Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
6K8 Filmes
  • anteontem
The Secret of the Hunchback (br: O Corcunda de Notre Dame) é um filme de animação de 1996 produzido por U.A.V. Entertainment.

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00Na grande cidade de Paris, há uma bela catedral.
00:10Ela é chamada de Catedral de Notre-Dame.
00:13E era o único lugar naquela época em Paris,
00:16onde um estranho poderia chegar e ser bem recebido,
00:20como se fosse em sua própria casa.
00:22Esta é uma história de amor, honra, traição,
00:26sobre o mau julgamento e fé.
00:30Mas acima de tudo, é uma história de vidas que se tornaram vazias
00:35pelo medo dos outros, por serem diferentes.
00:48E de vidas que se enriqueceram, por serem abertas para experiências com outras almas,
00:55com as quais compartilhamos o mundo.
01:00Rápido, Ultracaco!
01:16Tem algum tratamento em mente?
01:18Mas, doutor, fará essa pobre criança engolir esses comprimidos?
01:24Nossa, foi por pouco.
01:29Minha mãe de casa já saiu.
01:31Eu devia vender sapatos.
01:33Mas, doutor, e quanto a criança?
01:36Não pode ajudá-la?
01:37Eu sinto muito, padre.
01:39Milagre é o seu departamento.
01:41Pronto, pronto, pequenino.
01:46Não dê atenção àquele...
01:47Bobo!
01:47Aquele...
01:48Oh, é bobo.
01:49Quero dizer...
01:50Não, não.
01:51O irmão Labas, ele simplesmente perdeu o senso de...
01:54Idiota!
01:55Bobo!
01:56Sem coração!
01:57Por favor, irmão Labas, lembre-se, o pequenino está ouvindo.
02:02Ele tem ouvidos, não tem?
02:04Desculpe, padre.
02:06Sim, acho que ele pode ouvir.
02:08Vamos tentar com isso.
02:11E assim, na vida de dois bons homens, que jamais pensaram que criariam uma criança, apareceu
02:18Quasimodo.
02:19Um menino com grandes deformidades físicas, mas amado pelo Diácono e pelo irmão Labas.
02:28Com o passar do tempo, o garoto Quasimodo cresceu em tamanho e bondade.
02:34Com o tempo, ele mostrou ter talentos incríveis, mas devido a sua aparência grotesca, ficou
02:40conhecido como uma figura assustadora e distante do povo de Paris.
02:45Somente o Diácono e o irmão Labas o conheciam e o amavam.
02:50Mas eles tinham uma cidade toda para cuidar.
02:53Em sua solidão, Quasimodo se sentia confortável ouvindo as músicas dos sinos com a silenciosa
02:59companhia dos gárgulas da catedral.
03:03Eles sentiam um certo parentesco com essas figuras estranhas.
03:08Contudo, apesar de viver no centro espiritual de sua comunidade, Quasimodo permanecia um estranho,
03:16conhecido apenas em comentários maldosos, como o Corcunda de Notre-Dame.
03:21Uma distribuição NBO Entertainment
03:31O Corcunda de Notre-Dame
03:35Versão brasileira
03:38Etc. Filmes São Paulo
03:40O Corcunda de Notre-Dame
04:10Como de costume, forças do mal tentam transformar esforços da virtude para seus próprios propósitos.
04:19Essas forças chegaram em Notre-Dame e logo vão transformar a vida de Quasimodo para sempre.
04:26É muito simples, padre.
04:28Como o xerife de Paris, eu carrego um tremendo fardo sobre os meus ombros.
04:33Não tem noção do quanto o Lorde Frollo sofre para proteger essa cidade.
04:38Não sabe o que preciso para castigar um bandido.
04:40Olha, outro dia mesmo eu estava passando...
04:43Sim, milord.
04:45Você está me interrompendo, Trofone.
04:47Você sabe que não gosto de mau comportamento.
04:50Desculpe-me, milord.
04:52Não sei o que passou pela minha cabeça.
04:55Muito bem.
04:56Bem, onde estava mesmo?
04:58Lorde Frollo, não sei de onde veio.
05:01Mas acontece que estamos muito ocupados.
05:03Então, se não se importa...
05:05Ah, sim. Agora me lembrei.
05:07Eu percebi que, apesar de seus cofres estarem abarrotados,
05:11a igreja não contribui em nada com os custos da segurança pública.
05:15O quê? Mas isso é um absurdo!
05:19Se espera que os membros desta cidade continuem recebendo minha proteção como xerife,
05:23devem contribuir para o meu tesouro.
