Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:07:11Nous sommes pas en tentation, mais nous délivre de l'internité.
00:07:18Pour en main est le règne, et le pouvoir, et la glorie, pour en ever. Amen.
00:07:35Hello?
00:07:36Hello?
00:07:36Are you all right?
00:07:44Can you hear me?
00:07:53Are you hurt?
00:08:04Don't move!
00:08:05Don't make a sound!
00:08:08I said don't move!
00:08:12Are you alone?
00:08:15Blink once for yes, twice for no.
00:08:19Is there anyone else in the other room?
00:08:24All right.
00:08:26All right, I'm gonna release you.
00:08:27But I can take you down again, just as quick as the first time, so don't scream, do you understand?
00:08:34Once for yes, twice for no.
00:08:37Are you alone?
00:08:38All right.
00:08:38All right.
00:08:42What the hell do you think you're doing?
00:08:54How many rooms have you been in?
00:08:56What is this place?
00:08:57I don't know, you tell me, how many rooms have you been in?
00:08:59I don't know, five or six.
00:09:00What about you?
00:09:01Uh, this is my third.
00:09:04You sure you didn't see anyone else?
00:09:05No.
00:09:06Have you?
00:09:07No.
00:09:08So, who are you?
00:09:13Who are you?
00:09:15What the fuck are those noises?
00:09:19Relax.
00:09:20This is just for show, all right?
00:09:21Pretend that you're scared.
00:09:22She's being rude.
00:09:23All right.
00:09:25Get down here now, or she's dead.
00:09:26Sam, hero.
00:09:30I have that effect on man.
00:09:32Glad to see you haven't lost your sense of humor.
00:09:35This is really necessary.
00:09:36Just hang on.
00:09:38Isn't that the same?
00:09:39Yeah.
00:09:42Hey!
00:09:43Hey!
00:09:43Come back!
00:09:48Wait!
00:09:49Jesus Christ!
00:09:51Hey!
00:09:51Where the fuck do you think you're going?
00:09:54This guy sure moves quickly.
00:09:56He's just gone.
00:09:57Yeah.
00:09:57Well, maybe something made him gone.
00:09:59Maybe he should come back.
00:10:08This place is awful.
00:10:26Please don't hurt me.
00:10:49Don't be frightened.
00:10:55Don't worry.
00:10:56There's nobody else here.
00:10:57It's just me.
00:11:00I'm Kate.
00:11:02What's your name?
00:11:06Sasha.
00:11:09That's a beautiful name.
00:11:10Don't worry.
00:11:13Everything's going to be all right, okay?
00:11:17Do you understand me?
00:11:21I'm just blind.
00:11:23Not retarded.
00:11:24Finally.
00:11:37I was beginning to wonder if I was the only one in here.
00:11:45I kept hoping that I would find some other people.
00:11:47I've been wandering around these rooms for hours.
00:11:50Stay away from me!
00:11:51Hey, no one's going to hurt you.
00:11:53Oh, certainly not.
00:11:54No, no.
00:11:54I come in peace.
00:11:56Young lady.
00:11:57I'm Jerry.
00:11:58This is Sasha.
00:11:59She's blind.
00:12:00And she's very scared.
00:12:02Oh.
00:12:03Oh, bummer.
00:12:04To be blind in this place.
00:12:06You know what this place is?
00:12:08No.
00:12:09No, no.
00:12:09I don't suppose if either of you two could let me know what we're doing in here.
00:12:14No.
00:12:14Oh, uh, Jerry Whitehall.
00:12:20Kate Fillmore.
00:12:26What are you doing?
00:12:27I'm marking the rooms.
00:12:29This is the fourth room you've been in?
00:12:31Yeah.
00:12:32I thought you said you've been wandering these rooms for hours.
00:12:34Yeah, that's, uh, that's the weird thing, isn't it?
00:12:36Yeah, see?
00:12:37Each one of these rooms has six of these doors or portals.
00:12:40But no matter how many different doors or portals I go through,
00:12:43I always wound up in the same three rooms.
00:12:46Until now.
00:12:47It's as if the rooms are moving around or something.
00:12:49Yeah.
00:12:50But I don't feel any emotion, do you?
00:12:52No.
00:12:53This was so strange.
00:12:55I ran into this guy.
00:12:59Oh, no.
00:13:00It's getting closer.
00:13:02What is?
00:13:02What is?
00:13:03I don't know.
00:13:04Something's coming after us, and I don't think it likes us.
00:13:06I don't hear any people, hon.
00:13:07I think it's just motors.
00:13:07He wants us dead.
00:13:09Please.
00:13:09We have to get out of here right now.
00:13:11Any suggestion on which way to go next?
00:13:12Your guess is as good as mine.
00:13:13I don't know.
00:13:14Please.
00:13:15We have to move.
00:13:16Uh, here.
00:13:17Okay.
00:13:18Sasha, we're going to have to climb a bit of a ladder, all right?
00:13:20Hold on to me.
00:13:21Just quickly.
00:13:22Get me out of here.
00:13:22All right.
00:13:23Go on.
00:13:24Help!
00:13:25Help me!
00:13:27Oh, God.
00:13:28There's a guy hanging.
00:13:31I can't hold him much longer.
00:13:32Okay, I'm coming.
00:13:33I'm coming.
00:13:33Oh, my God.
00:13:34What's happening?
00:13:36Hurry!
00:13:38Hang on.
00:13:39Hang on.
00:13:39Hang on.
00:13:39Hang on.
00:13:41I'm coming.
00:13:41I'm coming.
00:13:42I'm coming.
00:13:43Here.
00:13:43Let me go.
00:13:44Let me go.
00:13:45Good girl.
00:13:46Good girl.
00:13:47Hey, Sasha, you're going to be okay.
