Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Chaîne TV Asahi
Rai 1
Durée 26 minutes
1re diffusion 6 novembre 1984 – 20 mai 1985
Épisodes 26
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le plus grand des détectives
00:22Oui, c'est lui, Sherlock Holmes, le voici
00:26Il habite Baker Street
00:32Il poursuit Moriarty le méchant
00:36Brigant et dégant, la canne à la main
00:43Démasqué par Charles le plus malin
00:48Courez, courez, Holmes et Watson
00:54Ne laissez pas filer le grand lit
00:58Cherchez, cherchez, l'eau par la main
01:04L'effet de ce gros gros requin
01:09Et nos soucis seront bientôt finis
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Quelle belle journée
01:48Ah, une fleur parmi les fleurs
01:59Bonjour, Madame Hudson
02:02Je m'occupe de votre petit déjeuner ?
02:06Non, non, je vous en prie, prenez votre temps
02:08Je vous en prie, dépêchez-vous
02:10Je meurs de faim
02:12Ah, je ne savais pas que vous étiez réveillé
02:15Oh !
02:16Qu'est-ce qui se passe ?
02:30Il s'est écrasé
02:36Venez, Watson
02:37Au secours
02:50Je... je suis coincé le...
02:52Oh !
02:54Paul, ça revient ici
02:57Ça va sûrement exploser
02:59Vite, vite !
03:01Le sac postale, Marie, vite, je vous en prie
03:10Marie !
03:12Attention !
03:17Courant, courant, courant, courant, courant, vite, vite
03:21Juste attend, n'est-ce pas ?
03:31Ah ! Ah, c'est vous, Marie
03:32Ah, sans vous, Marie, je crois que c'était...
03:36Marie !
03:40Madame Hudson
03:41Oui, tout doit brûler, tout doit brûler
03:50Madame Hudson
03:58Mais... ça va, Marie ?
04:02Marie !
04:03Voudriez-vous un peu d'eau ?
04:07Non, un peu de cognac
04:08Quelque chose ?
04:10Je vous en prie, laissez-moi
04:11Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous
04:22Oui, je vous en prie, Marie
04:23Si vous...
04:24Un instant !
04:27Alors quoi, vous l'appelez par son prénom ?
04:30Vous la connaissez ou quoi ?
04:33Si vous nous racontiez votre histoire ?
04:36Oh, c'est très simple
04:37Monsieur et Madame Hudson étaient des amoureux des avions
04:40Amoureux des avions ?
04:42Oui, l'époux de Marie s'appelait Jim
04:44Et il dessinait des avions
04:46Tout le monde aimait Marie
04:49Alors quand Jim l'a épousé, nous avons tous été un peu jaloux
04:53C'est comme s'il nous l'avait volé en quelque sorte
04:56Mais malheureusement, un mois après leur mariage
05:00Ils ont eu un horrible accident
05:02Leur avion s'est écrasé
05:04Et après ça, plus aucun de nous n'a revu Marie
05:10Elle a complètement disparu
05:12Et votre accident aujourd'hui a dû lui rappeler ce sinistre souvenir
05:17Oui, oui, je comprends qu'elle ait été traumatisée
05:20Et qu'elle ne nous ait jamais soufflé mot
05:22Grâce à elle, le sac postal a été sauvé
05:31Sinon, tout aurait été brûlé
05:32Si je comprends bien, cet avion a inauguré la liaison postale entre Paris et Londres, c'est ça ?
05:37Oui, mais malheureusement, nous n'avons encore effectué aucune livraison
05:40Même si certains ont déjà vanté nos exploits
05:42J'ai entendu parler d'une série d'accidents curieux
05:44Oui, bien que chaque appareil soit rigoureusement contrôlé
05:47Ils ont tous eu des problèmes plus ou moins graves
05:49Et si ça continue, le service va devoir être abandonné
05:52Ah, c'est dommage
05:53Je ferai encore une tentative demain
05:56Merci, merci pour tout
05:58Au revoir
05:59Vous croyez que quelqu'un sabote les appareils ?
