- 05/06/2025
DB - 05-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Je m'appelle John Watson et je suis docteur en médecine.
01:11Depuis quelques semaines, je partage au 221 B. Baker Street un appartement avec un personnage extraordinaire appelé Sherlock Holmes.
01:19Et depuis le premier jour, chacun de mes retours à la maison équivalait à une véritable aventure.
01:24Chaque fois, je me demandais ce qui m'attendait.
01:27Et ce que je trouvais dépassait souvent mes prévisions les plus pessimistes.
01:30Mais ce soir-là, j'étais bien décidé à ne pas me laisser entraîner dans une nouvelle histoire.
01:45Gaz sulfureux
01:46Oh!
01:48Vous vous rappelez l'affaire Dietrich, où la défense a essayé de prouver que l'accusé n'avait pu fabriquer le poison sans l'aide d'un chimiste expérimenté?
01:54Non.
01:55Eh bien, je suis en train d'essayer de le faire.
01:58Avec des ustensiles de cuisine.
02:03Et un livre scolaire de chimie élémentaire.
02:07Je savais bien que j'y arriverais, Watson.
02:11Écoutez, Holmes, vous dépassez les bornes.
02:14Cette femme était bien coupable et habile avec ça.
02:23Holmes, n'oubliez pas que nous vivons dans cette pièce.
02:27Je ne comprends pas que l'accusation n'ait pas pensé à ça.
02:30Il y a un homme qui arrive dans la rue en fiacre.
02:32Je pense qu'il vient nous voir.
02:34Avez-vous remarqué autre chose chez notre visiteur?
02:35Voyons, je dirais qu'il doit avoir dans les 30 ans, il est habillé de façon correcte, un homme au moyen modeste.
02:44Qu'en pensez-vous, Holmes?
02:45Je ne pense rien.
02:46Ce n'est pas moi qui l'ai vu.
02:48C'est vous.
02:49Ah oui, très juste.
02:52Ah, excusez-moi.
02:53Bonjour, monsieur, entrez, je vous en prie.
02:58Je suis bien chez monsieur Sherlock Holmes?
03:00Oui, oui, oui.
03:02Oh, gaz, c'est fureux.
03:04Oh.
03:05Monsieur Holmes s'amuse à faire des expériences.
03:07C'est lui, monsieur Holmes.
03:09Ravie de vous rencontrer, monsieur Holmes.
03:11Enchanté.
03:15Je m'excuse de venir ainsi vous déranger sans avoir pris rendez-vous, monsieur Holmes, mais c'est urgent.
03:20Je vous présente mon ami et associé, le docteur Watson.
03:24Très heureux.
03:25Enchanté.
03:27Je vous écoute, monsieur Wintrop.
03:29Monsieur Harvey Wintrop, n'est-ce pas?
03:31Nous sommes-nous déjà rencontrés?
03:33Non, mais vous ne devez pas sous-estimer votre réputation.
03:37Ne restez pas là.
03:39Asseyez-vous.
03:41Merci.
03:41Tenez-la.
03:42Je savais que votre pouvoir d'observation était remarquable, monsieur Holmes.
03:51Peut-être alors connaissez-vous le but de ma visite aussi?
03:53Je sais en tout cas qu'il s'agit d'une affaire personnelle.
03:56Comment le savez-vous?
03:57C'est toujours une affaire personnelle qui amène les gens à me consulter plutôt que la police.
04:02Naturellement.
04:03La raison pour laquelle je viens vous voir concerne en réalité mon frère aîné, John.
04:07C'est lui qui gère les biens de la famille.
04:08Si jamais il venait à mourir, je serais seul héritier.
04:12Sa mort serait-elle imminente?
04:14C'est-à-dire que sa vie a été menacée.
04:16De quelle façon?
04:17Je note que vous ne demandez pas par qui.
04:20Vous avez pris soin de faire ressortir que vous seul bénéficieriez de la mort de votre frère.
04:24Si vous saviez qui l'a menacé, il vous serait indifférent d'établir votre propre innocence.
04:30Vous avez raison.
04:31J'ignore qu'il est la personne qui l'a menacée.
04:33À dire vrai, j'ignore même s'il s'agit d'une personne.
04:36Je vous demande pardon.
04:37Il est possible que ce soit une chose, Dr. Watson.
