Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Dylan
  • 6/1/2025
Transcript
05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
07:09...and we need to breathe.
07:11...and we're lucky, an escape route.
07:13...and we're lucky, an escape route.
07:17...and we're lucky, an escape route.
07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
08:47Angel Bob, how's life? Sorry, bad subject.
08:51The angels are wondering what you hope to achieve.
08:54Achieve? We're not achieving anything. We're just hanging. It's nice in here. Consoles, comfy chairs, a forest. How's things with you?
08:59The angels are feasting, sir. Soon we'll be able to absorb enough power to consume this vessel, this world and all the stars and worlds beyond.
09:07Well, we've got comfy chairs, did I mention?
09:11We have no need of comfy chairs.
09:13I made him say comfy chairs.
09:16Six.
09:17Okay, Bob, enough chat. Here's what I want to know. What have you done to Amy?
09:20There's something in her eye.
09:22What's in her eye?
09:23We are...
09:24What's he talking about?
09:26Doctor, I'm five.
09:27I mean, five.
09:35Fine. I'm fine.
09:37You're counting.
09:39Counting?
09:40You're counting down from ten. You have been for a couple of minutes.
09:43Why?
09:43I don't know.
09:45Well, counting down to what?
09:46I don't know.
09:48We shall take her. We shall take all of you. We shall have dominion over all time and space.
09:53Get her life, Bob. Oops. Sorry, Kent. There's power on this ship and nowhere near that much.
09:59With respect, sir. There's more power on this ship than you yet understand.
10:05What's that? Dude, God, what is it?
10:10They're back.
10:10It's hard to put it in your terms, Doctor Song, but as best as I understand it, the angels are laughing.
10:19Laugh.
10:20Because you haven't noticed yet, sir.
10:23The Doctor in the TARDIS hasn't noticed.
10:25Doctor.
10:25No, wait.
10:27It's something I...
10:28Miss.
10:34It's like the crack from my bedroom wall when I was a little girl.
10:43Yeah.
10:46Two parts of space and time that should never have touched.
10:48Okay, enough. We're moving out.
10:54Agreed. Doctor?
10:56Yeah, fine.
10:57What are you doing?
10:58Right with you.
10:59We're not leaving without you.
11:01Oh, yes, you are.
11:02Fisher?
11:03Miss Pond, Doctor Song, now!
11:05Doctor, come on!
11:07So what are you?
11:08Oh, that's bad.
11:12Ah, that's extremely very not good.
11:25Do not blink.
11:28Amy?
11:56Amy?
11:57What's wrong?
11:58Why am I not dead, then?
12:04Good and not so good.
12:08Oh, this isn't even a little bit good.
12:10I mean, is that it?
12:12Is that the power that brought you there?
12:13That's pure time energy.
12:14You can't feed on that.
12:15That's not power.
12:16That's the fire at the end of the universe.
12:18And I'll tell you something else.
12:22Never let me talk!
12:23Amy, what's wrong?
12:29Cora.
12:29Cora.
12:29Med scanner, now!
12:42Dr. Song, we can't stay here.
12:46We've got to keep moving.
12:48We wait for the doctor.
12:49Our mission is to make this wreckage safe and neutralize the angels until that is achieved.
12:56Father Octavian, when the doctor's in the room, your one and only mission is to keep him alive long enough to get everyone else home.
13:02And trust me, it's not easy.
13:04Now, if he's dead back there, I'll never forgive myself.
13:07And if he's alive, I'll never forgive him.
13:11And doctor, you're standing right behind me, aren't you?
13:14Oh, yeah.
13:16I hate you.
13:17You don't.
13:18Bishop, the angels are in the forest.
13:20We need visual contact on every line of approach.
13:22How did you get past them?
13:23Found a crack in the wall and told them it was the end of the universe.
13:26What was it?
13:27The end of the universe.
13:28Let's have a look then.
13:29So, what's wrong with me?
13:30Nothing.
13:31You're fine.
13:32Everything.
13:32You're dying.
13:33Doctor.
13:34Yes, you're right.
13:35If we lie to her, she'll get all better.
13:37Right.
13:37Amy.
13:38Amy.
13:39Amy.
13:39What's the matter with Amelia?
13:40Something's in her eye.
13:41What does that mean?
13:41Doesn't mean anything.
13:42Doctor.
13:43Vivian.
13:43Scared.
13:44Of course you're scared.
13:44You're dying.
13:45Shut up.
13:45Okay, listen, think.
13:47What happened?
13:48She stared at the angels.
13:49She looked into the eyes of an angel for too long.
