Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:03:00I didn't know there'd be fumes.
00:03:02You're not a fucking termite, Joe. You'll be fine.
00:03:07Cut the tent, break a window.
00:03:29Sous-titrage MFP.
00:03:59Holy shit.
00:04:10Get it.
00:04:20Get it.
00:04:25Anyone see us?
00:04:27No.
00:04:29Let's go before I do it. Come on.
00:04:31Let's go.
00:04:32I knew you had it in you.
00:04:34Sure you did.
00:04:35Hey.
00:04:41Hey.
00:04:41Run.
00:04:42Run.
00:04:42Get back here!
00:04:47Hey!
00:04:48Come here.
00:04:49Come here!
00:04:49Let's go!
00:04:52Let's go!
00:05:04Let's go!
00:05:04Let's go!
00:05:08Oh, ah, ah, ah, ah, ah!
00:05:25Ils ont perdu.
00:05:26Non, non, ils ont perdu.
00:05:27Ils ont perdu.
00:05:28Ils sont fous.
00:05:29Ils ont perdu.
00:05:30Je me suis sort of sur le sang.
00:05:33Ils ont perdu de la sécurité.
00:05:34Ils ne sont pas !
00:05:35Encore comment je sais-tu ?
00:05:38Did you say a hole?
00:05:41Yeah.
00:05:48I don't hear anyone calling for help.
00:05:50I don't either.
00:05:53Oh shit, I lost the gas mask.
00:05:57It's only 30 bucks.
00:06:00What about the man?
00:06:02What do we do?
00:06:03Let's get home and have the cash.
00:06:04We don't know what he saw.
00:06:08We don't know what he's doing.
00:06:29You eat too slow.
00:06:31We eat too fast.
00:06:32Damn straight.
00:06:37Use a napkin.
00:06:38I'll use your shirt if I want to.
00:06:43So what about...
00:06:43No, don't.
00:06:46I'll wear Mark in here.
00:06:51Hey Ma, you can hear us, right?
00:06:53Yeah, Joey.
00:06:54Can one of you boys watch me and I throw it?
00:06:57You have a fun day?
00:07:10Not only in downtown Louisville, but we understand that usually in the case that's when there is an officer shot or they're coming to get people to emergency care.
00:07:19Please, baby.
00:07:20Please, baby.
00:07:20Please, baby.
00:07:20Please, baby.
00:07:20Please, baby.
00:07:21Please, baby.
00:07:22Please, baby.
00:07:23You have a fun day?
00:07:24Um, I guess.
00:07:26Did you eat yet?
00:07:32Uh, yeah.
00:07:34Mac and cheese.
00:07:35Okay, well.
00:07:40I'll cook you some shrimp when I feel better.
00:07:44Maybe a steak.
00:07:46Ugh, what a world.
00:07:53The guy that was chasing us?
00:08:22The guard?
00:08:23Yeah.
00:08:25I'm not sure he's okay.
00:08:27Pretty sure he, like, fell in a well or something.
00:08:29Something deep.
00:08:30So?
00:08:30So shouldn't we go check on him?
00:08:32We can't go back there.
00:08:34When Ms. Dillard gets home, she'll see she got robbed.
00:08:37She'll call the cops.
00:08:40Yeah, like, what if he's hurt?
00:08:43Fuck that man.
00:08:44No, come on.
00:08:45Say it with me.
00:08:46Say fuck that man.
00:08:47Count of three.
00:08:49One.
00:08:50Two.
00:08:51Three.
00:08:54Fuck that man.
00:08:56In your dreams.
00:08:57In your dreams.
00:08:57Two.
00:09:09Two.
00:09:10Two.
00:09:10Three.
00:09:11Two.
00:09:12Three.
00:09:12Four.
00:09:13Two.
00:09:17One.
00:09:18One.
00:09:19Two.
00:09:19Two.
00:09:20One.
00:09:20One.
00:09:20...
00:09:50...
00:10:09Hello?
00:10:14Anybody down there?
00:10:19Hello?
00:10:22Hello?
00:10:23Hello?
00:10:26Hello?
00:10:28Hey.
00:10:29Oh, thank God.
00:10:30I thought I was trapped down here.
00:10:32I was out of this chasing some kids.
00:10:33And then I fell.
00:10:34I think I broke my ankle.
00:10:39I think I broke my ankle.
