Dacă inamicul nu se predă... (1982)

Caravana Rusă

Если враг не сдаётся… În film este prezentată una dintre cele mai strălucite operațiuni ale Marelui Război pentru Apărarea Patriei, desfășurată de comandamentul sovietic la începutul anului 1944 – celebra bătălie de la Korsun-Șevcenkivski, în urma căreia Armatei Sovietice i s-a deschis drumul spre Balcani. Filmul se încheie cu începutul pregătirilor pentru operațiunea Uman-Botoșani .

Transcript

00:04:48Thanks.

00:04:56Now we must not just ignore the enemy from our land,

00:05:01but destroy the enemy.

00:05:06They are waiting for us there.

00:05:10They are waiting for us there.

00:05:26They are waiting for us.

00:05:28They are waiting for us.

00:05:30They are waiting for us.

00:05:32They are waiting for us.

00:05:34Let's go!

00:05:36Let's go!

00:05:39Go!

00:05:43Mother, there are you here?

00:05:45Go!

00:05:46Go!

00:05:48Go!

00:05:50My son!

00:05:53Where are you?

00:05:55Where are you?

00:05:58Let's go.

00:05:59Go!

00:06:00Go!

00:06:01Go!

00:06:02Go!

00:06:03Go!

00:06:04Go!

00:06:05Go!

00:06:10Go!

00:06:14Go!

00:06:15Go!

00:06:18Go!

00:06:19Go!

00:06:20Go!

00:06:21Go!

00:06:22Go!

00:06:23In the air!

00:06:25In the air!

00:06:27The air!

00:06:29In the air!

00:06:31In the air!

00:06:33In the air!

00:06:35In the air!

00:06:37Come on!

00:06:39Come on!

00:06:41Come on!

00:06:43The second battalion of 2-го Украинского фронта

00:06:47started the war with the war.

00:06:51The attack of these battalions was so accidental,

00:06:55that it broke all the plans.

00:06:59It happened to be unexpected.

00:07:03Let's go!

00:07:05Hold on.

00:07:07We're gonna blow her.

00:07:09We're gonna blow her.

00:07:11I gotta blow her.

00:07:13The fire is just now!

00:07:15Come on!

00:07:17Come on!

00:07:19Come on!

00:07:21Let's go!

00:07:45I'm the third!

00:07:46I'm the first one!

00:07:48I'm the third!

00:07:51I'm the third one!

00:07:53I can't stop the fichu!

00:07:56I can't stop the fichu!

00:07:58I'm the third one!

00:08:01First! First!

00:08:03I'm the third one!

00:08:05I'm the first one!

00:08:07You can't follow me!

00:08:09I'm the third one!

00:08:11You can't keep turning back!

00:08:15I'm the third one!

00:08:17I'm the third one!

00:08:19I'm the third one!

00:08:21I'm the third one!

00:08:22We've got a command.

00:08:24I'm the third one!

00:08:26I've got a command!

00:08:28And all that damage is under the gun.

00:08:34And all that damage is under the gun.

00:08:39They are wind of the gun.

00:08:44The gun is dead.

00:08:46The gun is called.

00:08:47They were the greatest gun.

00:08:52Don't let me in that hurry.

00:08:54I request you permission to kill.

00:08:58Let's go!

00:09:00Let's go!

00:09:02Let's go!

00:09:04Let's go!

00:09:06Let's go!

00:09:08Там комбат убит

00:09:10Вот

00:09:11Его документы

00:09:13Просили матери передать

00:09:15Она недалеко здесь живет

00:09:24Где он?

00:09:25Пойдемте

00:09:38Не дошел солдат до матери

00:09:44Представить к награде подсмертно

00:09:46Слушаюсь, товарищ подполковник

00:09:54Товарищ маршрут, у вас телефон

00:10:00Так

00:10:01Товарищ Юрьев!

00:10:04Тут у нас такое дело

00:10:06Расписание ломается

00:10:09Противник не выдержал разведки боем и отходит

00:10:12Есть возможность начать операцию на день раньше

00:10:15Перенос наступления на сутки утверждаю

00:10:17Действуйте, генерал

00:10:21Попрошу подождать минуту

00:10:22Карту

00:10:25Продолжайте

00:10:27Демонстрацию наступления под Кировоградом

00:10:29Я думаю, Манштейн не сразу разберется

00:10:31Откуда мы наносим ему удар

00:10:32Так

00:10:35А теперь

00:10:36Карта перед вами

00:10:38В районе

00:10:39Перед вами

00:10:40В районе ввода ваших танковых корпусов

00:10:43Видите? Капитановку

00:10:44Есть?

00:10:45И Чешковку

00:10:47Следите здесь за флангами пристально, генерал

00:10:49Когда Манштейн опомнится

00:10:50Он обязательно здесь попытается отрезать вас

00:10:53Чем вы ответите?

00:10:55Мало

00:10:57Мало

00:10:59Он подтянет свои танки

00:11:01И сомнет ваше прикрытие

00:11:03Но

00:11:07Это уже лучше

00:11:09Держите на готове казачий корпус Селиванова

00:11:12Подтяните его поближе к месту

00:11:14Будущего прорыва, но в дело не вводите

00:11:16Пока не ударит Манштейн

00:11:17Да

00:11:19Да

00:11:20Что вы думаете о том?

00:11:21Интересно

00:11:22Что сообщает разведка?

00:11:23Перед нами дверь

00:11:252 армии

00:11:26Конкретно

00:11:28Седьмая и пятая

00:11:29Седьмая и пятая

00:11:30А где у них танки?

00:11:32А где у них танки?

00:11:33Корпус танковой армии генерала Ротмистрова

00:11:36Находится под Кировоградом

00:11:37Находится под Кировоградом

00:11:39Я уверен

00:11:40Я уверен

00:11:42Генерал

00:11:44Кировоград

00:11:45Interesting.

00:11:47What do you say?

00:11:49There are two armies.

00:11:51The 7th and the 5th.

00:11:55Where are the tanks?

00:11:59The army of general Rodmistroff is under Kirovograd.

00:12:07I'm sure they are here.