05:26Ou melhor, para o tesouro da cidade.
05:29Não precisa corrigir o que disse.
05:32Esquecendo da força de Deus, algumas pessoas até pagam corruptos como você.
05:36Para a proteção.
05:38Bem, Lorde xerife, aqueles que têm fé estão bem protegidos pelo próprio Todo-Poderoso.
05:43Guarde os seus sermões para os mais ingênuos, Santo Padre Rebelde.
05:47Eu estou aqui como um oficial preocupado.
05:50Se quiser ignorar o meu aviso, não poderei ser responsável se algo acontecer com alguém da paróquia.
05:56Ou com o senhor.
05:58Não tem vergonha de vir à casa do senhor e ameaçar seus servos por dinheiro?
06:03Ah, realmente.
06:04Eu acho que nos forçará a cantar um hino se ficarmos mais tempo.
06:09Vamos, Trufun.
06:10Parece que não dá para argumentar com esses clérigos.
06:15Por enquanto.
06:16Ah, a propósito.
06:18Eu recebi muitas reclamações de que o senhor esconde um monstro aqui na Torre dos Sinos.
06:23Assim me disseram.
06:25O único monstro que tem nessa igreja é o senhor.
06:29Como quiser.
06:30É melhor ficar de olho em seu tocador de sinos.
06:33Nem eu e nem o povo desta cidade compartilham o amor de vocês pelo grotesco.
06:37Manteremos contato.
06:44Como será que alguém pode ameaçar o doce Quasimodo, padre?
06:48Temo que o xerife seja capaz de coisa pior.
06:52Temos que ficar atentos, especialmente com nosso querido Quasimodo.
06:56Ele é muito ingênuo.
06:58Não precisamos nos preocupar com ele hoje.
07:00É dia de festa na cidade.
07:02Ele poderá ver tudo da Segura Torre do Sino.
07:06Olhem, meus amigos.
07:09Hoje é dia de festa.
07:10As pessoas colocaram trajes especiais.
07:14Estão dançando e jogando.
07:16Estão felizes.
07:19Eu também ficaria feliz se participasse dessa comemoração.
07:22Você não?
07:23É, mas pode ser ruim.
07:25Labas disse que as pessoas podem não saber como reagir a alguém diferente.
07:30É por isso que têm medo de mim.
07:32Não, não.
07:33É melhor eu ficar aqui com vocês, meus amigos.
07:36Escutem, estão tocando música.
07:41Vejam, vejam.
07:43Agora estão dançando.
07:45E vejam que lindos trajes.
07:47Não dá para diferenciar um rei de um mendigo com essas roupas.
07:52Eu até poderia...
07:53O que você disse?
07:55Eu?
07:57Eu ir para a festa disfarçado?
08:01Mas eu nunca saí da catedral.
08:04Eu vou lá.
08:06As melhores máscaras estão todas aqui.
08:12Compre a sua antes que acabe.
08:13Ei, eu também quero uma máscara super assustadora.
08:17Como aquele corcundo assustador lá da Torre dos Sinos.
08:20Senhor, se quer algo horrível, a que está usando parece boa o bastante.
08:25Ei, parceiro.
08:26Eu não estou tão bêbado quanto você acha que eu estou.
08:29Ei.
08:33Vamos lá, Hércules.
08:34Toque o sino e ganhe o prêmio.
08:36Sempre saia um vencedor.
08:46Belo brinquedo, Golias.
08:48Volte quando quer ser.
08:51Então, senhoras e senhores, quem deseja tocar o sino?
08:55Com licença, eu gostaria de tocar o sino.
08:58Minha nossa, o circo chegou na cidade.
09:02Pague primeiro, garoto.
09:05Para trás todos.
09:06O palhacinho aqui vai mostrar como se faz.
09:09E isto se ele conseguir erguer o martelo.
09:11Eu adoro tocar o sino.
09:21Sempre é um vencedor.
09:26Tomem.
09:27Eu acho que vão gostar disso.
09:29Eu adoro.
09:30Eu já sei, já sei.
09:32Adoro tocar o sino.
09:34Certo, agora se manda.
09:35O mundo externo é realmente muito estranho.
09:46Caros amigos, neste mundo de estranhos e forasteiros sem rumo.
09:50Somente arte, música e poesia.
09:53E nosso amor por ele, que nos deu tudo isso.
09:57Apenas isso pode nos reunir.
09:59Assim como poeta.
10:00Eu, humildemente, submeterei minhas rimas a sua aprovação e crítica.
10:07O primeiro poema é...
10:09Para os pássaros.
10:12Cisne branco que aqui surgiu.
