Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
iWatch movie
  • 5/19/2025
Kafana na Balkanu (2025) S01E01
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:11♪♪
00:00:21♪♪
00:00:31♪♪
00:00:41♪♪
00:00:51♪♪
00:01:01♪♪
00:01:12Dobrovece, Belgrade.
00:01:17♪♪
00:01:27♪♪
00:01:37♪♪
00:01:47♪♪
00:01:58Hey.
00:02:03Hello?
00:02:04Where are you? Hello?
00:02:07Come on, get up, motherfucker.
00:02:11Do you remember me?
00:02:13How much time do I have?
00:02:15Two minutes. Come on, hurry.
00:02:18Come on, hurry up.
00:02:24You haven't unpacked in five months.
00:02:26Three.
00:02:32Legendo.
00:02:33Hey, Stola.
00:02:34How's it going?
00:02:36What's the result?
00:02:37Zero, zero.
00:02:38What are we waiting for?
00:02:39The sketch is a two.
00:02:40Yeah?
00:02:41No, this has never happened. Never.
00:02:43Never paid, never promoted.
00:02:45Shit, it's overpaid, motherfucker.
00:02:47I'm sorry, Uncle Miro.
00:02:49Don't worry.
00:02:50We don't have time, Uncle Miro, we have to go.
00:02:53Tell me, how's your mom?
00:02:55She's fine.
00:02:56Thank you for asking.
00:02:57She's at the institute in Kamenica.
00:02:59She'll be fine.
00:03:00She'll be fine, son.
00:03:02Why are you playing fouls for them?
00:03:04They're a piece of shit.
00:03:05That's enough, Draka.
00:03:06What are you talking about?
00:03:08I'm sorry.
00:03:09I have work to do.
00:03:10Get to work.
00:03:11You didn't come to play today, son,
00:03:13to see how I play football.
00:03:14I scored four goals.
00:03:15Goal!
00:03:16Goal!
00:03:17Ha, ha, ha.
00:03:18Ha, ha, ha.
00:03:19Ha, ha, ha.
00:03:20Ha, ha, ha.
00:03:21Ha, ha, ha.
00:03:22Ha, ha, ha.
00:03:23Give me four of those, please.
00:03:25Tonight.
00:03:26What's the meaning of this?
00:03:28Mmm, it hurts so much.
00:03:29Come on, guys!
00:03:30I'm going, I'm going.
00:03:32Don't be so hard on him.
00:03:34Bye, guys.
00:03:35Bye, Miro.
00:03:36Bye, son.
00:03:37Bye.
00:03:38Bye, Uncle Miro.
00:03:52Bye.
00:03:53Bye.
00:03:54Bye.
00:03:55Bye.
00:03:56Bye.
00:03:57Bye.
00:03:58Bye.
00:03:59Bye.
00:04:00Bye.
00:04:01Bye.
00:04:02Bye.
00:04:03Bye.
00:04:04Bye.
00:04:05Bye.
00:04:06Bye.
00:04:07Bye.
00:04:08Bye.
00:04:09Bye.
00:04:10Bye.
00:04:11Bye.
00:04:12Bye.
00:04:13Bye.
00:04:14Bye.
00:04:15Bye.
00:04:16Bye.
00:04:17Bye.
00:04:18Bye.
00:04:19Bye.
00:04:20Bye.
00:04:21Bye.
00:04:22Bye.
00:04:23Bye.
00:04:24Bye.
00:04:25Bye.
00:04:26Bye.
00:04:27Bye.
00:04:28Bye.
00:04:29Bye.
00:04:30Bye.
00:04:31Bye.
00:04:32Bye.
00:04:33Bye.
00:04:34Bye.
00:04:35Bye.
00:04:36Bye.
00:04:37Bye.
00:04:38Bye.
00:04:39Bye.
00:04:40Bye.
00:04:41Bye.
00:04:42Bye.
00:04:43Bye.
00:04:44Bye.
00:04:45Bye.
00:04:46Bye.
00:04:47Bye.
00:04:48Bye.
00:04:49Bye.
00:04:50Bye.
00:04:51Bye.
00:04:52Bye.
00:04:53Bye.
00:04:54Bye.
00:04:55Bye.
00:04:56Bye.
00:04:57Bye.
00:04:58Bye.
00:04:59Bye.
00:05:00Bye.
00:05:01Bye.
00:05:02Bye.
00:05:03Bye.
00:05:04Bye.
00:05:05Bye.
00:05:06Bye.
00:05:07Bye.
00:05:08Bye.
00:05:09Bye.
00:05:10Bye.
00:05:11Bye.
00:05:12Bye.
00:05:13Bye.
00:05:14Bye.
00:05:15Bye.
00:05:16Bye.
00:05:17Bye.
00:05:18Bye.
00:05:19Bye.
00:05:20Bye.
00:05:21Bye.
00:05:22Bye.
00:05:23Bye.
00:05:24Bye.
00:05:25Bye.
