Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
iWatch movie
  • 6/2/2025
Kafana na Balkanu (2025) S01E08

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Predrag Dragomirović, izvolite.
00:48Izvolite, inspektore.
01:00Izvolite, inspektore.
01:12Ej, odlično.
01:21Ja se nadam da ti možda bih obestržičem u sada.
01:25Koga smo na vi, vi i ja.
01:29Vi ste privedeni, ja sam inspektor, jasno?
01:32Naravno, naravno.
01:35Zada počnemo sa pitanjima, ali može?
01:38Može, može. Kaži ti.
01:40Vaša veza sa Dušanom Stanojevićim i Miletom Kostićem.
01:45U kakvim ste odnosima?
01:47Inspektore, ja najiskrenija. Ne znam ko su ti ljudi.
01:51Nikad čuno.
01:52Dušan Stanojević, zvani Baja.
01:56I Miletom Kostić, zvani Kole.
02:01Pa, stavim da mislite kako smo u vezi bili.
02:05Više niste, to je evidentno.
02:06Dakle?
02:08Pa, nema dakle.
02:10Oni su radili svoju posliju, ja sam radio svoje.
02:12Da ste se upoznali?
02:15Pa, gde smo mogli?
02:16U splavu, jako Aču.
02:17Dobro. I?
02:20Pa, nema i to je to. To je sve.
02:23Slušajte, taj stav nadrekanog Fopelača ste ostavili onog momenta kad ste ušli ovde.
02:30Za vaš je dobro.
02:32Možda to može da prođe napolju, ali ovde može da vam pravi samo probleme. Jasno?
02:38Razumete da više niste napolju.
02:41I pitanje je kad ćete opet biti da.
02:47Te vre kad ću biti.
02:50Napolju.
02:52Kojim povodom ste boravili nas, Plavu Kovoč, sinoć u 23 sata i 50 minuta?
02:58Svetore, ne znam kako puta da vam kaže, ja sam pevač. Znate?
03:04To je moje radno mesto, kao što je vama ovde, tako meni tamo. Ja sam pevač.
03:08Drago Kovač, jedan od vaših poslodavaca, kaže da si noć niste imali svjerku i da ne zna kojim ste povodom bili nas, Plavu.
03:17Je to istina?
03:18Ne, ne znam. Mislim, ja sam sinoć peo tamo. Da, dobro, to je istina. Ali ja idem tamo i ovako kad se sloboda...
03:25Vi znate zašto ste bili tamo i tom prilikom doneli određenu solunovca spomenutim baji i koletu.
03:37Inspecore, slušaj mi. Nema potrebe tako da ne tretiraš. Nisam ništa uradil.
03:43Predveže, rekli smo na vi.
03:47Da.
03:49Dobro.
03:51Inspektore Ponoviču, Vane.
03:56Ja sam pevač. To je tako, smo to ustanovili.
04:01Takhle.
04:02Daj mi baciš, ja da mu pevam.
04:04Mislim, da mi menadžar kaže pijedil.
04:06Sledajte.
04:07Hodem, napravim chaos, ludilo. Sipoludim. Razbišu si opečky.
04:12Udijem to ja.
04:13Sledajte.
04:14Svi plepo.
04:16Srečni za dolikući.
04:17To mi je posao.
04:18Neki nisu otišli srečni.
04:22Pre izvesnog vremena ste isto tako poslom boravi u Crnogori.
04:25Na tom prilikom ste viđeni u društvu Ivana Vasiljevića, zvanog komandanta.
04:33Ne.
04:34Mislim, nisam viđen u društvu zanimljivo.
04:36Sam vrlovatno viđen kako mu pevam.
04:38To ni su isti stvari.
04:39Kako ste vezi sa ljudima iz Crnogori?
04:42Kako ste vezi? Mislim.
04:44Znači.
04:46Zaštiri mi ne teretite uopšte?
04:48Šta?
04:49Aj, ovako ćemo.
04:52Lepo da vi i ja, inspektore, ne progovorimo više ni jednu jedinu reč bez prisutstva moga advokata.
05:00Može.
05:01Može.
05:02Odlično.
05:04Superiška.
05:05Pa, dok čekam advokata, predlažem da malo odspavate u centralnom zatvoru.
05:17Te da odspavam u zatvor? Šta sam uradio?
05:20Ne znam koliko ste upoznati sa trenutnom situacijom,
05:24ali toku je specijalna akcija i nema povlašenih.
05:29Predlaže Dragomiroviću.
