monsieur
00:43:48Merci, monsieur!
00:43:56Merci, monsieur!
00:43:58Merci, monsieur!
00:43:59C'est parti.
00:44:29C'est parti.
00:44:59C'est parti.
00:45:29D'accord. Écoute.
00:45:30Il faut qu'on parle.
00:45:31C'est ce qu'on fait, non ?
00:45:32Non, non, non, non. Face à face.
00:45:35T'as gagné.
00:45:37C'est bon, t'es le plus fort.
00:45:39Je fais le coup avec toi, j'en suis, d'accord ?
00:45:42C'est pas trop, mec.
00:45:44Ça manque d'enthousiasme.
00:45:46Écoute, le calcul est vite fait.
00:45:48Je veux que tu me laisses tranquille pour de bon.
00:45:51Tu comprends ça ?
00:45:53Alors je fais ce coup, je récupère la vidéo, l'original, bien sûr.
00:45:56Et ensuite, tu disparais.
00:45:58Ça te va comme ça.
00:45:59Ça me semble correct.
00:46:02Bon, bon.
00:46:03On se retrouve à 10h à l'Elswhere.
00:46:05Tu sais où c'est ?
00:46:07J'y étais baptisé.
00:46:09C'est un endroit magnifique.
00:46:11Je te retrouve là-bas.
00:46:12Il a mis une photo de moi sur Facebook.
00:46:30Dessus, je porte mes Rangers.
00:46:32Et rien d'autre.
00:46:34Oh, Lisa !
00:46:35Je t'en prie, pas de question.
00:47:42Tu vois, cette situation, d'après ce que tu dis, ça peut pas se finir bien.
00:48:07À une époque, je m'en serais occupé moi-même.
00:48:11Je l'aurais buté avec une lance.
00:48:16Mais j'ai une femme maintenant.
00:48:18Et on va fonder une famille.
00:48:19Mais je te demande pas de le descendre.
00:48:22Il me faut un flingue.
00:48:25Je touche pas à ça, Maloy.
00:48:26Tu le sais très bien.
00:48:27Je le sais.
00:48:28Mais toi, tu connais des mecs qui en ont.
00:48:31Écoute, je préférerais éviter, mais je sais vraiment pas quoi faire d'autre.
00:48:34Il est entré chez moi et il a filmé Kelly en train de se doucher.
00:48:38Et tu te rends compte ?
00:48:41Et tu vas régler ça toi-même.
00:48:45Je vais faire ce qu'il faut que je fasse, ouais.
00:48:46Je t'ai toujours apprécié, tu sais.
00:48:56Tu m'as sorti de tôle tellement de fois.
00:48:59Tu m'as toujours respecté.
00:49:01Et traité comme un être humain.
00:49:04Et c'est pour ça que je vais être franc avec toi, Maloy.
00:49:08T'es pas à la hauteur contre lui.
00:49:10Tu crois quoi ?
00:49:11Que tu veux lui agiter ton flingue sous le nez
00:49:13et qu'il va se mettre à implorer la miséricorde divine ?
00:49:14Tu rêves, mon pote.
00:49:17Yates n'a peur de rien, même pas de Dieu.
00:49:23Imagine si la situation était inversée.
00:49:25Si t'essayais de le baiser, que tu venais le faire chier
00:49:28et que tu tournais autour de sa femme.
00:49:32Tu serais déjà mort avec la gorge tranchée.
00:49:37T'es plus l'homme que t'as été, Maloy.
00:49:40Et t'es pas un tueur.
00:49:41C'est pas dans ta nature.
00:49:45Tu le sais.
00:49:47Je le sais.
00:49:49Et Yates le sait également.
00:49:50Tu peux me trouver un flingue, ou pas.
00:50:08Salut chérie, t'es encore au boulot.
00:50:10Je suis en train de fermer.
00:50:11Écoute, je vais sortir avec des potes ce soir après le boulot.
00:50:16Jouer au billard, se marrer un peu.
00:50:18Super.
00:50:19On dirait que tu vas passer une bonne soirée.
00:50:22Kelly ?
00:50:24Jack ?
00:50:30Tu m'entends ?
00:50:33Ouais, je suis là.
00:50:34Je dois te laisser, chérie.
00:50:36D'accord, je t'aime.
00:50:41Prête ?
00:50:41Oui.
00:50:41Question de toit.
00:51:09Oui, absolument.
00:51:10Ça marche mieux avec ça.
00:51:28Combien je te dois ?
00:51:29Tu m'aideras à récupérer mes terres.
00:51:35Merci, j'apprécie ton geste.
00:51:38Pas de soucis.
00:51:40Qu'est-ce qu'il pousse à faire, ça ?