10:15Um tanto insincero logo se mostrou.
10:18Você está falando sério!
10:19Então lembre-se disso, digo de novo.
10:22Nem todo pássaro pode botar...
10:24Um ovo.
10:27Meu próximo poema se chama...
10:32Ode, alma, tira de bacon.
10:34Calma, calma.
10:38Tomate nele, gente.
10:39Vegetais estragados.
10:41Tudo bem, tudo bem.
10:43Que tal o meu somento aos porcos?
10:47O senhor é muito gentil.
10:51Mas eles só estavam me fazendo uma crítica construtiva.
10:53Pode ser, senhor.
10:55Mas alguém poderia se ferir.
10:56Com alguns vegetais podres?
11:00Eu estava me referindo aos seus produtos.
11:02Venham, senhoras e senhores.
11:04Já nos apresentamos em vários palácios reais...
11:08E muitos castelos de sultões.
11:10Estivemos também...
11:12Em uma cadeia em Frankfurt.
11:14Realmente, meus amigos, nós já entretemos as grandes cortes em toda a Europa.
11:23E hoje, estamos aqui para nos apresentarmos para vocês.
11:28E agora, apresentamos...
11:30A garota mais bonita de Paris.
11:33A encantadora Esmeralda.
11:36O céu criou uma visão esplendorosa.
11:43Ela é ela.
11:44Exatamente.
11:46E aí, gente.
11:46E aí, gente.
11:46E aí, gente.
11:47E aí, gente.
11:48E aí, gente.
11:50E aí, gente.
11:51E aí, gente.
11:52E aí, gente.
11:53E aí, gente.
11:54E aí, gente.
11:55É aí, gente.
11:58E aí, gente.
12:02Música
12:32Música
13:02Música
13:32Música
14:02Músicos inofensivos.
14:05Vamos lá, rapazes.
14:06E um, e dois, e três.
14:12Vem, vão levar esses encrenqueiros para o Lord Frollo.
14:17Eu não vejo ninguém.
14:19Parece que despistamos a todos.
14:22Puxa, você sabe como impressionar as pessoas, meu amigo.
14:25Eu assustei todo mundo.
14:28Sempre assusto.
14:29Sei como você se sente.
14:30Você ouviu os meus poemas?
14:34Meu amigo.
14:36Meu nome é Quasimodo e quer dizer, nascido imperfeito.
14:42Quasimodo.
14:43Como poeta, ou melhor, como quem gostaria de ser poeta,
14:48eu aprendi há muito tempo que os homens nem sempre são o que aparentam ser.
14:52É isso que o diácono diz.
14:54Assim como o irmão Lavas.
14:56Exatamente.
14:57Por exemplo, pegue a garota Cigana Esmeralda.
15:01Ela é muito bonita e ela dançou comigo.
15:05Ela dançou.
15:07Ah, sim.
15:08Eu também dancei com ela.
15:10Posso te dizer que ela também não é o que aparenta ser.
15:14Ela é gentil.
15:16É diferente daqueles ladrões que a acompanham.
15:18Preciso achar um jeito de vê-la novamente.
15:22É, precisamos.
15:25Acho que esta receita vai fazer sua mente esquecer um pouco daquele padre, Lord Frollo.
15:31Tivemos um dia lucrativo no mercado.
15:33Por isso eu pude comprar mais de...
15:35Bacon.
15:38Sugiro que pense num plano para pegarmos o ouro que está naquela catedral,
15:43meu caro conselheiro.
15:45Antes que eu coloque você no cartápio.
15:48Mas é claro, meu senhor.
15:50Estou pensando em um plano agora mesmo.
15:52Desculpe incomodá-lo, Lord Frollo,
15:54mas prendemos estes arruaceiros no festival
15:57por perturbar a paz e causar confusão.
16:01Execute-os.
16:03Você ia falar alguma coisa sobre um plano?
16:05Sim, mas talvez fosse melhor primeiro escutá-los
16:09para depois executá-los, não é?
16:14Eu sei que o senhor adora vê-los implorar por suas vidas miseráveis.
16:20Verdade.
16:21Vai ser divertido.
16:23Traga-os aqui.
16:26Oh, bondosa Vossa Alteza.
16:28O meu nome é Eufrásio.
16:30Eu sou líder desse humilde grupo musical.
16:33Ouve um engano terrível.
16:35É, cometemos um engano.
16:38Feche essa boca.
16:40É, fica quieto.
16:43Isso vale para você também.
16:48Ora, ora.
16:49Mas que tipo de travessura trouxe essa bela prisioneira ao meu castelo?
