Sherlock Holmes - 1954 - Episode 18 - L'Assassin aux Chardons - Vidéo Dailymotion

Daniel31

DB - 06-06-2025

Transcript

00:00Musique

00:30Dernière édition, l'assassin Houchardot toujours introuvable.

00:57Dernière édition.

01:00Musique

01:02Bon.

01:04Musique

01:06Ben alors, vous savez pas faire ma petite dame?

01:27Musique

01:28Bonsoir, mademoiselle.

01:30Oh, vous m'avez fait une de ces pères.

01:32Pourtant, on n'avait pas peur d'être dehors à cette heure-ci.

01:34Vous pensez à l'assassin Houchardot?

01:36Un meurtre par nuit depuis cinq nuits.

01:38Il pourrait bien recommencer ce soir.

01:40Oh, j'en ai des frissons.

01:42J'en ai des frissons.

01:44Mais rassurez-vous, si un inconnu m'abordait, je me sauverais.

01:46Ou bien je hurlerais.

01:48Vous êtes une jeune fille sans assez.

01:50Voulez-vous un bonbon?

01:52Oh, merci bien.

01:54Ceux au caramel sont excellents.

01:58Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

02:02du coup, il y a des frissons.

02:08...

02:10Ben, Bep.

02:12Et ça continue.

03:12Donnez-moi la confiture, Watson.

03:18Merci.

03:20Des nouvelles intéressantes ce matin?

03:25Un Américain prétend qu'il a découvert un remède contre le Corrisa.

03:31J'ai de la peine à le croire.

03:34Tonnerre a gagné le Grand Prix de Spinwall.

03:36Six contre un, dommage que je ne joue pas aux courses.

03:40A-t-il encore fait des siennes cette nuit?

03:43Eh?

03:44L'assassin au chardon.

03:46Oh, oui, oui.

03:49Il a étranglé une autre jeune fille près d'Ingram Square.

03:54Laissez sa carte de visite, trois chardons.

03:57C'est un fou, ce type-là.

03:59Peut-être l'est-il, Watson.

04:01Mais peut-être aussi y a-t-il un plan bien défini derrière tous ces meurtres.

04:05Oh, vous croyez?

04:06Regardez ce plan, Wilkins.

04:19D'un bout à l'autre, en hauteur et en largeur.

04:21Oui, il a sûrement quelque chose en tête, monsieur.

04:26Ah, vous le croyez réellement, Wilkins?

04:29Bien sûr qu'il a quelque chose en tête, espèce d'idiot.

04:31Et cette chose, c'est le meurtre.

04:33Mais jusqu'où va-t-il aller?

04:36Quand, dont, s'arrêtera-t-il?

04:39Je viens d'examiner les statistiques.

04:42Il y a approximativement 479 000 jeunes femmes à Londres, monsieur, dont l'âge va de 16 à 25 ans.

04:49Ceci est très réconfortant, Wilkins.

04:51C'est très réconfortant, Wilkins.

05:21Entrez.

05:41Vous vouliez me voir, monsieur?

05:44Inspecteur Lestrade, oui. Je désirais vous voir.

05:47Asseyez-vous, inspecteur.

05:48Merci, monsieur.

05:51Pas trop de travail ces derniers temps, j'espère.

05:57Vous savez, monsieur, je ne crains pas le travail.

06:00Alors, tâchez de me le prouver.

06:02En mettant un terme à ces meurtres,

06:04six femmes Lestrade,

06:05en six nuits consécutives,

06:07cet homme est en train de transformer Londres en charnier.

06:10Et que fait le yard pendant ce temps-là?

06:12Monsieur, nous avons des patrouilles qui parcourent toute la ville.

06:15Alors, comment fait-il pour leur échapper et cela à chaque fois?

06:19Enfin, monsieur, il est presque impossible d'être partout dans une ville comme Londres.

06:23Ils risquent de frapper encore cette nuit.

06:25Monsieur, il y a 479 000 jeunes femmes à Londres et dont l'âge va de 16 à 25 ans.