06:04Non
06:10Tenez, regardez ça
06:12Regardez, mon cher Watson
06:15Quelqu'un a saboté la pompe à essence
06:18Je savais que ça ne pouvait être que ça
06:20Il y a des jours où je me demande où vous allez chercher tout ça
06:23Madame Watson
06:26Où en êtes-vous ?
06:28Nous allons à l'aéroport tout de suite
06:29Il n'y a pas de temps à perdre
06:31Oh, entendu
06:32En espérant que...
06:35Que vous viendrez dans ma voiture avec moi
06:38Si vous le voulez bien
06:39Je viens moi aussi
06:41C'est agréable de voyager dans une voiture aussi confortable
06:47Qu'est-ce que c'est ?
06:53C'est curieux
06:54Qu'est-ce qu'on va faire ?
06:58Oh, je suis contente de vous revoir
07:00Mais c'est Marie
07:02Dites-nous, ça fait des siècles
07:04Oh, mais pourtant, vous n'avez pas changé
07:06Sans vous, la vie n'est plus très drôle par ici
07:09Marie, si vous voulez voyager plus confortablement, il faut me faire signe
07:13Je viendrai vous chercher
07:14Je peux même vous prêter ma voiture si ça vous fait plaisir
07:17Je ne vois pas trop ce qu'on peut reprocher à cette voiture
07:23C'est Marie
07:32Oh, Marie, je suis de retour
07:35Marie, Marie, on a eu des nouvelles de vous ce matin
07:38La vie est belle, Marie
07:39Vous avez tous l'air en grande forme
07:41Eh, Marie, elle est
07:43Vous allez rester avec nous maintenant
07:45Faites de la place pour Marie, allez, écartez-vous
07:48Elle est très populaire, mais je comprends pourquoi
07:51Venez, je vous en prie, monsieur Holmes
07:58Vous allez voler à bord de cet appareil ?
08:00Oui, de toute manière, c'est le seul qui nous reste
08:03Il paraît en mauvais état
08:06Oui, mais tout se répare
08:07Oh, Marie est là aussi
08:09Marie, Marie !
08:12Je sais ce qu'il ressent, mais je me demande s'il peut vraiment voler demain
08:15Livrons-nous à une petite inspection
08:17Professeur !
08:24Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
08:26Oh, Holmes !
08:28Quoi ? Holmes a déjà remarqué quelque chose ?
08:31Oh, le vieux renard est sorti de son terrier
08:33Alors qu'est-ce qu'on va faire, professeur ?
08:35Rien, rien, même le renard peut nous être utile si on lui inocule la rage
08:39Mais c'est pas un renard, c'est Holmes
08:42Je voudrais de la viande
08:43Vous mangerez toute la viande et le poisson que vous voudrez
08:46Ne vous gênez pas
08:47Vous avez dépensé tout votre argent pour avoir ces timbres, professeur ?
08:53Si on s'arrange pour que l'avion s'écrase une nouvelle fois demain
08:57La ligne sera abandonnée
08:58Dans ce cas, l'émission de ces timbres commémorant la ligne sera interrompue
09:02Et mes timbres feront l'admiration des collectionneurs
09:04Et je pourrai demander le prix que je voudrais
09:06Ce sera la fortune
09:08À nous, la belle vie est surtout pour moi
09:12Ah ben pour nous aussi
09:13Mais on a été si souvent déçus
09:15Tais-toi pour le vignard, mon plan est parfait
09:18Ne perdons pas de temps, ça suffit comme ça
09:20Allez à la paix !
09:21Je ne serai pas humilié par Holmes
09:27Mme Hudson a dit qu'elle viendrait demain
09:42Il va falloir veiller toute la nuit pour protéger le dernier avion valide
09:49Qu'est-ce qu'il se passe ?
