Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Is that Rafa is going to be fun at the party?
00:03I was so happy that he went to.
00:05It's impossible to see a series with you talking like this.
00:08Ah, sorry.
00:10Sorry.
00:11But I think this series is really good, you know?
00:14It's good for you, because I think it's a bad thing.
00:17It was you who chose a series.
00:19The problem isn't a series.
00:21No, no, no.
00:22You know what's the problem?
00:23I know.
00:24The problem is you.
00:26You're not happy?
00:29I'm also happy.
00:31If it's horrible to be in this house, it's me too.
00:35It's a bad thing to be here.
00:37You're going to make a scene at this time, Clara?
00:40Have patience, right?
00:43Why are you still casing with me?
00:46Fala.
00:47Fala the truth.
00:49Why?
00:56You don't love me anymore.
00:58That's it.
00:59That's why you treat me the way you treat me.
01:01That's why you treat me the way you treat me.
01:02That's why.
01:17Come on.
01:19Come on.
01:20Theo, come on.
01:21A culpa is mine.
01:24A culpa is mine.
01:26I promise...
01:28I promise...
01:29I'll try to improve myself.
01:31For us.
01:36Really?
01:37I don't know.
01:38You'll have to try too.
01:39Because if you don't care anymore, you dedicate your life to Rafael.
01:45But Theo, I don't know.
01:47No, no, no.
01:48No, no, no, no.
01:49No, no, no, no.
01:50No, no, no, no.
01:51No, no, no, no.
01:52No, no, no, no.
01:53No, no, no, no.
01:54No, no, no, no, no.
01:55No, no, no, no, no.
01:56No, no, no, no.
01:57No, no, no, no, no.
01:58No, no, no, no.
01:59No, no, no, no.
02:00No, no, no, no.
02:01No, no, no, no.
02:02No, no, no, no.
02:03No, no, no, no.
02:04No, no, no, no.
02:05No, no, no, no.
02:06No, no, no, no.
02:07No, no, no, no.
02:08No, no, no, no.
02:09No, no, no, no.
02:10No, no, no, no.
02:11I want to feel a desire for you again.
02:22You're going to be makeup for you again.
02:35Son.
02:37Tell me.
02:39What happened at the party?
02:40Nothing.
02:42Well, here I'm not going to leave.
02:52Music.
02:54Those people all getting strange.
02:59Alto.
03:01I think you can enjoy it when you don't want to enjoy it.
03:04That's it.
03:07Son.
03:08But you're not going to be sad for my cause, please.
03:14Can I...
03:16Can I give a hug?
03:20Please, Rafael.
03:21I'm going to love you.
03:23I feel very much for you to have a hug.
03:29Take that out.
03:30Take that out.
03:31I'm sorry.
03:33I have a surprise for you.
03:35What?
03:37What was it?
03:39For me?
03:41What is it?
03:43Tell me first.
03:45Where's my kiss?
03:47Oh, let's see.
03:49What was it?
03:51What was it?
03:53Tell me first.
03:55Where's my kiss?
03:57Let's see.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:03I can't believe it.
04:05It's not a joke.
04:07It's for you to follow
04:09the Carioca of the Year.
04:11Oh, my God.
04:13That's the most beautiful thing.
04:17Isn't it?
04:19I chose things, right?
04:23Let's see.
04:25But...
04:27It's 36, right?
04:31Uh-huh.
04:33It's never going to serve me.
04:35How is it?
04:37It's never a very strong word.
04:39I don't want to see a woman that I love
04:41without believing in itself.
04:43What's that?
04:45You promised to take care of it?
04:47Don't think about this outfit as an incentive.
04:49Until the day of the event,
04:51you'll be back to be the beautiful woman
04:53that I've never seen.
04:59I'm doing this for you.
05:01Before you are,
05:03let's take care of it.
05:09How are you supported her?
05:11The camera,
05:12the phone and the textbook
05:13Godg ARGHN
05:15formed door inside apath
05:17chapter,
05:19the key card's place
05:21in the evening.
05:23In the evening home,
05:25I'm playing a scraper
05:27in, and diversity
05:59Filho?
06:07O que você acha de a gente começar a fazer exercícios juntos?
06:12Pra quê?
06:14É que teu pai quer tanto ver a gente bem, filho.
06:17E outra, tem uma academia ótima aqui também.
06:20Mãe, ele tem vergonha da gente.
06:22É isso.
06:25Vem comigo.
06:26Eu não sei se eu vou ter coragem de começar sozinha.
06:34Vem?
06:39Isso.