00:51:47Les esprits s'emparent des âmes faibles comme celles de Yates.
00:51:52Ils les transforment en voleurs et en assassins.
00:51:56Y'a pas de raison.
00:51:59Rien à comprendre.
00:52:00C'est comme ça.
00:52:02Et ça l'a toujours été.
00:52:03C'est le démon.
00:52:16Tu es toujours décidé ?
00:52:18Je dois le retrouver à Nilswere, à 10 heures.
00:52:22Et ensuite ?
00:52:22Je veux faire de base.
00:52:24C'est cool.
00:52:26D'approche.
00:52:27OK.
00:52:28C'est-ce que j' pubs.
00:52:30D' fibres et t'am.
00:52:32Il faut bên ta, je t'am.
00:52:33ette.
00:52:34C'est quelque chose de l'art Les dans,
00:52:35B committed sur les segments.
00:52:36C'est quelque chose de notification !
00:52:36C'est qui que tu suis redonnée alors ?
00:52:37Bonk, c'est quelque chose de Terps.
00:52:39��이 bruit sur les mises.
00:52:41Où du neubes.
00:52:42La velarde dans les passes.
00:52:43Ien est sure de l'art.
00:52:45Et tu revises.
00:52:46Ouais ?
00:52:54Ça va, mon pote ?
00:52:56C'est toujours bon pour ce soir.
00:52:57Ouais.
00:52:59Pourquoi ça le serait pas ?
00:53:00Parce que j'ai fait une autre copie de la vidéo de surveillance.
00:53:04Je l'ai déposée dans ta cuisine.
00:53:16Kelly ?
00:53:29Kelly ?
00:53:38Kelly ?
00:53:44Kelly ?
00:53:45Je vais faire un tour.
00:54:11Je dois rendre service à un ami.
00:54:26Je serai pas long.
00:54:27Kelly ?
00:54:43Je t'en prie.
00:54:55Laisse-moi m'expliquer, Kelly.
00:54:57Je t'en prie.
00:55:14...
00:55:44Il faut que tu m'écoutes deux petites minutes, c'est tout ce que je te demande.
00:56:14Je vais tout te raconter, toute la vérité, d'accord ?
00:56:24J'ai fait deux séjours en prison, l'un pour un vol de voiture et le deuxième pour possession de drogue.
00:56:37A l'époque, je consommais trois grammes de cocaïne, quand c'était pas plus, par jour.
00:56:46Quand j'étais en redescente pour arriver à me calmer, je...
00:56:52Je faisais que boire, toute la journée.
00:56:59Je mentais.
00:57:09Je trichais.
00:57:11J'ai participé à une douzaine d'attaques à main armée.
00:57:18Et une fois que c'était terminé, je n'y repensais jamais.
00:57:25C'est comme ça que je vivais à cette époque.
00:57:29Mais ça, c'est le passé.
00:57:32Je te le jure, tout ça est bien fini.
00:57:36Et je n'ai rien à voir, du tout, avec l'attaque du magasin d'alimentation.
00:57:41Gary m'a piégé.
00:57:44Et ensuite, il m'a fait chanter.
00:57:47En réalité, il s'appelle Yates.
00:57:51Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
00:57:57Je suis sous...
00:58:01Sous contrôle judiciaire.
00:58:04Et...
00:58:06Je ne sais pas s'ils vont me jeter en taule ou me renvoyer direct aux Etats-Unis.
00:58:18Et...
00:58:20Dans les deux cas, je ne te reverrai jamais.
00:58:22Je ne suis pas du tout sûr que je pourrais le supporter.
00:58:29Va-t'en.
00:58:31Je suis désolé.
00:58:32Je suis désolé pour nos projets et ton plan de carrière.
00:58:35Et...
00:58:39Chut!
00:59:05Merci.
00:59:35Merci.
01:00:05Merci.
01:00:35Merci.
01:01:05Allons.
01:01:09T'as trouvé ma petite surprise ?
01:01:11Tu n'es qu'un putain de malade, enfoiré.
01:01:13Je prends ça pour un oui.
01:01:15Allez le soir, 10 heures.
01:01:35Oh, bon Dieu.
01:01:41Bonsoir.
01:01:45Bonsoir.
01:01:47Je ne m'attendais pas à vous voir.
01:01:49Eh bien, vous ne m'invitez pas à entrer ?
01:01:51Oui, oui, oui. J'étais sur le point de sortir.
01:01:53Kelly vient de m'appeler.
01:01:55Pourquoi ? Elle n'est pas là ?
01:01:57Non, elle m'a dit qu'elle a un problème avec sa voiture.
01:01:59Ça ne vous dérange pas ?