00:12:09They are here.

00:12:11What do you mean?

00:12:13Your hands are here.

00:12:15They're in the middle of the area of Kipitavka and Balandina.

00:12:21Their tanks move inside the ship in Tishkovka.

00:12:32However, gentlemen,

00:12:34it's a basic,

00:12:35leading the military and a weapon.

00:12:37The leader is here, in Kirovograd.

00:12:41Listen, my generals, why are we fighting against the Russians so long?

00:12:48Why are we, saying that a blitzkrieg is a blitzkrieg?

00:12:52We are still here in Russia, because we think that the enemy would be a enemy.

00:13:01He, as a result, will fight against the enemy.

00:13:03How will he fight against the enemy?

00:13:08How will he fight against the enemy, if he will run towards the enemy?

00:13:15Can't you say that you can't be?

00:13:17You can't be a tank, you can't be a tank.

00:13:20There is a question.

00:13:22How much time will the enemy need to throw the enemy in the enemy?

00:13:28No five, Mr. Marshal, and six.

00:13:33Five?

00:13:34No six.

00:13:36And we?

00:13:37We will cut the line of the attack in three days

00:13:41and destroy his tank.

00:13:44And this will be my gift to the general Konev.

00:13:4926 January, at the end of the day,

00:13:52in the area of Kapitanovka and Tishkovka

00:13:55three tankers and one cavalry division

00:13:59shot in the south,

00:14:01set the cover on the flank of our army

00:14:04and went to the line of the line of Lajarewa

00:14:08and Erichanka.

00:14:11A critical position.

00:14:15.

00:14:25Konev, okay.

00:14:29.

00:14:34.

00:14:36.

00:14:43The battalion, the boys, the Pagibba!

00:14:47Yeah, Pagibba!

00:14:54Yeah, the machine, Hubert.

00:14:56Very good, wonderful!

00:14:58See, a colonne of our Tiger in the Anmarsch!

00:15:01See, heil!

00:15:13I'm in the center of the enemy.

00:15:15There are a lot of tanks.

00:15:17I'm going to the tank.

00:15:18I'm going to the tank!

00:15:20I'm going to the tank!

00:15:21I'm sorry, guys!

00:15:43I'm going to the tank!

00:15:44I'm going to the tank!

00:15:45I'm going to the tank!

00:15:46I'm going to the tank!

00:15:47I'm going to the tank!

00:15:48I'm going to the tank!

00:15:49I'm going to the tank!

00:15:50I'm going to the tank!

00:15:51I'm going to the tank!

00:15:52I'm going to the tank!

00:15:53I'm going to the tank!

00:15:54I'm going to the tank!

00:15:55I'm going to the tank!

00:15:56I'm going to the tank!

00:15:57I'm going to the tank!

00:15:58I'm going to the tank!

00:15:59I'm going to the tank!

00:16:00I'm going to the tank!

00:16:01I'm going to the tank!

00:16:02I'm going to the tank!

00:16:03I'm going to the tank!

00:16:04I'm going to the tank!

00:16:05I'm going to the tank!

00:16:06I'm going to the tank!

00:16:07Thank you, Mr. General.

00:16:09Here are the messages of our soldiers.

00:16:11Here are the messages of our soldiers.

00:16:13They cut their heads off their heads.

00:16:17They were left in the south.

00:16:19Thank you. They are free.

00:16:31Take it.

00:16:37Write.

00:16:41Write.

00:16:45Omen.

00:16:47Manstein.

00:16:49It's very early.

00:16:51It's necessary to turn the forces into a group.

00:16:55With a slag.

00:16:57And destroy the broken bodies.

00:16:59To turn to the west.

00:17:01Otherwise it will be late.

00:17:03Tomorrow it will be late.

00:17:05Time is an absolute success.

00:17:07It is great.

00:17:09It is exactly what you propose.

00:17:11It is exactly right.

00:17:13Think of it?

00:17:14Now!

00:17:15It is necessary to prevent me from the crisis.

00:17:19Spanish fleet.

00:17:21No.

00:17:23Our fleet,

00:17:25It's in the Korsund, in the Korsund.

00:17:28It's 100 000 men's lives.

00:17:31I think it's going to turn back to the Korsund.

00:17:37Maybe it's going to take the defense and wait for the troops.

00:17:42Is it hot, Ivan Stepanovich?

00:17:45Not a word.

00:17:46I've cut the Kerechenko and Lazarus.

00:17:49No, no, no.

00:17:51We didn't expect it.

00:17:53I mean it's going to hit the Kerechenko front.

00:17:56You're going to hit the Kerechenko front to the left.

00:17:58You're going to hit the Kerechenko front to the right.

00:18:01My advice to you is to bring Kerechenko front to the east.

00:18:04To make it to the left.

00:18:06To make it to the left.

00:18:09To make it to the right.

00:18:11Just coming!

00:18:13I'll be in the second row the Korsund and the Korsund.

00:18:18The main task is to restore the position of the captain's captain.

00:18:24It's time for us.

00:18:28Ladies and gentlemen, listen to the task.

00:18:32We are in the 18th Corps.

00:18:36We are in the front of the enemy of the Alshan.

00:18:40We are in the area of Quittock.

00:18:43We are in the 27th Army of the Ukraine.

00:18:46We are in the front of the enemy.

00:18:50The task is clear?

00:18:51Yes.

00:18:53The main task is to go...

00:18:54...to the enemy.

00:18:55...to the enemy.

00:18:56What is the enemy?

00:18:58My enemy is on the front of the flank.

00:19:00You can go ahead.

00:19:01You can't, sir.

00:19:04You can't.

00:19:06My wife is here.

00:19:08My wife is here.

00:19:09My wife is here.

00:19:10My wife is here.

00:19:11My wife is here.

00:19:13My wife is here.

00:19:14My wife is here.

00:19:16I have a Mmm.

00:19:17My wife is here.

00:19:19My wife is here.

00:19:20My wife is here.

00:19:21You can go.

00:19:23Let's go.

00:19:24I don't know.

00:19:54I don't know.

00:20:24Украинский фронт начал операцию на два дня позже.