09:56Au secours ! Laissez-moi ! Laissez-moi !
09:58Mme Hudson est en danger !
09:59Au secours ! Au secours ! Au secours !
10:00Au secours ! Au secours !
10:02Et voilà !
10:06Maintenant au travail !
10:23A vos ordres, chef !
10:39Tommy ! Vous n'avez pas vu M. Holmes et M. Watson ?
10:42Ils ont dit qu'ils allaient veiller toute la nuit pour surveiller l'appareil
10:45Ils doivent probablement être en train de déjeuner
10:47Avez-vous bien dormi, messieurs ?
10:54Très bien, je vous remercie
10:55Parfait, parfait ! J'ai eu énormément de travail
10:59Tenez la preuve d'ailleurs
11:01Vous avez touché à l'appareil de Tommy ?
11:04Mais vous devenez tout !
11:11N'est-ce pas amusant ?
11:12L'utilisation de la nitroglycérène est une vieille méthode
11:15Bien sûr !
11:16Mais c'est une méthode qui est parfaitement fiable
11:19Elle a souvent prouvé qu'elle était efficace
11:21Surtout quand je m'en sers
11:23Cette fois, à moi la fortune, la belle vie, la gloire, en un mot
11:27Tommy est vraiment dangereux
11:34Il faut absolument que vous reportiez ce vol, Tommy
11:40Impossible ! L'avenir de l'aviation postale dépend de ce vol
11:43Il n'en est pas question
11:43Mais M. Holmes et M. Watson ne sont pas là, c'est bizarre
11:47Aucun problème, Marie, l'avion est prêt
11:49Ça y est, il commence à rouler
12:00Et il se méfie de rien
12:01Le dernier avion postal
12:04Ça ne marche pas, je serai en cendres avant que la corde soit brûlée
12:12Vous entendez ce que j'entends ?
12:23Pas la peine de lui dire d'attendre, imbécile, il est trop tard
12:31Rendez-moi mon bicycle, on va là
12:34M. Holmes !
12:40Descendez, descendez !
12:41Arrêtez-moi ! Il n'entend rien à la trousse du bruit
12:49Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
12:55Ne vous inquiétez pas, Watson
12:59Calme ça !
13:11M. Watson !
13:13L'avion est en danger
13:15Oh non !
13:16Ça va être la fin de ce cher Holmes
13:20Oh, l'infâme professeur
13:23Paris !
13:27La nitroglycérine est à bord de l'appareil
13:30C'est un coup de Moriarty
13:45C'est un coup de Moriarty
13:47Oh, l'arrière, l'arrière !
13:49Allez, Watson
13:50Mme Xfran
13:52N'ayez pas peur
13:54Attention, je démarre
13:59N'arrêtez pas, Marie
14:08Allez, vite, vite
14:09Continuez, continuez
14:14Mme Hudson
14:16Gardez votre sang-froid, Watson
14:18A cause de la nitroglycérine
14:33On ne peut pas faire d'atterrissage de fortune
14:35Je vais trouver un moyen
14:36Voler plus lentement
14:37Il faut que j'arrange certains détails
14:39Vous n'auriez pas un peu de fil ?
14:47J'en ai toujours
14:48On ne sait jamais ce qui peut arriver
14:50Parfait
14:50Quel beau spectacle
15:03Adieu, mon pauvre Sherlock Holmes
15:09Et mes amitiés à Satan
15:12Non, non, non, non
15:14Par ici
15:15La fête est terminée
15:40Déparée pour l'explosion
15:41Alors dépêchons, dépêchons
15:50Je ne trouve pas la manette
15:52Oh, c'est pas vrai
15:54C'est coincé à cet endroit-là
15:55C'est incroyable
15:56Ce n'est pas la peine de s'énerver
16:00Calmez-vous, monsieur Holmes
16:02Je me calmerai quand j'aurai trouvé la nitroglycérine
16:05Moi, je sais où elle est, la nitroglycérine
16:08Mais je ne vous le dirai pas
16:09Pas besoin d'assister
16:10Parce que sinon, il sera drôlement en colère après moi, le patron
16:14Je ne veux pas voir ça
16:22Merveilleux, ils volent toujours
16:26Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:31L'essence commence à manquer
16:33La situation devient bien déplaisante
16:35Oh, c'est tout ?