06:40Nove.
06:42Cuidado com a lombar.
06:44Dez.
06:45Muito bem.
06:46Agora segura um pouco que eu vou aumentar a carga.
06:47Pode soltar.
06:48Peraí.
06:52Oi, tudo bem?
06:54Você mora aqui no prédio?
07:03Vai, vamos uma nova série.
07:05Só um minutinho.
07:05Aguenta aí que eu vou botar.
07:09Mãe, o que foi?
07:10Você não foi lá na academia, não?
07:12Eu não sei o que que é pior.
07:20Eu tenho uma sensação, assim, de que eu sou invisível pras pessoas.
07:26E nas outras vezes, assim, eu tenho a sensação de que as pessoas me olham e pensam, assim,
07:32como pode essa mulher chegar a esse ponto?
07:34Rafa, teu pai não merece isso, Samia.
07:44Mãe.
07:49Dane-se o Theo.
07:52Não fala assim, filho.
07:55Não fala assim.
07:56É um saco essa cobrança.
08:01Você pega o celular e só tem gente sarada, sorrindo, feliz.
08:07Dane-se.
08:09Dane-se o Theo.
08:10Dane-se todo mundo.
08:12Dane-se.
08:13Sabia que eu já fui assim.
08:17Feliz.
08:20Alegre.
08:21Sarada.
08:22Não parece, né?
08:23Mas...
08:24Ai, Rafa, mas antes de você...
08:28Antes...
08:29Pode falar.
08:31Pode falar antes.
08:33Antes de casar, antes de ficar grávida, né?
08:38Não.
08:39O problema sou eu.
08:40Não, filho.
08:41Filho, não pensa nisso, por favor.
08:43Não pensa assim, nem por um segundo.
08:46É, eu sei.
08:48Eu sei que a sua vida nunca mais foi a mesma depois que eu nasci, né?
08:52Seu corpo...
08:53Seu casamento...
08:57Até sua carreira se abandonou por minha causa.
09:01Rafaela, senta aqui.
09:09Presta atenção no que eu vou te falar agora, tá?
09:11Nem por um segundo eu me arrependo de ser a sua mãe, filho.
09:17Tão frágil.
09:17Tão frágil.
09:18Tão frágil.
09:19Tão frágil.
09:21Tão frágil.
09:27Precisando assim de mim pra tudo, sabe?
09:31Ali, naquele momento, eu descobri uma coisa.
09:34Que ser a sua mãe seria a coisa mais importante da minha vida, Rafa.
09:43Eu não sou a sua razão de viver, mãe.
09:49Eu não quero ser.
09:50Mãe, você fala tanto que eu preciso de terapia, né?
09:58Mas quem tá precisando de tratamento, de ajuda, é você.
10:02Mas desculpa, não foi isso que eu quis dizer.
10:12Foi, foi, foi isso sim, Rafaela.
10:15Quer dizer, assim, que nem pra ser a sua mãe.
10:22Eu sou capaz.
10:26Begunteza, né?
10:27Sei lá.
10:30Filho, se...
10:31Se você não quer ir por ele, vá por mim.
10:36Eu ainda quero achar que nós somos uma família.
10:39E que a gente se importa um com o outro.
10:45Vou deixar aqui, tá?
10:48Tô.
10:52Vem só com carinho.
11:05Oi, desculpa.
11:07Eu não sabia que você tava ocupado.
11:09A Sheila também não tá lá na recepção.
11:11Dona Clara, hoje você não morre mais.
11:16O Theo tava falando mesmo de você.
11:18Agorinha.
11:20Prazer.
11:21Ouviu?
11:22Prazer.
11:22Prazer.
11:23Vai que vai.
11:29Mas eu não...
11:30Eu não me lembro de onde a gente se conhece.
11:33Pois é, você não me conhece, mas eu já ouvi muito falar de você.
11:37Ah, bom, é que o Theo nunca leva trabalho pra casa.
11:42Imagina, o Theo é um homem família.
11:44É, o Orfeu Caruso é o nosso novo diretor.
11:47Que ótimo.
11:49De qual área?
11:52Ele é responsável pelo abastecimento da nossa empresa.
11:56Tudo que a gente vende aqui passa por ele.
11:58A área de logística, por assim dizer.
12:00Que bom.
12:01Dona Clara, Rafael, não sabia que já estavam aqui?
12:08Tudo bem, Sheila?
12:09Tudo bem.
12:10Vem cair o prêmio, hein?
12:11Quanto mais cedo a gente chegar, mais cedo vai embora, vamos?