00:20:31Здесь шли напряженные бои.

00:20:37Оборона противника трещала, но держалась.

00:20:41И тогда Ватутин решился.

00:20:47Вот здесь у Трофименко в 27-й армии намечается успех.

00:20:55Подтягивайтесь к нему.

00:20:57Узкой лентой ворветесь в тыл противника.

00:21:00И стремительно через Лисянку на Звенигородку.

00:21:10В бои не ввязываться.

00:21:15Узлы обороны обходить.

00:21:17Помните, ваша задача Звенигородка и скорость.

00:21:22Скорость и Звенигородка.

00:21:25Второй украинский на подходе.

00:21:29Разрешите выполнять?

00:21:30Выполняйте.

00:21:32Подполковник, задержитесь.

00:21:34Выжми из машин все возможное, танкист.

00:21:38Но в Звенигородку ворвись как можно быстрее.

00:21:41Спасибо, товарищ командующий.

00:21:46Родные у меня там.

00:21:50Мать.

00:21:52В квитках.

00:21:53Три года не видел.

00:21:57Ну что ж.

00:22:01Желаю тебе скорой встречи.

00:22:11Вижу Звенигородку.

00:22:31Лейтенант Заболотный.

00:22:33Есть, братец.

00:22:34Пока основные силы двух украинских фронтов завершали прорыв обороны противника,

00:22:59отражали его контрудары,

00:23:01и к танковой группировке,

00:23:04преодолевая упорное сопротивление врага и бездорожья,

00:23:08днем и ночью стремительно двигались навстречу друг другу.

00:23:22Приехали!

00:23:23А ты кто ж тут фрицев пугает?

00:23:25Ну, здорово!

00:23:28Привет, Перу!

00:23:30Ну, твои славы!

00:23:32Дай хоть я посмотрю на тебя.

00:23:34Ну что, встретились?

00:23:35Встретились!

00:23:36Есть, товарищ Юрьев.

00:23:38Колечко замкнуто.

00:23:40Ну ладно, рано радоваться.

00:23:42Это пока ниточка и ниточка тонко,

00:23:44ее разорвать не штука.

00:23:46Теперь поскорее корпуса пехоты.

00:23:48Они в пути, товарищ маршал.

00:23:51Вот когда они охватят,

00:23:53досядет пехота на внешних фронтах

00:23:55и укрепится на внутренних,

00:23:56приготовьтесь.

00:23:57Немцы в кольце около ста тысяч

00:24:00рвать будут изнутри.

00:24:03Да, и Манштейн попытается их выручить.

00:24:08Поэтому я вторую воздушную армию Красовского

00:24:10перенацеливаю на внешний фронт окружения.

00:24:16Вовремя.

00:24:17Их надо блокировать с воздуха.

00:24:20И ускорьте,

00:24:21всемирно ускорьте бросок пехоты

00:24:23на внешний фронт.

00:24:25Сейчас пехота решает все.

00:24:30Мне стало известно,

00:24:32что резко усилился поток офицеров,

00:24:35желающих выехать в тыл

00:24:36под любым предлогом.

00:24:38Это верно?

00:24:41Мой генерал, так уже было.

00:24:44Где?

00:24:46Под Сталинградом.

00:24:49Ни о каком отходе из корсуньского котла

00:24:52не может быть и речи.

00:24:56За нас сама судьба.

00:24:58Танки Манштейна,

00:25:00Бог и фюрер за нас.

00:25:01Русские не смогут

00:25:06в этой немыслимой грязи

00:25:08замкнуть кольцо раньше,

00:25:10чем через неделю.

00:25:12Сегодня с нами Бога нет.

00:25:15Только грязь.

00:25:16Ну, дедрик.

00:25:43Ну,

00:25:44Come on, let's go, let's go.

00:26:14Let's go.

00:26:44Let's go.

00:27:14Let's go.

00:27:44Let's go.

00:28:14Let's go.

00:28:16Let's go.

00:28:18Let's go.

00:28:20Let's go.

00:28:22Let's go.

00:28:24Let's go.

00:28:26Let's go.

00:28:28Let's go.

00:28:30Let's go.

00:28:32Let's go.

00:28:34Let's go.

00:28:36Let's go.

00:28:38Let's go.

00:28:40Let's go.

00:28:42Let's go.

00:28:44Let's go.

00:28:46Let's go.

00:28:48Let's go.

00:28:50Let's go.

00:28:54Let's go.

00:28:56Let's go.

00:28:58Let's go.

00:29:00Let's go.

00:29:02Let's go.

00:29:04Let's go.

00:29:06Let's go.

00:29:08Let's go.

00:29:10Let's go.

00:29:12Let's go.

00:29:14Let's go.

00:29:16Let's go.

00:29:18Let's go.

00:29:20Let's go.

00:29:21Let's go.

00:29:22Let's go.

00:29:24Let's go.

00:29:26Let's go.

00:29:28Let's go.

00:29:30Let's go.

00:29:32My mother, help me.

00:29:39Come on.

00:30:02Hello.

00:30:04Hello.

00:30:06Hello.

00:30:08Hello.

00:30:10Are you Bajdy?

00:30:12Yes, we are Bajdy.

00:30:18Come on, son.

00:30:22Come on.

00:30:32Tell me.

00:30:38Tell me.

00:30:42Who?

00:30:44Come on.

00:30:46Come on.

00:30:48Come on.

00:30:50Come on.

00:30:52Come on.

00:30:54Come on.

00:30:58Коленька.

00:31:00Не пущу.

00:31:02Не пущу, сыночек миленький.

00:31:05Не пущу, родненький.

00:31:07Неумолимо сжимало скорсунь шевченковское кольцо, обрекая на гибель живую силу и технику противника.

00:31:22В результате энергичных ударов двух украинских фронтов территория котла неумолимо сужается.

00:31:41Положение Штемермана безнадежным.

00:31:45Безнадежно, говорите?

00:31:47Так точно, товарищ Сталин.

00:31:49Именно это слово.

00:31:51И дальнейшее сопротивление бессмысленно.

00:31:54Продолжите им сдаться.