16:54Meu nome é Esmeralda e meu crime foi dançar.
17:00Eu gostaria de ver essa dança.
17:02Meu senhor, estamos sendo falsamente acusados por um monstro que começou o tumulto.
17:08Um demônio.
17:08Demônio.
17:09É, uma criatura horripilante.
17:12Com os cabelos maltratados.
17:15Eu vou maltratar os seus cabelos.
17:17Já ouviu bastante.
17:18A garota fica livre-se dos outros.
17:20Por favor, meu senhor, precisa acreditar em mim.
17:24Há um monstro.
17:25Uma aberração da natureza.
17:27Basta.
17:28Eu disse.
17:29Meu ordem.
17:30Quanto ao meu plano, creio que estes prisioneiros podem ser úteis.
17:34Como assim?
17:36Não percebe?
17:37Um monstro.
17:38Uma aberração solta no pátio da catedral de Notre Dame causando pânico e medo.
17:43Isso o faz pensar em quem?
17:46Minha primeira esposa?
17:47Não, não.
17:48É o Corcunda.
17:49Não percebe?
17:51Ele foi para a cidade longe do santuário da igreja e da proteção do Diácono.
17:56Sim, continue.
17:58Se conseguirmos capturar o Corcunda e acusá-lo desse crime, o Diácono será capaz de fazer qualquer coisa para salvar seu precioso amigo do perigo.
18:10Bem, decidi dar-lhes uma oportunidade de se redimirem.
18:13Pode pedir o que quiser, Maior Al.
18:17É claro que sim.
18:19Eu quero que me tragam esse monstro que me falaram.
18:21Ele é um criminoso conhecido nesta cidade que sempre enganou os meus homens.
18:25Tragam-no.
18:27Eles doam o perdão.
18:29E talvez algo mais.
18:30É, mas, mas, meu senhor, nós somos meros músicos de rua.
18:35Como vamos...
18:37Isso é por vocês.
18:39Não me interessa.
18:41Mas não cometam erros.
18:43Se não me trouxerem o Corcunda, viverão o suficiente apenas para se arrependerem.
18:48Eu vou ficar com a garota.
18:51Apenas para garantir o retorno de vocês.
18:55E, além do mais, acho que um prêmio tão lindo cairá muito bem em minha sala de troféus.
19:02Agora a noite chegou.
19:13As estrelas enchem o céu, cantando uma música para o meu amor.
19:17Uma garota cigana com roupas brilhantes.
19:22Linda Esmeralda, que possui meu coração.
19:26Ah, Esmeralda.
19:27Maravilhoso, bravo.
19:29Só precisava da inspiração certa.
19:31Você acha mesmo?
19:33Quer dizer, será que posso mesmo expressar em belas palavras parte dos meus sentimentos?
19:39Isso acontece comigo quando toco os sinos da catedral.
19:44O que foi isso?
19:47Está falando dos sinos da igreja?
19:49Tenho que ir.
19:55Qual o problema, Quasimodo?
19:57Obrigado por ter sido tão gentil comigo.
20:01Cuidado, amigo!
20:02Cuidado, amigo!
20:07Mas como é possível?
20:11Tenho certeza de que ele ouviu os sinos tocando.
20:15Se alguma coisa aconteceu a ele, eu jamais me perdoarei.
20:19Aquele doce e gentil...
20:21Mas que...
20:24E também muito ingrato.
20:27Desculpe, irmão Labas.
20:29Por favor, perdoe-me, padre.
20:31Meu filho, onde você esteve?
20:34É que todos pareciam tão felizes hoje e eu só quis me sentir parte disso.
20:39Quasimodo?
20:40Quasimodo?
20:41Falaram que houve uma confusão hoje do festival.
20:44Você não...
20:44Eles me chamaram de monstro e gritaram e correram.
20:50E eu só queria me divertir.
20:52Meu garoto, você faz parte dessa catedral.
20:56Faz parte da família de Deus.
20:58Mas por causa de sua...
21:00Diferença, você precisa permanecer aqui.
21:04Padre, por que diz diferença?
21:07Eu sou horroroso.
21:09Uma aberração.
21:10Uma garota bonita dançou comigo hoje.
21:13Até ela ver como eu era de verdade.
21:18Aqueles que o conhecem, apesar de suas diferenças, o amam, meu filho.
21:23Mas para o seu próprio bem, você precisa permanecer aqui conosco.
21:31Vem, Labas.
21:32Já é tarde.
21:34Vai morrer de frio dormindo aqui, meu filho.
21:45Acredite em mim.
21:46Eu sei.