00:10:40You sound young.
00:10:41I need to get some help.
00:10:42Can you tell your parents?
00:10:43Can you tell your parents?
00:10:44My dad died last year and my mom's real sick, so...
00:10:46Do you have a cell phone?
00:10:47No.
00:10:48How far down are you?
00:10:49How far down are you?
00:10:50I don't know.
00:10:51How far down are you?
00:10:52I don't know.
00:10:53Like 20 feet?
00:10:54Something like that.
00:10:55I can't climb out.
00:10:56Look, you don't have a phone?
00:10:57You already asked me that.
00:10:58How old are you?
00:10:59I'll be 15 in three months.
00:11:00Okay.
00:11:01What's your name?
00:11:02Matt.
00:11:03Okay.
00:11:04Listen, Matt.
00:11:05I'm stuck down here.
00:11:06I cannot get out by myself.
00:11:08I'm stuck down here.
00:11:09I can't get out by myself.
00:11:10I'm stuck down here.
00:11:11I can't get out by myself.
00:11:12I can't get out by myself.
00:11:13Do you have a cell phone?
00:11:14No.
00:11:15How far down are you?
00:11:16I don't know.
00:11:17Like 20 feet?
00:11:18Something like that.
00:11:19I can't climb out.
00:11:20Look, you don't have a phone?
00:11:25You already asked me that.
00:11:26Je suis resté ici, je ne peux pas sortir par moi-même, et je vais vous demander à vous dire 9-1-1.
00:11:32Si vous ne pouvez pas faire ça, alors juste que votre mère faire ça, ok?
00:11:36Qu'est-ce que c'est votre nom?
00:11:38Hamby, H-A-M-B-Y, Dave Hamby, mais tout le monde m'appelle Hamby depuis l'école,
00:11:46parce que j'ai trois autres Daves dans la classe, mais écoutez, vous appelez 9-1-1, ok?
00:11:52Ok, je vais vous demander, je vais vous demander à ma mère.
00:11:54Ok, bon, c'est génial, c'est génial, c'est génial, merci beaucoup, c'est génial, c'est génial, c'est génial, c'est génial, je vais vous donner une aide, ok?
00:12:08Ok, c'est génial, merci, je ne vais pas aller.
00:12:24Ok, c'est génial, c'est génial, c'est génial.
00:12:54C'est génial, c'est génial, c'est génial, c'est génial.
00:12:57J'ai pas dégoué.
00:13:00Oh, c'est génial, c'est génial.
00:13:03hey
00:13:08hey
00:13:10don't cry
00:13:12we pulled off the perfect crime
00:13:15if that guard sees you
00:13:17it's over
00:13:18and you're the one who went
00:13:23to miss dillard's house, not me
00:13:25because you told me to
00:13:26you still did it
00:13:27robbery is a felony
00:13:29I'll charge you as a grown up
00:13:32you know what
00:13:35if you don't help me get him out of that hole
00:13:37I'm going to tell Mr. Hamby exactly who we are
00:13:40stop
00:13:45no, you're not
00:13:46we need that money for mom's medical bills
00:13:49man, stop
00:13:53boys
00:13:54we're fighting in the house
00:13:56she's playing around, mom
00:13:58you flinched
00:14:03we can't leave him to die, Matt
00:14:08if
00:14:11if you don't help me out
00:14:13I'm going to tell ma
00:14:15everything
00:14:15you don't have balls
00:14:20oh yeah
00:14:21you're the oldest, Matt
00:14:24she knows you pushed me around
00:14:25you'll get in the most trouble
00:14:26you're such a girl
00:14:33we need
00:14:35to help him
00:14:36we can take him some water
00:14:38fine
00:14:42we don't show our faces
00:14:47you made this hole thin up, didn't you?
00:14:59I'm telling you he was in the hole
00:15:00yeah
00:15:01better be
00:15:01because he's not
00:15:02oh shit
00:15:04see
00:15:05hey, Mr. Hamby
00:15:08it's me
00:15:09oh
00:15:09hey, you're back
00:15:11did you bring the police?
00:15:13they're on our way
00:15:14my mom called them
00:15:16I brought you some water
00:15:17ow
00:15:22I'm sorry, I dropped it
00:15:23why would you do that?