00:31:55Направьте ультимату.

00:31:57Будет исполнено.

00:31:59А если они отклонят ультиматум?

00:32:05А если отклонят,

00:32:08тогда

00:32:11у нас в народе, товарищ Антонов,

00:32:14говорят так.

00:32:16Если враг не сдается,

00:32:18его уничтожают.

00:32:20Его уничтожают.

00:32:25Маршал Жуков на проводе, товарищ Сталин.

00:32:28Здравствуйте, товарищ Жуков.

00:32:30Здравствуйте, товарищ Сталин.

00:32:32Тут товарищ Антонов докладывает, что положение Штемермана безнадежным.

00:32:37Вы подтверждаете это?

00:32:38Да, подтверждаю, товарищ Сталин.

00:32:40Тогда предложите им сдаться.

00:32:43Направьте ультимату.

00:32:47Будет исполнено, товарищ Сталин.

00:32:48Подождем здесь.

00:33:09Здравствуйте, хозяева.

00:33:11О, хозяйка.

00:33:13День добрый.

00:33:15Доброго вам здоровья.

00:33:16Здравствуйте.

00:33:17Son?

00:33:18Son, yes.

00:33:19The owner is where?

00:33:21He fought?

00:33:24The owner, you know...

00:33:26He died?

00:33:27No owner!

00:33:28He's the owner of the police!

00:33:30He's the man with the men!

00:33:31He didn't have a father!

00:33:32You know him!

00:33:43Come here!

00:33:47Well...

00:33:48Well...

00:33:49...

00:33:57If so, if he really didn't answer,

00:34:00let me give him a gun!

00:34:02Give him a gun!

00:34:04How many years?

00:34:0616!

00:34:08His name is...

00:34:10I'm sorry!

00:34:11He's the king!

00:34:12I'm sorry!

00:34:13Give him a gun, he is right.

00:34:17Good man, help him, give him.

00:34:21How can he now live?

00:34:23And how can he do it?

00:34:25Oh, my God!

00:34:27Are you ready?

00:34:28Yes.

00:34:29The commandment of the commandment,

00:34:31by the commandment of the Marshal Jukhov,

00:34:33you will be sent to the documents.

00:34:34Let's go.

00:34:43Ultimatum.

00:34:50Ultimatum.

00:34:54Ваше положение безнадежное и дальнейшее сопротивление бессмысленного,

00:34:57избежание ненужного кропролития,

00:34:59мы предлагаем вам принять следующие условия к капитуляции.

00:35:05Если вы отклоните наше предложение сложить оружие,

00:35:07то войска Красной Армии и Воздушного Флота начнут действия

00:35:09по уничтожению окруженных войск

00:35:11и ответственных за их уничтожение,

00:35:13понесете вы.

00:35:15Это хорошо.

00:35:17Это я подписываю.

00:35:21Воюй, солдат.

00:35:25Надеюсь услышать о тебе.

00:35:29Здравия желаем, товарищ командующий.

00:35:33Здравствуйте.

00:35:35Подполковник Савельев.

00:35:37Здравствуйте.

00:35:39Рядовой Кузнецов.

00:35:45Здравствуйте.

00:35:46Лейтенант Смирнов.

00:35:47Так вот, товарищи.

00:35:51Командование возлагает на вас ответственную боевую задачу.

00:35:55Пойдете с советскими парламентерами к врагу.

00:36:03Ручите пакет.

00:36:05В пакете.

00:36:07Наши условия его безоговорочной капитуляции.

00:36:13Ясна задача?

00:36:14Так точно, товарищ командующий.

00:36:16Ясна.

00:36:17Ясна.

00:36:20Скажу честно.

00:36:22Поручиться ни за что нельзя.

00:36:27Идете в логово к врагу.

00:36:30К зверю.

00:36:31Для них не существует никаких моральных норм.

00:36:39Подумайте об этом.

00:36:43Мы готовы, товарищ командующий.

00:36:45Готовы.

00:36:46Готовы.

00:36:48Держаться с достоинством.

00:36:52Возможной провокацией.

00:36:55Не реагировать.

00:36:57Ясно?

00:36:58Ясно.

00:37:00И помните.

00:37:03Вы идете с благородной миссией.

00:37:06По сути дела, вы спасаете десятки тысяч жизней.

00:37:11Которые гибнут в котле.

00:37:13Сегодня, 8 февраля, в 14 часов, к немецким линиям будут высланы советские парламентеры.

00:37:25Им поручено от имени Верховного Главнокомандования Советской Армии передать ультиматум генералу Штеммерману.

00:37:35Мы гарантируем всем офицерам и солдатам, прекратившим сопротивление, жизнь и без опасности.

00:37:45Оставьте.

00:37:47Письмо из Гамбурга получил.

00:37:49Дом его, мать, семью, всю улицу, англичане, начисто.

00:37:55В том случае, если вы поняли меня, подтвердите это тремя выстрелами в воздух.

00:38:03И что же наши солдаты?

00:38:15Они производят три выстрела в воздух.

00:38:20Осмелюсь напомнить, Берлин категорически запретил вести переговоры.

00:38:24Что еще?

00:38:26Фюрер направил к нам специальный самолет с медалями, дающими право на землю участникам сражения.

00:38:31Приказано широко оповестить войска.

00:38:41Немедленно свяжитесь с Уманью.

00:38:43Генерал фельдмаршала Манштейна.

00:38:45Продолжайте, генерал.

00:38:57Для успешного контрнаступления нужна перегруппировка войск.

00:39:02Господин генерал фельдмаршал, снова Штеммерман.

00:39:06Он просит разрешения принять русских парламентеров.

00:39:10Переговоры с большевиками?

00:39:13Это нарушение приказа господин фельдмаршал.

00:39:15Господин фельдмаршал.

00:39:19Продолжайте, генерал.

00:39:21Русская авиация блокирует котел.

00:39:25Их танки атакуют непрерывно.

00:39:27Времени для перегруппировки у нас нет.

00:39:30Нам необходимо иметь хотя бы 2-3 суток.