00:13:48You just stay right here, all right?
00:13:49You're going to be okay.
00:13:50Hang on.
00:13:53There you are.
00:13:54Hey, please.
00:13:55I see you found some friends, huh?
00:13:56Help me get him down.
00:13:57Fantastic.
00:14:00All right, Cal.
00:14:00Go on.
00:14:01There you have me.
00:14:02Okay, give me some space.
00:14:02I'm here.
00:14:03Give me some space.
00:14:03I can grab his arm.
00:14:04I'm going to loosen the belt.
00:14:05All right.
00:14:05You ready?
00:14:05All right.
00:14:06I got him.
00:14:07All right.
00:14:07I got him.
00:14:08I'm losing.
00:14:09Got him.
00:14:09Ready?
00:14:09You got him?
00:14:10Yeah.
00:14:10Got him.
00:14:10Curry.
00:14:11Curry.
00:14:11There you go.
00:14:13I got him.
00:14:14I got him.
00:14:15I got him.
00:14:15I got him.
00:14:16I got him.
00:14:16I got him.
00:14:17I got him.
00:14:17I got him.
00:14:17Yeah.
00:14:18Yeah.
00:14:18I got it.
00:14:19It's funny.
00:14:19It's funny.
00:14:20I got him.
00:14:20Easy.
00:14:20I got his leg.
00:14:21Okay.
00:14:22Lead him up against this wall here.
00:14:24Okay, watch his head.
00:14:25That's it.
00:14:26Make sure he's that place.
00:14:30He's alive.
00:14:32He's breathing.
00:14:33Good.
00:14:34And he's military.
00:14:36Colonel Thomas H. McGuire, Department of Defense.
00:14:38Jesus Christ.
00:14:40He's Pentagon High Tech Liaison.
00:14:42You.
00:14:43How the hell would you know?
00:14:46I thought he might do a 10 to 20 upstate for cracking the mainframe on the Pentagon two
00:14:50years ago.
00:14:51I helped him write the code.
00:14:52I figured maybe that's why I'm it.
00:14:53in here.
00:14:53You know for sure we're in a prison or are you just talking under your ass?
00:14:56I'm assuming that...
00:14:57I don't know what they say about that.
00:15:01Thanks.
00:15:02That's good.
00:15:02That's helpful.
00:15:04Jerry Whitehall.
00:15:05Thanks.
00:15:06Simon Grady.
00:15:07That's Kate.
00:15:09Sasha.
00:15:10I'm sorry.
00:15:10I didn't get your name.
00:15:13Max Reisler.
00:15:14Max.
00:15:15Sasha.
00:15:21Sasha.
00:15:21Jerry, could you...
00:15:22I'll help?
00:15:23Yeah, sure.
00:15:23Of course.
00:15:24Come on.
00:15:25Come on.
00:15:26Just sit up.
00:15:27Here.
00:15:27Let's get you sitting up the grate here.
00:15:30Ella?
00:15:30Sasha.
00:15:31You okay?
00:15:32This man's been beaten badly.
00:15:36He's been tortured.
00:15:37Look at his hand.
00:15:40Cigarette burns.
00:15:41Jesus.
00:15:43They're coming for us next.
00:15:45Don't you worry.
00:15:46I'm not going to let anyone hurt you.
00:15:48I hope it's that easy, Kate.
00:15:51There's nothing in here.
00:15:52What do you think?
00:15:59Well, I figure he knows something.
00:16:00Something that he didn't want anyone to know.
00:16:03That's usually why people are tortured.
00:16:05How do you know Mr. Cigarette burns?
00:16:08What are you, an expert?
00:16:12Well, as a matter of fact, you weedy little shit.
00:16:14Oh, jeez.
00:16:20They're coming.
00:16:22They're coming.
00:16:23They're coming.
00:16:24They're coming.
00:16:25They're coming.
00:16:26Oh, hello.
00:16:28Do you know where the showers are?
00:16:31I seem to be lost again.
00:16:33I always get lost in this gym.
00:16:35I don't know why my daughter-in-law is just bringing me here.
00:16:38It's all the way across town.
00:16:40Watch your step.
00:16:41Watch your step.
00:16:42One rung at a time.
00:16:43Here we go.
00:16:43Oh, thank you, dear.
00:16:45Oh, my God.
00:16:47I've heard I can't help you with the showers.
00:16:50I'm Jerry.
00:16:51Hi.
00:16:51Oh, you're not little Jerry Reeseback, are you?
00:16:55No.
00:16:56Oh, thank goodness.
00:16:57He's my paper boy, and I owe him $10.
00:17:03Right, well, this is Simon.
00:17:05Oh.
00:17:06Kate and Sasha.
00:17:07Hello.
00:17:08And, uh...
00:17:10Max.
00:17:11Max.
00:17:12Max.
00:17:13And you are?
00:17:14I'm Mrs. Paley.
00:17:15How do you do, Mrs. Paley?
00:17:16Hello.
00:17:17You don't happen to know why you're here, do you?
00:17:20Oh, dear.
00:17:21I was never very good at philosophy.
00:17:25Do any of us know what's going on here?
00:17:27I've been trying to get a handle on the configuration of these rooms, and all I can say is...
00:17:39They just don't make any sense.
00:17:41That's right.
00:17:41They sure don't.
00:17:42It's as if the rooms are moving around very quickly.
00:17:46But, you know, there's got to be some kind of logic to it.
00:17:48I mean, these rooms just seem to repeat.
00:17:50You go in one direction, and the room just loops back on itself.
00:17:55It's getting closer.
00:17:58Sasha, do you know what it is?
00:18:00Not really.
00:18:01But I can hear it all the time, even when you don't.
00:18:06And it sounds...
00:18:08It feels wrong.
00:18:10Maybe we're in hell.