05:32Postoji osnovana sumnja da ste bili saučesni u ubistvu Tušana Stanojevića,
05:39zvanog Baja, i Mileta Kostića, zvanog Kole.
06:02...
06:03...
06:04...
06:08Baja and Kole.
06:14Hello, Vanja.
06:17I think it's time to return to the land.
06:37I think this room is all about...
06:40I don't know if you hear me.
06:41Yes, I don't know if you're doing this.
06:44I know, but I want to go.
06:47I know you're going to stay here, the place I'm going.
06:52I want you to stay here.
06:54I want you to stay here.
06:56I want you to stay here, and I'm going to go.
07:00They're like, we're going to stay here.
07:05Name?
07:07Predrag.
07:09Name?
07:11Predrag.
07:13Name?
07:15Dragomir.
07:17Prezime?
07:19Dragomirović.
07:21Dragomirović.
07:23Take out all the things from the top, stand on the floor.
07:27Just stand on the floor.
07:29Stand here, colleague Petresulica.
07:31Take out the floor, give me the floor.
07:45Give me the pantalons.
07:57Take out the floor.
08:01Do you have any ideas?
08:05Legacy, simply from the floor,
08:16I'll go over the floor,
08:18we'll carry preach.
08:21Just add a floor,
08:23revelation,
08:25and give thanks to the floor.
08:27It's just a big deal.
08:34Pače!
08:39All right, let's go.
08:41I don't know what to do.
09:11Stay in the body.
09:41What is it?
10:11What is it?
10:41What is it?
11:11What is it?
11:41What is it?
11:43Nenad Zapirović Gili, drago mi.
11:47What is it?
11:51What is it?
11:52What is it?
11:53What is it?
11:55What is it?
11:56What is it?
11:57What is it?
11:58What is it?
11:59What is it?
12:00What is it?
12:01What is it?
12:02What is it?
12:03What is it?
12:04What is it?
12:05What is it?
12:06What is it?
12:07What is it?
12:08What is it?
12:09What is it?
12:10What is it?
12:11What is it?
12:12What is it?
12:13What is it?
12:14What is it?
12:16What is it?
12:17What is it?
12:18What is it?
12:19What is it?
12:20That's it!
12:21Put it, put it!
12:23Take it!
12:24Take it!
12:25Can you do it?
12:27Take it.
12:28Open!
12:32They're trying to get up.
12:34Take it, take it!
12:37Take it!
12:38Take it.
12:39Take it!
12:40Get one!
12:41Take it!
12:43Take it!
12:45...
12:52Do you want to play?
12:54Let's play.
12:56Let's play.
12:58Let's play.
13:00Let's play again!
13:02We will go over five minutes until the end.
13:06Please don't play, go to her!
13:08Please don't play, please don't play.
13:10Please don't play.
13:12Here, let's go!
13:15Oooo!
13:19Pevačica, we can't go!
13:22There, go!
13:24There! Where are you, Pevačica?
13:27Give up, brother!
13:28Bravo, Pezja! Bravo!
13:31They don't need anyone!
13:32They are not good!
13:42CHOIR SINGS
13:47Don't forget to write it.
13:49Yes.
13:50Yes.
13:57Yes.
13:58Yes.
13:59Yes, sir.
14:06Perhaps, Anton.
14:12Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé.
14:35Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Olé. Ol
15:05I'm going to go.
15:07I'm going to go.
15:09Stop it.
15:11Stop it.
15:13Stop it.
15:15Stop it.
15:17Stop it.
15:19Stop it.
15:21Don't focus on looking, bulldog.
15:23What are you doing?
15:25Don't look down. Don't look in the eyes.
15:27Look at something.
15:29Don't sit and sing.
15:31Don't play.
15:33and you are not aware of yourself.
15:36Who is that?
15:37Come on.
15:38Come on.
15:39Give us a little more.
15:41Let's see how the dancer is getting through the legs.
15:45Someone has a cigarette.
15:49Who has a cigarette?
15:53That's the dancer.
15:59You're not a cigarette.
16:03Don't move.
16:06Don't move.
16:07Don't move.
16:08Don't move.
16:09Don't move.
16:10Who is the guy who is going to move?
16:12It's a pound.
16:13A pound.
16:14Don't talk about it, but you will hear it.
16:16Yes.
16:17They all know everything here.
16:21What do they know?
16:22They know that you are close to the bar with the Colette.
16:25They have to get rid of it and they don't have to get rid of it.
16:27What do I have to do with it?