06:32Et combien même il y en aurait 479 millions?

06:36Arrêtez-le!

06:36Où va-t-il opérer maintenant?

06:53Monsieur, il a tout Londres comme terrain de chasse.

06:56Il est presque impossible de prévoir où il frappera.

06:58Il ne choisit pas ses endroits, mais il frappe au hasard.

07:01Le hasard n'a aucune part dans les crimes de cet homme, Watson.

07:08Et il choisit ses endroits d'après un plan.

07:11Quel plan?

07:12Mais c'est là le problème.

07:16Dites-moi, Holmes, pourquoi dépose-t-il des chardons sur ses victimes?

07:19Et pourquoi trois?

07:23C'est sans doute un symbole, Watson.

07:25Ses meurtres aussi sont des symboles.

07:29Vous croyez qu'il connaît, ses victimes?

07:31J'en doute.

07:34Il y a un autre motif, un plan plus profond derrière ça.

07:38Nous avons les termes d'un rébut, mais il faut savoir les lire convenablement.

07:45Monsieur, il connaissait chacune de ces jeunes filles.

07:48J'en suis certain, et c'est ça la piste qu'il faut suivre.

07:50Comment le savez-vous, l'estrade?

07:52Nous avons prévenu toutes les jeunes filles de ne pas parler aux inconnus.

07:55De s'enfuir ou de crier dès qu'elles seraient accostées.

07:58Or, aucune ne l'a encore fait.

08:00En fait, dans trois de ces assassinats, les marques de pain ont montré qu'elles avaient marché côte à côte avec l'homme.

08:05Donc, elles lui faisaient confiance.

08:07Et celle d'hier soir avait accepté un caramel de sa main.

08:11Oui, il est évident qu'une jeune fille bien élevée n'accepterait pas un bonbon d'un inconnu.

08:14Alors, il faut trouver un homme que toutes connaissaient bien.

08:18Oui, monsieur.

08:20Ah, pendant que j'y pense, estrade.

08:22Monsieur?

08:23Il y a un garçon appelé Sherlock Holmes.

08:26Vous ne le connaissez pas?

08:28Holmes.

08:30Sherlock Holmes.

08:33Oui, oui, ce nom est familier, monsieur.

08:36Oui, je crois l'avoir rencontré une ou deux fois.

08:38Il opère par déduction, paraît-il.

08:42Habile.

08:44Vous, vous pourriez le convoquer?

08:47Officieusement, bien sûr.

08:49C'est un amateur, monsieur.

08:51Aucun amateur n'en fera moins que nous n'en faisons.

08:56Oui, monsieur.

08:56Sous-titrage Société Radio-Canada

09:10Sous-titrage Société Radio-Canada

09:40À dire vrai, je suis très étonné, Holmes.

09:44Très étonné de quoi?

09:45Que l'inspecteur Lestrade ne soit pas là.

09:47Je pensais qu'il viendrait nous voir ce matin.

09:49Oh, probablement qu'il croit s'en tirer tout seul.

09:52Et peut-être a-t-il raison.

09:56Entrez!

10:02Ah, comment allez-vous, docteur Watson?

10:03Bien.

10:04Bonjour, Holmes.

10:04Soyez le bienvenu, mon cher Lestrade.

10:07Le docteur Watson et moi, nous vous attendions.

10:10Oui, c'est que...

10:12Mais vous êtes ici, n'est-ce pas?

10:14Eh bien, la vérité est que quelqu'un au yard a suggéré que vous pourriez...

10:18Oui, une personne qui...

10:21Qui?

10:22Le superintendant.

10:26Cet homme, cet homme est un fantôme.

10:28J'ai mis mes hommes partout, j'ai prévenu tout le monde et il continue à tuer.

10:32Et personne ne le voit.

10:33Un plan de Londres ou l'estrade?

10:35Oui, j'y ai marqué tous les endroits où il a tué.

10:41Ah oui, ça devrait être intéressant.

10:43Très intéressant.