00:18:16All right.
00:18:18All right, let's get some real answers.
00:18:21His answer was suicide.
00:18:23Not exactly a comforting thought.
00:18:26Okay, soldier, up on your feet.
00:18:27Hey, careful, he's hurt.
00:18:29Come on, Plumson, up your count.
00:18:31Stop it, he's in serious condition.
00:18:33Stop it.
00:18:33Hey, listen to me, sweetheart.
00:18:34I'm not your sweetheart, asshole.
00:18:36All right, well, this man's been tortured.
00:18:38You want to be next when they come for us?
00:18:39Who exactly are they?
00:18:40But I'm going to find out.
00:18:41Come on, let's go, let's go, let's go.
00:18:42Stop it.
00:18:43Jesus Christ, you're trying to kill him.
00:18:45I don't want to.
00:18:45If he died, you'll get no information whatsoever.
00:18:49Jesus Christ.
00:18:53He's here.
00:18:54Jesus.
00:18:55What?
00:18:56What the fuck?
00:18:58Come on.
00:18:59Okay, he's conscious.
00:19:00Come on, come on.
00:19:01Come on, soldier.
00:19:02Talk to me, soldier.
00:19:03Okay, talk to me.
00:19:04What's going on here?
00:19:05Speak to me.
00:19:07Jesus Christ, yes.
00:19:08Okay, tell me, how do we get out of here?
00:19:10I don't know.
00:19:12You figure out the code, you get out.
00:19:15The first one had rules.
00:19:17The first one, what are you talking about?
00:19:18Leave him alone, he's delirious.
00:19:20Look, he knows something, all right?
00:19:22Look, I carry myself.
00:19:23Let's give some to you, honey.
00:19:23I've got numbers.
00:19:25Get this, sir.
00:19:25What do you mean the first one?
00:19:26Don't go.
00:19:27What the hell are you talking about?
00:19:28I'm out of here.
00:19:29I can do something.
00:19:30I'm out of here.
00:19:31General?
00:19:31How's this thing going?
00:19:32Oh, my God.
00:19:37Are you okay?
00:19:38Did you hit your head?
00:19:39Yeah, it slipped.
00:19:41It's a wall.
00:19:42It wiggled.
00:19:43Are you sure you're okay?
00:19:44Look, there it goes again.
00:19:45That's, uh...
00:19:51I don't know.
00:19:57Holy fuck.
00:20:00What is that?
00:20:02I don't know.
00:20:03But I don't think we should stick around to find out.
00:20:05Come on, let's go.
00:20:05Come on, let's go.
00:20:07Come on, get out of here.
00:20:09Let's go.
00:20:09Let's go.
00:20:09Let's go.
00:20:09Let's go.
00:20:10Let's go.
00:20:10Let's go.
00:20:12Easy, easy, easy.
00:20:13Hurry up, darling.
00:20:16For Christ's sake.
00:20:18Yeah.
00:20:19What the?
00:20:22Uh-oh.
00:20:23Come on.
00:20:23A lot of us, apparently.
00:20:24There you go.
00:20:25There you go.
00:20:25I'm right behind you.
00:20:27Move it, move it, move it, move it.
00:20:28Oh, my God.
00:20:28Where are you?
00:20:29Come on, Colonel.
00:20:30That's it.
00:20:30It's time for us to go.
00:20:31I'm not done with you yet.
00:20:32Come on.
00:20:32I'm not going.
00:20:33Oh, what'd you do that for?
00:20:35I'm not going anywhere, Sue.
00:20:37Oh, fuck you.
00:20:38Come on, hey.
00:20:39Let's get out of here.
00:20:40Oh, where's the key?
00:20:41Do you have the key?
00:20:41You mean this?
00:20:42Yeah.
00:20:43No.
00:20:44No.
00:20:45What'd you do that for?
00:20:46You don't honestly think you can escape?
00:20:49I have to try.
00:20:53Oh, my God.
00:20:56This is going to hurt.
00:21:01Bitch, you are mine!
00:21:05Kate, get the hell out of here.
00:21:08No, no, leave him without him.
00:21:10For God's sake, it's a dead man.
00:21:11Move!
00:21:11Oh, my God.
00:21:13There's no time left.
00:21:14Let's go!
00:21:18Oh, my God.
00:21:19He's got to be away.
00:21:21Get the hell out of here.
00:21:24Oh, my God.
00:21:25Give up his death.
00:21:28Oh, my God.
00:21:31Make it go.
00:21:34Make it go.
00:21:35Oh, my God.
00:21:37Oh, oh, oh!
00:21:39Oh, oh, oh!
00:21:41Oh, oh, oh!
00:21:43Oh, oh, oh!
00:21:45Oh, oh, oh!
00:21:51Still coming! Come on!
00:22:07.
00:22:09.
00:22:11.
00:22:13.
00:22:15.
00:22:17.
00:22:19.
00:22:21.
00:22:23.
00:22:25.
00:22:27.
00:22:29.
00:22:31.
00:22:33.
00:22:35.
00:22:37.
00:22:39.
00:22:41.
00:22:43.
00:22:45.
00:22:47.
00:22:49.
00:22:51.
00:22:53.
00:22:55.
00:22:57.
00:22:59.
00:23:01.
00:23:03.
00:23:05.
00:23:07.
00:23:09.
00:23:11.
00:23:13.
00:23:15.
00:23:17.
00:23:19.
00:23:21.
00:23:23.
00:23:25.
00:23:27.
00:23:29.
00:23:31.
00:23:33.
00:23:35.
00:23:37.
00:23:39.
00:23:41.
00:23:43.
00:23:45.
00:23:47.
00:23:49.
00:23:51.
00:23:53.
00:23:55.
00:23:57.