00:05:26Bye.
00:05:27Bye.
00:05:28Bye.
00:05:29Bye.
00:05:30Bye.
00:05:31Bye.
00:05:32Bye.
00:05:33Bye.
00:05:34Bye.
00:05:35Bye.
00:05:36Bye.
00:05:37Bye.
00:05:38Bye.
00:05:39Bye.
00:05:40Bye.
00:05:41Bye.
00:05:42Bye.
00:05:43Bye.
00:05:44Bye.
00:05:45Bye.
00:05:46Bye.
00:05:47Bye.
00:05:48Bye.
00:05:49Bye.
00:05:50Bye.
00:05:51Bye.
00:05:52Bye.
00:05:53Bye.
00:05:54Bye.
00:05:55Bye.
00:05:56Bye.
00:05:57Bye.
00:05:58Bye.
00:05:59Bye.
00:06:00Bye.
00:06:01Bye.
00:06:02Bye.
00:06:03Bye.
00:06:04Bye.
00:06:05Bye.
00:06:06Bye.
00:06:07Bye.
00:06:08Bye.
00:06:09Bye.
00:06:10Bye.
00:06:11Bye.
00:06:12Bye.
00:06:13Bye.
00:06:14Bye.
00:06:15Bye.
00:06:16Bye.
00:06:17Bye.
00:06:18Bye.
00:06:19Bye.
00:06:20Bye.
00:06:21Bye.
00:06:22Bye.
00:06:23Bye.
00:06:24Bye.
00:06:25Bye.
00:06:26Bye.
00:06:27Bye.
00:06:28Bye.
00:06:29Bye.
00:06:30Bye.
00:06:31Bye.
00:06:32Bye.
00:06:33Bye.
00:06:34Bye.
00:06:35Bye.
00:06:36Bye.
00:06:37Bye.
00:06:38Bye.
00:06:39Bye.
00:06:40Bye.
00:06:41Bye.
00:06:42Bye.
00:06:43Bye.
00:06:44Bye.
00:06:45Bye.
00:06:46Bye.
00:06:47Bye.
00:06:48Bye.
00:06:49Bye.
00:06:50Bye.
00:06:51Bye.
00:06:52Bye.
00:06:53Bye.
00:06:54Bye.
00:06:55Bye.
00:06:56Bye.
00:06:57Bye.
00:06:58Bye.
00:06:59Bye.
00:07:00Bye.
00:07:01Bye.
00:07:02Bye.
00:07:03Bye.
00:07:04Bye.
00:07:05Bye.
00:07:06Bye.
00:07:07Bye.
00:07:08Bye.
00:07:09Bye.
00:07:10Bye.
00:07:11Bye.
00:07:12Bye.
00:07:13Bye.
00:07:14Bye.
00:07:15Bye.
00:07:16Bye.
00:07:17Bye.
00:07:18Bye.
00:07:19Bye.
00:07:20Bye.
00:07:21Bye.
00:07:22Bye.
00:07:23Bye.
00:07:24Bye.
00:07:25Bye.
00:07:26Bye.
00:07:27Bye.
00:07:28Bye.
00:07:29Bye.
00:07:30Bye.
00:07:31Bye.
00:07:32Bye.
00:07:33Bye.
00:07:34Bye.
00:07:35Bye.
00:07:36Bye.
00:07:37Bye.
00:07:38Bye.
00:07:39Bye.
00:07:40Bye.
00:07:41Bye.
00:07:42Bye.
00:07:43Bye.
00:07:44Bye.
00:07:45Bye.
00:07:46Bye.
00:07:47Bye.
00:07:48Bye.
00:07:49Bye.
00:07:50Bye.
00:07:51Bye.
00:07:52Bye.
00:07:53Bye.
00:07:54Bye.
00:07:55Bye.
00:07:56Bye.
00:07:57Bye.
00:07:58Bye.
00:07:59Bye.
00:08:00Bye.
00:08:01Bye.
00:08:02Bye.
00:08:03Bye.
00:08:04Bye.
00:08:05Bye.
00:08:06Bye.
00:08:07Bye.
00:08:08Bye.
00:08:09Bye.
00:08:10Bye.
00:08:11Bye.
00:08:12Bye.
00:08:13Bye.
00:08:14Bye.
00:08:15Bye.
00:08:16Bye.
00:08:17Bye.
00:08:18Bye.
00:08:19Bye.
00:08:20Bye.
00:08:21Bye.
00:08:22Bye.
00:08:23Bye.
00:08:24Bye.
00:08:25Bye.
00:08:26Bye.
00:08:27Bye.
00:08:28Bye.
00:08:29Bye.
00:08:30Bye.
00:08:31Bye.
00:08:32Bye.
00:08:33Bye.
00:08:34Bye.
00:08:35Bye.
00:08:36Bye.
00:08:37Bye.
00:08:38Bye.
00:08:39Bye.
00:08:40Bye.
00:08:41Bye.
