más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Huyendo del Pasado 2010 Español Latino - Ticket Out
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Huyendo del Pasado 2010 Español Latino - Ticket Out
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Fue un invierno muy frío, huyendo del pasado.
00:00:22Tuvimos que mudarnos a una casa diferente.
00:00:24Mi madre, creo que se sentía sola.
00:00:31Tenía miedo de mi padre, sobre todo después de lo que él me hizo.
00:00:41Amo a mi padre, es decir, lo amaba mucho.
00:00:48Después del divorcio, no quise volver a verlo.
00:00:51No quería hacerle daño a mi madre.
00:00:57La mayoría de las personas no lo entiende.
00:01:00Pero si hubieran pasado por lo que yo pasé, lo entendería.
00:01:13No estaba ansioso por estar en el tribunal.
00:01:17Detesto verlos pelear.
00:01:18Pero no sabía cómo impedirlo.
00:01:28¡Tía May!
00:01:31Hola, cariño.
00:01:33Hola.
00:01:33Hola.
00:01:35¿Cómo estás, DJ?
00:01:37¿Y tú?
00:01:38Estoy bien.
00:01:38Mamá, mira, McPherson.
00:01:42Sí.
00:01:42¿Sabías que el Estado compró el banco?
00:01:44Sí.
00:01:44¿Por qué no llaman al lugar Villa McPherson?
00:01:48Villa McIdiota sería mejor.
00:01:50Oh, May.
00:01:50¿Y mamá está aquí?
00:01:51Sí.
00:01:52Espectacular, como siempre.
00:01:54Vamos.
00:01:56¿Ella es tu abogado?
00:01:57Hola, ¿cómo está?
00:01:59Yo soy su madre.
00:02:00Somos los primeros.
00:02:02No debe tomar mucho.
00:02:06¡Papi!
00:02:09¿Cómo estás, cariño?
00:02:11Bien.
00:02:12Vuelve con mamá, ¿de acuerdo?
00:02:13Ven aquí.
00:02:17Hola, DJ.
00:02:22¿Lucy?
00:02:24May.
00:02:30Este tipo de caso de custodia de los hijos es extremadamente emocional, sobre todo cuando
00:02:35cargos de maltrato físico son hechos por uno de los padres.
00:02:39Para este tribunal, el bienestar de los niños es de suma importancia.
00:02:43Este caso se ha tornado aún más difícil por la negativa de la señora McPherson para
00:02:48que su hijo testifique.
00:02:50Por favor, retiren a los niños de la corte.
00:02:52Ven.
00:02:53Llévalos afuera.
00:02:54Vamos, cariño.
00:02:56Todo estará bien.
00:03:00Las pruebas muestran que el niño se encuentra bajo presión, pero él esquivó las preguntas
00:03:05acerca de su padre.
00:03:07Las salas de emergencia y el personal médico están obligados por ley a reportar las lesiones
00:03:12sospechosas.
00:03:13No lo hicieron.
00:03:16Dado que la alegación de abuso físico es insustancial, la petición es denegada.
00:03:22Dennis McPherson.
00:03:23Dios mío.
00:03:24Se le otorga la custodia compartida y derechos totales de visita.
00:03:28Felicitaciones.
00:03:30Felicitaciones.
00:03:33Mamá.
00:03:36Oh, cariño.
00:03:37No entiendo.
00:03:38No sé qué hacer.
00:03:39¿Cómo he perdido?
00:03:40El juez estuvo a su favor todo el tiempo.
00:03:45Va a llamar, ¿sí?
00:03:46Tenlo listo para mañana a las nueve.
00:03:48Estúpido.
00:03:49Mira, Josh, necesitamos hacer algunos ajustes, al menos, hasta que te cases de nuevo.
00:04:01Pero esto es lo mejor para todos.
00:04:06Tú y yo estamos unidos para siempre, así que tratemos de entendernos.
00:04:10Como siempre, no has logrado nada en tu vida.
00:04:21¿Cómo puedes actuar como si nada hubiera sucedido?
00:04:25¿Y qué hay de tu nieto?
00:04:26Vamos, salgamos de aquí.
00:04:36Juselyn McPherson, privado.
00:04:37Juselyn McPherson, privado.
00:04:52D.J.
00:05:11D.J.
00:05:22No, detente papá, no, por favor, no papá, cariño, cariño, cariño, está bien, está bien, está bien, está bien cariño, acabaste de tener una pesadilla, de acuerdo, vuelve a dormir, está bien.
00:05:52Esperen aquí, no tardo.
00:06:02No quiero ir con él.
00:06:03D.J.
00:06:04¡No!
00:06:05D.J., escucha cariño, tienes que ir, de acuerdo, porque si no pueden apartarte de mí.
00:06:13D.J.
00:06:22D.J., escucha cariño, llamas a tu hermano, gracias, ven.
00:06:50D.J., escucha cariño.
00:06:51D.J., tenemos que irnos.
00:06:56Vamos, vamos, juguemos una carrera.
00:07:03Vamos, D.J.
00:07:04D.J.
00:07:04D.J.
00:07:05D.J.
00:07:05D.J.
00:07:06D.J.
00:07:07D.J.
00:07:07D.J.
00:07:08D.J.
00:07:08D.J.
00:07:08D.J.
00:07:09D.J.
00:07:09D.J.
00:07:10D.J.
00:07:11D.J.
00:07:11D.J.
00:07:12D.J.
00:07:12D.J.
00:07:12D.J.
00:07:13D.J.
00:07:13D.J.
00:07:14D.J.
00:07:14D.J.
00:07:15D.J.
00:07:15D.J.
00:07:16D.J.
00:07:16D.J.
00:07:16D.J.
00:07:17D.J.
00:07:18D.J.
00:07:18D.J.
00:07:19D.J.
00:07:19D.J.
00:07:19D.J.
00:07:20Si quiere dejarlos fuera de peligro llame al 5550124 podemos ayudarla use un teléfono público
00:07:46¿No?
00:07:56¿No?
00:08:00J.
00:08:01¿J?
00:08:01Soy yo.
00:08:03Hola.
00:08:05¿J?
00:08:09¿J?
00:08:09Hola.
00:08:10Hola.
00:08:12Vine a ver cómo estabas.
00:08:14Gracias.
00:08:14Sí.
00:08:15Hola.
00:08:16Hola.
00:08:16¿Puedes subir conmigo un momento?
00:08:18Hay comida en el refrigerador si tienes hambre
00:08:20Gracias
00:08:21No comas fuera de casa, ¿de acuerdo?
00:08:24Es solo que...
00:08:25¿Qué?
00:08:26¿Qué está pasando?
00:08:29Alguien en la corte...
00:08:31me dio esto
00:08:33Si necesita ayuda, llame
00:08:37Vi una noticia ayer por la noche
00:08:41sobre una mujer que trató de huir con sus hijos
00:08:43y no terminó bien
00:08:46Tú no puedes hacer eso
00:08:48Lo sé, lo sé
00:08:49Simplemente no lo sé
00:08:51No sé qué hacer
00:08:52No creo que esto esté sucediendo
00:08:57Lo sé
00:08:58Solía ser tan bueno
00:09:01durante los primeros dos años
00:09:04tan atento, amable y generoso
00:09:07Lo recuerdo
00:09:09No sé por qué cambió así
00:09:16¿Qué madre no puede proteger a sus hijos?
00:09:19Oye
00:09:20Esto no es tu culpa
00:09:22La vida no es siempre como uno la imagina
00:09:29a los 18
00:09:30Dame una sonrisa
00:09:32Vamos
00:09:33Te he traído un regalo
00:09:36Ya que estás sola
00:09:38Es muy bueno
00:09:40Tiene una fuerte patada
00:09:42Tiene...
00:09:44seis balas
00:09:45Y es...
00:09:46poco complicada
00:09:47como tú
00:09:48Y cabe perfectamente en tu bolso
00:09:51Gracias
00:09:54Rusty
00:09:55Es...
00:09:56muy amable de tu parte
00:09:57No
00:09:58Siempre tan precavido
00:10:00Bueno
00:10:06No tenía como saberlo, ¿no?
00:10:09Sí
00:10:12Están aquí ahora
00:10:15No me hizo
00:10:15No en la casa
00:10:17Hola
00:10:28Mamá
00:10:29Olvidamos la insulina
00:10:30Sí, ya lo sé
00:10:31Ya voy
00:10:32Sí
00:10:36Dijo que teníamos un buen caso
00:10:37Pero...