00:23:59Mais qu'est-ce que c'est ce que c'est ?
00:24:00Je ne sais pas.
00:24:01Tu ne penses que le gars qui fait les toilettes et le space shuttle
00:24:03ne peut pas voir les plans pour le reste de ça ?
00:24:05Vous devriez avoir une idée de ce qu'ils étaient construit.
00:24:07Il était expérimental, vous savez ?
00:24:08Il était un prototipé.
00:24:09Pour quoi ?
00:24:10Je ne sais pas.
00:24:11Pour quoi ?
00:24:11Le «Signage » ?
00:24:12Il y a des rumors.
00:24:15Qu'est-ce genre de rumors, Jerry ?
00:24:16Qu'est-ce rumors ?
00:24:17Qu'est-ce que ?
00:24:19Qu'est-ce qui ?
00:24:20Qu'est-ce qui ?
00:24:21Qu'est-ce qui ?
00:24:22Pardon ?
00:24:23Il y a des rumors.
00:24:24Qu'est-ce qui ?
00:24:25Tu veux dire, comme...
00:24:29Beat-me-up, Scotty ?
00:24:31Ok.
00:24:32Maintenant, c'est-ce qui est ridiculeux.
00:24:35Qu'est-ce que tu sais, Jerry ?
00:24:36Non, rien !
00:24:37Vous êtes menti.
00:24:37Pourquoi je menti ?
00:24:38Parce que vous et le colonel travaillent pour eux.
00:24:40Damn !
00:24:40Who the hell are them, anyway ?
00:24:42The government ?
00:24:43The mafia ?
00:24:43Aliens ?
00:24:44Oh, my goodness.
00:24:49C'est un tesseract !
00:24:51Oh, Christ.
00:24:52She's losing it.
00:24:53Isn't it beautiful ?
00:24:54Isn't what beautiful, Mrs. Paley ?
00:24:58Holy shit.
00:25:03You know, if you look at it from just the right angle,
00:25:06what would you call it again, Mrs. Paley ?
00:25:09Oh, it's a tesseract, sweetheart.
00:25:11Tesseract ?
00:25:12Yeah, tesseract.
00:25:16It's a tesseract.
00:25:18How do you know it's a tesseract, or whatever you call it ?
00:25:20Oh, is the second act beginning already ?
00:25:23We should be getting back to our seats.
00:25:24Excuse me.
00:25:25Excuse me.
00:25:26Yeah.
00:25:27Is she for real ?
00:25:28A tesseract.
00:25:30Holy Christ, of course, a tesseract.
00:25:32A tesseract.
00:25:33Harry, are you okay ?
00:25:35Yeah, yeah, yeah.
00:25:36Listen, I can't believe I didn't see it before.
00:25:38I mean, it's been staring at us in the face the whole time.
00:25:40Oh, maybe you could share with the rest of the class.
00:25:44Oh, of course.
00:25:45Look, a tesseract, it's another name for a hypercube.
00:25:50A what ?
00:25:51Well, a hypercube, a four-dimensional cube.
00:25:54Four dimensions ?
00:25:55Yeah, well, all the elements are there.
00:25:56I mean, rooms repeating, rooms folding in on themselves, teleportation.
00:26:01It could all very well add up.
00:26:03Here, see, let's call one dimension length and represent that with a simple line.
00:26:13Now, two dimensions are length and width, which can be represented by a simple square.
00:26:19Now, if we extend that square one more dimension, we get a cube, which has three dimensions.
00:26:28Length, width, and depth.
00:26:30Come on, we all pass the eighth grade.
00:26:32Hush.
00:26:33Here's the really funky part.
00:26:36If you take this cube and we extend it one more dimension, we get...
00:26:42A tesseract.
00:26:43I always thought time was considered to be the fourth dimension.
00:26:46Well, sure, that's one idea.
00:26:48But what if you have a fourth spatial dimension ?
00:26:51There's no such thing.
00:26:52Hey, buddy, why don't you shut up ?
00:26:53Okay, okay.
00:26:54Let's just say that we are in this hypercube or whatever.
00:26:58Does this diagram show us how to get out ?
00:27:02Well, um, no.
00:27:05A hypercube isn't supposed to be real.
00:27:07It's just a theoretical construct.
00:27:09Oh, well, that makes me feel better.
00:27:12Is there a theory on how we might get out of this theoretical construct ?
00:27:17Well, I don't know.
00:27:19Oh, don't worry, dear.
00:27:21It's just a matter of time.
00:27:23Oh, that's so much clearer.
00:27:25Thank you.
00:27:26Right.
00:27:28Anyway, here's my theory for what it's worth.
00:27:32We are all unwilling participants in a game show and are being videotaped as we speak.
00:27:42Now, although I could not condone the forcible abduction of innocent people for such purposes,
00:27:47we could all take comfort in the fact that once the show airs, we'll be able to parlay this into some lucrative sponsorship deals.
00:27:52Okay, Max.
00:27:53And what's the object of this game show ?
00:27:57Hmm, I don't know.
00:27:58To get out alive ?
00:28:00I think we should make a map.
00:28:03I don't think a map's going to really help us.
00:28:08Look at that.
00:28:10That wasn't there a minute ago.
00:28:16Did you wrap it up ?
00:28:17No, I left my wings at home.
00:28:20I just marked this room as ten before it.
00:28:23Somebody's been here before us.
00:28:25But a really large someone.
00:28:27Why does someone go for the trouble of writing it on the ceiling ?
00:28:2960,659 rooms.
00:28:32Christ.
00:28:33This place must be huge.
00:28:35Oh, yes.
00:28:36Yes.
00:28:37In a hypercube, there could be 60 million rooms.
00:28:40Actually, she could be right.
00:28:43There's a company car.
00:28:45Oh.
00:28:48What the hell are you doing ?