00:08:42Come on, guys, let's go!
00:08:44We're not stuck in one world.
00:08:45Come on, we're here in three minutes.
00:08:46Come on.
00:08:47Oh, you're weak.
00:08:48What do you mean, three minutes?
00:08:49You'll have to hurry.
00:08:51You have to step on the gas.
00:08:52Come on!
00:08:54Let's go!
00:08:55Here we go!
00:08:56More, more!
00:09:12Solidarity is not game, it delivers nothing.
00:09:27This is not a story, it's the truth
00:09:57Bravo!
00:09:59Bravo!
00:10:01Bravo!
00:10:03Bravo!
00:10:05Bravo!
00:10:21Good job!
00:10:23Bravo!
00:10:25No, I'm just kidding.
00:10:27It's great.
00:10:29Tell me, is this like Scorpion, like a retro-gaz?
00:10:32A little bit.
00:10:33Great, great.
00:10:35Do you play here often?
00:10:37Since Tuesday?
00:10:38Yes, once a week.
00:10:39And these things, are they yours?
00:10:41Yes, they're ours.
00:10:42Great, great.
00:10:43Do you want to play?
00:10:44What?
00:10:45Do you want to play...
00:10:46No, thank you.
00:10:48Wait, how are you going to play?
00:10:51I'll figure it out.
00:10:54Wait, wait.
00:10:55Are you crazy?
00:10:57You're saying I'm not capable of doing this?
00:10:59You're shocked.
00:11:00Bro, you...
00:11:02If you're the point in the relationship...
00:11:04You're the point.
00:11:05If you're the point, I'm going to...
00:11:07I don't know what you're going to do.
00:11:09Sal, give me two beers.
00:11:12For what?
00:11:13For the eggs, bro.
00:11:15No, please, it's very dangerous.
00:11:17You have to land first.
00:11:18I want to land in the relationship.
00:11:20Wait, let's summarize this situation.
00:11:22The situation, gentlemen.
00:11:24If you land first, I'm going to land on the eggs.
00:11:28If I land first, you're going to land on the eggs.
00:11:31And if none of you land first,
00:11:33you're both going to land on the eggs.
00:11:35We're serious, we're serious.
00:11:36Let's make a deal.
00:11:37Don't worry about it.
00:11:38Okay, what's the deadline?
00:11:40What's the deadline?
00:11:41How long?
00:11:42Do you want a year?
00:11:43No, no, I can't.
00:11:44So, 15 days, a month at most.
00:11:46What month?
00:11:47I can give him a lifetime.
00:11:48A year.
00:11:49Okay, cut it out.
00:11:50Wait, wait, wait.
00:11:51You don't want to tell me
00:11:52that if Zhek gets mad and doesn't fuck Vesna for life,
00:11:55you're going to take him to a funeral,
00:11:57open a coffin for him,
00:11:58and you're going to beat the shit out of him.
00:12:01So, what are we going to do about it?
00:12:03What do you mean, beat him?
00:12:04You're going to beat him on his eggs,
00:12:06and he's not going to feel it.
00:12:07Yeah.
00:12:08Come on, sit down, bro.
00:12:09A year.
00:12:10A year.
00:12:11Come on.
00:12:12I'm going to beat the shit out of him.
00:12:15Come on, cheers.
00:12:16Don't you want to give up a year, you know?
00:12:24Veki, I didn't take anything from you.
00:12:26I understand that this colleague is going to honor you.
00:12:28You're going to give it back to him later.
00:12:30Yeah, yeah, yeah.
00:12:31Bubi.
00:12:32Huh?
00:12:33Bubi, I have one good and one bad news.
00:12:36Yeah?
00:12:37Come on, shoot the good one first.
00:12:39I found a place for us.
00:12:41Okay.
00:12:42And the bad one?
00:12:44400 plus deposit.
00:12:46800.
00:12:49I have 500.
00:12:50Actually, I don't.
00:12:51My battery died, so I have 400 right away.
00:12:54And you?
00:12:55400.
00:12:58I want to get married.
00:13:00And have a baby.
00:13:03Yeah.
00:13:05Bubi.
00:13:07Let's wait a few more months.
00:13:09Let's not get married in the middle of nowhere.
00:13:11Let's prevent it from happening.
00:13:14You're right.
00:13:15Yeah?
00:13:16It'll be okay.
00:13:20What's your colleague's name?
00:13:22Victor.
00:13:23Victor.
00:13:24Tell me...
00:13:26Tell me, is there going to be a party?
00:13:28We'll see.
00:13:30Listen.
00:13:31Listen.
00:13:32Attack.
00:13:33Don't stop.
00:13:37It'll be okay.
00:13:38Yeah.
00:13:39It's not just the sunny side, you know?
00:13:41Huh?
00:13:42I have to break the antenna at some point.
00:13:44What are you going to do?
00:13:46I don't know.
00:13:47What's wrong with you?
00:13:48Who the fuck are you?