16:30Listen, I have no problem here.
16:34But I don't want to get rid of you.
16:36I don't want to get rid of it.
16:37Come and pass I have to get rid of it.
16:39Sleep.
16:40Come on.
17:10I'm sorry, Lord, I pray for you to take care of your day-to-day peace.
17:20Don't worry about it. You're coming from here for two days.
17:25What? What will I do?
17:29What evidence do you have against me?
17:32There's nothing, brother. Why did I do nothing?
17:36I'm here.
17:38Hey, colleague, I can get the phone call if there's no problem.
17:46You're going to push me all the chips. What's that?
17:50What?
17:55Nothing, brother. Enjoy.
18:01I'm asking for the question.
18:08I'm coming.
18:09I'm coming.
18:22I'm coming.
18:23I don't know.
18:53I don't know.
19:23I don't know.
19:53I don't know.
20:23I don't know.
20:25I don't know.
20:27I don't know.
20:29I don't know.
20:31I don't know.
20:37I don't know.
20:45I don't know.
20:53I don't know.
21:03I don't know.
21:05I don't know.
21:07I don't know.
21:09I don't know.
21:11I don't know.
21:13I don't know.
21:15I don't know.
21:17I don't know.
21:19I don't know.
21:21I don't know.
21:23I don't know.
21:25I don't know.
21:27I don't know.
21:29I don't know.
21:31I don't know.
21:33I don't know.
21:35I don't know.
21:37I don't know.
21:39I don't know.
21:40I don't know.
21:41I don't know.
21:43I don't know.
21:45I don't know.
21:47I don't know.
21:49I don't know.
21:51I don't know.
21:52I don't know.
22:00I don't know.
22:02a good school.
22:04good school.
22:08Good school.
22:21Let's go with me.
22:40With us, the chief cabinet cabinet for the criminal, Bogdan Malešević.
22:43Bogdane, what is this action?
22:45This is a police action that aims to protect the criminals.
22:50What is known for now is that there are more than 100 criminals
22:56and people who are close to them.
22:59But I will say that this is only the beginning.
23:02We, as a new civil war, have only one desire.
23:07That is that our children live in a peaceful and normal world.
23:11The soldier.
23:13The soldier!
23:15The soldier!
23:16If you came to me in the table, think about a two-year-oldindauna.
23:19If you come to the office...
23:21The soldier is just one of the leaders.
23:24Many of them have invited to interview your community,
23:26and make any more worker.
23:28Doctor, hear the children.
23:35Speak to me.
23:37I love you.
23:39I love you.
23:44I love you.
23:45I love you.
23:48I love you.
23:49I love you.
23:51I love you.
23:52You love me.
23:53I love you.
23:54I love you.
23:56I don't know what to do.
24:00What did I get out of here?
24:02I got out of here.
24:06Lord Kovac, please.
24:20I would like to know what the evidence is.
24:26I got out of here.
24:29It's not a evidence.
24:32We have everything.
24:34What?
24:35From the footage from the Slava Kovac,
24:38from the results of various evidence,
24:41and all,
24:43all,
24:44all,
24:45are in the use of your very great friendship
24:47with the soul and the soul.
24:49I don't know how to do it again.
24:51I'm really trying to take all your words.
24:54But there are a lot more of those
24:57who go to the point
25:00that you know,
25:02and privately,
25:03and not only in the workplace.
25:05And the other way you told me
25:07the last time.
25:08You know how to do this.
25:12It's like you keep me open
25:13while you don't buy any evidence.
25:16Of course,
25:17that doesn't exist.
25:18You don't think about it,
25:19and you don't have anything.
25:20I'm curious
25:22because of what happened.
25:24What was the case?
25:27Who was I hiding?
25:28I found it!
25:32I found it,
25:33and I did not get the judge.
25:35I did not get the judge.
25:36I did not get the judge.
25:37If any of you are not going to come, there will be no one.
25:44The judges will see.
25:46They say that they have time.
25:50Okay, inspector, I want to be an advocate.
25:54Can I?
25:55I don't know if you are aware.
25:57You don't know how it is.
26:00But I am a real person.
26:03You don't know how it is.
26:06You don't know how it is.
26:08Because when the name is ringing,
26:11when it comes to the stamp,
26:13I will never be able to do it.
26:16Let's go this way.
26:18Your speech in this moment
26:20can only mean the media and the public.
26:24In the hands of the law,
26:27you have all the dispositions
26:30for the next few months of your life.