00:28:50Yowza.
00:28:51The ratings on this show just doubled.
00:28:54What do you see ?
00:28:56A girl.
00:28:57Oh, Jesus.
00:28:58I'm going in.
00:29:00Oh, I didn't get a puke.
00:29:02Are you all right ?
00:29:03Okay.
00:29:04I just...
00:29:05Hey, hey, hey.
00:29:06Hey, hey, hey.
00:29:07Get back here.
00:29:08Hey, hey, hey.
00:29:09What's happening ?
00:29:10What's going on ?
00:29:11Help.
00:29:12Try to give me your hands.
00:29:13Help me.
00:29:14You okay ?
00:29:15What the hell's going on in there ?
00:29:16What's going on ?
00:29:17Max, don't be an idiot.
00:29:18Max, come on.
00:29:19Come on back.
00:29:20No.
00:29:21It's okay.
00:29:22She needs help.
00:29:23The gravity ships.
00:29:24She made me hurt.
00:29:25Wow.
00:29:38So are we going in there or what ?
00:29:40Maybe she knows something.
00:29:42What about our less agile members ?
00:29:45I have an idea.
00:29:46Hello ?
00:29:47Whoa !
00:29:48I'm all right.
00:29:49I'm all right.
00:29:50I'm all right.
00:29:51Miss ?
00:29:52Hey, miss.
00:29:53Hey.
00:29:54Wake up.
00:29:55Well, she's on her way.
00:29:56Guess it's time for plan B.
00:29:58Yeah.
00:29:59Why don't you give her mouth to mouth and see if that works ?
00:30:00I think I should.
00:30:01Oh, very funny.
00:30:02.
00:30:03Wha ?
00:30:04What ?
00:30:05What ?
00:30:06What ?
00:30:07Well, get out of there, King ?
00:30:08Come on.
00:30:09Hey, Miss.
00:30:10Hey.
00:30:11Wake up.
00:30:12Well, she's on her way.
00:30:13Guess it's time for plan B.
00:30:14Yeah.
00:30:15Why don't you give her mouth to mouth and see if that works ?
00:30:24I think I should.
00:30:26Oh, very funny.
00:30:28Wha ?
00:30:29What ?
00:30:30Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:30:34Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:30:36Où est-ce que je suis ?
00:30:37C'est la question million-dollar.
00:30:45Dois-tu que ça continue de cackler comme ça ?
00:30:47Je ne sais pas quoi !
00:30:48All right, ça va être quelque chose de merveilleux.
00:30:52Oui, Mrs. Bailey, juste qu'il y a de la rire.
00:30:55Oh, je ne sais pas.
00:30:56Oh, this is more fun than I've had since my third old 30th birthday.
00:31:03That somebody's having fun.
00:31:05This reminds me of the old ropes that you used to happen.
00:31:10For trisakes, Mrs. Penny, this is the game.
00:31:12Come on, come on down.
00:31:14So, you guys, keep her steady.
00:31:15All right, all right, come on.
00:31:18Okay, and you're down.
00:31:19That's good.
00:31:21Just in case she's out.
00:31:22We've landed.
00:31:24All right, it's your turn on the timer on the sides.
00:31:26Well, this is a lot like the other bodies, isn't it ?
00:31:29Oh, Christ, this is going to be fun.
00:31:31Oh, hello there.
00:31:32I'm Mrs. Bailey.
00:31:34Who the hell are you people ?
00:31:37Uh, well, I'm Kate.
00:31:39And this is Mrs. Bailey.
00:31:42And I am Julia.
00:31:45And this is...
00:31:47Hey, is this your jacket ?
00:31:50No.
00:31:51Well, then, how did I...
00:31:53God, I must have had more to drink last night than I thought.
00:32:01There's nothing in here.
00:32:04How the hell did I get here ?
00:32:05I mean, have we been kidnapped ?
00:32:07Well, you know, that's a really good question.
00:32:25So, does anyone remember how we got here ?
00:32:27Last thing I remember was going to sleep.
00:32:30Where ?
00:32:31In my bed.
00:32:32And where do you live ?
00:32:34Lincoln, Nebraska.
00:32:36Kate, I'm a healthy, married, male, white engineer who enjoys reading horror novels and eating chocolate ice cream.
00:32:43As well as climbing around Psycho Jungle Jams.
00:32:50Okay.
00:32:51Um, I remember driving home from Main State Hospital.
00:32:56It was late, and I just wanted to get home.
00:32:59I'd been working long hours.
00:33:00I'm a psychotherapist.
00:33:03Simon.
00:33:05New Haven.
00:33:07Who's that for a drink ?
00:33:09What do you do ?
00:33:13We're consultants.
00:33:15Management consultants.
00:33:17Yeah, right.
00:33:19And I'm Santa Claus.
00:33:21Okay.
00:33:22Max, how about you ?
00:33:25I live in Palo Alto.
00:33:27I design computer games.
00:33:30Last thing I remember, I fell asleep on my keyboard.
00:33:36Sasha ?
00:33:37And where do you live ?
00:33:39New Mexico.
00:33:40I was doing my homework in the kitchen.
00:33:44Like I always do.
00:33:46Nothing ever happens to me.
00:33:49The last thing I remember...
00:33:53Is taking the dog for a walk.
00:33:58Julia ?
00:34:00I was at an after party for a premiere in Santa Monica.
00:34:03Are you an actress ?
00:34:05Um, no.
00:34:07I'm an attorney.
00:34:09Well, let's just say, if I was kidnapped, it was for the ransom.
00:34:13Okay, so we got Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.
00:34:19Mrs. Paley.
00:34:21Where exactly do you live ?
00:34:23Oh, in that high rise at the corner of Riverside and 94th.
00:34:27Could you give me a lift home, dear ?