00:10:38Nunca se sabe cuando se entra en una corte
00:10:40Bueno, a veces la justicia prevalece
00:10:43¡Meirizú!
00:10:48No, Meirizú
00:10:49No en la casa
00:10:50Pero lo hago bien
00:10:52Mira
00:10:52Mira
00:10:56¡Meirizú!
00:10:58¡Meirizú!
00:10:59No, no, no.
00:11:29Mi culpa.
00:11:33DJ, sube aquí arriba.
00:11:41Dije que subieras.
00:11:59¡No, papá! ¡No, papá!
00:12:29¿Hola? ¡Hola! ¡Mami! ¡Tengo orejas de conejo!
00:12:41¡Ya las veo! ¡Me encantan!
00:12:45¡Hola, cariño!
00:12:48Cariño, ¿qué pasa?
00:12:51¡DJ!
00:12:53Papi está loco.
00:12:57¿Te hizo daño?
00:12:59Dijiste que no volvería a suceder.
00:13:03Lo siento mucho, cariño.
00:13:04Lo dijiste.
00:13:06Lo prometiste.
00:13:11Cariño, ¿quieres jugar?
00:13:13Sí.
00:13:14Quiero que corras al auto y te escondas en el asiento trasero como un conejo.
00:13:17¿Quieres? ¡Anda, rápido!
00:13:20Toma el abrigo.
00:13:25¿Qué está pasando?
00:13:27¿Qué está pasando?
00:13:28¿Y los niños?
00:13:35¡Acuéstate! ¡Estamos jugando!
00:13:37No planeas llevarlos a alguna parte, ¿no?
00:13:54Porque eso sería contra la ley.
00:13:58Entre otras cosas.
00:14:00Responde, maldición.
00:14:11Quédate aquí.
00:14:12¿Qué es eso?
00:14:26No puedes ponerte las bragas del modo correcto.
00:14:30¿Y cargas una maldita arma?
00:14:35¿Ahora estás armada?
00:14:36¿Qué eres?
00:14:42Una estúpida, como te ves ahora.
00:14:46¡Mamá!
00:14:48¡No!
00:14:51¡No!
00:14:51¡No entren al auto!
00:15:09¿Qué le pasa, papá?
00:15:10¡Apúrate, mamá!
00:15:14¡Ya viene!
00:15:18¡DJ, abre la maldita puerta!
00:15:21¡Abre la maldita puerta, DJ!
00:15:23¡Mamá, vamos!
00:15:24¡Abre la puerta, nena!
00:15:25¡Por favor, papá!
00:15:26¡Ábrele la puerta!
00:15:27¡Abre!
00:15:28¡Apúrame!
00:15:28¡No te quedes parado ahí, Peterson!
00:15:46¡Llama al 911!
00:15:55¡Lastimaste a papi!
00:15:56Él está bien, cariño.
00:15:57Papá solo se cayó.
00:15:58Mami lo siente mucho, de veras.
00:16:11¿Hola?
00:16:12May.
00:16:13May soy yo.
00:16:14Saqué a los niños y le dispararon a Dennis.
00:16:17Espera.
00:16:19¿Qué, qué, qué, qué tú hiciste...
00:16:20¿Qué hiciste qué?
00:16:21Yo no puedo ir a la policía porque DJ le disparó.
00:16:25Estoy en tu casa, en la parte de afuera.
00:16:28De acuerdo.
00:16:31Oficial.
00:16:34Buenas tardes, señora.
00:16:35Soy el oficial Lott.
00:16:37Estoy aquí para ver si sabe el paradero de su hermana,
00:16:40Jocelyn McPherson.
00:16:42¡Mira, tía May!
00:16:43¡Hola, tía May!
00:16:44¿Por qué no pasa y...
00:16:48Gracias.
00:16:51Hablamos.
00:16:55¿Cuántas veces debo decirlo?
00:16:56No le hice nada, ¿de acuerdo?
00:16:58Ella...
00:16:58¡Ah!
00:16:59¡Oh, Dios mío!
00:17:01Entro a la casa y...
00:17:02Ella no debería estar allí.
00:17:04Entonces dije, ¿qué haces aquí?
00:17:05Y me di vuelta y ¡bang!
00:17:07Entonces no hubo enfrentamiento.
00:17:09Pues no le parece que la pala en mi trasero es bastante conflictiva.
00:17:13¿Cómo cree que obtuvo el arma?
00:17:15Mire, ya respondí a todas las preguntas.
00:17:17¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
00:17:19Definitivamente no sé dónde está.
00:17:20Estamos buscándola.
00:17:22No debe estar muy lejos.
00:17:24No puede manejar la presión.
00:17:25¡Ay!
00:17:26¿Se están divirtiendo allí atrás?
00:17:28Cuando el café se enfría, ella llora.
00:17:45Hola.
00:17:47¿Quién es?
00:17:48Hola.
00:17:48Habla Jocelyn McPherson.
00:17:51Entendemos que necesita ayuda.
00:17:52Sí.
00:17:53Tomé a mis hijos y estamos en el aeropuerto.
00:17:56¿Puede mandar alguien a que me recoja?
00:17:58Necesitamos que nos envíe sus registros de la corte.
00:18:00¿Los tiene?
00:18:01Así es.
00:18:01Sí, creo que están en mi bolso.
00:18:03Tome una pluma.
00:18:04De acuerdo.
00:18:12Gracias.
00:18:13Muy bien.
00:18:16Estamos bien.
00:18:17Vamos.
00:18:21¿Estás seguro de que ella le disparó?
00:18:23Porque ese tipo sabe mentir.
00:18:25Le digo que ese tipo miente solo por mentir.
00:18:27¿El arma era suya, señora?
00:18:29No me gustan las armas.
00:18:31Tuve una mala experiencia.
00:18:32Cuando era niña, vi a mi tío Kyle perder el dedo o meñique limpiando su rifle de casa.
00:18:37Trataron de implantárselo de nuevo, pero Dios, era tarde.
00:18:40Pobre tío Kyle.
00:18:40Señora, ¿el arma no era suya?
00:18:44No, Dios.
00:18:45Yo solo tenía cinco años.
00:18:47No.
00:18:48¿Qué estaría haciendo yo con un rifle de casa?
00:18:50Eso es una tontería.
00:18:51No.
00:18:52Pero, ¿sabe lo que creo?
00:18:54Creo que el gran señor Lobo Malo casi le arrancó el dedo y ahora culpa a mi hermana.
00:19:00Porque él miente.
00:19:01¡Eres un imbécil!
00:19:09¡Eres una tonta!
00:19:10Este es el Canal 5 con las noticias de última hora.
00:19:12La policía local busca información de Jocelyn McPherson de Danville.
00:19:16Ella disparó a su marido y secuestró a sus dos hijos.
00:19:20Estoy muy preocupado por mis hijos en este momento.
00:19:25Yo no sé lo que pasó.
00:19:28Ella se asustó y...
00:19:30Y, Joey, si me oyes, solo quiero que me escuches y que sepas que...
00:19:37Que te perdono.
00:19:39Trae a los niños a casa.
00:19:41La policía se defendió por su incapacidad para atrapar a McPherson.
00:19:45Bueno, puede que ya no esté en Texas, pero vamos a encontrarla.
00:19:49Gracias.
00:19:51¿Hola?
00:19:53¿Quién es?
00:19:55Sí.
00:19:57¿A dónde vamos?
00:19:58A-I-W.
00:20:02Cuatro.
00:20:04Buscar un bombil rojo.
00:20:07De acuerdo.
00:20:08Muchísimas gracias.
00:20:11¿Quién quiere un helado?
00:20:13Sí.
00:20:14Sí, se registraron esta mañana.
00:20:28Están en la habitación 208.
00:20:31Es por allá.
00:20:33Por aquí.
00:20:34Vaya adentro, vamos.
00:20:38Vamos.
00:20:39Entra.
00:20:39En silencio.
00:20:43Shh.
00:20:47Muy bien.
00:20:48Digamos.
00:21:02Muy bien.
00:21:03Vamos.
00:21:03Vamos.
00:21:03Es esta habitación.
00:21:21Hola.
00:21:22¿Cómo está?
00:21:23Hola.
00:21:24¿Cómo está?
00:21:26Yo no sé nada de mecánica.
00:21:28Mi auto se descompuso.