26:33And after years,
26:35you will perform a whole career
26:38in cleaning your painting.
26:42Broga!
26:43Kocka!
26:44Kurve!
26:45Kriminal!
26:46Kriminal!
26:49Sve je to na vašoj strani.
26:51Od svega toga nas ne zanimaju privatne stvari.
26:54To je vašoj porodici i vama na duši.
26:58Ali ne možemo da zatvaramo oči
27:00prečinjenicom
27:01da ste u jako bliskim odnosima bili sa Dušanom i Miletom.
27:06I kad biste mi malo pomogli da razumem
27:08kakve ime to sve veze sa Ivanom Komadantom i Srne Gore,
27:11vi mi otežavate!
27:13Pa ne znam tog čoveka,
27:14jednom sam pio kod njega,
27:15jednom sam mu pevao,
27:16ne znam čoveka bre,
27:17jednom sam zapamtio kako izgleda.
27:19Težavate samo sebi.
27:20E to je vaš problem, ne moj!
27:22Inspektore...
27:23I to ogroman!
27:24Ja sam pevač.
27:26Kome pozove.
27:28Ja idem pa mu pevam.
27:29Kome plati, ja mu pevam.
27:31Pa ne mogu da biram kome ću da je pevam.
27:33A to kako ću ja troši od te pare?
27:34Pa to valjda moje privata stvari.
27:36Ponavljate se, predraže, ponavljate se!
27:40A samim tim končite istragu.
27:42Ja končite istragu.
27:43I sve vreme ostajete u zatovi.
27:45Pa ne znam šta da vam kažem,
27:47Inspektore!
27:48Šta očete da vam kažem?
27:49Kad ne znam šta sam uradio.
27:54Ponavljate se kode sam ih ja ubio.
27:56A znate da nisam?
27:58Imam petsto svedokaj da nisam.
28:00Ceo splav zna da nisam.
28:01Šta sam uradio?
28:02Šta sam se drugirujem?
28:03Ja sva to hapsite?
28:04Ja sva to?
28:05Pa kažite vam da si ne znam...
28:07Sam prodavao drogu?
28:08Nisam!
28:09Šta sam jebo san kurve?
28:11Ovo idu pitku matenju jebo san kurve.
28:13Šta sam ih sve pošteno...
28:15Vrlo sam ih pošteno platio.
28:17Tako.
28:18Svaka je bila lepo nakreća.
28:20Čak su neke i mene pokrele.
28:21Pa ne znam kotužibaba dolazio.
28:23Ode kod vas kažem...
28:24Eš, torej, peđu pokrele kurve.
28:26Ja ne znam šta sam radio.
28:29Imao sam te reke kockarske dugove. Šta ćemo s tim?
28:35To je sve rešeno.
28:38Imaj ste te dugove braćili jednog dana.
28:40Te še, one noći na splavu.
28:42Kar ste se posuđali se ubijenima.
28:44Ne, ne, ne.
28:45Uvako.
28:46Nisam sve ne su kim posuđim.
28:47Uvako.
28:48Haj se mi malo odlučite sam.
28:51Ja s nima biu bliskim ilu zategnutim odnosima.
28:53Smo se volili i smo se svađali. Šta smo radili?
28:56Ne razumem?
28:59Pa ne.
29:03Dobro.
29:04Ja sam njima donel određenu količinu novce tonori.
29:08A to tako tu ide.
29:10Dam ti, vratiš mi.
29:12Kao, kao deca kad razmenjuju jebene sličice.
29:15Razumete?
29:16To uvek nek cirkuliše neka kinta. Nešto se dešava.
29:20Ne, mam.
29:26Ne, mam.
29:41Druže.
29:44Staš da nisam kriv?
29:46Rekli smo na vi.
29:47Ma jebeli se šta smo rekli sad prije.
29:50Pogledaj me.
29:52Pogledaj.
29:56Vidiš da nisam kriv?
29:57Nisčta nisam radil.
30:00Šta radim ovde?
30:03Strpali ste me tamo uvupčakoblje sa upicama, sa silovateljima.
30:07Sa krivnilacima.
30:10Šta ću ja tamo?
30:12Šta ću ja tamo?
30:14Ja sam priobičan belač.
30:18Širite bespotrebnu priču.
30:24Sentite se nečega šta bi nam bilo odkoristi.
30:28Za danas smo završili.
30:30Završili šta bi nam bilo odkoristi.
30:33Za danas.
30:34Završili šta bi nam bilo odkoristi.