00:34:28I seem to have lost my daughter-in-law.
00:34:31Ignorance is bliss.
00:34:33This doesn't make any sense.
00:34:36Yeah, well...
00:34:38I think they probably flew us here.
00:34:40They dragged us and flew us out here in private or military jets.
00:34:43That's what I think.
00:34:45But where is here ?
00:34:46I don't know.
00:34:47Your guess is as good as mine.
00:34:49Well, they could have built a hypercube structure anywhere.
00:34:52I mean, if this thing really does fold space, we could be literally anywhere.
00:34:57What the hell ?
00:34:59What ?
00:35:01Here's that number again.
00:35:0360659.
00:35:05Oh, well, this can't be the same room.
00:35:06Well, it's not the same room, because now they're in a string of other numbers.
00:35:10There just can't be that many rooms.
00:35:13Maybe they're not room numbers.
00:35:16Maybe somebody else figured something out.
00:35:25We are definitely not alone.
00:35:27Check this out.
00:35:30What is it ?
00:35:32What's happening ?
00:35:33Julia, is that your watch ?
00:35:35No.
00:35:36No way.
00:35:37It's mine.
00:35:39It...
00:35:41Well, this is bizarre.
00:35:43What ? Somebody else has a watch just like yours ?
00:35:45Well, I...
00:35:46Look, somebody's playing games with us.
00:35:48Oh, shit.
00:35:50Look.
00:35:52This is the watch that my wife gave me on my 40th.
00:35:54See ?
00:35:55Mm-hmm.
00:35:57This is the watch we just found.
00:36:05Okay, maybe it's your game that we're playing, Jerry.
00:36:07Do you design the doors to your watch ?
00:36:08What ?
00:36:09No, I...
00:36:10I...
00:36:11For the love of God, Mrs. Paley !
00:36:12Mrs. Paley, please don't !
00:36:13Oh, my goodness !
00:36:14I think he's still alive !
00:36:15Mrs. Paley, please !
00:36:16All right, get her down !
00:36:17Easy, careful !
00:36:18Is there somebody in there ?
00:36:20Hey, Gary, what do you see ?
00:36:21Jerry !
00:36:22Oh, God, there's a guy down here !
00:36:23Oh, God !
00:36:24What's going on ?
00:36:25Oh !
00:36:26The deputy's shipping !
00:36:27What's happening ?
00:36:28You okay, huh ?
00:36:29You all right ?
00:36:30What's going on ?
00:36:31Thank God !
00:36:35Oh, Jesus !
00:36:36Careful !
00:36:38Is he alive ?
00:36:39I don't think so.
00:36:40Let's roll him over.
00:36:41Yeah, yeah.
00:36:44Oh !
00:36:45God, is he right !
00:36:47What ?
00:36:48Oh !
00:36:49What is that ?
00:36:50Oh !
00:36:51He looks pretty dead to me.
00:36:52Oh, I hope he's still alive.
00:36:54He's been here for a while, Mrs. Paley.
00:36:57Poor man.
00:36:58Who do you think wrote these numbers ?
00:37:00He must have written them himself.
00:37:01It's all upside down.
00:37:03It's the same writing as those numbers we keep seeing.
00:37:06Oh, no.
00:37:08It's poor Dr. Rosenzweig.
00:37:11You know ?
00:37:13You'll never get his Nobel Prize now.
00:37:16Who the hell is he ?
00:37:17Holy Christ.
00:37:18Phil Rosenzweig.
00:37:19Phil Rosenzweig.
00:37:20Last year, he was the leading theoretical physicist in his field.
00:37:24Which was ?
00:37:25Quantum chaos.
00:37:26Oh, God.
00:37:27Phil Rosenzweig.
00:37:28I read his book.
00:37:29I read his book.
00:37:30Phil Rosenzweig.
00:37:31Phil Rosenzweig.
00:37:32Oh, Jesus.
00:37:33Oh, my God.
00:37:34Is he ?
00:37:35Kate, is he ?
00:37:36Kate, is he ?
00:37:37Yeah, he's gone.
00:37:38You positive ?
00:37:39Yeah.
00:37:40Somebody ?
00:37:41I'm here, Sasha.
00:37:42Gotcha.
00:37:43Gotcha.
00:37:44Gotcha.
00:37:45Does anyone understand these numbers ?
00:37:46I mean, what was he writing ?
00:37:47Beat me.
00:37:48Maybe he was trying to calculate his way out of here.
00:37:49Looks like he ran out of time.
00:37:50How did old Mrs. Paley know him ?
00:37:51I don't know.
00:37:52Hey, look, more numbers.
00:37:53Same hand-rate.
00:37:54The question is, did he solve it before he died ?
00:37:56Yeah, I don't know.
00:37:57Yeah, he's gone.
00:37:58He's gone.
00:37:59You positive ?
00:38:00Yeah, I don't know.
00:38:01Somebody ?
00:38:02I'm here, Sasha.
00:38:03I gotcha.
00:38:04Okay.
00:38:05Gotcha.
00:38:06Does anyone understand these numbers ?
00:38:07I mean, what was he writing ?
00:38:08Beat me.
00:38:09Maybe he was trying to calculate his way out of here.
00:38:11Looks like he ran out of time.
00:38:12How did old Mrs. Paley know him ?
00:38:14I don't know.
00:38:15Hey, look, more numbers.
00:38:17Same hand-rate.
00:38:18He's got a hand-rate.
00:38:19The question is, did he solve it before he died ?
00:38:23Elle est bien, elle est bien, est-ce que tu as bien ?
00:38:27Tu devrais avoir terminé ici, regarde, c'est encore 60659
00:38:30Comment ça va nous sortir de là ?
00:38:32Ça veut dire quelque chose
00:38:33Oui, mais quoi ?