00:15:25it's okay
00:15:26thanks
00:15:26I got it
00:15:27I checked on him
00:15:29he's fine
00:15:30let's go
00:15:31he's not fine
00:15:32he's still stuck
00:15:33we need to tell someone
00:15:34is someone up there with you?
00:15:38no, it's just
00:15:39just me
00:15:39well
00:15:40yeah
00:15:40come closer
00:15:42I want to see you
00:15:44yeah, sure
00:15:45hey, what'd you say your name was again?
00:15:48Matt?
00:15:49you told him my name?
00:15:50I just looked out
00:15:51wait, I can hear you talking to somebody up there
00:15:54no, I said I was alone
00:15:55yeah, but you're not
00:15:56I can hear you
00:15:56it's another boy
00:15:57he had the two kids
00:16:02I was chasing
00:16:03yeah, there's someone else here, alright
00:16:12my name is David Hamby
00:16:17and I need your help
00:16:18what are you two brothers?
00:16:23what's it to you?
00:16:24look, I'm not gonna snitch
00:16:26okay, I don't care
00:16:27what you guys were up to
00:16:28what do you think we were up to?
00:16:31plan tag
00:16:32I don't know
00:16:32I'll say whatever you want
00:16:34how do we know you'll keep your word?
00:16:38look, I was a kid once too
00:16:40alright, I know what it's like
00:16:41let me and my brother talk
00:16:44hey
00:16:46we can save him
00:16:48we can do this
00:16:49I bet he saw you sneaking out of Miss Dillard's house
00:16:5120 years in jail
00:16:52think about it
00:16:53let's tell Ma, okay?
00:16:55this is too big for you and me
00:16:55I can't tell Ma, we robbed Miss Dillard?
00:16:57are you nuts?
00:16:58guys
00:16:58shut up
00:16:59we're still talking
00:17:01let's make an anonymous phone call
00:17:02there's a pay phone
00:17:03on Quigley
00:17:04the 7-11
00:17:05he'll sing like Tweety Bird
00:17:06when he's safe
00:17:07but
00:17:08I mean, Matt
00:17:08he knows our faces
00:17:09it'll be worse if someone else helps him
00:17:11and we don't
00:17:12maybe no one will help him
00:17:13I can wear it too
00:17:16boys, come on, please
00:17:19I said shut up
00:17:21I'm in a lot of pain
00:17:22goddammit, shut up
00:17:23Matt, don't yell at him
00:17:24how hard is it to fetch a grown up, you stupid brats
00:17:27well, I'll show you exactly how hard it is
00:17:28Matt, stop
00:17:29Jesus, Matt
00:17:35no, no, no
00:17:37goddammit
00:17:39fuck you
00:17:41I'm in charge now
00:17:43and I said shut up
00:17:44are you crazy?
00:17:46he'll hate us now
00:17:46he already hated us
00:17:47no, he didn't
00:17:48why would you do that?
00:17:49because it worked
00:17:50listen
00:17:51some people only understand a harsh hand
00:17:57it's like dad always said
00:18:01that man is someone else's problem
00:18:06not mine
00:18:07and not yours either
00:18:08I'm sorry, Mr. Hamby
00:18:38it's cold outside, baby
00:18:57the TV says 43
00:19:00yeah
00:19:02can you fetch me a diet soda?
00:19:06sure, ma
00:19:07what's wrong?
00:19:13are we out?
00:19:15no
00:19:16oh god
00:19:17can you fetch me a glass
00:19:19with some ice too?
00:19:21yeah
00:19:21what a world
00:19:29Mr. Hamby
00:19:47it's me
00:19:49the nice one
00:19:50my real name's Joey
00:19:53Matt's my brother
00:19:55I brought you some food
00:19:58Mr. Hamby
00:20:02you asleep?
00:20:11your brother pissed on my face
00:20:13yeah, I know
00:20:16sorry
00:20:17I brought you some food
00:20:21I brought you some food though
00:20:21I brought you a bologna sandwich
00:20:23chips
00:20:25and a
00:20:25and a soda pop
00:20:27okay
00:20:27toss it down
00:20:28did your brother know you're here?
00:20:38I didn't think so
00:20:39I didn't think so
00:20:44Joey, are you gonna help me?