10:44En partant d'ici, on a Portland Land, Harry Street, Avicton Court, Evansland, Napier Street, Ingram Square.

10:59Je cite les endroits dans l'ordre où ont eu lieu les assassinats.

11:01Oui, j'ai étudié à fond le plan sous tous ses angles.

11:04Cercle concentrique, triangle, carré, nord, sud, est et ouest.

11:08Et ça n'a pas donné les motifs des meurtres de ce monstre.

11:10Oh, pourtant il en a l'estrade, il en a.

11:12Mais il défie tout Scotland Yard de les comprendre.

11:15Il nous défie, nous?

11:16Oui, il joue à un jeu avec vous.

11:19Vous dites qu'il joue à un jeu avec nous?

11:21À Crustiche, regardez.

11:23Prenez les noms dans l'ordre des meurtres.

11:25Commencez par la première lettre de chaque quartier.

11:29P pour Portland Land, H pour Harry Street, P, H, et ainsi de suite.

11:36O, E, N, I, et quelle serait la dernière lettre?

11:44Mais la seule qui puisse convenir, voyons.

11:46X, et alors nous avons Phénix.

11:49Phénix.

11:51L'oiseau légendaire qui en naissait de ses cendres, un symbole d'immortalité.

11:55Maintenant je sais que c'est un fou.

11:57Lui et ses chardons, ses trois chardons.

12:00Mais le chardon est la fleur nationale de l'Écosse, l'estrade.

12:03Vous devriez savoir ça.

12:04Et il y a trois pieds dans un yard.

12:06Oh, Scotland Yard!

12:09Bon, il ne doit plus être très difficile de découvrir où il frappera cette nuit.

12:13La dernière lettre est X à Xenialem, conduisant dans Xerces Park, ici.

12:23Alors nous l'avons.

12:24Ne vendons pas la peau de l'ours.

12:33Xerces Park, superintendant.

12:36Ça doit être Xerces Park.

12:38Mais il y a d'autres endroits qui commencent par la lettre X, M. Holmes.

12:42Très peu, et ils sont trop fréquentés.

12:45Xerces Park est petit et tranquille et pratiquement désert la nuit.

12:48C'est cela qu'il veut.

12:50Très bien, va pour Xerces Park.

12:54L'estrade.

12:55Monsieur.

12:55Postez des hommes tout autour du parc.

12:59Nous allons entièrement isoler.

13:02Mais j'aimerais que les portes soient laissées ouvertes, superintendant.

13:05Afin de l'engager à y pénétrer?

13:06Mais si vous l'en empêchez, vous ne le prendrez pas.

13:09C'est juste, M. Holmes.

13:11Il y a deux entrées à Xerces Park.

13:14Une grille ici, l'autre ici.

13:16Nous surveillerons les deux.

13:17Et il sera prêt à l'entrée ou à la sortie, hein?

13:20C'est bien ça.

13:21Non, à l'entrée, pas à la sortie.

13:24Ah oui, je vous comprends.

13:25Mais supposons qu'il n'y ait pas de jeune femme dans Xerces Park.

13:29Oh, il y en aura.

13:30Comment le savez-vous?

13:31Nous en placerons une pour lui.

13:34Un appât, hein?

13:35Mais qui?

13:37C'est plutôt risqué.

13:39Avez-vous déjà joué la comédie dans un théâtre d'amateurs, l'estrade?

13:43Hein?

13:45Hein?

13:46Quoi?

13:47Oh, nous aurons besoin de...

13:49L'inspecteur l'estrade a une des grilles du parc, superintendant.

13:53Mais...

13:56Dans le rôle de la femme...

13:59Non.

14:10Je ne vois qu'une de nos auxiliaires pour jouer ce rôle.

14:15Mais...

14:15Expliquez-lui bien tous les risques, l'estrade.

14:18Nous l'armerons, monsieur.

14:19On ne sait jamais.

14:20Bon, je ne suis pas sûr que l'armée soit suffisant, l'estrade.

14:23On peut convenir d'un signal avec elle pour qu'elle nous indique le moment où il l'accostera.