12:13Você tem toda razão, meu filho.
12:15Infelizmente, o Orfeu não vai poder ir porque ele tem um probleminha pra resolver da última entrega.
12:19Uma pena.
12:20Olá, olá, boa noite.
12:22Oi, rapaz, tudo bom?
12:23Tá?
12:23Tudo bem.
12:24Tudo bem.
12:25Boa noite, boa noite.
12:28Ai, que maravilha.
12:30Obrigada, obrigada.
12:31A mesa tá num ponto ótimo, não tá?
12:41Tá maravilhoso.
12:42Só subir e pegar o prêmio, ó.
12:49Dá um sorriso, cara.
12:54A gente tá bom de foto, já vamos deixar pra quando eu pegar o prêmio.
12:58Tá bom?
12:58Santa.
12:59Santa.
13:01Sei lá, a tal da Alzira Lopes.
13:07As questões de trazer o esposão pra cerimônia.
13:11É muita cara de pau.
13:13O que que tem de mais nisso, Théo?
13:15Tem de mais.
13:15Isso é pra ganhar voto dessa gente que se sente culpada e acha que é moderninha.
13:20Que parece que agora a coisa mais errada do mundo é você ter uma família normal.
13:23Cara, diversidade, diversidade, diversidade é a palavra mais supervalorizada e chata que existe no mundo.
13:31Que absurdo você dizer isso, né?
13:32Qual o problema de eu falar isso?
13:33Eu sou homem, sou hétero.
13:34Cis.
13:35Cis é você.
13:35Respeita teu pai.
13:38Eu tô no meu lugar de fala que eu posso fazer essa piada a hora que eu quiser.
13:40Ah, é aqui a mesa do empresário do ano?
13:47É bom que você veio, Théo.
13:48Claro que eu venho.
13:49É bom que você veio.
13:50Obrigado.
13:51Obrigado por ter.
13:52Meu empresário.
13:53Seu e do mundo.
13:55Porque esse ano não tem pra ninguém.
13:57A gente vai dar isso.
13:58Gente, tudo bom?
13:59Como é que vai?
14:01Nossa, eu não.
14:02Oi, Rafa.
14:03Tá tudo bem com você?
14:05Eu tava só esperando vocês chegarem.
14:07Cuida da minha mãe.
14:09Rafa, filho, filho, onde é que você vai?
14:11Pra ficar com esse mamu é melhor ir.
14:13Senta aí.
14:14Senta.
14:15Senta, cara.
14:16Senta aí, gente.
14:17Vamos ficar à vontade.
14:18Nossa, eu tô fervilhando aqui.
14:22Que bom que vocês vieram.
14:27Pessoal, capricha que agora é a foto do campeão, hein?
14:30Vamos lá.
14:34Cole essa barriga, Clara.
14:36Parece que você tá com a pochete aí.
14:38Ai, Pelo, não fala assim.
14:39Clara, sorri e olha pra foto.
14:45Sorri, Clara.
14:48Tô achando a Clara tão tensa.
14:50Não, mas eu também não curto fazer foto assim.
14:53Tipo, mega posada.
14:54Ai, não.
14:55Ó, a Clara já foi modelo, tá?
14:57É sério?
14:58É.
14:59Faz tempo isso, então, né?
15:00Que isso.
15:01Gente, ela deve tá tensa sempre.
15:03Eu tenho orgulho de outorgar o prêmio deste ano
15:06a uma pessoa que é incontestável em seu campo.
15:10Uma força da natureza chamada
15:14Alzira Lopes.
15:16Boa noite a todos.
15:35Bom, eu quero dedicar esse prêmio
15:38ao meu filho Henrique
15:39e à minha companheira, Maristela.
15:43Sem vocês, eu não conseguiria chegar até aqui.
15:45Obrigada.
15:46Muito obrigada.
15:47Fica com a gente, mas eu faltei aula de elevação espiritual.
15:53Você vai, tem uma aula.
15:54Não, o que comportamento é isso?
15:56Então, volta, tchau, tchau.
15:57Tchau, tchau.
15:58Tchau.
18:54You're a good person.
18:55You're a good person.
18:56You're a good person.
18:57I'm not getting what I needed.
18:59I don't know that if my youth were mad,
19:03you would have had the same effect.
19:07Some kind of punishment.
19:15I'm not getting what I'm doing.
19:17I'm not getting what I'm doing.
19:19I'm not getting what I'm doing.
19:21It's less about you than a romance with a memory.
19:25Maybe it's the best that we never meet again.
19:29Someone let me down by reality.