00:21:30Y no sé qué le pasa.
00:21:32¿Quiere que la lleve?
00:21:33Sí, eso sería genial.
00:21:35Mi hermana trabaja en IW.
00:21:37¿Me lleva?
00:21:38Sube a bordo.
00:21:39Gracias.
00:21:45Vamos.
00:21:47¿Usted come muchas donas?
00:21:49Yo no como nada.
00:21:50Disculpe.
00:22:03¿Ha visto a una mujer rubia con dos niños?
00:22:06No.
00:22:07Qué lástima.
00:22:08Ella le disparó a un hombre y secuestró a los niños.
00:22:12¿Cómo dijo que era su nombre?
00:22:13¿Qué?
00:22:13¿Te gusta la crema helada?
00:22:24Ajá.
00:22:35Ahí está.
00:22:37¿Dónde?
00:22:38Justo ahí.
00:22:40¿Estás seguro que es un bombín?
00:22:41Estoy segura, mamá.
00:22:52Viene andando.
00:22:58Quédese ahí, señora.
00:22:58Oiga, ¿dónde va?
00:23:03No se muevan.
00:23:05No se muevan.
00:23:08Qué lindo día para unos helados.
00:23:10Vamos, entren, entren.
00:23:11Deprisa, vamos.
00:23:12Entra, vamos.
00:23:19Con todos esos policías siguiéndola,
00:23:22debo decirle desde ya que no me gusta correr riesgos, señora.
00:23:25Lo que hacemos ya es demasiado arriscado.
00:23:29Lo siento, pero hice lo mejor que pude en estas circunstancias.
00:23:32Entonces hágalo mejor la próxima vez.
00:23:34¿Sabe que pudimos haber sido arrestados usted, ellos y yo?
00:23:36¿Eso quiere?
00:23:38Mire, lo siento.
00:23:39¿De acuerdo?
00:23:40Siento mucho esto, pero podría haber llegado a tiempo.
00:23:42Hice lo que pude.
00:23:43No, quiero decir.
00:23:44Gracias.
00:23:46De nada.
00:23:47¿Cuál es tu nombre?
00:23:53Jim.
00:23:56Tengo un compañero de clase llamado Jim.
00:23:58Una vez se comió un gusano.
00:24:00¿Alguna vez comiste un gusano?
00:24:03Sí.
00:24:05Cada día en el desayuno.
00:24:08Sí, siéntate atrás.
00:24:09Vamos, ponte el cinturón.
00:24:13Reportando.
00:24:14La mujer sigue desaparecida.
00:24:15La mujer está completo, infórmenme la situación.
00:24:32Llegamos a su nueva casa.
00:24:35Muy bien, aquí estamos.
00:24:38De acuerdo.
00:24:39Se quedarán aquí una o dos noches y luego los van a reubicar.
00:24:42No sé dónde, aún no me lo dicen.
00:24:43Lo logramos.
00:24:49Hola.
00:24:51Fue arriesgado, pero lo hicimos.
00:24:53Ella es Millie, el alma superior de la Tierra, y él es el reverendo Appleton.
00:24:57Jocelyn, DJ y Betty...
00:24:59Betty Sue.
00:25:01Mary Sue.
00:25:01Betty Lou.
00:25:02¿Cómo?
00:25:03Mary Sue.
00:25:04Mary Sue, muy bien.
00:25:06Estamos muy contentos de verlos.
00:25:07¿Viven aquí?
00:25:10No, no, la casa le pertenece a nuestra iglesia.
00:25:12No nos olvidemos de su bondad.
00:25:14Por supuesto.
00:25:15¿Cómo?
00:25:16Solo un momento para rezar.
00:25:19Por supuesto.
00:25:21Voy a la escuela dominical.
00:25:23Apuesto a que Jesús estará contento de escuchar eso.
00:25:26Vamos.
00:25:26Yo no muerdo.
00:25:33Jimmy, por favor, ¿podrías...?
00:25:34Sí, por supuesto.
00:25:35Señor, salva a esta familia del peligro, al igual que lo hiciste con los israelitas del faraón.
00:25:41Por favor, cuida de este joven rebaño en su huida de la injusticia de la ley.
00:25:44Haz que continúe su viaje a su santuario.
00:25:47Amén.
00:25:48Amén.
00:25:49Amén.
00:25:49Amén.
00:25:49¿Quiénes son estos?
00:25:51Hola.
00:25:52Levi, ellos son Jocelyn, DJ y Mary Sue.
00:25:57Estarán aquí por unos días.
00:25:59Ellos son Levi, Maisie y Justin.
00:26:02¿Cómo están?
00:26:04Maisie, ¿puedes mostrarles a los niños dónde poner sus cosas?
00:26:08Muy bien, querida.
00:26:09Ve.
00:26:13Nos quedaremos.
00:26:15Sí, cariño.
00:26:15Toma tu bolso.
00:26:19Si tiene alguna pregunta, Levi se la responderá.
00:26:23¿Él ha estado con la organización desde hace cuatro años?
00:26:26Cinco.
00:26:28¿Cinco años?
00:26:29Sí.
00:26:30Hasta que cumpla los 18.
00:26:32¿Aquí?
00:26:33¿Aquí?
00:26:34No, aquí no.
00:26:35Se mantendrán mudando.
00:26:36A menos que quiera vivir en Canadá.
00:26:39Eso es lo que he oído de todos modos.
00:26:41Miren, no me importa a dónde van, pero mientras estén aquí, hágame un favor.
00:26:48Usted y sus hijos mantenga la cabeza baja, ¿de acuerdo?
00:26:50Gracias.
00:26:51Muy bien.
00:26:53Estas son las instrucciones a la siguiente parada.
00:26:55Vamos a conseguirles un vehículo.
00:26:58No, no ahora.
00:27:00Espere hasta que se vaya.
00:27:02Todos reciben instrucciones por separado.
00:27:04Hemos cometido algunos errores, pero...
00:27:09¿Errores?
00:27:11Vamos, cariño, te ayudaré.
00:27:16¿Quieres un café?
00:27:17Claro.
00:27:29Pues si no lo ha entendido, le aseguro que está recibiendo ayuda.
00:27:32Esa mujer no se amarra...
00:27:34Los zapatos, lo entiendo.
00:27:36Estamos tratando de encontrarla.
00:27:39Así que no tiene nada.
00:27:43Lo siento, ya le informaremos, señor Macpherson.
00:28:04Hola.
00:28:15Hola, José.
00:28:17No sé qué hacer en esta casa.
00:28:22¿Te debo algo?
00:28:24No, gracias. Tenemos fondos.
00:28:26Me sentiré mejor si pago.
00:28:27No hay por qué. Son cosas básicas.
00:28:29Si lo desea, mañana me da una lista y puedo hacer compras para usted.
00:28:33¿De acuerdo?
00:28:35¿Quiénes son nosotros?
00:28:36Bueno, algunos nos llaman el ferrocarril clandestino.
00:28:39Ayudamos a la gente como usted corriendo de un lado a otro.
00:28:41Nunca he oído hablar de ustedes.
00:28:42¿Mami?
00:28:43Sí, querida.
00:28:44¿Qué día es hoy?
00:28:45Ah, hoy es 10 de enero.
00:28:48Tengo una tarjeta para el cumpleaños de papá.
00:28:52Pero faltan 18 días.
00:28:55Bueno, ¿estaremos en casa para entonces?
00:28:58¿Palomitas de maíz dulce?
00:29:01¿Cómo es que esto llegó aquí?
00:29:03No me gustan. Voy a arrojarlas al cesto.
00:29:05¡Espera!
00:29:06¿Te gustan estas?
00:29:07Sí.
00:29:08¿De veras?
00:29:08No.
00:29:10No.
00:29:11¿No hay problema con tu madre?
00:29:13Pero comparte con los otros niños, ¿sí?
00:29:15Está bien.
00:29:16Gracias.
00:29:20¿Tienes hijos?
00:29:25¿Vives por aquí?
00:29:28Sí, por el momento, sí.
00:29:32¿Por qué haces esto?
00:29:34Para ayudar a la gente buena.
00:29:38¡Ey! ¿Qué hace esto aquí?
00:29:40¡Helado!
00:29:42¿Quieres un poco?
00:29:44Espero que te guste el sabor.
00:29:46Toma.
00:29:53Sé lo que es estar en tu lugar, Jocelyn.
00:29:58Disculpe, señor.