04:41Dans le cas actuel, l'héritage de toute vieille famille, la légende familiale.
04:45Quelle est la légende des Winthrop?
04:47Tout membre de la famille est destiné à mourir de morts violentes, s'il trouve sûr ou près de lui des pièces d'argent.
04:54Des pièces d'argent?
04:56Ah oui, des pièces d'argent comme celles que les pirates appelaient pièces du destin.
05:00C'est exact, Dr. Watson. Pièces du destin en guise d'avertissement.
05:04Et au moment de la mort, un doublon en or.
05:08Y a-t-il une signification spéciale attachée à ces pièces dans votre cas?
05:11Il y a trente ans, mon père se tua en tombant dans les escaliers du salon principal du manoir.
05:16On retrouva un doublon en or auprès de lui.
05:18Mais quelqu'un a-t-il été témoin de sa chute?
05:22Non. Le manoir fut fermé et resta fermé depuis ce jour-là.
05:26Je présume que votre frère a découvert plusieurs pièces d'argent?
05:30Tous les jours, depuis plusieurs jours.
05:32Je vois. Quelles furent ses réactions?
05:34Il a décidé pour la première fois en trente ans de réouvrir le manoir.
05:38Afin de défier la légende?
05:41Exactement. Nous y allons passer ce week-end.
05:45Qui ça, nous?
05:45Mon frère, ma fiancée et moi-même.
05:50Et j'aimerais que vous deux, M. Holmes et le Dr. Watson, veniez aussi.
05:54Merci beaucoup, monsieur.
05:56Avez-vous d'autres preuves de la mort violente de votre père?
06:00J'étais bien jeune en ce temps-là.
06:02Mais j'ai encore devant les yeux le cadavre de mon père au bas de l'escalier.
06:07Le Dr. Watson et moi-même arriverons au manoir dès vendredi soir.
06:11Merci beaucoup.
06:12Si je puis vous être utile d'ici là, si jamais il y a une question que vous aimeriez me poser, surtout n'hésitez pas à faire appel à moi.
06:20Bien entendu. Merci.
06:25Merci encore, messieurs.
06:26Oui, de rien.
06:27Alors, Holmes, qu'en pensez-vous?
06:33Je pense qu'il est stupéfiant de voir jusqu'à quel point les gens peuvent obscurcir le simple fait de meurtre ou de menace de meurtre.
06:39Vous ne croyez pas à la légende?
06:43Quelle sottise.
06:43Voyons, après tout, Holmes, vous dites vous-même que ces genres de choses ont très souvent une base tangible.
06:48L'odeur persiste.
06:50Aucune mention de ça n'a été faite dans l'affaire Dietrich.
06:53Je suis un homme de science, moi aussi, Holmes, vous le savez.
06:55Et je reconnais que des choses arrivent tous les jours auxquelles on ne peut donner aucune explication.
07:00Et comment donc, Madame Dietrich, a-t-elle pu éliminer l'odeur?
07:03Évidemment, c'est aussi valable dans le sens inverse.
07:06Winthrop a lui-même admis que dans le cas où son frère mourrait, c'est lui qui deviendrait l'héritier de la fortune.
07:11Sa visite n'est peut-être qu'un coup de bluff.
07:12Découvrir un meurtrier, Watson, n'est infiniment plus facile que l'empêcher de tuer.
07:18Nous avons accepté de passer un week-end dans un vieux manoir qui est resté fermé pendant 30 ans.
07:23Nous devrons ouvrir l'œil et nous devrons attendre.
07:26Et quand l'heure sera venue, vous et moi arrêterons la personne, les personnes ou les fantômes,
07:31prêts à commettre le meurtre prédit par la légende.
07:42Monsieur Holmes, docteur Watson?
07:49Oui?
07:50Entrez, messieurs.
07:51Merci.
07:51Le tonnerre faisait tellement de bruit que je n'étais pas sûre d'avoir entendu frapper.
08:01J'ai l'impression que nous sommes arrivés à temps.
08:03Oui, nous avions peur que vous ne soyez surpris par l'orage.
08:06Je suis madame John Winthrop.
08:07Très heureux, madame.
08:12Je suis le docteur Watson, monsieur Sherlock Holmes.
08:17Mes hommages.
08:21Je suis ravie de vous connaître.
08:23Laissez vos affaires ici et allons dans le salon.