00:20:53seems like we gotta stand off here
00:20:55yeah, you know
00:20:57um
00:20:57my brother doesn't trust you
00:21:00he thinks that you're gonna get us in trouble
00:21:02oh
00:21:03you don't have to do everything your brother says
00:21:07how old is he?
00:21:0917
00:21:10and you're what, 15?
00:21:123 months
00:21:12oh
00:21:13you're old enough to stand up to him
00:21:15you seem like a good kid
00:21:22you go to church, Joey
00:21:25I mean, I don't get there every Sunday
00:21:27but you believe in God
00:21:29right?
00:21:32yeah
00:21:32yeah, so do I
00:21:35that's why you gotta do the right thing
00:21:38you gotta do the Christian thing
00:21:41oh
00:21:44ah, my leg hurts
00:21:49something awful
00:21:50I gave you some of my mom's painkillers
00:21:53I can't stay down here forever
00:21:55I know, I just
00:21:57I need some time to think
00:22:00think about what?
00:22:02no, you gotta take charge
00:22:04just step up
00:22:05I know
00:22:07I should
00:22:08are you more afraid of your brother
00:22:12than you are of God
00:22:14I was afraid of my brother
00:22:18someone's kicked a basketball in my face
00:22:21broke my nose
00:22:22that sounds like something Matt would do
00:22:24okay
00:22:24you have a sister?
00:22:27no
00:22:28just me and Matt
00:22:29you?
00:22:30I had one
00:22:32she died in a car wreck
00:22:35you love your mom, Joey?
00:22:41of course
00:22:41yeah
00:22:43I love my mom, too
00:22:46but
00:22:48if you leave me to die down here
00:22:52how is she gonna feel?
00:22:55she'll be sad, I guess
00:22:56real sad
00:22:58be all alone
00:23:02except for my brother
00:23:04who we've already determined is
00:23:07kind of an asshole
00:23:08see, Joey
00:23:13help me out
00:23:14don't let the assholes win
00:23:16I was so scared of you at first, though
00:23:20when you were chasing us
00:23:21no, I was scared, too
00:23:23I didn't think there was anyone else around
00:23:26me neither
00:23:27hey
00:23:31you know, if you don't want to call a policeman
00:23:33is there another grown-up you could call?
00:23:36or
00:23:40maybe you just get a rope
00:23:43and I could
00:23:44pull myself out
00:23:46you know, if you tied it to a tree
00:23:48I don't think that's a good idea
00:23:49not yet
00:23:50you know, I gotta go
00:23:53no
00:23:53I mean
00:23:55wait
00:23:55please
00:23:57I
00:23:57I like talking to you
00:24:00I'll be back tonight
00:24:01I'll bring you a dinner and some
00:24:03some blankets
00:24:04okay
00:24:04call someone
00:24:06I will
00:24:06Joey?
00:24:09Joey?
00:24:09Joey?
00:24:11Joey?
00:24:13Joey?
00:24:14Joey?
00:24:15I think they're taking the tent off
00:24:27I want to see if they notice a broken window
00:24:30and if they call the cops
00:24:32I guess they're leaving it on longer
00:24:37sometimes do that if the infestation's bad
00:24:40Matt?
00:24:43do you believe in God?
00:24:49sure I do
00:24:50me and God made a deal just after Dad was killed
00:24:54the car goes his way and I go mine
00:25:01Sous-titrage FR ?
00:25:31Sous-titrage FR ?
00:25:41Mr. Hamby ?
00:25:42Joey !
00:25:43Hey, I didn't think he'd come back !
00:25:45I said I would !
00:25:47Here, look !
00:25:49Brought you some stuff !
00:26:01Did you call anybody yet ?
00:26:07Uh, almost !
00:26:09But, uh, look !
00:26:11I brought you something warm !
00:26:13I also brought you more food !
00:26:15And some pain pills for your ankle !
00:26:19Thanks !
00:26:23Plus !
00:26:25I gotta wait for us to communicate with each other when I'm not here !
00:26:29A cell phone ?
00:26:30Something better !
00:26:32My dad gave it to me !
00:26:34Catch ?
00:26:35Oh, okay !
00:26:37Oh !
00:26:39It's got a 20-mile range !
00:26:41It's got a whole GPS and everything !
00:26:43I got the other one in my room !
00:26:45Does your brother know about it ?
00:26:47No !
00:26:48Okay, good ! Don't tell him !
00:26:49You can't call out on it !