00:30:06No se permiten mascotas.
00:30:07No es una mascota.
00:30:11Creo que tiene hambre.
00:30:14¿En qué trabaja, señor McPherson?
00:30:16Tengo una empresa familiar de inversión.
00:30:19¿Y qué es lo que hace?
00:30:20Yo trabajo.
00:30:25¿Su esposa también trabaja?
00:30:27Ella era una maestra suplente después de la secundaria.
00:30:30¿Qué importa eso?
00:30:31¿Puede encontrarla o no?
00:30:34Bueno, la encontraré.
00:30:36Pero le va a costar.
00:30:36Así que era policía.
00:30:48¿Por qué renunció?
00:30:50No lo hice.
00:30:53¿Comerá su comida?
00:30:54Adelante, vamos.
00:31:01¡Ey!
00:31:23Lo siento, no quería asustarte.
00:31:25Está cerrada con llave, no te preocupes.
00:31:28No tengo miedo.
00:31:29Bien, no lo siento.
00:31:32Fue mi culpa.
00:31:34¿Qué hacías aquí?
00:31:36Solo miraba.
00:31:39Está bien, no hay problema.
00:31:40¿Quieres un chocolate?
00:31:43El chocolate me enferma.
00:31:45No, no hay problema.
00:31:55Sí.
00:31:56No, no.
00:32:26No, no.
00:32:57Tiene hijos hermosos.
00:32:59¿Su esposa tiene dinero?
00:33:02Bueno, tiene cerca de 40 mil dólares en bonos de ahorro a su nombre.
00:33:06Creo que voy a tratar de recuperarlos.
00:33:08¿Y tiene la numeración?
00:33:10Sí, yo creo que sí.
00:33:12En mi computadora.
00:33:14¿Puede rastrearlos?
00:33:16Sí, tengo un amigo en la Reserva Federal.
00:33:18Tomará un par de días.
00:33:19¿Hola?
00:33:24¿Lo hicieron?
00:33:26¿Qué quiere decir?
00:33:27Sí, no, no, no, no iré a ninguna parte.
00:33:31Solo hágamelo saber.
00:33:34Gracias.
00:33:36La policía tiene una pista.
00:33:37Hola.
00:33:42Bien.
00:33:44Espero que les guste.
00:33:46Hace mucho tiempo que no cocino, así que...
00:33:51Huele muy bien.
00:33:52Sí, se ve bien.
00:33:53Nunca se sabe.
00:33:57Ahí está.
00:34:03¿Saben?
00:34:04Mi niñera hace la mejor lasaña del mundo.
00:34:07¿De veras o te sirvo?
00:34:08Gracias.
00:34:09¿Suficiente?
00:34:14No uses los dedos.
00:34:16Para eso están los cubiertos.
00:34:18No le presten atención.
00:34:20Merizu.
00:34:22Está bien.
00:34:24¿No deberíamos agradecer?
00:34:26Sí, por supuesto.
00:34:30Dios, gracias por estos alimentos y apreciamos tu generosidad.
00:34:37Amén.
00:34:38Está delicioso.
00:34:42Gracias.
00:34:45Después de la cena, ¿quieren jugar en el sube y baja?
00:34:47No tienen sube y baja.
00:34:49Sí tienen.
00:34:50Lo vi afuera.
00:34:53Estuviste afuera.
00:34:55Merizu, te dije que no salieras.
00:34:57¿Alguien te vio?
00:34:59Un hombre me saludó.
00:35:00Ah, maldita sea.
00:35:01Lo siento, ella solo.
00:35:03¿Crees que esto es un juego?
00:35:04No.
00:35:05¿Crees que tenemos un buen escondite y luego vamos a casa?
00:35:07Bien, tenemos que irnos.
00:35:08Lo siento, ¿sabe?
00:35:08No tenemos casa, señora.
00:35:10Niños, tomen frazadas y almohadas.
00:35:12Ve a buscar tus cosas.
00:35:14No podemos arriesgarnos.
00:35:14Escucha, no sé a lo que te enfrentas, pero puedo recibir cadena perpetua y perderé a
00:35:18mis hijos, ¿entiendes?
00:35:19Bueno, vamos, vamos.
00:35:20Tenemos que salir de aquí, vamos.
00:35:22¿Pero a dónde vamos?
00:35:22Vamos, vamos, vamos.
00:35:24De prisa, vamos.
00:35:26Rápido, niños, vamos.
00:35:35Entra en el auto.
00:35:36Rápido.
00:35:37Vamos, vamos, debajo de la casa.
00:36:01¡Vamos, debajo de la casa!
00:36:02¡Vamos, debajo de la casa!
00:36:05¡Levy!
00:36:06Quédense aquí, tranquilos.
00:36:15Está bien, todos en posición.
00:36:21¡Arma!
00:36:22¡Arma!
00:36:22¡No disparen!
00:36:29¡Hay niños aquí!
00:36:32¡Mamá!
00:36:33¡Mamá!
00:36:34¡Vamos, está bien!
00:36:35¡Mamá!
00:36:36¡Mamá!
00:36:38¡Suelve, herma!
00:36:40¡Suelve, herma!
00:36:42¡Mamá!
00:36:43¡Mamá, no!
00:36:45¡Mamá!
00:36:48¡Aquí, ché!
00:36:49¡Vamos, vamos, deprisa!
00:36:57¡Entra!
00:36:57¡No, mamá!
00:37:00¡Vamos, arranca, vamos!
00:37:04¡Vámonos!
00:37:09¡Mamá, niños, entren al auto!
00:37:10¡No!
00:37:11¡No!
00:37:19Está bien, niños.
00:37:30Van a estar bien.
00:37:31Están a salvo.
00:37:34Dios mío.
00:37:38¿Qué estás haciendo?
00:37:39¿A dónde vas?
00:37:40¡No puedo!
00:37:40¡No puedo!
00:37:41¡Tengo que parar!
00:37:42¿Qué estás haciendo?
00:37:43¡Mamá!
00:37:44¡Jocelyn!
00:37:45¡No puedo!
00:37:46¡No puedo!
00:37:46¿Qué haces?
00:37:47¡Tranquila!
00:37:48¡No puedo!
00:37:49¡No puedo!
00:37:52¿Cuál es el problema?
00:37:53¡Este tiene un ataque de pánico!
00:37:55¡Se recuperará rápido!
00:37:57¡Dile cosas agradables!
00:37:59Está bien, está bien.
00:38:00Mírame, mírame.
00:38:01Está bien, mírame.
00:38:03Tranquila, solo mírame.
00:38:04Eso es.
00:38:05Ya estamos a salvo.
00:38:06Se acabó.
00:38:07Nadie va a seguirnos.
00:38:08Estamos bien.
00:38:10Tranquila, tranquila.
00:38:11Todo está bien.
00:38:13Lo hiciste muy bien.
00:38:15Lo hiciste muy bien.
00:38:17No, todo terminó.
00:38:18Vamos.
00:38:20Tranquila.
00:38:21Tranquila.
00:38:22Lo siento.
00:38:24Respira.
00:38:24Está bien, mamá.
00:38:25Está bien.
00:38:26Respira, vamos.
00:38:28Tranquila.
00:38:28Todo está bien.
00:38:29Lo siento.
00:38:30Bien.
00:38:31Lo hiciste bien.
00:38:36Eso es.
00:38:37Todo está bien.
00:38:38Todo está bien.
00:38:38Iglesia de San Patricio.
00:38:54¿El autobús de la iglesia?
00:38:56Es del reverendo Appleton.
00:38:57Voy por las bolsas.
00:38:58Aquí dice de Iowa.
00:39:05Iowa.
00:39:06Está bien, bien.
00:39:07Ya repito.
00:39:08Muy bien.
00:39:08Muy bien.
00:39:08Muy bien.
00:39:21Los niños tienen nueve y once años.
00:39:24Señor McPherson.
00:39:30Estos son los agentes Kemp y Darren Play.
00:39:33Están tomando el caso.
00:39:34¿Qué son?
00:39:35¿Federales?
00:39:36Sí, somos del FBI.
00:39:38Oh, gracias a Dios.
00:39:39Ya era hora.
00:39:41Saben, los locales de aquí no hayan ni sus penes con ambas manos.
00:39:45Ahorresilo, ¿de acuerdo?
00:39:46Encuentren a mis hijos.
00:40:07Río, Missisipi.