08:26Vous y serez plus au chaud que dans ce hall humide.
08:29Je vais faire monter vos bagages dans vos chambres.
08:32Je vous prie d'excuser le manque de confort de la maison,
08:34mais la décision de mon mari de passer le week-end d'ici a été assez soudaine
08:38et nous n'avons guère eu le temps de tout remettre en état.
08:41Ne vous inquiétez surtout pas pour nous, madame.
08:44Je suis sûr que nous serons très bien.
08:46Oh, vous êtes là.
08:49Heureusement, vous êtes arrivés avant l'orage.
08:54Je vois que vous connaissez déjà ma belle-sœur.
08:56C'est elle qui nous a reçues.
08:57Comment allez-vous, docteur?
08:58Bien, merci.
08:59Enchanté de vous.
08:59Harvey, voudriez-vous conduire le docteur Watson et monsieur Holmes à leur chambre?
09:02Oui, si vous voulez bien me suivre.
09:04Soyez les bienvenus, messieurs.
09:09Voici mon frère John Wintrop, le docteur Watson.
09:12Pas heureux.
09:12Enchanté de vous.
09:13Ravi de vous connaître.
09:14Moi aussi, monsieur.
09:15J'espère que vous trouverez la maison confortable.
09:17Aussi confortable que peut l'être une maison de me réfermer pendant 30 ans.
09:22Je m'en excuse à l'avance.
09:24Cher monsieur, je suis sûr que nous serons très bien.
09:27Je l'espère.
09:28Descendez au salon dès que vous serez prêt.
09:29Nous y serons mieux pour parler.
09:31Je vais vous conduire à vos chambres.
09:32Oui.
09:33Venez, ma chérie.
09:34Vous ne nous aviez pas dit que votre frère était marié?
09:46Ah non?
09:47Je croyais l'avoir fait.
09:49Mais alors c'est elle qui devrait hériter les biens si quoi que ce soit arrivé à votre frère?
09:52Non, la totalité des biens doit passer à un membre mâle de la famille.
09:56Oh, je vois.
09:58Comment madame Wintrop a-t-elle perdu la vue?
10:00Dans un accident de cheval, quelques temps après son mariage.
10:04Ma belle-sœur est une femme remarquable, monsieur Holmes.
10:07Elle s'est faite à sa nouvelle vie avec résignation et courage.
10:12Oui, il faut toujours beaucoup de courage dans ces cas-là et aussi l'aide de tous ceux qui entourent le malade.
10:20Oh, Peg, je vous présente...
10:22Le docteur Watson.
10:25Et vous devez être Sherlock Holmes.
10:27Harvey m'a tellement parlé de vous.
10:29Messieurs, ma fiancée, mademoiselle Roll.
10:31Mes hommages.
10:32Enchantée, mademoiselle.
10:33John et Alice sont dans le salon, chérie.
10:35Nous viendrons bientôt vous y rejoindre.
10:37Très bien, chérie.
10:38Je crois que nous allons passer un magnifique week-end dans dépit de cette vieille maison.
10:43Ne vous faites pas trop attendre, messieurs.
10:49Vous avez de la chance, monsieur Wintrop.
10:51Elle est ravissante.
10:57Évidemment, je dois reconnaître que la région est excellente pour la chasse.
11:01Allez-vous quelquefois à la chasse, monsieur Holmes?
11:03À l'occasion, oui, mais je n'en raffole pas.
11:05Merci.
11:05Ma femme trouve que c'est trop dangereux.
11:09Elle a toujours peur que je me casse le cou.
11:11Votre verre, ma chérie.
11:13Merci.
11:14Il semble qu'elle ne soit pas la seule de votre famille à avoir cette préoccupation, monsieur.
11:19Vous voulez parler de mon frère et de la raison qui vous a amené ici.
11:24Des sottises.
11:25C'est ce que j'ai dit, moi aussi.
11:27Vous êtes bien d'accord avec moi.
11:28Vous ne croyez pas à toutes ces bêtises.
11:31Je ne crois pas que nous parlions de la même chose, monsieur.
11:33Je voulais parler de la légende, bien entendu.
11:37Ah, c'est ça.
11:39Puis-je vous demander quelles précautions vous avez prises?
11:42Qu'aurais-je pu faire?
11:45Comment combattre un mythe?