21:47Você?
21:48Mas como é...
21:49Quero dizer, é você...
21:51É feito de pedra.
21:53Diga, não te falaram hoje que as coisas nem sempre são o que aparentam ser?
21:59Pronto, vamos direto aos negócios.
22:09Negócio?
22:10Mas, claro, você passou muito tempo triste nessa torre, meu amigo.
22:15Falando que era horroroso, monstro, coisas assim.
22:20Está na hora de mudar.
22:21Assuou uma nova atitude.
22:23Me ajudem aqui, meus irmãos.
22:26E aí, Mr. Bell Riga.
22:42E aí, Mr. Bell Riga.
22:43O que está acontecendo?
22:44O que está acontecendo?
22:44O que está acontecendo?
22:47Se você me desculpe?
22:49Eu gostaria de cantar esta música.
22:52E aí, Mr. Bell Riga.
23:22E aí, Mr. Bell Riga.
23:52Ok, boys, listen, while I talk tonight
23:59Yeah, we may be ugly
24:03But we're still out of sight
24:06Out of sight, yeah
24:08You'll think you got it bad
24:10When you're up here all alone
24:12We'll never dance with a girl
24:14Hey, man, we're made up in stone
24:16Just take your blues and toss
24:19Forget about the troubles on your mind
24:22To us
24:24Cause you know you're awesome
24:27Everything gonna be just fine
24:30Be just fine
24:31You got to roll them in a ball
24:33Throw them all away
24:35Cause you know tomorrow
24:37Gonna be a brand new day
24:39Take your blues and toss
24:41And send those Bell Riga blues
24:42On their way
24:43Take your blues and toss
24:48You got to roll them in a ball
24:50You got to roll them in a ball
24:51You got to roll them in a ball
24:52All my way
24:55You got to roll them in a ball
25:06You got to rock them in a ball
25:06You got to roll them in a ball
25:06You got to roll them in a ball
25:08What do you mean которую Finish Party
25:08You got to roll them in a ball
25:10Give them a ball
25:10First of all, Mr. Bell Riga cookie
25:10Deve ter sido um sonho.
25:20Eu acho melhor irmos embora. O xérife está blefando. Afinal, o que ele pode fazer de ruim com a gente?
25:27Olha aqui.
25:30É o que ele pode fazer conosco. Agora calha a boca e me ajude a pensar no jeito de pegar aquele corcunda.
25:36Ei, eu sei. Ele gostou bastante da Esmeralda. Então fazemos ela dançar de novo e quando ele aparecer, pegamos ele.
25:51Acho que ele teve uma boa ideia.
25:53Então você acha, né?
25:55Qual o problema de vocês, otários? Olhem ao redor. Não notaram nada? Talvez alguém esteja faltando.
26:02Esmeralda! Nós não temos a Esmeralda.
26:09Ora, vamos usar outra pessoa.
26:11De pé, gordinho.
26:13De pé? Por quê?
26:14Por que você está sentado no seu cérebro? Só fique de pé e dê uma voltinha.
26:21É, você vai servir bem como Esmeralda.
26:25Olha só. Apesar das pessoas terem medo de mim, adoram a música que eu faço.
26:44Ah, prontinho, pequenino. Não tenha medo.
26:55Talvez eu possa ajudá-lo.
27:04Esmeralda?
27:05Ela vai dançar hoje?
27:08Ela é tão meiga, é tão...
27:10Tão gentil.
27:12Pierre com certeza estará lá.
27:17Se ao menos eu pudesse ver os dois mais uma vez...
27:20Eu serei bem cuidadoso e voltarei antes de escurecer para tocar os sinos da noite.
27:27Nem sinal daquele corcunda até agora.
27:38Não estão prontos ainda?
27:39Não tem tecido suficiente em Paris para cobrir essa...
27:43Calha a boca!
27:44Isso não é um desfile de modas.
27:45Ele só tem que ficar o tempo suficiente no palco para nós dois conseguirmos localizar o corcunda.
27:50O que tem nessa garrafa?
27:52Isso é clorofórmio.
27:53Só umas duas cheiradinhas nisso e ele vai dormir muito.
27:57Agora chega.
28:01Prepare esse macaco para o show.
28:03Ei, tem um macaco também?
28:06Pensei que ia ser o único a dançar.
28:14Aí está você, Quasimodo.
28:16Eu sabia que não iria resistir à chance de ver a linda Esmeralda novamente.
28:20Ele, e você?
28:22Eu perdi alguma coisa.
28:24Não, chegou bem na hora.
28:27Obrigado por virem, senhoras e senhores.