00:40:16Entonces, ¿qué va a pasarle a esos niños?
00:40:24Tal vez los envíen con su madre, al igual que los míos.
00:40:28¿Los tuyos?
00:40:29Sí, Annie y Jonathan.
00:40:32Yo estaba igual que Lenny, solo tratando de proteger a mis hijos.
00:40:36Mi ex tenía un novio muy malo.
00:40:38Lo único que podía hacer era sacarlos de esa casa.
00:40:41¿Y la organización te ayudó?
00:40:43No conocía la organización.
00:40:44Estaba por mi cuenta.
00:40:45La policía nos encontró en un motel de Biloxi.
00:40:49Pasé cinco años en prisión.
00:40:52¿Dónde están ahora?
00:40:54Supongo que sabes tanto como yo.
00:40:58¿A dónde vamos?
00:41:00A un lugar llamado Isla de los Sauces.
00:41:03¿Qué es un sauce?
00:41:06Son árboles, como los que tiene la abuela.
00:41:11¿Este autobús tiene radio?
00:41:13¿Te gusta el rock?
00:41:15Hola, Mary Sue.
00:41:22Te daré un dólar si dejas de cantar.
00:41:24Oh, esto no está bien.
00:41:27Hola, Mary Sue.
00:41:29Si me das dos, me callo.
00:41:33Hecho.
00:41:34Hecho.
00:41:36Dos, vamos.
00:41:38Vamos, puedo comprar velas.
00:41:39Retira dinero.
00:41:40Ey, ey, ey, ey.
00:41:42Sí.
00:41:43No retires demasiado, ¿sí?
00:41:45Llamarás la atención, ¿de acuerdo?
00:41:46Solo voy a tomar unos pocos cientos.
00:41:48Vamos.
00:41:48Gracias.
00:41:57Gracias.
00:41:58Eh, ¿su licencia de conducir?
00:42:01Oh, lo siento.
00:42:02Mamá, mira, tienen caramelos.
00:42:18Solo un segundo, mi amor.
00:42:20¿Tienen caramelos, mamá?
00:42:21Lo sé.
00:42:22Cállate, Mary Sue.
00:42:23Cállate.
00:42:24Cállate.
00:42:26Au.
00:42:27Cállate.
00:42:27Ay.
00:42:28Oye.
00:42:29Ya basta.
00:42:30DJ.
00:42:32Hablaré con ustedes más tarde.
00:42:34Increíble.
00:42:35Lo siento.
00:42:37Gracias.
00:42:40Vamos.
00:42:41Andando.
00:42:42¿Cuándo iremos al lugar con los árboles como los de la abuela?
00:42:44Pronto, cariño.
00:42:51Gracias.
00:42:59Este me inquieto.
00:43:01Nunca me llevará a vista, oficial.
00:43:03Debes ser más cuidadoso, Kemp.
00:43:06¿Cómo estás?
00:43:07Estoy bien.
00:43:08Nada mal.
00:43:09¿Cómo estás?
00:43:09Me alegro de verte.
00:43:10¿Qué tal tu viaje?
00:43:12Soy un hombre de familia común y corriente.
00:43:14Danvers no está feliz.
00:43:16Bueno, tampoco es precisamente feliz.
00:43:18Está confundido.
00:43:19Eso es más exacto.
00:43:20¿Quieres saber por qué estás extendiendo tu misión?
00:43:24¿Por qué?
00:43:24Porque vi que el E.V. había salido y tuve la oportunidad de huir con la mujer.
00:43:28Si tengo suerte, puedo rastrear toda la cadena hasta Canadá.
00:43:31¿Confían en ti?
00:43:31Sí, confían en mí.
00:43:32Ese incidente en la casa ha cambiado el escenario un poco.
00:43:36En este punto, Danvers solo quiere que lleves a los chicos de vuelta.
00:43:39No voy a entregar a los niños hasta que no vea a los ojos del piloto.
00:43:42No he desperdiciado todos estos meses solo para entregar a algunos niños.
00:43:45Suponemos que es una anciana cerca de Canadá la que pone a las familias en el avión.
00:43:49Solo dígale eso a Danvers.
00:43:50Todo estará bien.
00:43:51De acuerdo.
00:43:52Lo haremos.
00:43:54Está bien.
00:43:54¿Cómo está la madre?
00:43:59Ella está bien.
00:43:59Está un poco alterada y asustada.
00:44:01No lo sé.
00:44:02DJ, no quiero volver a verte empujando a tu hermana.
00:44:18Nunca escucha.
00:44:20Merezo un castigo.
00:44:21Pues de eso me encargo yo.
00:44:23Y supongo que estás recibiendo la señal, ¿no?
00:44:25Está claro.
00:44:26Totalmente.
00:44:26Tenemos más de una docena de satélites rastreándote.
00:44:29Solo dile a Danvers que no se preocupe, ¿de acuerdo?
00:44:31Todo estará bien.
00:44:32Ok.
00:44:32Descuida, lo haremos.
00:44:36¿Qué me perdí?
00:44:38Nada.
00:44:39¿No?
00:44:39Mira esto.
00:44:52Esto.
00:45:00Oye, DJ.
00:45:02¿Quién es hermosa?
00:45:03¿Te gustan los motores?
00:45:07¿Quieres darme una mano?
00:45:08Eres hermosa.
00:45:09¡Vamos!
00:45:10Sí, no.
00:45:12¿Sabes?
00:45:12Una vez ayudé a Rastigualas a reparar su auto.
00:45:15No es cierto.
00:45:16Lo juro por Dios.
00:45:17Estábamos en un estacionamiento.
00:45:19El tipo tiene victorias NASCAR y le salvé la vida con un par de cables auxiliares.
00:45:24Dale un beso, mami.
00:45:25Mira esto.
00:45:26¿Qué opinas?
00:45:27Sé cómo hacerlo.
00:45:30¿Sabes?
00:45:31Eres bueno, hijo.
00:45:36Lo haces muy bien.
00:45:38Buen trabajo.
00:45:39¿Quién te enseñó?
00:45:41Mi padre.
00:45:42¿Sí?
00:45:42¿Sí?
00:45:58DJ, ¿tienes frío, cariño?
00:46:01Cariño.
00:46:02Cariño.
00:46:04¿Tienes frío?
00:46:07¿Cuándo fue la última vez que te pusiste insulina?
00:46:10Ayer.
00:46:10Tienes que inyectarte ahora.
00:46:12¿Dónde está?
00:46:14Iba a hacerlo, pero...
00:46:15Está bien, cariño.
00:46:16Solo necesitas inyectarte, ¿sí?
00:46:18Se cayó del auto.
00:46:19¿Qué?
00:46:20¿Por qué no me dijiste nada?
00:46:22Tuve miedo de que tuviéramos que volver.
00:46:25Cariño, todo irá bien.
00:46:26Jim, necesitamos ayer una farmacia.
00:46:28De acuerdo, de acuerdo.
00:46:33Vamos, cariño, siéntate.
00:46:39Debes mantenerte despierto, ¿sí?
00:46:41¿No se le puede dar un dulce?
00:46:49No, eso es cuando el azúcar en la sangre es baja.
00:46:51La suya está alta, necesita insulina.
00:46:53Oh, entiendo.
00:46:54¿Qué pasa si no la recibe?
00:46:55Puede entrar en coma.
00:46:56Allí hay una, allí.
00:47:03¿Puedes quedarte con él?
00:47:05Sí, claro.
00:47:05Bien, cariño, ya regreso.
00:47:07¿Estás bien?
00:47:12Hola.
00:47:13¿Estás cerrado?
00:47:14Lo sé, ya veo, lo siento.
00:47:16Solo un segundo, te queda muy bien el color rosa.
00:47:19Muy bien.
00:47:21Hola.
00:47:22Disculpe, ¿es el farmacéutico?
00:47:24Así es.
00:47:25¿Qué necesitas?
00:47:26Lo siento, yo sé que están cerrados, pero...
00:47:29mi hijo es diabético y...
00:47:32sin querer se olvidó su insulina.
00:47:34¿Puede vendérmela?
00:47:35No tengo la prescripción, pero sé que es una botellita con una etiqueta de color rosa.
00:47:41No, no sin prescripción.
00:47:43Hay un hospital en el siguiente pueblo.
00:47:46Pero la necesita con urgencia ahora.
00:47:48Lo siento, hay regulaciones.
00:47:51Por favor.