14:27Excellent, Watson.

14:28Quand elle nous donnera le signal, nous passerons à l'attaque.

14:32Très bien, l'estrade.

14:33Prenez les meilleurs de vos hommes.

14:35Oui, monsieur.

14:44Vous voulez l'estrade à une des grilles de Xosos Park.

14:49Mais qui sera à l'autre?

14:51Mais le docteur Watson et moi, bien entendu.

14:53C'est une excellente idée.

14:54Je vous en remercie.

14:57S'il n'y avait pas ce brouillard...

14:59Tâchez d'ouvrir l'œil, Miss Collet.

15:09Et ne prenez aucun risque.

15:11Je serai à cette entrée du parc et monsieur Holmes et le docteur Watson seront à l'autre.

15:15Ah, bonjour, Holmes.

15:16Docteur Watson, voici notre appât, Miss Collet.

15:20Je vous félicite de votre courage, Miss Collet.

15:23Oh, qu'est-ce que c'est que ça?

15:25L'avertisseur en question, hein, l'estrade?

15:31Oui, un poste télégraphique relié aux deux entrées.

15:35Très ingénieux, mon cher ami.

15:37Mais quel sera le signal?

15:39Un coup bref, si un homme approche Miss Collet,

15:41s'il lui parle, elle gardera le doigt appuyé sur la clé.

15:44S'il ne fait que passer et continue sa route sans parler,

15:46elle donnera deux coups brefs.

15:48Faites une démonstration à monsieur Holmes.

15:55Je vois l'estrade, oui.

16:00C'est très ingénieux.

16:03Enfin, si une jeune femme venait à passer

16:05et voulait traverser le parc,

16:06nous chargerions un policeman de l'accompagner.

16:08Excellente idée, l'estrade.

16:09Vous avez pensé à tout.

16:11Merci, docteur Watson.

16:13Eh bien, bonne chance, Miss Collet.

16:16Et à vous aussi, inspecteur.

16:17Je n'aime pas ça, il fait tellement noir.

16:28Vous dois avouer qu'il m'arrive aussi d'être mal à l'aise la nuit.

16:31Regardez!

16:31Quoi?

16:34L'assassinant Chardon!

16:38Ah, je vous tiens.

16:39Eh là, vous voulez me lâcher?

16:40Laissez mon mari tranquille.

16:42Madame, je voulais seulement l'empêcher que vous étranglez.

16:44Mon mari m'étranglait, moi, mais vous êtes fou.

16:47Votre...

16:48C'est votre mari?

16:49Je comprends que c'est mon mari.

16:53L'assassin Chardon.

16:55Il a bien une tête de monstre.

16:57Oh, mais...

16:58Mais je vous prie de m'excuser, madame.

17:00Désolée.

17:02Allons, viens, Herbert.

17:04Il y a des gens qui ignorent vraiment ce qu'est l'intimité.

17:08Non, mais un garçon n'a plus le droit d'embrasser une fille,

17:11même si elle n'est pas sa femme.

17:13Mais qu'est-ce que veut dire cette réflexion, Herbert Brown?

17:16Ben, tu sais, t'es plus tout à fait comme t'étais, Maggie.

17:18Ça, alors?

17:19Je n'aurais jamais cru ça que toi.

17:27Entre nous, mon ami, on ne parle pas comme ça à sa femme.

17:30Faudrait que je lui demande pardon, hein?

17:32Eh, Maggie!

17:35Maggie!

17:35Eh, ben, je n'ai jamais vu une chose pareille dans un parc.

17:40Je sais bien qu'ils étaient mariés, mais tout de même...

17:42Oui, c'est entendu, je comprends vos sentiments.

17:45Mais retournons à notre poste.

17:46Oui, bien.

17:47Quel froid, monsieur!

18:10Monsieur, ça va se réchauffer bientôt, Whitkins.

18:14Peut-être même un peu trop, à mon goût.

18:25Je vais accompagner cette dame à travers le parc, monsieur.

18:28Entendu, Connor.