00:38:35Je ne sais pas, mais nous devons nous souvenir de ça
00:38:37Tu sais, je me demande si il a...
00:38:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:38:43Oh, c'est dégustant
00:38:44Je me suis trouvé un pen
00:38:48J'espère qu'il y a mieux que ce qu'il a dit
00:38:51Dora, ça ne peut pas se passer
00:38:52Oh, dear
00:38:54Oh, dear
00:38:56Oh, I'm such an idiot
00:38:58Oh, now, wait a minute, wait a minute, wait a minute
00:39:00Oh, she's gonna drive me insane
00:39:02Oh, if he was right here
00:39:05What is it, Mrs. Paley ?
00:39:06Eyes on, where are you ?
00:39:08I am such an idiot
00:39:10Did she say eyes on ?
00:39:11Eyes on, where are you ?
00:39:13You come back here this instant
00:39:15Who are you looking for, Mrs. Paley ?
00:39:18Oh, have you seen my dog ?
00:39:20He's a darling little Shih Tzu
00:39:22Oh, darn it
00:39:23Her dog's name is Eyes on ? That's weird
00:39:29I thought Eyes on was a...
00:39:31Weapons manufacturer
00:39:32Yes
00:39:33And you guys would know that because...
00:39:40I read the papers
00:39:45Oh, Mrs. Paley ?
00:39:49Poor puppy
00:39:50Mrs. Paley, are you sure you didn't just leave your dog at home ?
00:39:54No, no, he was right here
00:39:55Oh, I'm such an idiot
00:39:57This breaks my heart
00:39:59Mrs. Paley ?
00:40:01Hey, Mrs. Paley ?
00:40:03What do you do for a living ?
00:40:04Oh, nothing, I'm retired !
00:40:06Oh, I know I shouldn't have let him off the leash !
00:40:08No, Mrs. Paley, before you're retired, what did you do ?
00:40:11Oh, nothing very exciting, I was a theoretical mathematician !
00:40:14Where'd she work ?
00:40:15Oh, my head hurts !
00:40:16Uh, at Skippy Research Affiliates, yes, that it was a, what do you call it ?
00:40:20A think tank in Washington State !
00:40:22She worked for Skippy Research Affiliates, and her dog's name was Eyes on ?
00:40:27Mrs. Paley ?
00:40:28Mrs. Paley, is it possible that you worked for Eyes on Research Affiliates, and her dog's name was Skippy ?
00:40:42How did you know where I worked ?
00:40:45Oh, God !
00:40:47She worked for a weapons manufacturer ?
00:40:50She's a good friend of our Nobel wannabe !
00:40:53I don't think we should trust Mrs. Funny Farmer !
00:40:56I'm not crazy, and I'm not hard of hearing either, I told you no one would believe me !
00:41:04Mrs. Paley, what sort of research did you do at Eyes on ?
00:41:09General, I will not be party to this insanity !
00:41:11I'm not a general !
00:41:12I don't care what Alex Trusk says, it's impossible, and what's more, it's inhuman !
00:41:17Who's Alex ?
00:41:18Did she say Alex Trusk ? Oh, Christ, we're dead !
00:41:22Look, this is really getting ridiculous !
00:41:24Who's Alex Trusk ?
00:41:25Alex Trusk ?
00:41:26Alex Trusk, hacker extraordinaire !
00:41:28He's a legend !
00:41:29This is exactly the kind of twisted maze he'd create !
00:41:32Alex Trusk doesn't even exist !
00:41:34What ?
00:41:35Some things should never be created !
00:41:37They exist for theoretical purposes only !
00:41:40It would never last !
00:41:42Can't you understand that ?
00:41:43Okay, you're a shrink !
00:41:46Can you tell me, what the hell's happening here ?
00:41:50You know, I would say that seeing the dead man triggered some sort of emotional response !
00:41:56Flashbacks, post-traumatic stress !
00:41:58Flashbacks, post-traumatic stress !
00:42:01So she is connected to this, yeah !
00:42:03Skippy ?
00:42:05Oh, I think I can hear you !
00:42:09Skippy !
00:42:11Look, Mrs. Fairley, Mrs. Fairley, don't !
00:42:12Skippy !
00:42:14Mrs. Fairley !
00:42:16Skippy !
00:42:18Oh, my !
00:42:20Help me !
00:42:31Please !
00:42:33Don't trust me, old cunt !
00:42:37She's lying about everything !
00:42:39What the ?
00:42:43Jesus fucking Christ !
00:42:45What just happened ?
00:42:49I lost my fucking head !
00:42:52I lost my fucking head !
00:42:54Hailey, you opened the...
00:42:56the portal thing on the...
00:42:57No, I...
00:42:58Did you see that ?
00:42:59My fucking head !
00:43:01Can I tell you what that was ?
00:43:03Wait, wait, wait, wait !
00:43:04Jesus, wait, wait, wait, wait !
00:43:08I have an idea !
00:43:10I think we're all tired !
00:43:11You need to calm down, everybody !
00:43:13Wait, wait a minute, wait a minute !
00:43:14I have an idea !
00:43:17Let me guess, you designed the floor, too ?
00:43:19No, no !
00:43:20Okay, you better have a really good fucking explanation, Jerry !
00:43:22I know what just happened there was a little...
00:43:25shocking !
00:43:26Actually, it makes total sense if we're really in a multi-dimensional quantum environment !
00:43:31English, please !
00:43:32All right, look, one fundamental idea of a quantum universe is that parallel realities can
00:43:38actually exist simultaneously !
00:43:39Okay, how do you know that, Jerry ?
00:43:41All you designed were the door panels !
00:43:43I read it in Rosenzweig's book, it was a big part of his theory, you know ?