00:47:53Nadie lo sabrá.
00:47:55Lo siento, no puedo ayudarla.
00:47:57Señor Newcomb, tengo ensayo con el coro.
00:48:01Sé que es un poco lenta, pero es como he dicho.
00:48:04Estamos cerrados.
00:48:22Me gustaría poder hacer algo, amigo.
00:48:25Si fuera posible, me pondría en tu lugar.
00:48:27¿Sabes qué?
00:48:37Soy lenta.
00:48:37Olvidé que tenía un arma en el bolso.
00:48:39Oh, Dios mío.
00:48:40Mire, lo siento mucho, pero necesito la insulina.
00:48:44¿Puede traerlo?
00:48:45Por favor.
00:48:46¡Vamos!
00:48:47Y jeringas.
00:48:48¿En el bolso?
00:48:58Quédate aquí, ¿de acuerdo?
00:49:00Cuida a tu hermano.
00:49:01Creo que el dinero es suficiente.
00:49:04Lo siento mucho.
00:49:06Por favor, no le diga a nadie.
00:49:08¿Qué estás haciendo al suelo?
00:49:15Oye.
00:49:20¡Activa la alarma, señor Newcomb!
00:49:23¿Qué sucede?
00:49:24Entra al auto.
00:49:25No tuve atención.
00:49:26Vamos.
00:49:26¿Qué hiciste?
00:49:27Está bien, está bien.
00:49:28Conduce, conduce.
00:49:30Sácanos de aquí.
00:49:31Jim, tenemos que llevarte al médico.
00:49:42Está bien, acuéstate.
00:49:43No podemos ir a un médico.
00:49:45Iremos hasta el próximo escondite.
00:49:47Ellos se ocuparán de esto.
00:49:50Ten, usa esto.
00:49:52¿Usar qué?
00:49:53Mi bufanda.
00:49:55Le enviaré un cheque por 1.600 dólares, ¿te acuerdo?
00:49:581.620.
00:49:59Walter sabe que ese auto no vale más de 1.600.
00:50:01Igual se enojarán conmigo mañana.
00:50:03Tenía una pistola en la cara.
00:50:05¿Qué más podía hacer?
00:50:06La culpa siempre será mía.
00:50:08Muchas gracias.
00:50:12Mi agente se robó un autobús de la iglesia.
00:50:15Ahora roba drogas.
00:50:17A decir verdad, pagaron por la insulina.
00:50:20Pero se robó el auto.
00:50:23No me gusta esto.
00:50:25Señor, no sabemos cuándo tendremos otra oportunidad como esta.
00:50:31Lo sé.
00:50:33Para obtener conexión de Canadá, el piloto y todo de la A a la Z.
00:50:42Está todo en la muñeca.
00:50:43Espero no estar cometiendo un error.
00:50:53Hace algunos veranos fui a un lugar en Ludermilk.
00:50:58El viejo Lucas tuvo el mismo problema.
00:51:01Cree que podría, ¿no?
00:51:02Eso es bueno.
00:51:10Es todo.
00:51:11Voy a desinfectarla y a cubrirla con una venda.
00:51:13¿Cuánto tiempo deberé usar estas vendas?
00:51:17No estoy seguro.
00:51:18Nunca había hecho esto antes.
00:51:20¿Y el viejo Lucas?
00:51:21Bueno, Lucas es un cerdo.
00:51:25Oh.
00:51:29Tengo que darle esto.
00:51:33Gracias.
00:51:39Calle de los Sauces, Dakota del Norte.
00:51:41Sea lo que sea, no quiero saber.
00:51:44¡No!
00:51:47¡No!
00:51:47Jocelyn.
00:51:54¡No!
00:51:54¡Alto!
00:51:56¡No!
00:51:58¡DJ!
00:52:00¡No!
00:52:03¡Jocelyn!
00:52:05¡No!
00:52:11¡Basta ya!
00:52:12¡Basta ya!
00:52:13¡Basta ya!
00:52:14¡Está bien!
00:52:15¡No!
00:52:15¡Está bien!
00:52:16Estoy aquí, cariño.
00:52:18Estoy aquí.
00:52:19Estoy aquí, cariño.
00:52:21Está bien.
00:52:22No está aquí.
00:52:23Tu padre no está aquí.
00:52:24Yo estoy aquí.
00:52:25Mamá está aquí, cariño.
00:52:27Está bien.
00:52:28Estás bien.
00:52:34Bien.
00:52:39Tiene pesadillas desde que el abuso comenzó.
00:52:42Mis hijos también tienen pesadillas.
00:52:49Ni siquiera puedo imaginar las cosas con las que sueña.
00:52:55No sé cómo funcionan estas cosas.
00:52:58Ya sabes, no sé...
00:53:00Si...
00:53:01Mejorará con el tiempo o si solo va a convertirse en otro tipo de problema psicológico.
00:53:07No puedo creer que me haya casado con un hombre así.
00:53:15¿Lo querías?
00:53:18Cuando tenía 18 años creía que lo amaba, pero...
00:53:21No sabía lo que era el amor.
00:53:30Por supuesto, no es a clase de amor.
00:53:32Frere Shackers, Frere Shackers...
00:53:39¿Por qué es tuya?
00:53:45Vamos, canta conmigo.
00:53:52Frere Shackers, Frere Shackers...
00:53:57¿Aún están jugando, damas?
00:54:05Sí.
00:54:05Yo quiero jugar.
00:54:06Trato de jugar.
00:54:08Está bien.
00:54:08Sé mi mano.
00:54:10¿Ha visto que autoconducen?
00:54:11No.
00:54:12¿La niña dijo algo acerca de ir a...
00:54:15casa de la abuela?
00:54:17No, espera un minuto.
00:54:18No, no era eso.
00:54:20Ver los árboles de la abuela.
00:54:22¿Le suena familiar?
00:54:23Para mí está bien.
00:54:25Gracias.
00:54:26¿Qué tipo de árboles tiene su madre?
00:54:28¿Qué tipo de árboles?
00:54:29¿Por qué?
00:54:30Porque tengo una pista que puede conducir a algo.
00:54:32Ah, ¿cómo se llaman los altos y encorvados?
00:54:36¿Sauces?
00:54:37Sí, Sauces.
00:54:38Bueno, hay una isla de los Sauces en Iowa.
00:54:41Es una ciudad tranquila, muy pequeña.
00:54:43¿Puedo ir?
00:54:45De acuerdo.
00:55:02¿Qué es eso en su ropa?
00:55:08Oh.
00:55:11¿Mostaza?
00:55:13Azúcar.
00:55:14Estás curado.
00:55:19Lambert.
00:55:21Es que, señor,
00:55:23solo quiero que sepa que Jim preguntó sobre Macpherson.
00:55:26¿Él preguntó por el marido?
00:55:27Sí, pienso que tal vez Macpherson realmente ha maltratado al niño.
00:55:33¿Tenemos un problema aquí, Kemp?
00:55:35No, señor, pero usted me pidió que le informara si había alguna especie de conflicto.
00:55:40¿Qué tan involucrado está con esa mujer?
00:55:42No puedo decirlo.
00:55:43No habla mucho al respecto.
00:55:44Él dijo que estaba...
00:55:46necesitada.
00:55:48Necesitada.
00:55:50¡Deja de moverlo!
00:55:52Bueno, muy bien, ahí está.
00:55:54Bien.
00:55:54Guau, ¿lo quieres...?
00:55:58No lo muevas.
00:56:00Guau.
00:56:01¿Vos lo quieres así de corte?
00:56:03¡Sí!
00:56:04Bueno, eres joven.
00:56:05Te volverá a crecer.
00:56:06Deja las tijeras.
00:56:07No déjame recortarte aquí atrás.
00:56:08No está bien.
00:56:10Eso es.
00:56:10No lo cortes demasiado.
00:56:11No lo haré, lo sé.
00:56:13Déjame a mí.
00:56:14Déjame a mí.
00:56:15Y aquí vamos y...
00:56:18No me asustes.
00:56:19Vamos a poner un poco de ángulo aquí y...
00:56:21Lo tenemos.
00:56:22¡Guau!
00:56:26Quiero ver.
00:56:27No, no, no, espera.
00:56:28Quiero ver una cosa.
00:56:30Solo quiero ver...
00:56:31No, no, no, no, no.
00:56:32Soy un artista, entiéndelo.
00:56:33Soy un artista, ¿sí?