01:02:01Que je jette un petit coup d'œil ?
01:02:09Faites.
01:02:13Vous voulez boire quelque chose ?
01:02:15Non, non, ça va, merci.
01:02:17Oui ?
01:02:21C'est une surprise de vous voir.
01:02:25Malogue.
01:02:27Oui ?
01:02:29Je ne fais pas de visite à domicile, vous le savez, non ?
01:02:32Mais un de vos amis m'a appelé pour me dire qu'il s'inquiétait pour vous.
01:02:35Alors, me voilà.
01:02:42Mais tout va bien.
01:02:44La grande évasion.
01:02:46Oui.
01:02:47C'est un grand film, un classique.
01:02:48Oui.
01:02:49Vous avez tout vu ? Je dois aller chercher...
01:02:50Écoutez, puisque je suis là, autant faire ça.
01:02:54Ça prendra une seconde.
01:02:56Oui.
01:02:57D'accord.
01:02:58Après vous.
01:02:59Alors...
01:03:00Euh...
01:03:01Euh...
01:03:02Je...
01:03:03Je dois...
01:03:04Je dois aller chercher...
01:03:05Écoutez, puisque je suis là, autant faire ça.
01:03:08Ça prendra une seconde.
01:03:10Oui.
01:03:11D'accord.
01:03:12Après vous.
01:03:13D'accord.
01:03:14D'accord.
01:03:15D'accord.
01:03:16D'accord.
01:03:17D'accord.
01:03:42Excusez-moi.
01:03:43Ça va ?
01:03:44Oui, oui, j'ai dû...
01:03:45J'ai dû attraper froid.
01:03:50Faut prendre de la vitamine C.
01:03:55Et voilà.
01:03:56C'est bon.
01:04:04Parfait.
01:04:07Tenez.
01:04:10Maintenant...
01:04:11Je...
01:04:12Uh...
01:04:13Bon, je...
01:04:14Je...
01:04:15Je veux pas être un poli, mais je dois...
01:04:16Euh...
01:04:17Et donc...
01:04:18Tout va bien.
01:04:20Eh...
01:04:21Vous savez, c'est génial.
01:04:23Elle...
01:04:24Elle emménage ici.
01:04:26Ouais, c'est...
01:04:28C'est génial.
01:04:29Bon...
01:04:30Vous savez quoi ? Je me suis trompé, ici en fait.
01:04:35Oh, mais bien... Il y a une première à tout, je suppose.
01:04:39Oui, bon. Continuez d'éviter les problèmes.
01:04:42D'accord. Merci d'être passé.
01:04:44Ouais.
01:05:00Hey. On peut parler.
01:05:13Ouais. Je te suis.
01:05:27Où on va, maloeil ?
01:05:29Ne bouge pas. Pas de geste brusque. Ne bouge pas.
01:05:39Je t'avais dit de ne pas t'approcher d'elle, non ?
01:05:41Ouais, c'est vrai.
01:05:45Quoi ? Ça te fait marrer ?
01:05:47Ouais, plutôt.
01:05:50Tu viens me faire chier ? Ça va.
01:05:53Quoi que tu me fasses, je peux encaisser.
01:05:55Mais si tu déconnes avec elle, si tu emmerdes Kelly,
01:05:59ça, je peux pas l'encaisser et j'aurai aucune pitié.
01:06:01Et qu'est-ce que t'as fait à Bear, fils de pute ?
01:06:03Ouais, ouais, ouais, ça va.
01:06:04Laisse pas tes putains de mains, d'accord ?
01:06:06Bear est venu pour me descendre.
01:06:07Dégressez !
01:06:08Ah !
01:08:39Ouais.
01:08:46Putain !
01:09:10Oui, allô ?
01:09:13T'as bien dormi ?
01:09:15J'ai une autre surprise pour toi.
01:09:19Retrouve-moi dans 20 minutes, au 305 Surf Parade.
01:09:39T'es tellement prévisible, mon pote.
01:09:50Ferme les stores.
01:09:54T'es tellement prévisible, mon pote.
01:10:04Ferme les stores.
01:10:24Vous quatre, de ce côté.
01:10:31Allez !
01:10:33Laisse-les partir, t'as pas besoin d'eux.
01:10:35Toi, tu la fermes !
01:10:36Laisse-les partir.
01:10:38À genoux.
01:10:40Les mains derrière la tête.
01:10:45À genoux !
01:10:47C'est bon, pas vrai ?
01:10:54Allez, vas-y, remplis-le.
01:11:16Je suis désolé, t'inquiète pas, Sefer.
01:11:24Il se rapproche, mec.
01:11:32Ton dernier soupir.
01:11:35On appelle ça le karma.