00:13:50Come on, don't fight.
00:13:52Don't fight.
00:13:54Take him away.
00:13:55What's wrong with you?
00:13:56Who the fuck are you?
00:13:57What are we celebrating?
00:13:58Do you know how much we've earned?
00:14:00No.
00:14:01We haven't earned anything.
00:14:02No, I didn't let you know.
00:14:04Every time we play, we earn the same.
00:14:06You know that.
00:14:07We play for a fix.
00:14:08And that's okay with you?
00:14:09That's okay with you?
00:14:10That we stagnate?
00:14:11That's great, right?
00:14:12I'm going to break your neck and plexiglass.
00:14:14You know what I mean?
00:14:15He was talking about plexiglass.
00:14:16Fuck him.
00:14:17This Kola.
00:14:18Why is he eating her burek?
00:14:19He's an animal now.
00:14:20Hey, Stanislav.
00:14:21Breathe.
00:14:22What do you mean breathe?
00:14:23How am I supposed to breathe?
00:14:24Fuck you.
00:14:25Fuck you.
00:14:26Behave yourself.
00:14:27Wait, wait, wait, wait.
00:14:29Tie yourself up.
00:14:31Wait, wait.
00:14:32He's coming.
00:14:33He's coming.
00:14:34Wait.
00:14:35You can't come here and kiss me.
00:14:36I have to, I have to.
00:14:37No, no.
00:14:38Call him.
00:14:39Call him.
00:14:40Call him, call him.
00:14:41We have to respect him.
00:14:42Of course.
00:14:43Of course.
00:14:46Gagi.
00:14:47Love.
00:14:50Wow.
00:14:52You came in the morning.
00:14:53It was great.
00:14:54This is for you.
00:14:55This is for me.
00:14:56I told you, you have a weak neck.
00:14:57No, no, no.
00:14:58I won't, I won't, I won't.
00:14:59I'll take care of it.
00:15:00Let me go.
00:15:01Let me go.
00:15:02What are you doing?
00:15:03I didn't do anything to you.
00:15:04Wait, wait.
00:15:05Come on.
00:15:06Love.
00:15:07Hey, girls.
00:15:08Gagi, Gagi.
00:15:09This is for you.
00:15:10This is for you.
00:15:13Girls.
00:15:17Yo.
00:15:18Yo, yo, yo.
00:15:19Come here.
00:15:21Come, come, come.
00:15:22No, no, no, no.
00:15:23Don't be shy, don't be shy.
00:15:24What's up there?
00:15:25How's it going there?
00:15:26It's going good.
00:15:27Okay.
00:15:28Wait, wait, wait.
00:15:29Have I told you about it?
00:15:32Hm-hmm.
00:15:33When I met the girl.
00:15:34How did you meet me and Gagi?
00:15:37I'll tell you some time.
00:15:38Never.
00:15:39I'll never let you talk to me like that again.
00:15:42He was gay today, if it wasn't for me.
00:15:44Who says he wasn't?
00:15:48I'll give you good money.
00:16:00Be good to me.
00:16:02I'm just going to finish this.
00:16:05Thank you for this.
00:16:07What's the number?
00:16:097-12-3-3-2.
00:16:113-2-3-6-7-2-1.
00:16:14Igor Manjela!
00:16:18A legend, David.
00:16:20Wait, I didn't take it.
00:16:22I didn't take it, give it to me.
00:16:24I've always said that Batica is a genius.
00:16:28Wait.
00:16:30I'll do it.
00:16:32Give it to me.
00:16:35Be quiet.
00:16:40Wait.
00:16:46Mom, hurry up.
00:16:48Your son loves you so much.
00:16:50You've been punished.
00:16:54Mom.
00:16:56Be quiet.
00:16:59Dad is sleeping.
00:17:01Go to your room.
00:17:03Go to your room.
00:17:05Go to your room.
00:17:07Good, good.
00:17:11Go to your room.
00:17:13Good night.
00:17:17Excuse me, please.
00:17:20Why don't you sleep with us?
00:17:22Next time.
00:17:24Mom.
00:17:27Can I get a blanket?
00:17:29I'll bring you one.
00:17:31Do you want it?
00:17:40We're a bit drunk.
00:17:42It's nothing serious.
00:17:44Please tell him what he said about the apartment.
00:17:46How did he say it?
00:17:48He'll tell you in a few months.
00:17:50He will.
00:17:52You just need to take it easy with him.
00:17:56Good night.
00:17:58Good night, Nada.
00:18:01Good night.
00:18:11Peki, your coffee is ready.
00:18:15Isn't he sleeping?
00:18:17He is. He was working until late.
00:18:19What was he doing?
00:18:21What was he doing?
00:18:23He was playing the chicken.
00:18:25That's what he was doing.
00:18:27What's the point of him working
00:18:29if he doesn't have any money?
00:18:31Who knows what he's doing?
00:18:46Here you go, sir.
00:18:48This is for you.