19:10Durée épreuve pour les nerfs, Holmes.

19:17Ça ne sera plus très long, Whitson.

19:40Bonsoir, monsieur.

19:44Bonsoir, mon ami.

19:45Bonsoir.

19:46Miss Collet est vraiment courageuse.

19:53Je ne serais pas rassuré si ma sœur était à sa place.

20:11On aurait refusé votre sœur, Whitkins.

20:13C'est un travail de professionnel comme nous.

20:15Et pas d'amateur.

20:17Êtes-vous inquiet pour monsieur Holmes et le docteur Watson, monsieur?

20:20Je ne m'inquiète que pour...

20:21C'est quoi ?

20:22C'est parti.

20:52Déjà 11 heures, Watson.

21:11Peut-être a-t-il vu tous les policiers entourant le parc et il a probablement compris le piège et s'est éloigné.

21:16Pas s'ils sont bien cachés, ce qui doit être le cas.

21:22Quelqu'un s'approche de Miskolet.

21:28Attendons le prochain signal.

21:33Sainte-sier.

21:35Bonsoir, mon ami.

21:41Faux alerte.

21:42Oui.

21:48Je suis heureuse de traverser le parc avec vous, monsieur l'agent.

21:51J'aurais eu peur de le faire toute seule.

21:53Il est sinistre.

21:54Oui, c'est exact, mademoiselle.

21:56Spécialement ces temps-ci.

21:57Avec cet horrible assassin au Chardon.

21:59Je suis inquiet, Watson.

22:15Quelque chose ne va pas.

22:17Miskolet a bien donné le signal.

22:19Celui qui est approché ne l'a pas abordé.

22:20Oui, à moins que...

22:22Si un inconnu m'adressait la parole, je crierais ou je m'enfuirais, comme tous les journaux ont dit de le faire.

22:48Et vous auriez bien raison.

22:50Surtout avec ce brouillard.

22:53Voulez-vous un bonbon ?

22:54Oh, merci, monsieur l'agent.

22:56Prenez-en un au caramel.

22:57Ils sont très bons.

23:03L'assassin est entré dans le parc sous notre néathos, Watson.

23:06Et pourtant, personne ne l'a vu.

23:08Oh, mais nous l'avons vu.

23:10Tout le monde a pu le voir.

23:12Mais voyons.

23:14Watson.

23:15Oui.

23:15Quel est le seul inconnu à qui une femme se fierait à Londres la nuit ?

23:20Mais...

23:21Mais à aucun.

23:23Si, Watson.

23:25Un agent de police.

23:27Un agent de police.

23:29Venez, Watson !

23:34Où est-il ? Répondez, où est-il ?

23:40Attention, Watson, baissez-vous.

24:01Êtes-vous blessé, monsieur ?

24:02Non, occupez-vous d'elle.

24:03Elle n'a rien, monsieur.

24:15Et vous, restez près d'elle.

24:20Il est mort.

24:23Je le connais, monsieur.

24:25C'est John Phoenix.

24:26C'est un cocher, un cocher de fiacre.

24:28Ah oui, je me souviens de lui.

24:30On l'avait arrêté pour vol.

24:32On l'avait relâché, faute de preuve.

24:34Eh bien, c'est votre motif, Lestrade.

24:36Il est évident qu'il voulait se venger de Scotland Yard.

24:41Il devait certainement cacher son uniforme et son casque d'agent de police dans son fiacre.

24:45Oui, et quand il le voulait, il n'avait qu'à les mettre pour devenir en une seconde agent de police.

24:50Comment avez-vous deviné, Holmes ?

24:52Voyons, mais c'était la seule explication.

24:54La seule explication.

24:55La seule explication.

24:58La seule explication.

25:28La seule explication.

25:30Sous-titrage Société Radio-Canada

25:30Sous-titrage MFP.

26:00Sous-titrage MFP.

Recommandations

Sherlock Holmes - 1954 - Episode 18 - L'Assassin aux Chardons

Catégorie

Transcription

Recommandations