19:33You think?
19:34I think.
19:35He's talking about it.
19:37Hi, dear.
19:39You've been more time in the academy, right?
19:43I'm all tired, my dear.
19:45Sorry.
19:46Take a coffee for us.
19:48The way you hit that machine is all special.
19:51Ah.
19:52I'm sorry.
19:53I'll be back with the coffee.
19:55What are you doing at my house?
19:58You didn't have a phone call.
20:00We had to enter the port of Vitória.
20:04We'll have to go in today's car.
20:06Today?
20:07No.
20:08It's complicated.
20:10The movement in the morning is all attracted to the town.
20:13Wow.
20:14Mm-hmm.
20:15Let's get married to the Theo now?
20:17Oh, yeah.
20:18To be a fool.
20:19Don't break underwriting.
20:20Today is Monday.
20:21Today is Sunday.
20:22Today is a afternoon.
20:23I'm aaging car.
20:24Nothing too much.
20:25Right?
20:26This guy from his job is strange, right?
20:29What's wrong, Rafa?
20:31You're going to tell him what's with this?
20:32I just saw Thiel when he's next to that guy.
20:37Let's keep the stuff away from my house, she doesn't need to go back here.
20:50What's she talking about?
20:53What happened? I'm at home, I can't.
20:56Look at the coffee.
21:00She's already gone?
21:01I'm so nervous, you know?
21:05I'm so nervous.
21:07I'm so nervous, you know?
21:09I'm so nervous, you know?
21:11Rafa told me that you were running running for a Cudi Lumiar.
21:16She told me that he was practically ill.
21:20Thank you, God.
21:21And he told me that you were working with some issues.
21:25What's this, Theo?
21:28What's that, Theo?
21:30That was something to work? Tell me!
21:32Tell me!
21:33Shut the fuck up!
21:36What are you doing?
21:38I...
21:40I...
21:41I...
21:42Sorry.
21:45You hurt me.
21:51My best friend almost died today.
21:54I can't imagine the worst.
21:58Calm down, Theo.
21:59Tell me.
22:00I'm coming out.
22:01Calm down.
22:02The day was very long.
22:03Calm down.
22:04Calm down, T.
22:05Calm down.
22:06Don't do this.
22:07Don't cry.
22:08Don't cry.
22:10Don't cry.
22:11Calm down.
22:12You'll be well.
22:17Calm down.
22:18calm calm calm calm calm calm calm calm
22:32ora porque porque ele ainda não sabe que a sol tem a ver com acidente agora é só manter ele bem
22:42não precisa se sentir culpada para com isso aí ó se quiser conversar pode me usar de orelha tá de
22:51ombro amigo pode usar meu corpinho inteiro do jeitinho que você quiser calma tô brincando tá
22:57bom beijão era sua mãe de tel ai meu deus como sua cabeça paranóica né lumiar conhece minha amiga
23:06pensei que você era amigo mesmo do bem o bem é meu irmão bem não é meu amigo então desculpa que eu
23:13vi a forma que você tava falando foi isso está bem louca segue que é isso é falta do que fazer
23:18você devia descer pra academia sair sei lá bom dia oi bom dia não quer sentar aqui tomar um café direito
23:33eu vou malhar que eu preciso suar todo álbum de ontem à noite nossa eu nem vi você chegar saiu com o
23:40pessoal do escritório não fui lá no bar do simas encontrei com a lumiara e começamos um drink uma
23:46conversa um drink uma conversa quando eu vi já tava tarde pra caramba nossa mas vocês são doidos sair
23:52assim ferrear no meio da semana que meio da semana é sexta-feira sextou você lembra quando a gente fechava
23:59os baixos por aí nossa parece que foi numa outra vida que isso aconteceu é isso porque você vive
24:05enfurnado dentro dessa casa que que é isso aí me fala é vergonha eu acho aqui que quem tem vergonha de
24:12mim é você tá não clara dr essa hora da manhã não sabe deu de ressaca não vou malhar que eu ganho mais
24:19eu tô até rouco de falar pra você sair dessa casa
24:21ai se me chamasse eu iria tá bom bom dia bom dia e na próxima a gente vai fazer perna hein
24:36você é boa mesmo de perna né melhor ainda enxutar engraçadinho nossa que é isso que agressividade tava
24:52fazendo só um comentário e eu só respondi algum problema
25:06você é a famosa quem pra tá falando assim comigo ele é na vai em bergui personal trainer ah então
25:13você não mora aqui no condomínio não mas eu dou aula particular para vários moradores aqui do
