1954 - Vacances à Tlemcen - Vidéo Dailymotion

Culture Générale

époque coloniale,  avec un mariage traditionnel Tlemcénien et la mariée en chedda originale et Chikha Tetma à l'oeuvre interprétant "Selli houmoumek"

Transcript

01:00Nous avons bien le temps

01:01On dirait que tu ne connais pas les femmes, mon vieux

01:04Tiens, regarde plutôt les effets de soleil sur la grande rosace

01:08Est-ce qu'on trouve dans les mosquées des rosaces pareilles à celles-ci ?

01:14Oui, tu verras quelque chose de semblable à Tlemcen

01:17En moins imposant toutefois

01:18Oh, cette Nadia

01:22Oh, mon vieux

01:23Ah, Clemcen

01:30Tu es comme une jeune épousée assise sur le lit nuptial

01:33Ah, te voilà toi

01:34C'est joli tout ça

01:36T'es qui est-ce ?

01:37D'un poète arabe, comme mon cousin originaire de Clemcen

01:40Tiens

01:40Oui, eh bien, nous avons juste le temps d'aller prendre nos bagages

01:43Taxi

01:56Et c'est ainsi que commencèrent mes vacances algériennes

02:02De quelques côtés que l'on s'approche de Tlemcen

02:06La ville sainte apparaît hérissée de Minaret

02:08Je n'aurais pu souhaiter de meilleur guide que mon ami Ali

02:12Pour partir à la découverte de sa ville

02:14Dont le nom revenait si souvent dans nos bavardages

02:17Au lycée de Versailles où nous sommes tous deux jeunes professeurs

02:20Sa culture et cette poésie innée qu'il tient de sa race

02:24En font le plus charmant des compagnons de voyage

02:26A travers ses souvenirs, les pierres, elles-mêmes, s'alimaient

02:30Nos premières visites furent pour le Méchoir

02:35L'ancien palais des Émirs

02:36Et pour le musée où se trouve cristallisé en fragments d'architecture

02:41Et en pierres tumulaires

02:42Le lointain passé de la ville

02:44Mais Ali avait une revanche à prendre sur Notre-Dame de Paris

02:49Et il me montra avec orgueil les mosquées

02:51Dont le nombre et l'importance

02:53Attestent la splendeur millénaire de Tlemcen

02:56Je ne pus que m'incliner devant les subtils ornements

03:00Du minaret de Jama Kebir

03:01Avant de franchir le seuil de la grande mosquée

03:04Pour admirer ses 72 colonnes

03:07Qui font la ronde autour d'une fontaine en marbre transparent

03:10Les vidraux de Notre-Dame et les mosaïques de Jama Kebir

03:30Proclament une vérité qui est celle de toutes les grandes religions

03:34Il n'y a d'autre Dieu

03:36Que Dieu

03:38Ali tenait à accomplir en ma compagnie un autre pèlerinage

03:52Que deux fois il m'avait dit

03:53Je t'emmènerai dans la Kisaria

03:55C'est là que je suis né

03:56La Kisaria c'est le domaine des marchands

03:59Le quartier grouillant de vie

04:01Qui rappelle que de tout temps Tlemcen fut un des comptoirs les plus actifs de l'Algérie

04:05Les artisans du cuir y sont légion

04:08Je n'ignorais pas que le père d'Ali avait été l'un de ses habiles décorateurs de sel et de babouche

04:13Dont la renommée n'est plus à faire

04:15Ali me fit apprécier aussi l'art si original des ciseleurs de cuivre

04:31La même patience et la même habileté

04:51Se retrouvent dans une autre activité essentielle de Tlemcen

04:54La fabrication des tapis

04:56A notre époque vertigineuse

05:09Les artisans arabes sont peut-être les seuls au monde

05:12A garder conscience de la valeur du temps

05:15Et de la noblesse de l'ouvrage bien fait

05:17Il y a bien des façons de visiter une ville

05:25Je n'oublierai jamais pour ma part nos longues flâneries en carriole

05:28Rythmées par les sabots d'un petit cheval nerveux

05:31Fructueux échanges d'idées entre deux jeunes intellectuels de races et de religions différentes

05:36Mais amoureux des mêmes valeurs humaines

05:39Le troisième pèlerinage d'Ali

05:42Fut pour la Medersa où il avait fait ses études

05:45Les Medersa Tlemceniennes sont les mosquées du savoir

06:04De la pensée

06:06De la recherche des intéressés

06:08Les étudiants y tiennent d'interminables palabres

06:15Auxquelles se mêlent parfois leurs professeurs

06:18Ali fut heureux de retrouver dans un groupe

06:20Un de ses meilleurs maîtres

06:22Félicitations mon cher Ali

06:25Merci

06:25Je suis très heureux d'apprendre votre nomination

06:29Est-ce que vous regrettez votre ville ?