00:43:47Look, what if whoever designed this stinking thing somehow managed to create a place
00:43:51where parallel realities can cross over like that !
00:43:54So you're saying that what we just saw was Simon and Mrs. Paley ?
00:43:57Yes !
00:43:58In a parallel universe ?
00:43:59Yes, yes !
00:43:59Go !
00:44:00Go !
00:44:01A universe where things turn out a little differently !
00:44:03Fine !
00:44:04Oh, please !
00:44:05Well, don't think about it !
00:44:06Think about it !
00:44:07Look, look, Simon, a few minutes before, when you found the watch,
00:44:10Yeah !
00:44:10You know, and we just realized that somebody else had been marking numbers in the rooms, right ?
00:44:14Right !
00:44:14Well, that's when I thought that maybe we should leave markers behind,
00:44:17in case we doubled back and got sidetracked !
00:44:19You know, things like a piece of clothing or jewelry !
00:44:22And then I thought, you know, what a pity it would be to leave my watch !
00:44:25But that I would do it if I had to !
00:44:27Okay, Jerry, so what you're saying is that in an alternate reality,
00:44:30we'd already gotten ourselves into such trouble that you decided that it's okay to leave your watch ?
00:44:33Yes !
00:44:33We're crying out loud !
00:44:34Jesus Christ, ma'am !
00:44:35What a load of crap !
00:44:37There's got to be a logical explanation !
00:44:39Yeah ?
00:44:39What do you think that is, Max ?
00:44:40Do you think that this is just an optical illusion or something ?
00:44:43Yeah, sure, why not ?
00:44:45Finally, yeah, a sane idea !
00:44:47Oh, that's a sane idea !
00:44:49All right !
00:44:49All right, then, Max, you're right !
00:44:51Why don't you just go ahead and open that door, then ?
00:44:53Ah, fuck, come on !
00:44:53Have a look !
00:44:55Excuse me ?
00:44:55If you're so sure it's an optical illusion, open the door and have a look !
00:45:10You might want to just stand to the side there, pal, in case that thing, you know...
00:45:13Fuck off, Jerry !
00:45:19Hey, hold it !
00:45:25All right, don't open it.
00:45:30Gee, so Jerry's right.
00:45:32All right, I mean, I think all this is a hoax, okay, and I think Jerry's either full of
00:45:36shit or part of this experience.
00:45:37Hey, Simon, I never...
00:45:38Shut the fuck up !
00:45:40I'm agreeing with you, Max.
00:45:42You see, I think we're all pumped, so full of LSD, and I think we're hidden in some CIA
00:45:47hospital in Area 51 or whatever, but let's just say on the off chance that Jerry...
00:45:52Jerry's actually right.
00:45:55Then what happens if whatever the fuck it was in there that killed the guy killed me,
00:45:59what happens if that fucking thing gets in here ?
00:46:02What happens then ?
00:46:04You're all crazy.
00:46:08Hey, man, what are you doing ?
00:46:09Just don't fucking open the door !
00:46:12What are you so scared of, anyway ?
00:46:14I just saw my fucking head taken off by something or other.
00:46:16How's that for starters ?
00:46:18Hey, Simon, where'd you get that knife, huh ?
00:46:21It's mine.
00:46:24I collect knives.
00:46:27He had it when I first saw him.
00:46:28He sure did.
00:46:29Well, that's kind of convenient, isn't it, you think ?
00:46:31I mean, he's the only guy with a knife here.
00:46:32I mean, if anybody's part of the experiment, maybe you.
00:46:34I know, I know, I know !
00:46:36I've got it, I've got it, I've got it, I've got it !
00:46:39Why don't we all just get some ice cream and everyone will feel a lot.
00:46:44Better about everything.
00:46:49You're funny, Mrs. Bailey.
00:46:50You really are.
00:46:51You're a funny old lady.
00:46:53You're all so cute and senile.
00:46:54Hey, you leave her alone, she doesn't understand.
00:46:57All right, she's already admitted working for Izon, one of the most powerful weapons
00:47:01manufacturers in the world.
00:47:02She recognized the figures on the wall and she knew the dead guy.
00:47:06No, maybe my alter ego wasn't all that wrong.
00:47:09Maybe we shouldn't trust dear old Mrs. Bailey.
00:47:13Maybe you're the one we shouldn't trust.
00:47:16I beg your partner.
00:47:19Maybe you're the one we shouldn't trust.
00:47:23Oh, you know, I'm gonna ignore that little girl because you're a cripple.
00:47:27Well, I think we should keep moving, huh ?
00:47:39After you.
00:47:49Kate, I'm really thirsty.
00:48:04Me too, sweetheart.
00:48:06Me too.
00:48:06I'm exhausted.
00:48:12Are we there yet?
00:48:14Come on, Mrs. Bailey.
00:48:16Just hold on a little longer.
00:48:26I don't know.
00:48:35So, who's this Alex Trusk person?
00:48:38Are you kidding?
00:48:39He programmed the virus that crashed the Tokyo Stock Exchange two years ago.
00:48:44He's the one that broke into the air traffic control grid
00:48:47and crashed those two Air Force jets in Nevada to protest military spending.
00:48:51And you forgot the one about Alex Trusk being the first genetically engineered superhuman
00:48:57bred in a test tube who now lives and walks amongst us.
00:49:00Well, that sounds a bit far-fetched.
00:49:03Don't worry.
00:49:04Alex Trusk is a conspiracy theorist's wet dream.
00:49:07He doesn't exist.
00:49:09Fine.
00:49:10Just keep fooling yourself.
00:49:12Do you people just shut up and keep loving?
00:49:14Do you really believe this stuff about parallel universes?
00:49:23If you asked me yesterday, I'd say no.
00:49:26This place changes your perception of what's possible.
00:49:28Let's go.