16:39C'est le moment d'exaucer le souhait de Marie
16:41Prêtez-moi votre voiture
16:42Mais avec plaisir
16:44Ça fait si longtemps que j'attends ce moment
16:46Laissez-moi monter à bord
16:49La chambre s'est ouverte
16:53Oh, tailleau, tailleau
16:58Vous ne l'avez toujours pas trouvée ?
17:19À mon avis, elle est quelque part dans une des ailes
17:21Je cherche dans l'aile de l'avion, professeur
17:25Mais il ne la trouvera pas
17:27Oh, ben il n'en est pas très loin
17:28Tenez, c'était dans l'aile
17:36Bravo, cette fois, je crois qu'il a trouvé
17:40On ne t'a rien demandé, imbécile
17:42Bon, je m'en ai dit
17:44Il ne reste plus qu'à utiliser la force brutale
17:49Qu'est-ce qu'il essaie encore de faire maintenant ?
17:53Ils vont essayer de déchiqueter l'avion
17:55Attention, fais vite, Holmes
17:59Et voilà
18:01Je n'arrive pas à enlever la nitro-gucérine
18:07Attention
18:11Et c'est reparti
18:13Cette fois, le grand détective est perdu
18:22Attention, il recommence
18:26Hop là
18:35C'est pas un petit détective qui va me ridiculiser
18:45Je te tiens
18:53Allons, allons, on va tirer
18:55Oh non, il va se déchirer en plein vol, c'est pas vrai
19:06Vite, Watson, donnez-moi une arme
19:09Arme ?
19:11Merci
19:12Attention, accrochez-vous
19:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:22Madame Hudson, oh non
19:30Je vous en prie, ne tirez pas
19:32Allons maintenant
19:40Oh là, la nid-ni, la nitro
19:54Oh là
19:55Holmes, descendez
20:05Il s'agit de bien viser
20:09Attention, là
20:17Allez-y, allez-y, Holmes
20:22À moi, à moi
20:23Voilà
20:24Ah ben voilà, c'était facile
20:34Bien joué, Marie
20:36Ça fait plaisir, la terre ferme
20:47Et voilà la fin de l'aéropostale
20:54Je ne crois pas
20:57Nous avons découvert qu'il y avait des gens qui sabottaient les avions pour mettre fin à la ligne
21:03C'était tout à fait remarquable, Marie
21:14Oh, cette carpe est sûrement centenaire
21:36Ne soyez pas cynique
21:38De toute façon, le poisson, c'est bon pour vous
21:40On va émettre un timbre pour commémorer l'ouverture du tunnel sous la Manche
21:46Mais un tunnel, comment ?
21:50On aura les pieds palmés le temps que ça arrive
21:52Aujourd'hui, on ouvre à nouveau la ligne postale
21:57Ils volent
22:13Ah, c'est merveilleux
22:20Ah oui, vraiment
22:21C'est merveilleux
22:23Le plus grand des détectives
22:37Oui, c'est lui
22:39Sherlock Holmes, le voici
22:41Il habite Baker Street
22:46Et poursuit Moriarty le méchant
22:51Brégant et dégant
22:55La canne à la main
22:57Démasqué par Charles
23:00Le bronze le plus malin
23:02Courrez, courrez
23:06Bronsé Watson
23:09Ne laissez pas filer le grand-divis
23:13Cherchez, cherchez
23:16L'eau par la main
23:18Les méfaits de ce gros gros roca
23:23Et nos soucis seront bientôt finis
23:30Sous-titres par Jérémy Diaz
23:47Sous-titres par Jérémy Diaz