01:11:40Et comme d'habitude,
01:11:42tu vas emmener quelqu'un avec toi.
01:11:49Excuse-moi.
01:11:51Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:52Remplis le sac.
01:11:54Allez.
01:12:04C'est ça que tu cherches ?
01:12:11Donnez-lui ces pilules.
01:12:13La salle du fond, on y va.
01:12:15Allez, viens ouvrir le coffre.
01:12:16Allez, allez.
01:12:17Mènes-toi ouvrir.
01:12:19Quantifié.
01:12:21Est-ce que tu te fous de ma gueule ?
01:12:23Non, j'ai juste...
01:12:24Ça n'a pas intérêt.
01:12:25J'essaye juste...
01:12:26Attendez un peu, d'accord ?
01:12:27Je vais l'ouvrir.
01:12:28Je vais l'ouvrir.
01:12:29Je veux pas mourir.
01:12:30Hey !
01:12:31Chut.
01:12:32Chut.
01:12:33Chut.
01:12:34Chut.
01:12:35Chut.
01:12:36Mais...
01:12:37Tu veux pas mourir.
01:12:38C'est-ce que tu te fous de ma gueule ?
01:12:39Tu n'as pas intérêt.
01:12:40J'essaye juste...
01:12:41Attendez un peu, d'accord ?
01:12:42Je vais l'ouvrir.
01:12:44Je veux pas mourir.
01:12:52Hey !
01:12:54Chut ! Chut !
01:12:58Hey, les voilà.
01:13:02Pourquoi vous faites ça ?
01:13:05Il m'a volé trois ans de ma vie !
01:13:09Tu comprends ça ?
01:13:11J'ai passé trois ans dans une putain de cellule !
01:13:17Et il était dehors avec toi.
01:13:20Il baisait avec Miss Avril.
01:13:26C'est pas juste.
01:13:29Pas dans mon monde.
01:13:37T'aurais dû venir, mec.
01:13:38J'étais occupé à crever.
01:13:42T'aurais pas dû ressusciter.
01:13:47Mais honneur aux dames.
01:13:51Let's go !
01:14:08Pardonne-moi, chérie.
01:14:09Tiens bon, tiens bon.
01:14:10Je suis désolé.
01:14:11Je suis désolé.
01:14:30Pardonne-moi, chérie.
01:14:31Tiens bon.
01:14:32Je suis désolé.
01:14:41Je suis vraiment désolé.
01:14:42Ne le sois pas.
01:14:43Pardonne-moi.
01:14:45Je suis désolé, Kelly.
01:14:48Pour l'instant, tu dois sortir d'ici.
01:14:50Allez, Jack, allez !
01:14:51Ecoute-moi.
01:14:53Ecoute-moi.
01:14:54Ecoute-moi.
01:14:55Oui.
01:14:58Le mec...
01:15:00Le mec qui a fait toutes ces choses autrefois.
01:15:04Celui qui faisait tout pour mourir.
01:15:08Son vœu a été exaucé, Kelly.
01:15:12Il a eu une crise cardiaque et il est mort.
01:15:15Il n'existe plus maintenant.
01:15:19Et le mec que tu regardes en ce moment,
01:15:25Celui qui bosse de neuf à cinq heures toute la semaine,
01:15:30dort dans un lit double.
01:15:34Adore la bouffe taille emportée.
01:15:39Aime quand sa petite amie sort des grossières.
01:15:41Sa façon de sourire.
01:15:47D'ailleurs, il aime absolument tout chez elle.
01:15:53Et quoi qu'il se passe entre eux,
01:15:57ce sera suffisant.
01:16:04D'accord.
01:16:06Ecoute-moi.
01:16:07Si tu veux t'en aller,
01:16:13il est temps de le faire, ma chère.
01:16:37Pour le meilleur et pour le pire.
01:16:44C'est bien ce qu'on dit, Jack.
01:16:48Qu'est-ce qu'on dit, Jack ?
01:17:19C'est bien ce qu'il faut.
01:17:22Et je te demande.
01:17:25Je te demande.
01:17:27Du mieux essentiel.
01:17:28C'est bien ce que tu aún n'as,
01:17:29un peu plusunt.
01:17:31Mais ça, c'est bien ce qu'il te donne.
01:17:32J'aime aussi.
01:17:34C'est bien ce qu'il te donne.
01:17:35Uncoute-moi.
01:17:36Uncoute-moi sur le ciel.
01:17:37Au revoir.
Recommandations
1:17:32
|
À suivre
1:09:55
1:33:53
1:27:15
2:53:55
51:21
2:16
3:02
2:21
0:38
2:57
0:28
20:11
1:20
0:17