00:39:33В районе Новомиргорода перегруппировались и готовы к удару 3-я, 13-я и 14-я танковые дивизии.

00:39:45Передайте Штеммерману, он может принять русских парламентеров.

00:39:48Приказ фюрера запрещает, господин фельдмаршал.

00:39:51Начальника оперативного отдела и начальника штаба ко мне.

00:39:53И мы получим свои 24 часа, которые и так нужны для перегруппировки наших войск.

00:40:14Удачи, ребята.

00:40:15Будь здоровы, лейтенант.

00:40:17Ну, Володька.

00:40:20Держись, Лавелев.

00:40:21Желаю удачи.

00:40:24Все сделаем, товарищ генерал.

00:40:25Как говорится, с Богом.

00:40:28Флаг.

00:40:29Есть.

00:40:34Давай сигнал.

00:40:35Пошли, мужики.

00:40:49Пошли, мужики.

00:40:52Восьмое февраля 1944 года.

00:41:09Шел первый час временного прекращения огня.

00:41:15Не отвечать.

00:41:16Не стрелять.

00:41:17Не стрелять.

00:41:18Не стрелять.

00:41:19Не стрелять.

00:41:20Не стрелять.

00:41:21Ложите.

00:41:22Так.

00:41:23Что будем делать?

00:41:24Что?

00:41:25Ну, что будем делать?

00:41:26Ну, что будем делать?

00:41:27Надо идти.

00:41:28Сигнал.

00:41:29Прошли.

00:41:31Пошли.

00:41:32Держи.

00:41:33Пошли.

00:41:35Не отвечать.

00:41:36Не стрелять.

00:41:37Не стрелять.

00:41:38Не стрелять.

00:41:39Ложите.

00:41:40Так.

00:41:41Что будем делать?

00:41:42I need to shoot!

00:41:44I need to shoot!

00:41:46So...

00:41:48What are we going to do?

00:41:50What? I have a rule!

00:41:52We need to go!

00:41:54Signals!

00:41:56We're going to go!

00:42:02Not yet!

00:42:04You idiot!

00:42:06You understand?

00:42:08Yes!

00:42:12We go!

00:42:20What's up?

00:42:23Oh!

00:42:30Oh!

00:42:32Company for Hauptmannschutz.

00:43:02Подполковник Савельев.

00:43:05Что он сказал?

00:43:08Ему приказали нас встретить и проводить.

00:43:13Сейчас нам завяжут глаза.

00:43:22Шел третий час временного прекращения огня.

00:43:27Десятки тысяч измученных, потерявших человеческий облик солдат вермахта,

00:43:32ждали ответа своего командования, надеялись на спасение.

00:43:37Музыка.

00:43:55Музыка.

00:43:56I will be sent to the command of the army.

00:44:11I will pass the command to the command to the commander.

00:44:15The artillery of the command of the commander Fouquet.

00:44:19General Fouquet told me to take the command.

00:44:21Mr. Fouquet, Stemmermann told me to take the package.

00:44:28I'll call the orders. Please wait.

00:44:32I'll ask you to wait.

00:44:39Mr. General, I have a parliamentarian.

00:44:42They are isolated.

00:44:44Here is the text of the ultimatum.

00:44:47Please? Let me go.

00:44:51Please.

00:44:53Please.

00:44:54I'll try again.

00:44:57Maybe I'll try again.

00:44:59I'll try again.

00:45:01Let me go.

00:45:06Nervous.

00:45:08But you stay calm, poltergeist.

00:45:13In this situation, it doesn't matter to us.

00:45:17But you know, I'm not risking your position.

00:45:20You won't be in my position.

00:45:22I want to say...

00:45:23I understood what you wanted to say.

00:45:26Oh, it's good for you.

00:45:28I'll try again.

00:45:29I'll try again.

00:45:30I'll try again.

00:45:31I'll try again.

00:45:32I'll try again.

00:45:33I'll try again.

00:45:34I'll try again.

00:45:35I'll try again.

00:45:36I'll try again.

00:45:37I'll try again.

00:45:38I'll try again.

00:45:39I'll try again.

00:45:40I'll try again.

00:45:41I'll try again.

00:45:42I'll try again.

00:45:43I'll try again.

00:45:44I'll try again.

00:45:45I'll try again.

00:45:47I'll try again.

00:45:48I'll try again.

00:45:49I'll try again.

00:45:50I'll try again.

00:45:51I'll try again.

00:45:52We've already been here.

00:45:53We've been here.

00:45:54I'll try again.

00:45:55I don't understand.

00:45:56You will be the one.

00:45:57You're the one.

00:45:58You're the one.

00:46:01You're the one.

00:46:02You're the one.

00:46:03I'm sorry.

00:46:04They will be punished.

00:46:10The request of Manstein is to stop the parliamentarians.

00:46:16Guys, are you here?

00:46:18Here, here.

00:46:24Smyrnov.

00:46:26Kuznetsov.

00:46:28The final hour of the fire.

00:46:34The final hour of the fire.

00:46:36The final hour of the fire.

00:46:44Mr. Huber, the request of the general Stemmerman to stop the parliamentarians.

00:46:47What?

00:46:48What?

00:46:51Give me the request of the request of any price.

00:46:58The final hour of the fire is sent to a voodoo.

00:46:59Good.

00:47:00Lovely.

00:47:01You've got a seat, Mark.

00:47:02The final hour of the fire.

00:47:04Let's get to work.

00:47:05Good.

00:47:07Thank you for the time.

00:47:08Thank you for your work.

00:47:09Cool.

00:47:10General, you've completed.

00:47:11The details are in time.

00:47:13The best is getting finished.

00:47:15True.

00:47:16It's necessary to prepare with Stemmerman with all the individual elements.

00:47:21All the individual elements are in between the fire and inside of the fire

00:47:26in the middle of the tunnel?

00:47:28Mr. General Felt-Marshall,

00:47:30there are many possibilities for the communication.

00:47:32You have a claim that the Russians

00:47:34read our letters in our code.

00:47:36Hmm.

00:47:42Then you will find General Stemmermann

00:47:44a note about our attack

00:47:48about our attack in the area of

00:47:50Goretta.