00:26:51It's got a set frequency, one channel !
00:26:53So you can only talk to me !
00:26:55No one else !
00:27:03Well, thanks for taking such good care of me, Joey !
00:27:06You're welcome !
00:27:16You got a wife and kids, Mr. Hamby ?
00:27:20I used to, Joey !
00:27:23What happened ? You got divorced ?
00:27:25You could say that !
00:27:29Life takes some funny turns !
00:27:35You're gonna rescue me in the end !
00:27:38You'll see !
00:27:41Kindness always wins out !
00:27:44Yeah, maybe !
00:27:49All right, have a good night, Mr. Hamby !
00:27:53Good night, Joey !
00:27:55Good night, Joey !
00:27:59Where you been ?
00:28:00Nowhere !
00:28:01Oh, yeah !
00:28:02It's nowhere like these days !
00:28:07And why you got a flashlight ?
00:28:11I was looking for toads !
00:28:12Oh, yeah ?
00:28:13Did you find any ?
00:28:14No !
00:28:15Good !
00:28:16See, I haven't got a bucket to put them in your life !
00:28:17You were out of that hole, weren't you ?
00:28:18Visiting that man ?
00:28:19No !
00:28:20Sure you were !
00:28:22Maybe I'll go out there again !
00:28:23Huh ?
00:28:24You're a big old deuce on his head this time !
00:28:25I wasn't there !
00:28:26I wasn't there !
00:28:27I thought you got a flashlight !
00:28:28I thought you got a flashlight !
00:28:29I was looking for toads !
00:28:30Oh, yeah ?
00:28:31Did you find any ?
00:28:32No !
00:28:33Good !
00:28:34See, I haven't got a bucket to put them in your life !
00:28:35You were out of that hole, weren't you ?
00:28:37You were out of that hole ?
00:28:38No !
00:28:39Visiting that man ?
00:28:40No !
00:28:41Sure you were !
00:28:44Maybe I'll go out there again !
00:28:49Huh ?
00:28:50Drop a big old deuce on his head this time !
00:28:52I wasn't there !
00:28:53I swear !
00:28:54If you get busted !
00:28:59You're gonna ruin everything !
00:29:02We need the cash for Ma !
00:29:08Gonna turn into money orders !
00:29:12Pay off the hospital debts !
00:29:14I know !
00:29:15Don't you even care about Ma anymore ?
00:29:19How can you say that ?
00:29:20I'll say what I want !
00:29:21I'm the man of the house since Dad's gone !
00:29:26Don't forget it !
00:29:28Don't forget it !
00:29:33Call me Daddy !
00:29:34Fuck off, Matt !
00:29:58Come in, Mr. Hamby !
00:30:01Over !
00:30:02Mr. Hamby, do you copy ?
00:30:05Over !
00:30:06Copy !
00:30:07Oh my God !
00:30:08This is so cool !
00:30:09This is so cool !
00:30:10Okay, well I'm back at home !
00:30:12Are you okay ?
00:30:13Are the pain pills helping yet ?
00:30:15Over !
00:30:16Pain pills can't fix a broken ankle !
00:30:18You have to say over or it doesn't count !
00:30:20Over !
00:30:21Over !
00:30:23All right !
00:30:24We'll take two, I think, every six hours !
00:30:27Um, but more can hurt your liver !
00:30:29That's good to know, Joey !
00:30:31Over !
00:30:32I'll be back in the morning to bring you some more stuff !
00:30:34Over !
00:30:35Bring me something waterproof, okay ?
00:30:37The sleeping bag is already wet !
00:30:41And I need toilet paper !
00:30:42Over !
00:30:44This is awesome !
00:30:45You know, this reminds me of the time I went, um, camping with my Dad !
00:30:49In Murfreesboro !
00:30:50We used to talk to each other like this in the tents !
00:30:53He was gonna teach me how to hunt !
00:30:55Over !
00:30:56Over !
00:30:57That's great, Joey !
00:30:58Yeah, my Daddy used to take me hunting !
00:31:01Taught me how to dress and hang a buck !
00:31:04I bet you loved your Dad a whole lot !
00:31:06Yeah !
00:31:07I did !
00:31:08When you were sober !
00:31:12You know what ?
00:31:14We both keep forgetting !
00:31:16To say over !
00:31:17Oops !
00:31:19Joey, are you coughing for more ?