35:04Do not be careful.
35:06It will be finished.
35:07It will be done.
35:09I'll be careful.
35:10I'll see you in a moment.
35:12I'll see you next time.
35:13Let's see.
35:14That's what I told you, bro.
35:16I know.
35:17Eh, yeah.
35:19I paid for a hotel,
35:21so you'll have a few of these first months,
35:23so we'll see you later.
35:24Now we'll see you later.
35:27Mom, you bitch!
35:29The hall.
35:31Yeah, hallelujah.
35:32But thank you for the attention.
35:34How long are you?
35:35I've taken half an hour.
35:38He's also taken half an hour.
35:39I will go to theênate.
35:40I'll take a nap.
35:41I'll take a nap.
35:42He's a little bit off.
35:43He isn't at all.
35:44I'll take a nap for a while.
35:45He'll take a nap.
35:46But I don't care.
35:47So long time, Dina?
35:48He had a nap.
35:49He had a nap.
35:50I didn't know a nap.
35:51I didn't know how hard.
35:52He had a nap.
35:53That's what a nap.
35:54I got broke by the nap.
35:58I don't know.
36:28I don't know.
36:58I don't know.
37:00I don't know.
37:02I don't know.
37:04I don't know.
37:06I don't know.
37:08I don't know.
37:10I don't know.
37:12I don't know.
37:14I don't know.
37:16I don't know.
37:18I don't know.
37:20I don't know.
37:22I don't know.
37:24I don't know.
37:26I don't know.
37:28I don't know.
37:30I don't know.
37:32I don't know.
37:34I don't know.
37:36I don't know.
37:38I don't know.
37:40I don't know.
37:42I don't know.
37:44I don't know.
37:46I don't know.
37:48I don't know.
37:50I don't know.
37:52I don't know.
37:54I don't know.
37:55I don't know.
37:56I don't know.
37:58I don't know.
38:00I don't know.
38:02I don't know.
38:04Like in my endorsement.
38:10I don't know.
38:12I don't know.
38:14Just wait.
38:16Wait.
38:18Hey, Bosta!
38:20Bekini!
38:21What's going on here?
38:23Come here, Charlie.
38:24You go straight.
38:26Come here, Charlie.
38:26Come here, come here.
38:27Come here!
38:48Come here, Charlie.
38:50You're a little bit.
38:52You're a little bit.
38:54And I'm just a little bit like that.
38:58Hey, you're a little girl.
39:00What's going on?
39:01Let's go.
39:02What's going on?
39:03Let's go.
39:04I thought you'd like to be a little bit.
39:07I'd like to be a little bit.
39:12I don't know.
39:13I'm not with you, but with you.
39:15I'm a family.
39:16I'm a family.
39:18What do you mean, Bosta?
39:20Well...
39:21Hey, please...
39:22Why are you the good people, man?
39:23Why are you the good people, man?
39:25Why are you the bad people, man?
39:26Why aren't you so tired?
39:27What?
39:44What?
39:45Udri! Udri ga!
39:48Opa! Diši pevačico, diši malo!
39:52Olako bre, zvezda naša!
39:55Estrada! Pa šta ga tako tretiraš bre?
40:15Paldra!
50:28A hot dog.
50:32Oh, oh, come on.
50:34Have fun to be a girl.
50:37Come on.
50:39Come on, come on.
50:40Come on, come on.
50:43Come on.
50:45How are you?
50:47If you come here, you have a field from the park.
50:53All right.
50:55So, what should I do?
50:57You?
51:01How am I doing?
51:11What are you doing, man?
51:25It's all it's all it's all it's all right.
51:30Just do it all.
51:36See how it's all?
51:37Let's see, I've been thinking about it.
52:07Good luck, boys.
52:17Who is the best manager in the world?
52:22I'm happy to stay here.
52:24Hey, good timing for you.
52:27I have to thank you.
52:29Vanja, look at me.
52:32What did you say to me?
52:37What happened there?
52:42I don't know.
52:44You were there.
52:46I told you not to go to Kovac.
52:51When did you say to me?
52:53Come on.
52:54Don't hurt me.
52:55Don't hurt me.
52:57Get home.
53:00You don't have a home.
53:02How?
53:07I'm not going to die.
53:08I don't want to go to Kovac.
53:13I do not want to.
53:20But you are still there, and you have to stay in the way.
53:23Don't worry about you.
53:25Can I tell you?
53:26Leave me to an episode of Kovac.
53:28I'll ask you to remain there for you by Desi.