06:33Oui je la regrette

06:34Elle est pour moi pleine de souvenirs

06:35Et j'ai quelquefois la nostalgie de notre ville

06:38Mais j'ai de bons amis

06:40Mon ami Hubert

06:41Monsieur le professeur

06:43Vous avez là un brave camarade

06:47Nous avons gardé de lui un excellent souvenir

06:49C'est ici qu'il a poursuivi ses études

06:52Qu'il a obtenu son diplôme

06:55Les générations passent

06:57Parmi ces jeunes gens vous aurez d'autres réussites

07:00Espérons-le

07:01Très heureux monsieur le professeur

07:03Au revoir, au revoir mon ami

07:05Et bonne chance

07:06Merci

07:06Et c'est alors

07:20Que j'éprouvais un choc

07:22Je crus reconnaître en elle

07:35Une gravure de Sheherazade

07:36Qui avait fait rêver mes 15 ans

07:38Je pensais encore à cette charmante inconnue

07:44Lorsqu'Ali m'expliquait dans les ruines de Mansoura

07:47La manière curieuse dont les mérinides

07:49Conquérants venus du Maroc

07:51Investirent jadis Clemsen

07:53Ils construisirent autour d'elle

07:56Une puissante cité fortifiée

07:57A laquelle ils donnèrent le nom

07:59De Mansoura, la victorieuse

08:01Mais après le départ de leurs ennemis

08:04Les Clemseniens détruisirent le carcan

08:06Qui avait failli les étouffer

08:07Voici ce qui reste

08:09De l'orgueilleuse Mansoura

08:10La tour de Mansoura

08:23Ne manque pas de noblesse

08:25Elle veille sur les riches jardins

08:28Où s'égrènent les jours paisibles et laborieux

08:30Du petit village qui a pris la place de Mansoura, la victorieuse

08:34La paix a mis son baume sur cette portion du monde

08:48Qui fut un foyer permanent d'insurrection

08:50Et les pierres de la guerrière Mansoura

08:53Ont servi à bâtir la mosquée de Sidi Haloui

08:56Qui projette sa lumière sur ce plantureux Éden

08:59A Paris, tu m'as parlé plusieurs fois d'hommes sanctifiés

09:05Mais oui, parce que Clemseni est une terre sainte

09:08La multitude de coupes bas qui peuplent sa campagne le prouvent

09:11Et il me fit remarquer ça et là

09:13Parmi les Fidiers, les Oliviers et les Térébintes

09:16Émergeant de l'anneau de verdure

09:18Ces curieux monuments

09:20A la fois tombeaux et tébaïdes

09:22Qu'habitent les âmes des saints patrons de la ville

09:25Cette incursion dans le royaume des morts

09:42Nous conduisit jusqu'au cimetière musulman

09:45Mon ami prétend qu'avec celle d'Istanbul

09:48Cette nécropole est la plus émouvante du monde islamique

09:55Ces inscriptions pour moi indéchiffrables

10:03Que disent-elles ?