00:47:52Are we ready?

00:47:54I've said that in the area of Goretta.

00:47:56You're going to call me a general from Bülow.

00:47:59Listen.

00:48:02It's time for 9 hours.

00:48:05It's time to stop the fire.

00:48:08What happened, investigator?

00:48:11According to the radio, the enemy is preparing a joint attack.

00:48:15Where?

00:48:17In the area of Olshan, in the direction of Quittock.

00:48:21What do you mean by that?

00:48:24I don't know.

00:48:28I don't know.

00:48:33Another adventure.

00:48:35That's their way to retains hundreds of thousands of people.

00:48:40There are no more than close yards.

00:48:43In the 900-girls front, they're not public in 630.

00:48:46Three hundred very easily.

00:48:49됐던.

00:48:50Евгеньев,

00:48:51вы не будете

00:48:53с командующим 2-й воздушной армии генералом Красовским.

00:48:55Есть.

00:48:59Константин,

00:49:00объясните ситуацию генералу Красовскому.

00:49:03Хорошо.

00:49:07Алексей Николаевич,

00:49:08что там всё у нас ул. 40?

00:49:11Ужмаченко.

00:49:12Прошу.

00:49:14Следите,

00:49:16Followed in the eyes of the reserve of the enemy. These information are needed.

00:49:22Excuse me.

00:49:26Mr. Marshal, on the провод is General Watutin.

00:49:37Listen.

00:49:38Sir Topharov,

00:49:44plans to strikeации from the стар 달러.

00:49:47See our places somewhere,

00:49:49appreciate theılmış of the enemy.

00:49:51He likes to talk to the killed this man on the colony.

00:49:55I will project his way to Importantquer server.

00:49:58Now...

00:49:59...the St bowl.

00:50:03Like...

00:50:07Lax that GRE 이제...

00:50:08It's a village of Olshan.

00:50:13Good.

00:50:23What if...

00:50:31No, no.

00:50:33It's a village of Olshan.

00:50:36It's a village of Olshan.

00:50:42No.

00:50:48You've lost me, Paddy.

00:50:50I'm going to give you a snake.

00:50:56Here, here.

00:50:58Here, here.

00:51:03Here.

00:51:06Well, what's there, Красовский?

00:51:08He's promised to do everything possible.

00:51:11Yes.

00:51:12They should do everything.

00:51:15And the impossible.

00:51:16Now, what's the enemy?

00:51:17It's not possible.

00:51:19Now it's a enemy.

00:51:20It's a enemy.

00:51:22It's a enemy.

00:51:24It's a enemy.

00:51:26It's a mess.

00:51:28It's a mess.

00:51:30It's a mess.

00:51:31They're not going to take a chance to take a chance.

00:51:34It's an enemy.

00:51:35You're wrong.

00:51:37Yeah.

00:51:38What about you?

00:51:40It's a enemy.

00:51:42Okay.

00:51:43You're wrong.

00:51:45You're wrong.

00:51:47You got your attitude.

00:51:48I'm wrong.

00:51:50How do you think?

00:51:52I agree.

00:51:54Take it on me.

00:51:58I sent Stemmerman a chiffon on our удар.

00:52:02In the area of Olshan-Gorodice.

00:52:06Even if the Russians read this news,

00:52:10it doesn't bother me.

00:52:12Let's start a break.

00:52:14And now...

00:52:20Come on, General.

00:52:22And now...

00:52:24What is nothing...

00:52:26I don't trust any radio.

00:52:28It's the Kazakhs of Selivanova.

00:52:32What have they there in defense?

00:52:36An artillery.

00:52:38He has something in the depth.

00:52:40But his batteries are on us,

00:52:44and they can be easily cut off.

00:52:46It's the case.

00:52:48It's the case.

00:52:50You're ready, General?

00:52:52Of course.

00:52:54And as far as I can,

00:52:56it's not found by Russian cavalry.

00:52:58That's fine.

00:53:00Now...

00:53:01You're on the highway.

00:53:02You'll be in the highway.

00:53:03You'll be in the highway.

00:53:04You'll be in the highway.

00:53:06In the evening...

00:53:07You'll be in the middle of the stairs.

00:53:08You'll be in the back.

00:53:10And in this moment...

00:53:11Stemmerman will get...

00:53:12a new command...

00:53:13to attack the Russians against Selivanova.

00:53:16And let the Russians read him...

00:53:18as long as they will.

00:53:19But they can't do anything.

00:53:21You'll be ready.

00:53:22Just not.

00:53:23It was the 10th hour of time to stop the fire.

00:53:53It was the 10th hour of time to stop the fire.

00:54:03Конева!

00:54:05Иван Степанович, не спишь?

00:54:11Не сплю, товарищ Юрьев, думаю.

00:54:14Похоже на то, что они отведенные нашим ультиматумом время

00:54:17постараются использовать для переброски войск.

00:54:19Неужели мы им позволим, товарищ Юрьев? Это же...

00:54:21Позволим, позволим, Иван Степанович.

00:54:23Мы сами назначили такой срок 11.00.

00:54:26И до этой минуты ни один наш снаряд первым не разорвется.

00:54:29Но я не об этом.

00:54:32Что у Селиванова?

00:54:34Я приказал послать туда усиленную разведку.

00:54:36Разумно.

00:54:38С этого участка, Иван Степанович, глаз не спускать.

00:54:42И о результатах разведки у Селиванова доложите мне немедленно.

00:54:45Слышишь, немедленно.

00:54:48Понял, товарищ Юрьев.

00:54:49Ну, думай.

00:54:51Думай, думай.

00:54:58Какие танки?

00:55:00Ты хорошо смотришь?

00:55:07Откуда они здесь?

00:55:08Молодцы, ребята.

00:55:09Шел 12-й час временного прекращения огня.

00:55:16Не может быть.

00:55:17Все точно, товарищ генерал, не сомневайтесь.

00:55:19Сами насчитали, штук 50 танков.

00:55:21А по голову слышно еще подходит.

00:55:22К утру ударят, это точно.

00:55:23К утру ударят, это точно.