25:18prédio quem é que autorizou a entrada aqui eu vou falar com um síndico sobre a tua atitude
25:23seu monte negro foi meu primeiro aluno ele que me indicou para os moradores aqui do prédio diz que eu
25:29saquei pode deixar que eu vou mandar o beijo agora eu entendi como é que tu chegou até aqui
25:37boa sorte dá licença
25:42que isso então pegou pesado com a moça e que nunca vem academia quando vem para encher meu saco
25:50eu quase me acertou eu hein a se assustou clara é não tem graça não se eu terminei teu maritinho
26:00hein para para para até hoje tá na academia eu tô louco eu tô louco por você
26:05para para para para que alguém pode entrar aqui na academia até o cara se alguém entrar vai ver o
26:15quanto eu sou louco por você como se você fosse aquela gata com quem eu casei
26:18hum hum hum hum
26:23eu vou me malhar
26:31malhar essa gordura não vai embora sozinha não
26:36eu posso falar agora um pouquinho tá bom obrigado eu deixei esse dinheiro aí para você tomar um café da manhã bem gostoso
26:55para você embora para casa feliz né não é porque eu não fiquei aí que eu não ia te tratar do jeitinho que você merece imagina
27:02então tá resolvido mal entendido né ótimo mais tarde a gente se fala beijo
27:10pra quem que você tá mandando beijo a essa hora posso saber
27:16quem é a mulher que me liga para falar de problema sem ser você clara uma chance
27:22a Sheila
27:24desculpa é não sei que eu te vi falando assim tão carinhoso e
27:31desculpa eu sou um homem carinhoso cara você não sabe que você vive trancado dentro dessa casa comendo inventando coisa na tua cabeça
27:39grande iluminar grande clara que honra ter as duas aqui no meu humilde bar
27:45você pode deixar que eu não vou passar vergonha de não tá que isso quem é que nunca perdeu a linha na verdade só gente chata não erra
27:52a casa de vocês obrigada
27:56e meu deus só tem sanduíche aqui adeus minha dieta
28:00hum você quer ir para outro lugar não não eu não vim pela comida
28:03sim você veio por causa do tel aquele dia que ele veio me resgatar eu bebi todas
28:10não o tel me falou assim meio meio por alto
28:14é eu e o bem desde o acidente a gente tá passando assim por umas
28:18umas coisas e
28:20naquele dia eu me descontrolei e o tel me ajudou
28:24hum que bom
28:26o bem é como se fosse um irmão assim pra ele ele faria qualquer coisa por ele
28:30por vocês
28:31aliás é tão bonito essa lealdade não é
28:34não é
28:34quando eu cheguei de Lumiar pra estudar aqui
28:37eu não era muito enturmada sabe
28:40aliás eu era bem sozinha
28:41hum
28:42e aí comecei a namorar o bem
28:44e os amigos do bem viraram os meus amigos
28:47bom ao contrário de você eu sempre tive muitas amigas assim da academia da praia do clube
28:53das viagens de buzios
28:56mas
28:58aí eu engravidei
29:01não foi uma gravidez assim fácil
29:05depois eu
29:06eu tive uma depressão pós-parto
29:10todo mundo evaporou sabe
29:15e eu só sabia falar do quanto aquilo tudo era difícil
29:20e elas ficavam lá falando sobre viagens namoros
29:24e dos filhos perfeitos que não davam trabalho nenhum
29:28é
29:29eu aposto que elas estavam mentindo
29:31não sei né
29:33eu não consigo
29:33eu não posso falar assim sobre elas
29:35mas o que eu sei é que eu não conseguia mentir
29:41você é uma mulher muito interessante viu Clara
29:43eu não imaginei que a gente ia estar tendo essa conversa
29:46puxa você deve estar
29:48estranhando né
29:49eu ter vindo até aqui
29:51mas é que eu resolvi
29:53finalmente começar a terapia
29:56é
29:57e o que saiu assim logo nas primeiras sessões
30:01é que eu preciso ter uma vida própria
30:04independente do Rafa e do Theo
30:06eu preciso ter amigos
30:07eu preciso me conectar de novo emocionalmente com outras pessoas
30:11e eu sei que nós assim não somos tão íntimas tão próximas
30:15mas você ainda uma das poucas pessoas que eu ainda vejo
30:19e a minha intuição disse que eu devia começar por você
30:24e eu acho que eu também estou precisando de uma amiga
30:26e bom
30:27saúde
30:30hoje?
30:31sim
30:32e aí
30:33e aí
30:35e aí