00:18:50Keep the change.
00:18:52Your son used to treat you like this.
00:18:54Good morning, mom.
00:18:56Good morning, son.
00:18:58Good night.
00:19:04No, no, no.
00:19:06I won't be able to.
00:19:08Dragomir.
00:19:10Dragomirović.
00:19:12He's never been in a relationship.
00:19:20One, two, three,
00:19:22four, five, six,
00:19:24seven, eight.
00:19:28One, two, three,
00:19:30four, five, six,
00:19:32seven, eight.
00:19:54How's it going?
00:19:56Number ten.
00:20:00Come on.
00:20:08This is something.
00:20:26whoo!
00:20:56whoo!
00:21:12whoo!
00:21:14whoo!
00:21:44whoo!
00:21:50whoo!
00:22:14whoo!
00:22:44The atmosphere was great when she came.
00:22:46Everything was great.
00:22:48She left. What does that have to do with us?
00:22:50If we were great, she wouldn't have left.
00:22:52It has nothing to do with us.
00:22:54You'll stay later, Veki.
00:22:56Listen to what Veki has to say.
00:22:58It has nothing to do with us.
00:23:00She left.
00:23:02Good evening.
00:23:04Good evening.
00:23:12You're good.
00:23:16Look, I need a keyboard player.
00:23:20The rehearsal is tomorrow at twelve to eleven.
00:23:26Don't mess up.
00:23:30See you.
00:23:34See you.
00:24:00I saw it.
00:24:02She poked me.
00:24:04She poked you.
00:24:08How did you see that?
00:24:10I didn't.
00:24:12She'll poke you.
00:24:14Why didn't she poke me?
00:24:16She poked you, too.
00:24:18I was in the first row.
00:24:20She called me for the rehearsal tomorrow.
00:24:22Who?
00:24:24Who?
00:24:26You're lying.
00:24:28Let me tell you...
00:24:30No, no, no.
00:24:32We can't do that.
00:24:36We have to debate
00:24:38so that the band can reach a higher level.
00:24:40Okay, let's debate.
00:24:42Of course we'll debate.
00:24:44I had a great time tonight.
00:24:54What is this?
00:24:56What is this?
00:25:00Shut up!
00:25:02He has to know.
00:25:10Son.
00:25:12Son.
00:25:18Pecky.
00:25:26I'm sorry.
00:25:28Can you put that synthesizer
00:25:30on the headphones?
00:25:34Wake me up at nine.
00:25:36I will, son.
00:25:48Hi, bro.
00:25:50You're late.
00:25:56I'm sorry.
00:25:58In Bodice, if we said eleven,
00:26:00then it's eleven.
00:26:02What?
00:26:04Eleven, five, half a band, you're late.
00:26:06Don't be mad at me.
00:26:08You're here.
00:26:10This is Nenad, Kuki,
00:26:12and Groznik, you already met.
00:26:14You know the repertoire?
00:26:16We will.
00:26:18Bye, guys.
00:26:20Let's go.
00:26:22Let's get used to it.
00:26:26Let's go.
00:26:56Habits
00:27:02You're leaving for a better world
00:27:04I hear
00:27:06Come back to me
00:27:12What
00:27:14hurts us
00:27:18is killing us
00:27:22What
00:27:24poisons us
00:27:28It fascinates us
00:27:32Tell me
00:27:34I want to know
00:27:38Enlighten me
00:27:42Why
00:27:44is a man alone
00:27:48in the middle of the world
00:27:54Why
00:27:56is a man alone
00:27:58in the middle of the world
00:28:00in the middle of the world
00:28:02in the middle of the world
00:28:04in the middle of the world
00:28:06in the middle of the world
00:28:08in the middle of the world
00:28:10It's all over.
00:28:12That's it.
00:28:14Cheers.
00:28:18I'm sorry I'm late.
00:28:20Just a second.
00:28:24Manager.
00:28:26Manager.
00:28:42Hey, how are you?
00:28:44How's it going?
00:28:46Fantastic.
00:28:48Okay.
00:28:50Do you have a pass?
00:28:52Parking ticket?
00:28:54I don't know.
00:28:56Don't worry about it.
00:28:58You know everything.
00:29:00You know how everything works.
00:29:02In four days
00:29:04we're going to the tournament.
00:29:06Ten gigs in 15 days.
00:29:08That's five gigs for you.
00:29:10Then we'll have a break for a month
00:29:12and then we'll go to the north.
00:29:14We'll see how it goes.
00:29:16Seven gigs.
00:29:18We have a deal.
00:29:22I have it.
00:29:24Here.
00:29:26What's up?
00:29:28Coffee?
00:29:30Are you ready for today?
00:29:32A break for a month?
00:29:34No, no, I'm ready.
00:29:36I'll drive you home.
00:29:38Fedja drives me home.
00:29:40Okay, let's go.
00:29:42Coffee?
00:29:44Let's go.
00:29:52Let's go.