13:52Angel, incoming.
13:55And here.
13:58Keep visual contact.
13:59Do not let it move.
14:03Come on, come on, come on.
14:04Wakey, wakey.
14:05She watched an angel climb out of a screen.
14:06She stared at the angel and, and...
14:08The image of an angel is an angel.
14:10A living mental image and a living human mind.
14:12We stare at them to stop them getting closer.
14:14We don't even blink.
14:15And that is exactly what they want.
14:16Because as long as our eyes are open, they can climb inside.
14:19There's an angel in her mind.
14:22Three.
14:26Doctor, it's coming.
14:26I can feel it.
14:28I'm going to die.
14:29Please just shut up.
14:30I'm thinking now, counting.
14:31What's that about?
14:32Bob!
14:33Why are they making her count?
14:34To make her afraid, sir.
14:35Okay, but why?
14:36What for?
14:37For fun, sir.
14:37Doctor, what's happening to me?
14:47Explain.
14:48Inside your head, in the vision centers of your brain, there's an angel.
14:51It's like there's a screen.
14:52A virtual screen inside your mind.
14:54And the angel is climbing out of it.
14:55And it's coming...
14:56To shut you off.
14:57Then what do I do?
15:00If it was a real screen, what would we do?
15:02We'd pull the plug, we'd kill the power.
15:03But we can't just knock her out.
15:04The angel would just take over.
15:05Then what?
15:06Quickly.
15:06We've got to shut down the vision centers of her brain.
15:08We've got to pull the plug.
15:10Starve the angel.
15:11Doctor, she's got seconds.
15:12How would you starve your lungs?
15:14I'd stop breathing.
15:15Amy, close your eyes.
15:16No.
15:17No, I don't want to.
15:18Good.
15:19Because that's not you.
15:20That's the angel inside you.
15:21It's afraid.
15:21Do it.
15:21Close your eyes.
15:22She's normalizing.
15:35You did it.
15:38You did it.
15:43Sir, two more incoming.
15:46Three more over here.
15:49Still weak.
15:50Dangerous to move, huh?
15:51Is it all going to open my eyes now?
15:53Amy, listen to me.
15:54If you open your eyes now for more than a second, you will die.
15:58The angel is still inside you.
15:59We haven't stopped it.
16:00We've just sort of paused it.
16:04You've used up your countdown.
16:05You cannot open your eyes.
16:07Doctor, we're too exposed here.
16:09We have to move on.
16:11We're too exposed everywhere.
16:12And Amy can't move.
16:13And anyway, that's not the plan.
16:14There's a plan?
16:15I don't know yet.
16:15I haven't finished talking.
16:16Right.
16:17Father, you and your clerics, you're going to stay here, look after Amy.
16:20If anything happens to her, I'll hold every single one of you personally responsible twice.
16:24River, you and me, we're going to go and find the primary flight deck, which is...
16:30A quarter of a mile, straight ahead.
16:31And from there, we're going to stabilize the wreckage, stop the angels and cure Amy.
16:34How?
16:35I'll do a thing.
16:36What thing?
16:36I don't know, it's a thing in progress.
16:38Respect the thing.
16:39Moving out.
16:40Doctor, I'm coming with you.
16:42My clerics look after Miss Pond.
16:43These are my best men.
16:44They'd lay down their lives in her protection.
16:46I don't need you.
16:47I don't care.
16:48Where Doctor Song goes, I go.
16:49What?
16:52Do you need to engage towards something?
16:56Yes.
16:57In a manner of speaking.
17:00Marco.
17:00They're in charge till I get back.
17:02Sir.
17:03Doctor, please, can't I come with you?
17:08You'd slow us down, Miss Pond.
17:10I don't want to sound selfish, but you'd really speed me up.
17:14You'll be safe here.
17:15We can't protect you on the move.
17:17I'll be back with you as soon as I can, I promise.
17:20You always see that.
17:21I always come back.
17:24Good luck, everyone.
17:25Behave.
17:26Do not let that girl open her eyes.
17:27And keep watching the forest.
17:29Stop those angels advancing.
17:31Amy, later.
17:32River, going to need your computer.
17:36Yeah.
17:38Later.
17:46Amy, you need to start trusting me.
17:49It's never been more important.
17:51But you don't always tell me the truth.
17:53If I always told you the truth, I wouldn't need you to trust me.
17:57Doctor, the crack at my wall.
18:00How can it be here?
18:01I don't know yet, but I'm working it out.
18:05Now, Jacinda, remember what I told you when you were seven?
18:09What did you tell me?
18:10No.
18:12No.