28:30Agora, acomodem-se e preparem-se para alegrar seus olhos com uma das maiores artistas do mundo.
28:36Eu apresento a vocês a bela Esmeralda.
28:40Aquela não é a Esmeralda.
28:57Será?
28:59Talvez seja uma mentira.
29:00Então, temos algum sinal do Corcunda?
29:11Não, mas o cara me pediu para entregar isso para a dançarina.
29:15Oh, seu idiota.
29:17Você não viu nada?
29:18Ninguém meio suspeito?
29:20Bom, tem um cara ali gritando na moita.
29:22Sai daí!
29:23Eu conheço ele.
29:25Ele estava no festival.
29:27Eu o vi com o Corcunda.
29:28Tem algo estranho acontecendo aqui.
29:31Tem que descobrir o que houve com a Esmeralda.
29:34Talvez exista mais de uma Esmeralda.
29:37Meu amigo, existe apenas uma Esmeralda.
29:39E aquela criatura no palco ali não é ela, não.
29:42E aí, você está bem?
29:48É ele.
29:48Depressa, use a rede.
29:54Bom sonho, feioso.
29:59Belo trabalho, meus bons amigos.
30:02Estão de parabéns.
30:04Não toque nas mãos do Lorde.
30:06Agora temos que notificar os cidadãos dessa cidade sobre a captura desse criminoso.
30:10Um cidadão em especial.
30:13Já mandei alguém até a catedral.
30:16Ótimo.
30:17Vamos aos preparativos para a execução de sua sentença.
30:26Por ordem do Lorde Frollo, xerife da cidade de Paris,
30:31o prisioneiro Quasimodo, tocador de sinos, está aqui...
30:36acusado por causar desordem em uma praça pública.
30:39E a sentença do Lorde xerife é que o acusado receba 15 chibatadas como punição pelo seu crime.
30:47Tragam o prisioneiro!
30:49Você, você não pode permitir isso.
31:03Nem mesmo um homem como você.
31:05Ah, sei, sei, homem santo.
31:07Só tenho seu sermão para impedir isso.
31:10Mas talvez queira reconsiderar a sua decisão.
31:15Seu louco!
31:16O tesouro da igreja não é meu para entregar a você ou a mais ninguém.
31:20Então saia daqui, padre.
31:24E observe a minha vingança.
31:26Execute a sentença.
31:33Meu filho, coragem!
31:36Seu porco desumano!
31:38Ele é só um garoto assustado.
31:40Ele não fez nada.
31:41Eu estava lá.
31:42Nós dançamos.
31:44Bem, se é da feiura que gosta, meu bem.
31:48Também posso ser feio.
31:49Continuem.
31:54Quasimodo!
31:54Quasimodo!
32:1715 chibatadas, Lorde Xerife.
32:19Então, o que acontece agora?
32:22Você disse que o diácono iria cooperar.
32:24Bem, é.
32:25Quero dizer, deveria ter sido assim.
32:27Água.
32:28Água, por favor.
32:33Água.
32:44Obrigado.
32:47Desculpe por ter que olhar para mim.
32:49Você é muito corajoso, senhor.
32:52É uma honra ajudá-lo.
32:55Prendam-na!
32:56Prendam essa bruxa!
33:00Venham comigo.
33:02Precisamos fugir para lutar depois.
33:04Nós iremos vingá-lo, meu amigo.
33:06Atrás deles, seus idiotas, atrás deles.
33:15Atrás deles, trofune seu imprestável.
33:17Tudo isso é culpa sua.
33:19Tragam a garota ou enforco todos vocês.
33:22Agora saiam da minha frente.
33:23O que?
33:25Meu Deus!
33:27Fizeram aparecer os ossos.
33:29Não.
33:29Isso não são ossos.
33:31Isso está parecendo...
33:34Venha.
33:35Temos que voltar para a nossa igreja.
33:37Devagar, meu garoto.
33:38Devagar.
33:38Não tenha pressa.
33:39Vamos para casa.
33:40Sim.
33:42Casa.
33:42Vocês dois me amaram e me protegeram desde que eu era um bebê.
33:51Eu devia tê-los escutado.
33:53Não, não, meu filho.
33:54Acho que foi uma imprudência termos escondido você.
33:58Nós não o protegemos.
34:00Impedimos que os outros vissem a beleza de sua alma
34:03e a coragem de sua fé e sofrimento.
34:06Mas eu não entendo, padre.
34:09Ele está certo, Quasímodo.
34:10Se tivéssemos falado para as pessoas enxergarem além de sua aparência,
34:15eles teriam vislumbrado um amor divino.