00:56:34Entiéndelo.
00:56:35Está bien.
00:56:35De acuerdo, sigue, sigue.
00:56:36Muy bien, gracias.
00:56:38¡Intenté!
00:56:39¡Te engañé!
00:56:40Oye, espera.
00:56:41Dame eso.
00:56:42Vamos, dame eso.
00:56:43Vas a despertar a los niños.
00:56:45¡Shh!
00:56:46No, no, no, no.
00:56:47Espera, espera.
00:56:48Oye, ven aquí.
00:56:49Espera, dame eso.
00:56:52¡No!
00:56:53Dame eso.
00:56:54¡No!
00:56:54Dámelo, vamos.
00:57:04Está bien.
00:57:05No, no, no, no.
00:57:35¿Cómo está?
00:57:54Estoy bien.
00:57:56Baja, vamos, baja.
00:58:00¡Mira al perro!
00:58:01Voy a apagar, ahora vuelvo.
00:58:12Hola.
00:58:17Aquí, aquí.
00:58:19Tranquilo, tranquilo.
00:58:24Captura.
00:58:25Muy chico.
00:58:29¡Mairi Su!
00:58:30¿Puedo jugar con él?
00:58:36¡No, Mairi Su!
00:58:37No, está bien.
00:58:38Es... es manso.
00:58:44¡Hola, hola, hola!
00:58:46Hola.
00:58:46Te debo 10 dólares de gasolina.
00:58:48Solo tengo 20.
00:58:49Así que deberás cambiarte.
00:58:50Sí, por supuesto.
00:58:51Seguro.
00:58:53Veamos.
00:58:54¿Sabes qué rosa es?
00:59:00Pastor.
00:59:01Exacto.
00:59:03¿Puedes hacerlo de nuevo?
00:59:06Sí.
00:59:07Tengo más en la camioneta si quieres ver.
00:59:09Pero esta vez lo harás tú.
00:59:11De acuerdo.
00:59:12Besos.
00:59:18Besos.
00:59:19Besos.
00:59:19Besos.
00:59:20Un buen chico.
00:59:23¿Estas son las galletas?
00:59:25Sí, están en una caja amarilla.
00:59:31¿Es muy joven?
00:59:32Sí.
00:59:33Él es grande.
00:59:33Más que tú.
00:59:36¿Cuánto pesas?
00:59:39¡Ey!
00:59:43¡Ey!
00:59:44¡Mamá!
00:59:44¿Qué es lo que está haciendo?
00:59:45¡Ey!
00:59:46¡Ey!
00:59:48¡Jim!
00:59:48¡Mamá!
00:59:49¡No!
00:59:51¡Mamá!
00:59:52¡Jim!
00:59:52¡Mamá!
00:59:53¡Suéltale!
00:59:54Tienes días, ¿no?
00:59:57¡Jim!
00:59:58¡No!
00:59:59¡Jim!
01:00:00¡Jim!
01:00:02De acuerdo.
01:00:04Así es.
01:00:06De acuerdo, amigo.
01:00:06Gracias.
01:00:07Gracias.
01:00:09¡No!
01:00:11¡No!
01:00:12¡No!
01:00:24¡Joss!
01:00:27¡Vamos!
01:00:29¡Joss!
01:00:30¡Josseline!
01:00:38¿Hola?
01:00:39Mamá, soy yo.
01:00:40Cariño, la policía te está buscando por todas partes.
01:00:43Estoy arrestada.
01:00:45Dennis contrató a un hombre para localizarnos.
01:00:48Nos encontró y nos entregó.
01:00:49En verdad, lo estropeaste todo.
01:00:52Pero necesitas dinero, ¿verdad?
01:00:55Tengo que contratar a un buen abogado.
01:00:57¿Estás en la isla de los sauces, Iowa?
01:00:59¿Me dices otra vez dónde te encuentras?
01:01:04¿Puede decirle dónde estamos?
01:01:05¡Hola!
01:01:06¡Hola!
01:01:07Señora, señora.
01:01:07Soy el agente Rivers.
01:01:08¿Puede quedarse aquí con sus hijos?
01:01:26El FBI debe llegar pronto.
01:01:30Gracias.
01:01:33Estamos en problemas, ¿verdad?
01:01:35Sí, cariño.
01:01:46Hola.
01:01:46Quiero denunciar un robo o pérdida.
01:01:49Mi esposa no encuentra su bolso.
01:01:52Hay tarjetas de crédito en ella.
01:01:54Y tiene una cámara de video con la graduación de nuestro hijo.
01:01:56Llena este formulario, por favor.
01:01:58Esto, ya lo sé.
01:01:59Puedes sentarse allí.
01:02:01¿Aquí?
01:02:02Bien.
01:02:05¿Te gusta el fútbol?
01:02:07Hay una historia aquí que...
01:02:09La ve a tu madre.
01:02:17Sal, espérame afuera.
01:02:28Ya lo encontró.
01:02:29Estaba en el maletero.
01:02:30No sabíamos si se había perdido o si lo habían robado.
01:02:33Así que...
01:02:34Todo está solucionado.
01:02:36Gracias.
01:02:40Disculpe, señor.
01:02:41Oh, sí.
01:02:42Sí, ya se lo hizo.
01:02:43Sí, lo siento, lo siento.
01:02:44Ya me voy.
01:02:44El problema.
01:02:44Debemos seguir trabajando.
01:02:46Gracias.
01:02:54¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Espera! ¡Espera!
01:02:57¡Eso es! ¡Vamos!
01:02:58¡Vamos, vamos, vamos!
01:03:05Río, Missouri.
01:03:26¡Wow!
01:03:27¡Increíble!
01:03:35¡Genial!
01:03:36Por lo tanto, Emma, solo quería decirle que...
01:04:01Cariño, tendrás que hablar más alto.
01:04:04No escucho muy bien.
01:04:06Oh, lo siento.
01:04:07Solo quería decirle que la policía nos busca más que a sus visitantes usuales.
01:04:14¿Por qué?
01:04:15¿Por qué?
01:04:16Bueno...
01:04:16Robo a mano armada, fuga de la cárcel, intento de secuestro...
01:04:21Intento de asesinato.
01:04:22Sí, de asesinato.
01:04:24Vaya, han estado muy ocupados.
01:04:26Sí, yo simplemente no quería meterla en problemas.
01:04:29Oh, cariño mío, ¿qué pueden hacerme?
01:04:34Tengo muchos años.
01:04:35Tomo 11 medicinas diferentes.
01:04:37Ya no soy responsable de mis actos.
01:04:40Bueno...
01:04:41Bueno...
01:04:42¿Sí?
01:04:53Hola, Smilio.
01:04:56Supongo que ya has oído.
01:04:59Sí, escaparon.
01:05:01El FBI me quiere fuera del caso.
01:05:02Ah, pero yo te quiero en él.
01:05:04Por alguna razón, solo confío en ti.
01:05:07Mira, puedo meterme en problemas si me agarro metido en esto.
01:05:11¿Y si duplico tus honorarios?
01:05:12Está bien, lo pensaré.
01:05:17Tiene una hermosa caligrafía.
01:05:19En materia de falsificaciones, soy una de las mejores.
01:05:25Listo.
01:05:27Estos documentos son todo lo que necesitarán en Canadá.
01:05:32Es tu última parada.
01:05:34Luego, Freddy...
01:05:35Ah, sí, aquí está el mapa.
01:05:38Te mostraré.
01:05:39Freddy te recogerá en este aeropuerto abandonado.
01:05:43De acuerdo.
01:05:44¿Bien?
01:05:45Tenemos que establecer la hora.
01:05:47Muchas gracias.
01:05:49De nada, cariño.
01:05:54Muy bien.
01:05:56Tira, que quede tensa.
01:05:59Sí, está bien.
01:06:01Sí.
01:06:02Esa es una gran idea, DJ.
01:06:04Muy bien.
01:06:05¿Lo crees?
01:06:06Sí, sí, necesitamos toda la ayuda posible.
01:06:08Eres muy inteligente, muy inteligente.
01:06:11¿Irás con nosotros al siguiente lugar?
01:06:14Si tu madre me invita...
01:06:16¡Listo!
01:06:17Listo, creo que sí.
01:06:18Buen trabajo.
01:06:20¡Listo!
01:06:27¡Funciona!
01:06:28Ya veo.
01:06:29Buen trabajo.
01:06:29¡Buen trabajo!