11:47Quelle est votre opinion, monsieur Holmes?
11:49Dois-je prendre cette légende au sérieux?
11:51Vous l'avez apparemment déjà prise au sérieux, en la défiant.
12:02Et en venant jusqu'ici pour prouver qu'elle n'existe pas.
12:06Mais c'est vrai, je n'avais pas pensé à ça.
12:19Vous avez raison.
12:21Mais voyons ça sous un autre angle.
12:23Croyez-vous réellement que la légende soit vraie?
12:26Nous devons envisager la question sous deux angles, monsieur.
12:28Si la légende est vraie et dépasse notre entendement,
12:32votre vie est menacée par une force surnaturelle.
12:36Si nous rejetons ce point,
12:38alors la menace a une source très naturelle.
12:41Mais dans les deux cas, la menace demeure.
12:45Oui, évidemment.
12:46Mais enfin, il n'y a que nous six ici, monsieur Holmes.
12:49Voyons, si un danger menace jeune,
12:52il ne peut pas venir de l'un de nous.
12:54Il n'y a que nous six pour l'instant, mademoiselle Hall.
13:03Maintenant, il y a nous sept.
13:11John, qu'est-ce que c'est?
13:13Rien, rien, ma chérie, rien du tout.
13:16Je crois que nous ferions mieux d'aller dîner.
13:18Excellente idée.
13:24Je n'aime pas ça, Holmes.
13:33Moi non plus, Watson.
13:34Moi non plus.
13:45Ah, c'est vous, Watson.
13:47Oh, n'ayez pas peur, mon cher.
13:51Il est facile de voir que cette arbalète ne fonctionne plus.
14:02Vous reconnaîtrez qu'il m'était difficile
14:04de m'apercevoir d'ici, Holmes.
14:10Elle semble marcher après tout.
14:12Hum, hum.
14:17Je suis venu vous parler du dîner tout à l'heure.
14:26Ah, oui.
14:27Le canard était excellent, vous ne trouvez pas?
14:29Oui, en tout cas, meilleur que la conversation,
14:31ou plutôt le manque de conversation.
14:32C'était bien naturel, étant donné les circonstances.
14:35Chacun soupçonnant des choses dont il préfère ne rien dire.
14:37Mais qu'en déduisez-vous?
14:38Vous êtes-vous aperçu que le jeune Harvey Wintrop
14:41avait été amoureux d'Alice avant qu'elle n'ait épousé son frère?
14:44Holmes, vous êtes fantastique.
14:47Comment le diable l'avez-vous su?
14:49C'est lui qui me l'a dit.
14:52Oh.
14:54Auriez-vous une allumette, Watson?
14:56Oui, du moins j'en avais tout à l'heure.
15:05Holmes, regardez.
15:07Eh oui, c'est moi qui l'ai mise dans votre poche pendant le dîner.
15:10C'est vous qui...
15:12Oui, pour prouver combien il est facile de faire ça à quelqu'un
15:14sans qu'il s'en aperçoive.
15:16Mais, enfin, Holmes, vous rendez-vous compte que...
15:18Je l'ai vue.
15:42Je l'ai vue tomber.
15:43Il est mort.
15:48La nuque brisée.
15:55Un doublon en or.
15:56Que se passe-t-il?
16:01Mon Dieu!
16:03Pourquoi ne me dites-vous rien?
16:06Qu'est-il arrivé?
16:07Oui.
16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
16:37Harvey Wintra
16:39Bonsoir, monsieur. Pourriez-vous réunir tout le monde afin de régler cette affaire le plus rapidement possible ?
16:45Oui, où est le corps ?
16:46Il est là-bas.
16:47La nuque brisée, mort instantanée.
16:50Mais, qu'est-ce que c'est que celui-là ?
16:53Bonsoir, mon ami.
16:54Ça ? C'est monsieur Holmes. Je vous ai parlé de lui en venant.
16:58Ah, oui. Je suis enchanté, monsieur Holmes. Enchanté de collaborer avec vous.
17:03Oh, ha, ha, ha.
17:07Sa femme.
17:10Ça a été un coup terrible pour elle.
17:16Ah, monsieur Holmes, j'aimerais discuter de cette affaire avec vous. J'ai déjà mis sur pied plusieurs théories qui me plaisent assez.