10:05Je vais te traduire celle-ci

10:06Ô passant, ne t'étonne pas de mon sort

10:09Hier je fus comme toi

10:10Demain tu seras comme moi

10:12A une demi-heure de la ville

10:32Parmi les arbres et les jardins

10:34S'élève sur une colline inspirée

10:36Le village de Sidi Boumedienne

10:39Son nom est celui du mystique andalou

10:41Qui s'écria en présence de ce haut lieu

10:43Il ferait bon y dormir son dernier sommeil

10:46Son vœu fut d'ailleurs exaucé

10:49Sidi Boumedienne

10:51Doit à la piété des mérinides

10:53Le mausolée

10:54La mosquée et la médersa

10:55Dédiée au saint patron de la ville

10:57Tout monument considéré avec la grande mosquée centrale

11:00Comme les chefs-d'oeuvre les plus authentiques

11:02De l'islam occidental

11:04Au même titre que ceux d'Andalousie

11:06Comme pour souligner la sainteté du lieu

11:09Du haut du grand minaret

11:11Tomba soudain l'étrange appel du muezzin

11:14Aujourd'hui le culte de Sidi Boumedienne

11:34Rassemble la foule des croyants

11:36Dans un hommage aussi fervent que pittoresque

11:39Sous-titrage Société Radio-Canada

11:44Sous-titrage Société Radio-Canada

11:46Sous-titrage Société Radio-Canada

11:48Sous-titrage Société Radio

11:55En revenant de la procession dansante de Sidi Boumedienne

12:10En revenant de la procession dansante de Sidi Boumedienne

12:22Mon chemin croisa pour la seconde fois

12:25Celui de la jeune inconnue

12:27Mais ma parole, tu as fait une conquête

12:31Vous serais curieux de connaître cette femme-là

12:39Je te le souhaite mon vieux

12:40Une cascade se présenta à point nommé

12:49Pour fixer mon émoi romantique

12:51Ali avait beau m'affirmer que nous nous trouvions

12:54En présence de la plus belle cascade d'Algérie

12:57Je ne pensais qu'à ma mystérieuse amie

12:59Le spectacle qui se présenta à nous un peu plus loin

13:29N'était guère fait pour détourner le cours de mes pensées

13:32C'était un cortège de noces

13:38Fiancées à cheval et en tête

13:40Assez semblables à ceux qu'on voit dans les provinces françaises

13:44La psalmodie des Raïtas mis à part

13:46Pour que nul n'en ignore

13:48Cette procession ouvrait le cycle des cérémonies

13:51Qui allaient présider au mariage de Slimane

13:53Un ami d'enfance d'Ali

13:55Et nous y étions l'un et l'autre invités

13:57Le lendemain dans le patio de la belle demeure de la jeune fiancée

14:02Toute la jeunesse du pays était rassemblée pour le grand événement

14:05Seule la fiancée ne participait pas à ce prélude de fête

14:29Ses servantes et ses amis

14:32Étaient occupées à la parée

14:34Hors de la vue des hommes

14:35Elle était pleine de gravité

14:47Dans ses atours de princesse des mille et une nuits

14:50Sous ses fenêtres

15:03Les derboucas, les luttes et les tambourins

15:06Se déchaînaient à présent

15:07Parfois la fiancée jetait un regard sur la fête

15:23A travers les grilles d'un moucharabier

15:25Les danses et les chants se prolongèrent une grande partie de la matinée

15:45Sous-titrage Société Radio-Canada

16:15Quelle fête magnifique

16:26Tous mes compliments

16:27Je vous remercie de m'avoir invité

16:29J'ai l'impression d'avoir vécu un conte des mille et une nuits

16:32Malheureusement, je dois repartir demain pour Paris

16:34Mais le plus bel hommage

16:37C'est celui que vont offrir nos parents de la campagne

16:39Ils arrivent ce soir et organisent une très belle fantasia

16:41Une très belle fantasia

16:57Slimane ne m'avait pas menti

16:59Sous-titrage Société Radio-Canada

17:01Sous-titrage Société Radio-Canada

17:03Sous-titrage Société Radio-Canada

17:05Sous-titrage Société Radio-Canada

17:06Sous-titrage Société Radio-Canada

17:07Sous-titrage Société Radio-Canada

17:37Non, jamais je n'oublierai cette fresque pacifique et guerrière

17:42Qui reste pour moi comme une toile de fond

17:44Sur laquelle se dessinent tous mes souvenirs algériens

17:47Mes vacances touchaient à leur terme

17:53Une heure avant mon départ

17:55Ali m'avait proposé une dernière promenade

17:57Vers une destination qu'il s'était obstinément refusé à me préciser

18:01J'en avais naturellement déduit

18:03Qu'il l'avait réservé le meilleur pour la fin

18:05Attends, tu vas avoir une surprise

18:15Bonjour Hubert

18:21Devinez qui je suis

18:23Ah, bien joué

18:29J'aurais dû m'en douter

18:30C'était donc vous

18:31Pardonnez-moi

18:32Mais vous connaissez les coutumes ici

18:34Les traditions nous reprennent irrésistiblement

18:37Voyez, je suis avec mes amis

18:39Venez un moment avec nous

18:46Ah non mon vieux

18:49Il est trop tard

18:50Je regrette

18:51Alors au revoir Hubert

18:54A bientôt à Paris

18:56Au revoir

18:57A bientôt

19:21Le train qui me ramenait vers la côte

19:30Avait des allures serpentines

19:32Et moi

19:33Je pensais à la meilleure façon possible

19:36De remercier Ali de son hospitalité

19:39N'avais-je pas toute la vie devant moi

19:42Pour faire visiter Paris

19:44A sa cousine Nadia

19:46Sous-titres par Juanfrance

1954 - Vacances à Tlemcen

Catégorie

Transcription

Recommandations