00:30:06You didn't shit yourself, did you?
00:30:08I don't know.
00:30:10It happened during the night, but it's okay.
00:30:12It's okay.
00:30:14You know I care about you.
00:30:22What's up with that guy?
00:30:24Johnny?
00:30:26I don't know.
00:30:28He's got some health problems.
00:30:30We just don't know when it's going to end
00:30:32and we can't take a break.
00:30:34I understand.
00:30:40Okay, you're in my place now.
00:30:42Or maybe you're not.
00:30:44We'll see.
00:30:48You can turn left over there.
00:30:50Here?
00:30:58When are we there tomorrow?
00:31:00In five minutes.
00:31:02Okay?
00:31:04Okay.
00:31:20Okay.
00:31:40I'll call you when I can.
00:31:50I'll call you when I can.
00:32:08When are we there?
00:32:10In a minute.
00:32:12I don't want to bother you.
00:32:14You know what I mean?
00:32:16I don't want to bother you.
00:32:18He's a dickhead.
00:32:20He thinks too much.
00:32:22The stomach is important.
00:32:24You'll see.
00:32:26He has more money to pay you.
00:32:28Believe me.
00:32:30I think it's worse over there.
00:32:32And what Grozny says
00:32:34is that you're on our side.
00:32:36You're not on our side,
00:32:38you're on our side now.
00:32:40You're better than Johnny
00:32:42three thousand times.
00:32:44That guy is sick.
00:32:46He has something up and down.
00:32:48He's a dickhead.
00:32:50You know what I mean?
00:32:52Play if you know how to play.
00:32:54Passive aggression.
00:32:56I think it's worse over there.
00:32:58I think it's worse.
00:33:00I think it's worse.
00:33:02Play some music.
00:33:04What's wrong with you?
00:33:06What's wrong with you?
00:33:08It'll be okay.
00:33:10It's not crazy.
00:33:12Stop, gas, day, night.
00:33:14You're hitting me.
00:33:16You're getting used to it.
00:33:18It's crazy.
00:33:24We're screwed.
00:33:30You want some?
00:33:32No, I can't.
00:33:34I can't.
00:33:36Okay, Bane, what was it?
00:33:38Nothing.
00:33:40I won't bother you.
00:33:42I won't bother you.
00:33:44I didn't get the role.
00:33:46I didn't get the role.
00:33:48And I cried.
00:33:50Why did you cry?
00:33:52I had to cry for the casting.
00:33:54Of course you had to.
00:33:56The other guy didn't cry.
00:33:58He came to you.
00:34:00He wasn't home.
00:34:02I was there.
00:34:04He didn't cry at all.
00:34:06You'll get another role.
00:34:08Don't call me that.
00:34:10I'll call you Vesna.
00:34:12What?
00:34:14You'll get another role.
00:34:16Where are the pigeons?
00:34:18Where are the pigeons?
00:34:22Where are they?
00:34:24What's going on?
00:34:26You're leaving me again.
00:34:28I'm a man.
00:34:30I'm a boy.
00:34:32I'm a girl.
00:34:34I'm a boy.
00:34:36You're leaving me again.
00:34:38Why?
00:34:40What is it?
00:34:42What is it?
00:34:44I have a test tomorrow.
00:34:46I have a test tomorrow.
00:34:48With whom?
00:34:50Why do you have a test tomorrow?
00:34:52Why do you have a test tomorrow?
00:34:54The rest of them are free.
00:34:56The tour starts in three days.
00:34:58The main cities of former Yugoslavia are coming.
00:35:00They called me.
00:35:02We have a gig on Tuesday.
00:35:04We have a gig on Tuesday.
00:35:06I have a test tomorrow.
00:35:08I wanted to see what you have to say.
00:35:10I wanted to see what you have to say.
00:35:12You have to see it with us.
00:35:14You have to see it with us.
00:35:16You have to see it.
00:35:18Bravo, bro!
00:35:24The little Germans.
00:35:26He really takes it off.
00:35:28He really takes it off.
00:35:30The little Germans.
00:35:32The little Germans.
00:35:34Don't worry. You're done. You're going, man.
00:35:36Well done. Well done.
00:35:38Here's another one.
00:35:39Give me a positive message today.
00:35:41I'm sorry, it doesn't have anything to do with this story.
00:35:43I don't want to...
00:35:44Anyway, I didn't get the role, man.
00:35:46It doesn't matter now. I'll talk to you.
00:35:48I have to go to Kamenica, at Keva's.
00:35:50That's how it is, you know.
00:35:51Bye, Keva.
00:35:52Okay, man.
00:35:53Take care, huh?
00:35:54See you in Sarajevo.
00:35:58Don't take anything from me for Keva Baklava.
00:36:00Can I?
00:36:02Bye, man. Good luck.
00:36:04See you, guys.
00:36:05Bye, man.
00:36:06Bye.
00:36:07You know, I came to consult with him, but...
00:36:10No, but what are you going to do?