17:22Je voudrais votre...
17:23Je pense qu'il vaudrait mieux qu'elle aille se reposer. Ceci la fera dormir.
17:28Merci, docteur.
17:31Le docteur Watson m'a rapidement mis au courant de la légende pendant le trajet.
17:35Et je pense très franchement, monsieur Holmes, que nous avons affaire à une force diabolique.
17:40Holmes, vous êtes fou. Enfin, voyons. Voudriez-vous m'expliquer ce que vous faites ?
17:52Un bouton. C'est tout ce que j'ai pu faire. Remarquez bien, Watson, je suis presque arrivé à arracher un bouton.
17:58Oh, ça ne m'étonne pas avec toutes ces acrobaties. Allez-vous rester assis comme ça toute la soirée ?
18:03Alors que feu, monsieur John Wintrop est tombé tout le long d'un escalier de pierre aux arrêtes particulièrement aiguës sans abîmer ses vêtements.
18:08Que dites-vous ? Il faut que j'aille voir ça.
18:10Oui, vous ferez bien.
18:11Il n'a peut-être pas perdu de bouton, mais il a eu le cou complètement brisé, je me permets de vous le rappeler.
18:15Je ne l'ai pas oublié, mon cher Watson.
18:17Vous avez une arrière-pensée.
18:19C'est juste. Et je vais vous expliquer pourquoi.
18:24Maintenant, Watson, examinons la situation avec plus de précision. C'est une blessure à la nuque qui a entraîné la mort, n'est-ce pas ?
18:33C'est sûr. Il a certainement dû heurter une marche en tombant.
18:39De la pierre et l'arrête est coupante. La blessure ne devrait-elle pas être plus profonde, Watson ? Voulez-vous la réexaminer, s'il vous plaît ?
18:45Oui, la peau est coupée, mais normalement.
18:53Ce qui est difficile à dire, c'est la position qu'avait le corps en tombant.
18:56Je suis d'accord avec monsieur Holmes.
18:58Wintrop et l'aveugle se trouvaient tous deux en haut de l'escalier quand il est tombé.
19:07Autrement dit, en mesure de le pousser.
19:10Donc, vous impliquez que Miss Holmes, étant au pied de l'escalier à ce moment-là, ne peut être soupçonnée.
19:16Eh bien, en effet, ça me semble une preuve évidente de son innocence.
19:19Vous croyez ça, Watson ?
19:20Que dites-vous ?
19:22Qui accusez-vous, monsieur Holmes ?
19:26Votre fiancé.
19:27Holmes ! Vous perdez la raison.
19:30Pas du tout, croyez-le bien.
19:31Votre frère n'est pas tombé dans les escaliers.
19:33Il a été tué, assommé par un coup porté par derrière, très probablement ici même.
19:38Après, son corps a été placé au pied de l'escalier,
19:40et afin que la légende soit soigneusement respectée dans la position de votre père quand il est mort,
19:45sans oublier le doublon en or.
19:47Tout cela pour nous amener à la seule conclusion possible.
19:49Elle n'a pas pu faire ça.
19:50J'assure pourtant qu'elle l'a fait.
19:53Mais Holmes, elle n'avait pas de mobile.
19:55Toute la fortune passe à Harvey Wintrop.
19:57Oui, je suis le seul qui aurait eu un mobile.
20:00Oui, vous, et aussi la femme que vous allez épouser.
20:05Allez-vous la dénoncer à la police ?
20:07Ce serait inutile, j'en ai bien peur.
20:09Pas un seul tribunal ne la condamnerait d'après les preuves que nous avons.
20:13Alors, en supposant que vous ayez raison,
20:15et quant à moi, ce n'est qu'une supposition,
20:16il n'y a rien qu'on puisse faire.
20:18Bien sûr que si.
20:19On peut prouver que c'est plus qu'une simple supposition.
20:23Messieurs, suivez-moi jusqu'au salon.
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Oh, j'ai eu peur.
21:02J'ignorais que vous étiez là.
21:04Je jetais un dernier coup d'œil, on ne sait jamais.
21:07Je comprends.
21:08Désirez-vous me voir ?
21:09Non, pas spécialement, mademoiselle.
21:11Vous m'excuserez, j'ai encore des choses à vérifier.
21:16Le reste dépend maintenant de vous seule.