00:55:24Черт, откуда же они взялись на мою голову?

00:55:26Командующий.

00:55:27Алексей Гордеевич, подкрепление к вам уже подходит.

00:55:30Любой ценой продержитесь полдня.

00:55:31Вы поняли?

00:55:32Так точно, товарищ команд.

00:55:33Любой ценой.

00:55:34Любой ценой.

00:55:35Сделаем.

00:55:36Всех отличившихся награждать на поле боя.

00:55:37Есть.

00:55:38Ты все понял, артиллерист.

00:55:39А чего ж тут не понять, товарищ генерал?

00:55:40К утру ударят, это точно.

00:55:41К утру ударят, это точно.

00:55:42Черт.

00:55:43Откуда же они взялись на мою голову?

00:55:44Командующий.

00:55:45Командующий.

00:55:46Алексей Гордеевич, подкрепление к вам уже подходит.

00:55:50Любой ценой продержитесь полдня.

00:55:53Вы поняли?

00:55:54Так точно, товарищ командующий.

00:55:55Любой ценой.

00:55:56Сделаем.

00:55:57Всех отличившихся награждать на поле боя.

00:56:00Есть.

00:56:01Ты все понял, артиллерист.

00:56:03А чего ж тут не понять, товарищ генерал?

00:56:05Нет, не все.

00:56:07Что еще?

00:56:08Задержать на полдня.

00:56:09А то, что придется, видимо, погибнуть смертью храбрых.

00:56:14Ты это понял?

00:56:21Война, товарищ генерал?

00:56:22Вас вызываю, товарищ генерал.

00:56:27Слушаю, товарищ Юрьев.

00:56:29Да, он здесь.

00:56:31Даю.

00:56:32Маршал Жуков.

00:56:37Майор Чернецов, вы получили приказ?

00:56:39Как точно, товарищ Юрьев.

00:56:41Ну, а теперь вы слушайте мою просьбу.

00:56:46Я понимаю, это невозможно.

00:56:50Я знаю, невозможно.

00:56:54А я прошу вас это сделать.

00:56:59Продержитесь полдня.

00:57:00Только полдня.

00:57:01И победа, майор.

00:57:03Умру, но не отойду, товарищ Юрьев.

00:57:07Я надеюсь на вас, майор.

00:57:10Стой!

00:57:11Куда вас несу?

00:57:12Немец, вон он.

00:57:14Шел восемнадцатый час временного прекращения огня.

00:57:21Танки где?

00:57:24Вон там.

00:57:26А вот здесь, вот, совсем близко.

00:57:33Пушки вы выкатить вручную.

00:57:36В боевые порядки пехоты.

00:57:41И замаскировать так, чтобы двух шагов не было видно.

00:57:43Да они же разнесут нас, как бог черепаху.

00:57:47А рассветет навести прицельно.

00:57:50Но огня открывать не будем.

00:57:52До их первого выстрела.

00:57:56Солдат свое дело знает.

00:57:58Если немцы

00:58:00обнаружат пушки на переднем крае,

00:58:03они расстреляют их за пять минут.

00:58:05Они расстреляют?

00:58:06То все равно раздавят.

00:58:08И тогда перед ними все открыто.

00:58:10Не каркай.

00:58:11Один выход.

00:58:12Засада.

00:58:13И огонь в упор.

00:58:15Точно.

00:58:35Пора.

00:58:41Ну, чего ждать?

00:58:43Погоди.

00:58:45Нельзя.

00:58:47Перемирие.

00:58:49Файл!

00:58:51Не знаю.

00:58:52Погоди.

00:58:56Нельзя.

00:58:58Перемирие.

00:59:00Файл!

00:59:11Огонь, огонь!

00:59:12Ogun!

00:59:13Ogun!

00:59:18It burns!

00:59:21And it burns!

00:59:24Ogun!

00:59:25Ogun!

00:59:42Ogun!

00:59:44Ogun!

00:59:45Ogun!

00:59:46Ogun!

01:00:12Ogun!

01:00:1619!

01:00:17Вот это удар!

01:00:34Ну и проучил ты их фраеров!

01:00:42Уже 16 дивизий фельдмаршала Монштейна шли к окруженным.

01:00:51А навстречу их из котла рвались обреченные, потерявшие управление дивизия Штеммермана.

01:01:12Товарищ маршал, перехвачены радиограммы противника.

01:01:22Считайте.

01:01:24Я вас выручу, Кубе.

01:01:27Мы слышим ваши пулеметы, Штеммерман.

01:01:31Товарищ маршал, перехвачены радиограммы противника.

01:01:35Считайте.

01:01:37Я вас выручу, Кубе.

01:01:39Мы слышим ваши пулеметы, Штеммерман.

01:01:43А вот радиофюрера.

01:01:46Повара наших войск черпает воду из Днепра.

01:01:48Можете положиться на меня, как на каменную стену.

01:01:50Вы будете освобождены из котла.

01:01:54Вы свободны.

01:02:09Значит, повара черпают воду из Днепра.

01:02:17Коридор простреливается насквозь.

01:02:21Тут осталось всего 10-12 километров.

01:02:23Товарищ маршал, Ватутин просит разрешения ввести в дело вторую танковую под Герки.

01:02:35Ну, а ты как думаешь?

01:02:36Я тоже полагаю, товарищ маршал, что пора вводить вторую танковую и перебросить ее сюда, в район Герки, и восстановить положение.

01:02:46Он настойчиво атакует в этом районе.

01:02:48Передайте приказ.

01:02:51Второй танковой армии Богданова

01:02:55форсированным маршем выдвинуться в Подрезино.

01:02:59Подрезино пишите.

01:03:01И сходу опрокинуть противника.

01:03:05Но, товарищ маршал, противник настойчиво атакует в районе Герки.

01:03:09А подрезино тишина.

01:03:11Он выдыхается под Герками, выдыхается,

01:03:13а ночью перебросит сюда танк и утром ударит здесь.

01:03:19Немедленно передайте приказ. Немедленно.

01:03:21Немедленно на узел.

01:03:23Слушаюсь, товарищ маршал.