00:36:17Where are you?
00:36:18Where are you, my beautiful girl?
00:36:20Where are you, my dear?
00:36:21Where are you, my dear?
00:36:22Where are you now?
00:36:23I'm not going anywhere.
00:36:24What's up, Slavic?
00:36:25This is our...
00:36:26Prešo from Dona Marija.
00:36:28Yes, nice.
00:36:29What's up, Prešo?
00:36:30What's up, Prešo?
00:36:31Prešo from Dona Marija.
00:36:33Have you seen...
00:36:36You're going to be great.
00:36:38My dear.
00:36:39You're going to be beautiful.
00:36:40You're going to be good.
00:36:41You're going to take care of yourself.
00:36:42Have you taken care of yourself?
00:36:43Come on, be good to me.
00:36:44Write that to me.
00:36:46I'll come.
00:36:47I'm just going to call you.
00:36:48You know what?
00:36:49Come on.
00:36:54How can they talk to us like this?
00:36:56Nego, I'm sorry, but...
00:36:58I really don't understand, because...
00:37:00There was a story.
00:37:01Honestly, there was a story.
00:37:02I'm really blue.
00:37:04Listen, I'm not blue.
00:37:08What's this?
00:37:13You can find it in the papers tomorrow.
00:37:15You'll be beautiful.
00:37:19Come on.
00:37:21Come on.
00:37:22Come on.
00:37:26It's not clear.
00:37:27You know what?
00:37:28What?
00:37:29What?
00:37:30The tripod again.
00:37:31What do you mean, the tripod again?
00:37:32What?
00:37:33I'm constantly shooting some tripod.
00:37:34You're constantly saying that you're some other third place.
00:37:36How can you be rude like that?
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55I'm sorry.
00:37:56I'm sorry.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:01I'm sorry.
00:38:02I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:06I'm sorry.
00:38:07I'm sorry.
00:38:08I'm sorry.
00:38:09I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:11I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25I'm sorry.
00:38:26I'm sorry.
00:38:27I'm sorry.
00:38:28I'm sorry.
00:38:29I'm sorry.
00:38:30How did you archive your dog?
00:38:34Let me see.
00:38:37Bubo, look at this.
00:38:42You can put 600 to 800 here.
00:38:48800?
00:38:50If we get married, it will be comfortable.
00:38:54Are you sure?
00:38:56I'm not going to live in Spajac.
00:39:00Do we need that much apartment?
00:39:03What are you doing?
00:39:06What?
00:39:08What do you mean?
00:39:10What am I doing?
00:39:11Hold this.
00:39:12What am I doing?
00:39:13Fuck, once in a lifetime you get in trouble for something.
00:39:15Right?
00:39:16Give me some candy.
00:39:17Instead of supporting me, you're scaring me.
00:39:20I'm scared, Peđa.
00:39:21What if you're scared?
00:39:22What are you scared of?
00:39:23You're crazy.
00:39:24I'm not crazy.
00:39:25What if I'm crazy?
00:39:26What? Here, I'm crazy.
00:39:28You'll hit me in the head.
00:39:29I'll hit you in the head.
00:39:30I'll hit you in the head.
00:39:32I'll hit you in the head.
00:39:34Okay, here.
00:39:37That's it, we're done.
00:39:38What are we going to do now?
00:39:41Honey, let's use this opportunity.
00:39:45Fuck it, you're giving it to us today.
00:39:46I mean, who knows what's going to happen tomorrow.
00:39:48Fuck it.
00:39:49Let's finish this today.
00:39:52Okay.
00:39:58800, then.
00:40:01Let's try it.
00:40:05And while I'm back,
00:40:08where can we find a genius apartment to live in?
00:40:16Don't.
00:40:18Don't.
00:40:19Come on.
00:40:27800.
00:40:30800.
00:40:40Let's go, team.
00:40:41Let's go.
00:40:47Okay, fuck it.
00:40:48How many times do I have to tell you?
00:40:50Calm down.
00:40:51What happened?
00:40:52Calm down.
00:40:53Get better.
00:40:54Come to normal.
00:40:55I'm going to kick your ass.
00:40:56I'm going to kick your ass.
00:40:57Fuck you.
00:40:58Fuck you.
00:40:59Fuck you.
00:41:00Fuck you.
00:41:01Fuck you.
00:41:02Fuck you.
00:41:05Fuck you.
00:41:06What are you doing?
00:41:07Fuck you.
00:41:25Why don't you do it?
00:41:29What, man?
00:41:30That's it, man. What's wrong with you?
00:41:32Come on, man.
00:41:44This won't end well.
00:41:48You know that, huh?
00:41:53Do you like her?
00:41:55What?
00:41:56All of that.
00:41:57All of that.
00:41:59Where are you now?
00:42:01Do you like her?
00:42:08Not really.
00:42:13And there?
00:42:15How do you like it there?
00:42:16Where?
00:42:17With them.
00:42:22I'm not sure I like it there.