21:18Alice est en train de se reposer.
21:24Elle ne dort pas, mais...
21:27Oh, cet accident est horrible.
21:30Veuillez nous excuser.
21:30Le docteur Watson doit rédiger un certificat médical.
21:32C'est juste que j'ai oublié.
21:38Oh, monsieur Holmes.
21:40Que puis-je faire pour vous, mon ami ?
21:47C'est Holmes.
21:49Quel curieux homme.
21:52Qui ?
21:53Oh, Holmes.
21:54Oui, oui, il est curieux.
21:56Peg, je...
21:56Oui.
21:57C'est assez difficile à dire.
22:01Qu'y a-t-il, chérie ?
22:03À la suite de ce qui vient de se passer,
22:04je crois que nous devrions remettre notre mariage.
22:07Remettre notre...
22:08Mais pourquoi ?
22:10Eh bien, toutes les formalités à remplir vont me prendre du temps.
22:13Ne vous inquiétez pas pour moi, surtout.
22:16À vrai dire, c'est à Alice que je pensais.
22:19Alice ?
22:21Oui, elle va se trouver terriblement seule.
22:24Et je me sens responsable d'elle.
22:26Vous l'aimez.
22:28Vous l'avez toujours aimé.
22:29Et maintenant que votre frère est mort, vous...
22:31Ce n'est pas du tout cela.
22:32Il y a autre chose.
22:33Autre chose ?
22:35Pourquoi cet instinct protecteur aussi soudain ?
22:38Il y a dix ans, Alice et moi faisions une promenade à cheval.
22:41Je me mise à galoper.
22:43Son cheval pris peur, s'embala et...
22:45Elle ne put pas l'arrêter.
22:47En franchissant une haie, il culbuta.
22:49Et Alice devint aveugle.
22:51Mais vous n'en êtes pas responsable.
22:52Ce n'était qu'un accident.
22:54Je comprends votre réaction.
22:56Mais cela ne doit rien changer à nos sentiments, voyons.
22:59J'ai peur que ça n'ait changé les miens.
23:02J'en ai mort.
23:04Et vous prenez Alice.
23:07C'est amusant.
23:09C'est d'une telle ironie.
23:11Ironie ?
23:12Où voyez-vous de l'ironie dans une pareille situation ?
23:15Je ne sais pas.
23:17Ce que je voulais dire...
23:18Non, rien.
23:19Ce n'était qu'une façon de parler.
23:26Avec un excellent choix de mots, je vous l'accorde.
23:31Hélas, je ne vous le cacherai pas, nous écoutions aux portes.
23:34N'y a-t-il rien que vous voudriez avouer, Miss Hall ?
23:41Qu'est-ce que ça veut dire ?
23:45Vous parliez d'ironie.
23:47C'était le mot approprié.
23:49Avoir assassiné John Wintrop et voir Harvey vous frustrer du magot au bénéfice d'Alice.
23:53N'est-ce pas là une ironie du sort ?
23:55Vous êtes fou.
23:57Comment aurais-je poussé John dans les escaliers puisque je me trouvais alors au pied de ceux-ci ?
24:03Ou vous occupiez la position idéale pour le frapper avec ceux-ci.
24:07Qu'ensuite, vous avez soigneusement plongé dans le feu afin de faire disparaître toute trace du coup porté.
24:14Aucun tribunal en ce monde ne me condamnera sur de telles preuves.
24:19Vous avez raison, Miss Hall.
24:22Mais vous connaissez les faits.
24:25Et nous les connaissons aussi.
24:35Enfin, Holmes, nous ne peut-on rien faire ?
24:37Je ne crois pas, Watson.
24:39Une femme a su utiliser son cerveau et une vieille légende.
24:44Et une meurtrière vivra librement.
24:55Je ne crois pas, Watson.
24:57Je ne crois pas, Watson.
25:00Je ne crois pas, Watson.
25:12Mais c'est un doublon en or.
25:38Et elle disait qu'aucun tribunal de ce monde ne pourrait la condamner.
25:42Mais c'est un doublon en or.
26:12Mais c'est un doublon en or.
26:42Mais c'est un doublon en or.
Recommandations
26:34
|
À suivre
26:38
2:26
2:22
2:14
51:28
50:05
14:23
13:48
13:36
14:05
13:46
14:15
14:27
14:05