18:13See, that's not the point.
18:17You have to remember.
18:18Remember.
18:25Remember what?
18:27Doctor?
18:28Doctor?
18:30Doctor?
18:35What's that?
18:36Uh, reading from a crack in the wall.
18:39How can a crack in the wall be the end of the universe?
18:41I don't know, but here's what I think.
18:42One day, there's going to be a very big bang.
18:43So big every moment in history, past and future will crack.
18:46Is that possible?
18:47How?
18:48How can you be engaged in a manner of speaking?
18:52Oh.
18:54Sucker for a man in uniform.
19:01Doctor Song is in my personal custody.
19:03I released her from the Stormcage containment facility four days ago.
19:07And I'm legally responsible for her until she's accomplished her mission and earned her pardon.
19:14Just so we understand each other.
19:18You're in Stormcage.
19:20What?
19:23What is that?
19:25Uh, the date.
19:25The date of the explosion where the crack begins.
19:28And for those of us who can't read the base code of the universe.
19:33It is time.
19:37So, what's happening?
19:39Anything happening out there?
19:40The angels are still grouping.
19:41You're getting this, too?
19:51The trees, yeah.
19:53What?
19:53What's wrong with the trees?
19:54Here, too, sir.
19:55They're ripping the tree balls apart.
19:58And here, they're taking out the lights.
20:00What is it?
20:01What's happening?
20:01Tell me.
20:02I can't see.
20:03It's the trees, ma'am.
20:05The trees are going out.
20:11It doesn't open it from here.
20:15But it's the primary flight deck.
20:17This has got to be a service hatch or something.
20:20Hurry up and open it.
20:21Time's running out.
20:22What?
20:22What did you say?
20:23Time's running out.
20:24Is that what you said?
20:25Yeah, I just meant...
20:27Well, I know what you meant.
20:27Hush.
20:29But what if it could?
20:31What if what could?
20:32Time.
20:32What if time could run out?
20:34Got it.
20:36Angels advancing, sir.
20:37Over here again.
20:41Weapons primed.
20:43Combat distance five feet.
20:44Wait for it.
20:45What is it?
20:46What's happening?
20:47Just tell me.
20:48Keep your position and, ma'am, keep your eyes shut.
20:51Wait.
20:59The ship's not on fire, is it?
21:04Can't be.
21:05The compressors would have taken care of it.
21:11Marco, the angels have gone.
21:14Where'd they go?
21:15Well, the angels.
21:17This side's clear too, sir.
21:19The angels have gone.
21:20There's still movement out there, but away from us now.
21:23It's like they're running.
21:24They're running from what?
21:28Philip, Crispin.
21:30Need to get a closer look at that.
21:31What are you all looking at?
21:38What's there?
21:43Cracks.
21:44Cracks in time.
21:44Time running out.
21:45No, couldn't be.
21:45Couldn't be.
21:46But how is a duck pond?
21:46A duck pond if there aren't any ducks.
21:48And she didn't recognize the Daleks.
21:51Okay.
21:51Time can shift.
21:52Time can change.
21:54Time can be rewritten.
21:55Ah.
21:56Oh.
21:56It's like, I don't know, a curtain of energy sort of shifting.
22:05Makes you feel weird.
22:07Sick.
22:08And you think it scared the angels?
22:10What could scare those things?
22:12What are you doing?
22:13Point me at the light.
22:15You can't open your eyes.
22:15You can't open them for more than a second.
22:17That's what the doctor said.
22:19Still got a bit of countdown left.
22:21Mom, you can't.
22:22I need to see it.
22:23Am I looking the right way?
22:24I have to be quick.
22:26Very quick.
22:29Okay.
22:39It's the same shape.
22:40It's the crack of my wall.
22:43Close your eyes now.
22:45It's following me.
22:46How could it be following me?
22:54You okay?
22:55Yeah.
22:56It was the same shape.
22:58Marco.
22:59You want me to get a closer look at that?
23:01Go for it.
23:03Don't get too close.
23:05Hang on.
23:05What about the other two?
23:06Why not just wait until they're back?
23:07What are the two?
23:09The ones you sent before.
23:11I didn't send anyone before.
23:13You did.
23:14I heard you.
23:15Crispin and Philip.
23:17Crispin and who?
23:17Go for it.
23:18I don't know.
23:19Mr.
23:19Dr.
23:22Dr.
23:22Sohn.
23:22Get through now.
23:25Doctor.
23:29Doctor.
23:31Time can be angry.
23:34Amy, there never was a Crispin or a Philip on this mission.
23:37I promise you.