00:31:22Good night, Mr. Patrick !
00:31:23Joey !
00:31:24What about...
00:31:25Over now !
00:31:27Over now !
00:31:38Found that from last night !
00:31:42God, you're disgusting !
00:31:43So are you !
00:31:46I know you're bringing food to that man !
00:31:48Don't deny it !
00:31:49Okay !
00:31:50So ?
00:31:51What if I am ?
00:31:52You got a crush on him ?
00:31:55Do you ?
00:31:56You talk about him more than I do !
00:31:59I wanna come with you today !
00:32:01And go see him !
00:32:02I can't stop you !
00:32:06First we gotta run an errand together !
00:32:08Whatever you say, Matt !
00:32:11I don't understand you !
00:32:12Why are we back ?
00:32:13I need something else from inside !
00:32:15Are you serious ?
00:32:16A cotton mouth on a ball sack !
00:32:17Matt !
00:32:18We don't have the gas mask !
00:32:19I'm not going back in that house !
00:32:20It's okay, crybaby !
00:32:21I'll go inside this time !
00:32:22Why ? We already got the cash !
00:32:23We get caught ! We're fucked !
00:32:24Wish me luck !
00:32:25Matt !
00:32:26Matt ! Stop !
00:32:27What are you thinking ?
00:32:28We're gonna get caught !
00:32:29Stop !
00:32:31You're crazy !
00:32:32Matt !
00:32:34Come on !
00:32:38Matt !
00:32:43Help !
00:32:45Jesus Christ !
00:32:46Nothing can hurt me !
00:32:47Don't you know that by now ?
00:32:48I don't understand you, Matt !
00:32:49All these pieces kept floating around in my head waiting to become an idea !
00:32:53My brain's kinda funny that way !
00:32:54What are you talking about ?
00:32:55Holy shit !
00:32:56Oh God !
00:32:57Stop !
00:32:58Can't be if you can, boy !
00:32:59Mr. Happy !
00:33:00Mr. Happy !
00:33:01Mr. Happy !
00:33:02Mr. Happy !
00:33:03Mr. Happy !
00:33:04Mr. Happy !
00:33:05Mr. Happy !
00:33:06Mr. Happy !
00:33:07Mr. Happy !
00:33:08Mr. Happy !
00:33:09Mr. Happy !
00:33:11Mr. Happy !
00:33:13Mr. Happy !
00:33:14Mr. Happy !
00:33:15Mr. Happy !
00:33:16Mr. Happy !
00:33:17Mr. Happy !
00:33:18Mr. Happy !
00:33:19Mr. Happy !
00:33:20Mr. Happy !
00:33:21Mr. Happy !
00:33:22Mr. Happy !
00:33:23Mr. Happy !
00:33:24Mr. Happy !
00:33:25Mr. Happy !
00:33:26Mr. Happy !
00:33:27Mr. Happy !
00:33:28Mr. Happy !
00:33:29Mr. Happy !
00:33:30Mr. Happy !
00:33:31Mr. Happy !
00:33:32Mr. Happy !
00:33:33Mr. Happy !
00:33:34Mr. Happy !
00:33:35Mr. Happy !
00:33:36Mr. Happy !
00:33:37Mr. Happy !
00:33:38Mr. Happy !
00:33:39Mr. Happy !
00:33:40Mr. Happy !
00:33:41Mr. Happy !
00:33:42Mr. Happy !
00:33:43Sous-titres par Juanfrance
00:34:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13We're going home.
00:35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:13Mr. Hamby, over.
00:36:18Mr. Hamby, over.
00:36:21Mr. Hamby.
00:36:23Mr. Hamby.
00:36:28Mr. Hamby.
00:36:31You boys are quiet today.
00:36:33They're not getting along.
00:36:36No, we're good.
00:36:40C'est parti.
00:37:10C'est parti.
00:37:12Peace offering.
00:37:14Tom's got beers.
00:37:16Pass.
00:37:17Oh, yeah?
00:37:18I don't want to go anywhere with you ever again.
00:37:20Good.
00:37:23I don't want you to come anyway.
00:37:27Ah!
00:37:29Clean up on our pussy.
00:37:31You know what, maybe I will go.
00:37:32Especially if you don't want me to.
00:37:34Party starts at 9.
00:37:40...
00:37:54...