34:18Não um monstro.
34:19Só podemos rezar para que um dia elas o vejam como você realmente é, meu filho.
34:29Eu estou cercado por imbecis, idiotas, preguiçosos, desmiolados.
34:35Mas, Lorde Frollo, a culpa não é minha.
34:38Fique quieto, seu idiota.
34:40Minha paciência acabou.
34:43Até agora, fui muito bonzinho em relação a isso.
34:46Eu vou cuidar desse diácono de uma vez por todas.
34:50Eu sou um homem simples, com desejos simples, sonhos simples.
34:55Eu quero simplesmente...
34:57Simplesmente tudo.
34:59Se a gente só me entendia como eu pensei que eu deveria.
35:07They'd have a recollection
35:10Of all that I do good
35:13Just an ordinary sort of man
35:16In a godly sort of way
35:19Ain't he the guy that told us
35:21To put that priest away?
35:24Now you must pay close attention
35:27For I seek the good of all
35:30My home is just a haven
35:33As my friends upon the wall
35:35It's clear some don't appreciate
35:38The measures I must take
35:41I only want well conquest
35:44Thus some heads are bound to break
35:48For some have called me evil
35:51Though that's not my fault at all
35:54And those who've gotten in my way
35:57Shall learn to take a fall
35:59This world will be a better place
36:02I'm sure you will agree
36:05When that holy man is gone
36:07And his church belongs too
36:11I'm a superman with supergoats
36:16And when it's said and done
36:18There'll be no question who's in charge
36:22I'm simply number one
36:31Está tudo em ordem?
36:47Sim, tudo em ordem
36:49Desculpe se eu acordei você
36:51Então por que você não dorme e me deixa vigiar um pouco?
36:54Não, estou bem
36:56Além do mais, está uma noite maravilhosa
36:59Eu adoro ficar olhando as estrelas
37:01É mesmo uma noite linda
37:04Agradeço por ter me ajudado
37:07Ninguém jamais fez algo assim por mim
37:10És tão corajosa
37:12E eu não posso evitar
37:13Não posso evitar toda vez que olho pra você
37:16Esmeralda
37:17Estou apaixonado desde que te vi pela primeira vez
37:20Desde que dançamos
37:22Desde o início dos tempos
37:25Sonhei com um momento como esse
37:31A minha vida toda, Pierre
37:32Com alguém como você
37:34E uma noite assim
37:36Once upon a dream
37:50On a night like this
37:54I gave him my heart
37:58Sealed it with a kiss
38:02Once upon a dream
38:05Stars were shining bright
38:08I knew in a glance
38:12That the girl was right
38:15And they were holding hands
38:19Looking in your eyes
38:22Though my heart understands
38:26Now I realize
38:29I see you
38:32Once upon a dream
38:37There is no mistake
38:40That you are for free
38:44Now we're wide awake
38:48And all those nights
38:50All those dreams
38:52It was always you
38:55You're my
38:58Once upon a dream
39:01Oh, Pierre
39:08Vamos partir dessa cidade
39:11E começar uma vida juntos
39:12É claro, meu amor
39:14O amigo do Quasimodo
39:15O Diácono
39:16Pode nos casar logo pela manhã
39:17E nós podemos...
39:19Espera
39:19Pobre Quasimodo
39:21Quase esquecemos dele
39:22Nós temos que vê-lo
39:24Ele sofreu muito hoje
39:26Talvez possamos ajudá-lo de algum modo
39:28Pode ser perigoso
39:29Mas com você ao meu lado
39:31Eu tenho a coragem de um leão
39:33Então me guie, oh rei das feras
39:38Para Notre Dame
39:39Onde vamos encontrar o Diácono?
40:04Não olha pra mim
40:06Eu sou protestante
40:07Vocês, peguem eles
40:20Você
40:23Pega
40:26Pega
40:28Não
40:29Não
40:32Pierre, querido
40:42Oh, não
40:44Pierre
40:45Você tem
40:47Você
40:48Pegue a garota
40:55Nós vamos encontrar o Diácono
40:57E me lembre de acabar com você
40:59Depois
40:59O que significa isso?
41:02O que estão fazendo?
41:04Ah
41:04Nos perdoe, padre
41:07Nós pecamos
41:08Ah
41:10Que noite
41:11Agora
41:12É só deixar o bilhete
41:14E seguiremos
41:15Nosso caminho
41:16Está tudo pronto, milord
41:22A garota cigana
41:24A garota cigana vai se casar com o senhor esta tarde
41:26E o novo Diácono
41:30É quem fará a cerimônia
41:32E o nosso convidado
41:34O Diácono
41:35Não está nada confortável em sua cela
41:38Muito bem
41:41Como eu estou?