23:38Non, je l'ai entendu.
23:40Avant que vous envoie Pedro, vous envoie Crispin et Philippe,
23:43et maintenant vous ne pouvez même pas vous en souvenir.
23:45Quelque chose s'est passé.
23:47Je ne sais pas quoi.
23:48Et vous ne vous en souvenez pas.
23:50Pedro.
23:51Avant que vous envoie Pedro.
23:53Qui est Pedro?
23:55Il s'est passé partout autour de moi et je n'ai même pas remarqué.
23:58Doctor, nous devons bouger.
23:59Le Cyber King, un grand Cyberman,
24:00qui passera à toute la victoire de Londres et personne ne vous en souvenez.
24:03Nous devons bouger.
24:04Les Angèles peuvent être ici en seconde.
24:05Ne pas les Angèles.
24:06Il y a plus de Angèles.
24:08...
24:20...
24:24...
24:27...
24:28...
24:30...
24:32...
24:34...
24:36Il n'y a jamais eu de Pedro.
24:38Il n'y a jamais eu de deux de nous ici.
24:40Non, il y a eu cinq de nous.
24:42Pourquoi tu ne peux pas me souvenir ?
24:44Ecoute...
24:45J'ai besoin d'avoir regardé cette lumière,
24:47ce que c'est qu'elle soit.
24:49Ne t'inquiète pas, je ne vais pas être trop près.
24:51Non, non, tu ne peux pas.
24:52Tu ne peux pas.
24:53C'est là.
24:54Un communiqué.
24:56Je vais rester en contact tout le temps.
24:58Tu ne vas pas.
24:59Parce que si tu rentres là,
25:00ce qui s'est passé avec les autres,
25:01ça s'est passé avec toi.
25:02Il n'y a pas d'autres.
25:03Il n'y a pas d'autres si tu rentres là.
25:06Deux minutes, je vous promets.
25:12Please, juste écoute moi !
25:19Sir, il n'y a rien que tu peux faire.
25:21Tu vas être si tu veux.
25:22Tu vas être si tu veux.
25:23Oui.
25:24Oui, je suis d'accord.
25:26Avant que tu ne vas...
25:27Je ne vais pas.
25:28C'est important.
25:29Tu ne peux pas croire.
25:31Tu ne peux pas croire.
25:32Tu ne peux croire.
25:33Tu crois que tu connais elle,
25:34mais tu ne comprends pas.
25:35Tu ne comprends pas qui ou quoi elle est.
25:37Tu me dis.
25:38Je te dis.
25:39Je te dis.
25:40Tu dois aller.
25:41C'est ta faite.
25:42C'est ta faite pour tes amis.
25:43Juste te dire pourquoi elle était en Stormcage.
25:45Elle a tué un homme.
25:47Un homme bon.
25:49Un héroe pour beaucoup.
25:50Qui ?
25:51Tu ne veux pas savoir,
25:52tu ne veux pas.
25:53Qui tu as tué ?
25:54Qui tu as tu as tu as tu ?
25:55Sir, les angels sont venus.
25:56Tu dois me laisser.
25:57Tu vas te laisser.
25:58Tu vas te.
25:59Je vais mourir.
26:00Je vais mourir dans le savoir
26:02que mon courage ne t'a pas déroulé à la fin.
26:06Pour cela, je remercie Dieu.
26:07Et blesses le chemin
26:09qui vous a la sécurité.
26:15Je vous ai dit mieux.
26:16Je pense que tu me connaissais mieux.
26:17Je pense que tu me connaissais mieux.
26:24Ready ?
26:27Content.
26:39There's a teleport.
26:40If I don't get it to work,
26:41we can beam the others here.
26:42Where's Octavian ?
26:43Octavian's dead.
26:44So is that teleport.
26:45You're wasting your time.
26:46I'm gonna need your communicator.
26:52Hello ?
26:54Are you there ?
26:55Hello ?
26:58Hello ?
26:59I'm here.
27:00I'm fine.
27:02Quite close to it now.
27:04Then come back.
27:05Come back now, please.
27:07It's weird looking at it.
27:09Feels really...
27:14Really what ?
27:15Hello ?
27:16Hello ?
27:17Hello ?
27:19Hello ?
27:21Hello ?
27:23Hello ?
27:24Please say you're there.
27:25Hello ?
27:26Hello ?
27:27Hello ?
27:31Amy ? Amy ?
27:32Is that you ?
27:33Doctor ?
27:34Where are you ?
27:35Where are you ?
27:36Are the clerics with you ?
27:37They've gone.