00:42:24I don't feel it.
00:42:25Look, man.
00:42:27We all have something on the side.
00:42:30And you're the only one who's always in it.
00:42:33Right?
00:42:35I mean, I get that it's a difficult decision.
00:42:39It requires a decision, a sacrifice.
00:42:41A compromise.
00:42:46But I think that...
00:42:48It can really pull you in.
00:42:51And make you feel really good.
00:42:55Yes.
00:42:56In any case, it can't go up from here.
00:42:59This is a collapse.
00:43:01That's for sure.
00:43:03I'm glad we agree.
00:43:07Yes.
00:43:11How's Sveta?
00:43:12She's fine.
00:43:15She's doing the therapy they gave her.
00:43:19She has some time left.
00:43:22We'll see when she's done.
00:43:25You know I'm here for her.
00:43:27I know, I know.
00:43:29Really?
00:43:30I know.
00:43:38Shall we go?
00:43:40You drive.
00:43:42I'll finish my beer.
00:43:43Are you sure?
00:43:45I can't leave you alone.
00:43:47Come on, man.
00:43:49Come on, man.
00:43:50I'm in front of the house.
00:43:51It's okay.
00:43:52I'll get you some oil.
00:43:53I'll clean up.
00:43:54You stay here.
00:43:56See you.
00:44:15You've got him, Predraž.
00:44:17You've got him.
00:44:22You've got him.
00:44:35Come on, Predraž.
00:44:36Thanks.
00:44:52You've got him, Predraž.
00:44:53You've got him.
00:44:54Thanks.
00:44:55You've got him.
00:44:56You've got him.
00:44:57Thanks.
00:44:58You've got him.
00:44:59Thanks.
00:45:00You've got him.
00:45:01Thanks.
00:45:02You've got him.
00:45:03Thanks.
00:45:04Bye, Pripet.
00:45:06Bye, Predraž.
00:45:07I'm leaving you alone.
00:45:08Bye.
00:45:09See you.
00:45:10Bye.
00:45:11All the best.
00:45:12Bye.
00:45:13Don't forget to leave.
00:45:14Yes.
00:45:15Bye.
00:45:16All the best.
00:45:17All the best.
00:45:18Bye.
00:45:19Bye.
00:45:20Bye.
00:45:21Oh
00:45:51I
00:46:21See
00:46:51Oh
00:47:21Oh
00:47:51No, sir, I'm a brother I
00:47:54find
00:47:55Something to be too much. It's a show. Oh
00:47:58Yeah, that would be
00:48:07Uh-huh
00:48:12Quick
00:48:16Three check
00:48:21Some
00:48:24Bridges
00:48:27Nakuliko I
00:48:29Decided on a third on
00:48:32To bratima scum at
00:48:35Coco
00:48:38She's love
00:48:42Okay
00:48:45I check him out
00:48:47Oh
00:49:17I
00:49:47I
00:50:17I
00:50:47I
00:51:03Got it
00:51:11Again a
00:51:15Boots
00:51:18Hey
00:51:33Just a little
00:51:35I
00:52:05I
00:52:21Can't
00:52:27This is
00:52:35You think that what you're doing will get rid of it?
00:52:53How much, Dragan?
00:52:58Please, tell me how much you owe me.
00:53:02You can go to hell!
00:53:05What now?
00:53:07You can go to hell.
00:53:14Champagne?
00:53:20You'll kill yourself, Gagi.
00:53:25I won't.
00:53:31No.
00:54:01Why are you crying, dear mother?
00:54:06Why are you shedding tears?
00:54:12Whose picture are you looking at all the time?
00:54:17Why are you crying, dear mother?
00:54:21Why are you shedding tears?
00:54:25Whose picture are you looking at all the time?
00:54:31Why are you hiding it with your hand?
00:54:37Whose picture are you looking at all the time?
00:54:43Why are you hiding it with your hand?
00:54:53Why are you hiding everything?
00:54:56For whom are you praying every night?
00:55:07For whom are you praying all the time?
00:55:18For whom are you praying all the time?
00:55:26For whom are you praying all the time?
00:55:33You had a dear son
00:55:38From an old marriage
00:55:45A dark cloud threw him away
00:55:50Like a dragon from the door
00:55:56A dark cloud threw him away
00:56:06Like a dragon from the door
00:56:26Like a dragon from the door
00:56:31So I'm crying and praying
00:56:37For my angel
00:56:43He went away like a dragon
00:56:49To his father
00:56:53He went away like a dragon
00:57:03To his father
00:57:22He went away like a dragon
00:57:26To his father
00:57:31To his father
00:57:52To his father
00:57:59To his father
00:58:07To his father
00:58:10To his father
00:58:17To his father
00:58:25To his father
00:58:33To his father
00:58:40To his father
00:59:10To his father
00:59:18To his father
00:59:26To his father
00:59:40To his father
00:59:54To his father
01:00:04To his father
01:00:10To his father