01:03:25И передайте. Предельная скрытность переброски. Предельная.

01:03:29Слушаюсь.

01:03:44Товарищ командир, ну что там? Чего встали?

01:03:48Родную хату вижу.

01:03:51Скорит движение, Вася.

01:03:53Есть.

01:03:55Приказано не задерживаться.

01:04:01Быстрее, ребятки, быстрее. Вперед.

01:04:07Полный вперед.

01:04:09Температура.

01:04:12Типичнейший грипп.

01:04:14В постель и без разговоров, товарищ маршал.

01:04:17Георгий Константинов.

01:04:19Что подрезино?

01:04:21Тихо, товарищ маршал.

01:04:25Тихо.

01:04:38А какая обстановка в котле?

01:04:42Отчаянно рвутся к шендеровке.

01:04:44Георгий Константинович, вы должны лечь в постель.

01:04:50Ну что, что? Ну смешно мне сейчас валяться в постели с гриппом. Ну смешно. Не могу я сейчас. Не могу.

01:04:58Я отвечаю за ваше здоровье.

01:04:59Товарищ маршал.

01:05:01Манштейн атакует подрезино.

01:05:03Алангарды второй танковой сходу вступили в бой.

01:05:05Так.

01:05:07Поздно, Манштейн.

01:05:09Поздно.

01:05:11Ах ты ж гад.

01:05:13Ах ты ж Гитлер.

01:05:15Проклятый.

01:05:16Чтоб тебе захлебнуться в этом болоче в углу.

01:05:17Поздно.

01:05:19Ах ты ж гад.

01:05:21Ах ты ж Гитлер.

01:05:23Проклятый.

01:05:24Чтоб тебе захлебнуться в этом болоче в углу.

01:05:33Мама.

01:05:35А может нашего отца здесь встретим, а?

01:05:37Мы казаков видели.

01:05:39Может и наш где-то здесь.

01:05:41Товарищ Конев.

01:05:44Чем, на ваш взгляд, характерна эта

01:05:47происходящая теперь корсунь черченковской операции?

01:05:51Народ помогает, товарищ Сталин.

01:05:53Очень помогает.

01:05:54Товарищ Конев.

01:05:57Чем, на ваш взгляд, характерна эта

01:06:00происходящая теперь корсунь черченковской операции?

01:06:04Народ помогает, товарищ Сталин.

01:06:05Очень помогает народ.

01:06:07Товарищ Конев.

01:06:09Мы возлагаем на вас руководство войсками,

01:06:12действующими противоокруженные группировки.

01:06:15Предпочиняем вам из первого украинского 27-ю армию Трофимеку.

01:06:18Директиву получите.

01:06:21И поспешите с уничтожением врага.

01:06:25Пора готовить землю к вестинной пассивной кампании.

01:06:29Мама.

01:06:30Пора готовить землю к вестинной пассивной кампании.

01:06:43Мама.

01:06:47Дядя.

01:06:52Дядя, дядя.

01:06:54Мама.

01:06:55Мама.

01:06:58Мама.

01:07:00Сыночек.

01:07:04Мама.

01:07:07Деденька.

01:07:09Мама.

01:07:12Живой.

01:07:14Живой, мама.

01:07:22Дядя, ты кто?

01:07:23Военный, как видишь.

01:07:26Дядя Толя меня зовут, а ты кто?

01:07:28А я Витя.

01:07:30А кто твоя мама?

01:07:32Мама Оксана.

01:07:34Дядя, чего ты в чужую хату сошел?

01:07:37Ну-ка иди сюда.

01:07:43А ты знаешь, что это моя хата?

01:07:46Ну да.

01:07:48А ты не знаешь, что тетя Мотри и Клава?

01:07:50Тетя Мотри и Клава понесли на фронт снаряды.

01:08:00А бабуся?

01:08:02А бабуся каждое утро выходит на дорогу, встречая своих сыновей.

01:08:07Витька.

01:08:08Какую ты мне весть принес?

01:08:09Витька.

01:08:10Какую ты мне весть принес?

01:08:11Солдаты!

01:08:12Солдаты!

01:08:13Солдаты!

01:08:14Солдаты!

01:08:15Солдаты!

01:08:16Солдаты!

01:08:17Солны Великой Германии!

01:08:18У нас нет другого выхода!

01:08:21Солдаты!

01:08:22Солдаты!

01:08:23Солдаты!

01:08:24Солны Великой Германии!

01:08:26Солды!

01:08:27Солны вели touchstone mond Ayers Великой Германии!

01:08:29Солны Великой Германии!

01:08:31Soldaten!

01:08:39Soldaten!

01:08:41Söhne unserer Friedenheit!

01:08:44Wir haben keine andere Wahl!

01:08:47In drei Kolonnen!

01:08:51Immer nur vorwärts!

01:08:54Wir müssen durchbrechen!

01:08:57Nur vorwärts!

01:08:59Im Namen des Führers und Deutschlands

01:09:02müsst ihr das tun!

01:09:06Und jetzt

01:09:09Wir wollen unsere Leibung fülle

01:09:13dem lieben Gott ab!

01:09:28Herr General, ein neues Transport mit verbundenem Lister!

01:09:31Herr General, es ist schon 7000!

01:09:33Ihr Anwalt!

01:09:35Ein solcher Führer

01:09:38muss in die Gefangenheit kommen!

01:09:40Nicht ein solcher!

01:09:43Gehen Sie!

01:09:54Feuer!

01:09:55Schauen Sie, Fair

01:09:58und der Ville

01:10:00Angen Sie,

01:10:02Aussehen!

01:10:04Gehen Sie sind

01:10:17Blöden und Aussehen!

01:10:21Okay.

01:10:24Let's go.

01:10:54Let's go.

01:11:24Let's go.

01:11:54Let's go.

01:12:24Let's go.

01:12:54Let's go.

01:13:24Let's go.

01:13:54Let's go.

01:14:24Let's go.

01:14:54Let's go.

01:15:24Let's go.

01:15:54Let's go.

01:16:24Let's go.

01:16:54Let's go.

Category

Transcript

Recommended