27:38There was a light and they walked into the light.
27:41They didn't even remember each other.
27:43No, they wouldn't.
27:44What is that light ?
27:45Time running out.
27:46Amy, I'm sorry.
27:47I made a mistake.
27:48I should never have left you there.
27:49What do I do now ?
27:50You come to us.
27:51The primary flight deck.
27:52The other end of the forest.
27:53I can't see.
27:54I can't open my eyes.
27:55Turn on the spot.
27:56Sorry, what ?
27:57Just do it.
27:58Turn on the spot.
27:59When the communicator sounds like my screwdriver,
28:00that means you're facing the right way.
28:02Follow the sound.
28:03You have to stop moving now.
28:14There's time energy spilling out of that crack,
28:16and you have to stay ahead of it.
28:18The angels.
28:19They're everywhere.
28:20Yeah, I'm sorry.
28:21I really am.
28:22But the angels can only kill you.
28:23What does the time energy do ?
28:25Just keep moving.
28:27Tell me.
28:28If the time energy catches up with you,
28:29you'll never have been born.
28:30It will erase every moment of your existence.
28:32You will never have lived at all.
28:38Now.
28:40Keep your eyes shut.
28:42And keep moving.
28:44It's never gonna work.
28:45What else have you got ?
28:47River, tell me !
29:02What's that ?
29:03The angels running from the fire.
29:04They came here to feed on the time energy.
29:05Now it's gonna feed on them.
29:06Amy.
29:07Listen to me.
29:08I'm sending a bit of software to your communicator.
29:09It's a proximity detector.
29:10It'll beep if there's something in your way.
29:11You just maneuver until the beeping stops.
29:12Because, Amy, this is important.
29:13The forest is full of angels.
29:14You're gonna have to walk like you can see.
29:15Well, what do you mean ?
29:16Look, just keep moving.
29:19That time energy, what's it gonna do ?
29:20Keep eating.
29:21How do we stop it ?
29:22Feed it ?
29:23Feed it what ?
29:24A big, complicated space-time event should shut it up for a while.
29:25Like what for instance ?
29:26Like me !
29:27For instance !
29:28Like me !
29:29For instance !
29:30You're gonna have to walk like you can see.
29:31You're gonna have to walk like you can see.
29:32Well, what do you mean ?
29:33Look, just keep moving.
29:38That time energy, what's it gonna do ?
29:41Keep eating.
29:42How do we stop it ?
29:43Feed it.
29:44Feed it what ?
29:45A big, complicated space-time event should shut it up for a while.
29:48Like what for instance ?
29:50Like me !
29:51For instance !
29:58What's that ?
30:02It's a warning.
30:06There are angels around you now.
30:14Amy, listen to me.
30:15This is gonna be hard, but I know.
30:17You can do it.
30:18The angels are scared and running.
30:21And right now, they're not that interested in you.
30:23They'll assume you can see them.
30:25And their instincts will kick in.
30:27All you've got to do is walk like you can see.
30:31Just don't open your eyes.
30:35Walk like you can see.
30:42You're not moving.
30:43You have to do this.
30:46Now !
30:51You have to do this !
30:57You have to ride away.
30:59tho!!
31:00Oh !
31:17Mom ...
31:19Tesla who is here.
31:21INA switch direction,
31:22but listen to me,
31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:54Sous-titrage Société Radio
33:24Sous-titrage Société Radio
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
34:24Sous-titrage Société Radio
34:54Sous-titrage Société Radio
35:24Sous-titrage Société Radio
35:54Sous-titrage Société Radio
36:24Sous-titrage Société Radio
36:53Sous-titrage Société Radio
37:23Sous-titrage Société Radio
37:53Sous-titrage Société Radio
38:23Sous-titrage Société Radio
39:23Why would you need comforting?
39:53Doctor, in a word?
39:55In one very simple word even you can understand.
39:57Look!
39:58You're getting married in the morning!
40:01Well, the morning's a long time away.
40:03What are we going to do?
40:03Amy, listen to me.
40:05I am 907 years old.
40:06Do you understand what that means?
40:08It's been a while.
40:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
40:39Amy Pond
40:41Mad, impossible, Amy Pond
40:45I don't know why, I have no idea
40:46But quite possibly the single most important thing
40:48In the history of the universe
40:50Is that I get you sorted out right now
40:52That's what I've been trying to tell you
40:54Come on
40:54And for those of us who can't read
41:04The base code of the universe
41:05Amy's time
41:07The base code of the universe
41:37Amy Pond
41:44Amy Pond
41:45Amy Pond
41:48Amy Pond