41:44Você serve como padre
41:46Eu falo isso
41:51Idiota
41:52O bilhete está dizendo que o Diácono ficou doente
42:00E que retornará logo
42:01Mas eu não acredito nisso
42:04Isso só pode ter a mão do xerife
42:07Eles pegaram o Esmeralda e o Diácono também
42:10Pegaram o padre?
42:12Eu não vou deixar que toquem no Diácono
42:15Não vou
42:16Quasimodo
42:17Preste atenção
42:18Temos que usar a inteligência nessa situação
42:20Nós precisamos de um plano
42:22Então faça seu plano
42:24Eu só quero ajudar o padre e a Esmeralda
42:27Eu acho que tem muito mais
42:29Eu ainda recebi uma carta do escritório do xerife
42:33Dizendo que o novo Diácono chegará ainda hoje
42:36Para celebrar o casamento entre Frollo e Esmeralda
42:41O que?
42:43Oh, que Deus nos ajude
42:45Disse que precisamos de um plano
42:47Eu digo que vamos comparecer a este casamento
42:51As vezes a chave do reino dos céus abre mais do que os portões do paraíso
43:11Você está linda, minha querida
43:39O que você fez com Pierre, seu monstro?
43:43Ele vive enquanto você permitir
43:45Estou pronta
43:48Prossiga, sua santidade
43:56Meus queridos
43:59A instituição do casamento é um elo sagrado
44:03Corte a enrolação, Paspário
44:05É você, Frollo, aceita essa...
44:08Aceito
44:09Vai logo
44:10Você, Esmeralda
44:12Aceita Frollo como um terrível marido
44:14Oh, não, não
44:15Um bom marido para sempre
44:17Eu...
44:18Eu...
44:20Agora, Quasimodo
44:21Povo de Paris
44:33Este casamento é uma fraude, olhem
44:36Vejam por si mesmos
44:40O xerife sequestrou o diácono
44:42E colocou este ladrão
44:44Aqui
44:45O xerife tem que ser detido
44:47Ele deve ser mandado embora
44:49O xerife tem que ser
45:15Não tem para onde correr agora, percação.
45:21Acho que precisa lembrar do que acontece com aqueles que ousam me desafiar.
45:35Não! Pare, seu animal!
45:40Eu cuido de você depois, bruxa.
45:46Chega! Você não vai mais machucar as pessoas, não!
45:55Eu desisto. Você venceu.
46:00Devo ser punido pelos meus crimes.
46:04Não devia machucar as pessoas. Isso não é certo.
46:07Você está bem?
46:16Sim, sim. Estou bem, sim.
46:19Eu tenho um palpite de que não o verei mais.
46:34Mas o que foi? Você perdeu o seu senso de humor, minha querida.
46:41Vai pagar por isso, seu porco. Vai pagar.
46:46Acho que precisa de um pouco de disciplina para maneirar as palavras.
46:49Maldita criatura de pedra!
47:02Não! Não! Não!
47:04Acabou, minha querida. Os homens de Frollo se entregaram. Deixa eu te ajudar.
47:14Não, Pierre! Pierre!
47:17Onde está Quasimodo? Onde está meu filho?
47:21Ele caiu, salvando minha vida.
47:26Santo Deus!
47:29Aguente firme, amigo. Eu tiro você daí.
47:32Eu quero uma corda.
47:33Não! É muito perigoso!
47:36Meu filho! Aguente firme! Vamos pegá-lo!
47:39Padre, o senhor tinha razão.
47:43Agora que está tudo bem, eu posso morrer em paz.
47:48Meu filho querido! Por favor, não!
47:51Chegou a hora, padre.
47:53Labas, Pierre, Mylene...
47:57Eu amo todos vocês.
48:03Deus seja louvado!
48:17Mas é um milagre!
48:24Finalmente! Eles o veem como você é.
48:28Como você sempre foi.
48:30Adeus, filhinho!
48:39Naquele dia, a cidade testemunhou uma visita dos céus e realmente aprendeu que nem sempre as pessoas são o que parecem ser.
48:47Então, pensem nisso quando forem julgar outras pessoas que pareçam diferentes.
48:53Assim disse a Bíblia.
48:55Não se esqueçam de ser gentis com os outros.
48:59Porque perto de você pode existir um anjo disfarçado.
49:03Que modal!
49:08Que modal!
49:09Amém.
49:39Amém.
50:09Amém.