01:06:29¡Buen trabajo!
01:06:29¡Buen trabajo!
01:06:38Yo iré a empeñar algunas joyas.
01:06:48De acuerdo.
01:06:48Nos vemos aquí en media hora.
01:06:50¿45 minutos?
01:06:51Muy bien.
01:06:52Bien.
01:06:52Sabes, si tienes que irte, creo que podemos seguir por nuestra cuenta.
01:07:08Creo que los he retrasado un poco.
01:07:10No, no quise decir eso.
01:07:12Solo...
01:07:13Solo quise decir que tú querías volver a tu propia vida.
01:07:18En este punto no creo que tenga una vida.
01:07:23Así que...
01:07:24He oído que Canadá es en verdad estupendo.
01:07:30Es gracioso que digas eso.
01:07:34Pensaba que no tendrías problemas en trabajar con la organización en el otro lado.
01:07:38Algo diferente.
01:07:44Supongo.
01:07:45Voy a ir.
01:07:46Nos vemos en media hora.
01:07:47Hola.
01:07:59Hola.
01:07:59¿Cómo está?
01:08:01Bien.
01:08:02No sé si compra joyas, pero...
01:08:05Querría...
01:08:06A veces.
01:08:07Qué bien.
01:08:12Hay una joyería al frente.
01:08:13Buscaré una segunda opinión.
01:08:15Sí, vaya.
01:08:16No hay problema.
01:08:17Hice un buen tiro.
01:08:25Sí, lo hice.
01:08:27No, no entiendo.
01:08:28Si sabemos dónde están, ¿por qué no vamos por ellos?
01:08:30No podemos.
01:08:31Oigan, ya llegó.
01:08:32Hola, cariño.
01:08:33Hola.
01:08:34¿Cómo estás?
01:08:36¿Quién es?
01:08:37Soy Denny McPherson.
01:08:38El señor McPherson está al tanto de la situación.
01:08:43Quería conocerte, ya que estás con sus hijos.
01:08:47Bien.
01:08:49¿Cómo están?
01:08:50¿Están bien?
01:08:52Estaría mejor sin su detective molestando.
01:08:55Por lo que oí, ustedes los pusieron en peligro.
01:08:59Gracias.
01:09:01Gracias.
01:09:31Gracias.
01:10:01¿Qué demonios es todo esto?
01:10:07¿Qué si amo a mis hijos?
01:10:09¿Quién demonios es usted?
01:10:10Yo no escribo las leyes, pero alguien o algo los está presionando mucho.
01:10:17Bueno, le haré saber cuándo me importe lo que usted diga.
01:10:31¿Quieres pastel?
01:10:44Hola.
01:10:45Hola.
01:10:48¿Cómo te fue?
01:10:49Bien, conseguí mil quinientos dólares por el anillo de bodas, así que está bien.
01:10:53Estupendo.
01:10:55Bien.
01:11:01El horario ha cambiado, deben irse ahora. Este es el nuevo punto de encuentro.
01:11:21Muy bien, gracias.
01:11:22¿Puedo hablarle un minuto?
01:11:23DJ Mary Sue, traigan las maletas, tenemos que irnos.
01:11:25Emma, estoy en peligro.
01:11:27Tienes que hablarme más alto.
01:11:31Sí.
01:11:35Ah, será en el campo Pilar.
01:11:36¿Sabes la hora?
01:11:38A las cuatro en punto.
01:11:40Muy bien.
01:11:41Entonces, ¿qué hallaste sobre MacPherson?
01:11:43Muy idiota. ¿Por qué?
01:11:44¿Crees que es culpable?
01:11:45Ah, no lo sé.
01:11:46Pues ya no es nuestro problema, lo sabes.
01:11:48Recuerda lo que dijiste.
01:11:50Tú no haces las leyes.
01:11:51Sí, lo sé, lo sé. Eso dije.
01:11:53Hay algo mal. Es Jim.
01:11:55¿Qué?
01:11:56Es que tenemos un problema.
01:11:59No hay problema, podemos manejarlo. ¿Listo?
01:12:01Muy bien, vamos.
01:12:06Oye, eres un pepino.
01:12:11Eres una zanahoria.
01:12:12Eres una tonta.
01:12:14DJ, eso no es un vegetal.
01:12:17Jim es un...
01:12:18¿Qué es Jim?
01:12:20¿Qué es Jim?
01:12:21Esa es una buena pregunta.
01:12:23Jim.
01:12:26Soy un brócoli.
01:12:28Jim es un brócoli.
01:12:30Jim es un brócoli.
01:12:31Sí.
01:12:33Escucha.
01:12:34Hubo un cambio de planes.
01:12:40El lugar de reunión ha cambiado.
01:12:44Siempre nos juegan malas pasadas.
01:12:46Oye, Chester.
01:12:53Él es muy sordo.
01:12:55Los llevará al sitio donde van a esperar el avión.
01:12:59Está a dos valles al este de aquí.
01:13:02¿Entiendes?
01:13:03Gracias.
01:13:07De nada, cariño.
01:13:08Tengan cuidado.
01:13:09Y que empiece el juego.
01:13:22Esto no era necesario, señor.
01:13:40Muy bien.
01:13:42Me animan.
01:13:48Espero un segundo.
01:13:49¿Qué estás haciendo?
01:13:50Este no es el camino.
01:13:51Debemos ir hacia el este.
01:13:53¿Qué demonios estás haciendo?
01:13:57Aterrizarán cerca de esta carretera.
01:13:59Probablemente en el campo cercano.
01:14:01Iré con ustedes.
01:14:02¿Puedo ir?
01:14:04Se quedará en el hotel.
01:14:07Mire.
01:14:08Son mis hijos.
01:14:10Y quiero estar allí cuando ella sea detenida.
01:14:13Creo que tengo derecho a eso.
01:14:14No, no lo tiene.
01:14:16¿Ya estuvo en la piscina?
01:14:18El hotel tiene una estupenda y un sauna.
01:14:21Solo Dios sabe dónde estamos.
01:14:48Estoy perdido sin mi celular.
01:14:53Gracias, Emma.
01:14:53¡No!
01:15:10¡Guau!
01:15:11¡Vamos!
01:15:12Está bien.
01:15:13El avión.
01:15:23El avión.
01:15:37Sé que quieren jugar, pero necesito que estén aquí.
01:15:48¿Lo prometen?
01:15:48Sí.
01:15:50Gracias.
01:15:52Los amo.
01:15:53Muchísimo.
01:15:54Jim.
01:16:03Jim.
01:16:04¿Qué?
01:16:05Me preguntaba si tú...
01:16:07Si...
01:16:09Todavía estabas pensando en ir a Canadá con nosotros.
01:16:13No.
01:16:13No.
01:16:13Yo no...
01:16:17No lo sé.
01:16:19Nunca he sido muy bueno tomando decisiones importantes.
01:16:23¿Tú tomaste mis decisiones?
01:16:26Pues sí, estoy tentado a ir...
01:16:29¿Para salvar a la damisela en apuros?
01:16:32Pues...
01:16:32No, no...
01:16:34Bueno...
01:16:35Sí encontraste mi única debilidad de carácter.
01:16:41Yo...
01:16:41Hay algo que...
01:16:49Algo que debo decirte.
01:16:52Antes de unirme a la organización...
01:16:55Solía trabajar para la policía.
01:16:57Creo que es algo que...
01:16:59Tú deberías saber.
01:17:02¿Y ahora me lo dices?
01:17:04Bueno, fue hace mucho tiempo.
01:17:06Y eso me ayuda, me da una especie de ventaja y...
01:17:09¿No te confunde?
01:17:11No, fue hace mucho tiempo, Jocelyn.
01:17:15Entonces...
01:17:16Yo no debería desconfiar de qué lado estás.
01:17:21No.
01:17:32Creo que eres un buen hombre.
01:17:36De verdad.
01:17:41¡Hey!
01:17:41¡Oye!
01:17:44¿Quién eres?
01:17:46Y no trates de mentir, porque te vi con D.
01:17:50Soy del FBI.
01:17:53¿Qué?
01:17:55Así es.
01:17:59Mira, hay algo más grande que no entiendes.
01:18:03De acuerdo.
01:18:03Les avisaré que estás aquí.
01:18:06Hola, cariño.
01:18:19Estamos jugando.
01:18:20¿Sí?
01:18:21Eres una lámpara.
01:18:22Eres una lámpara.
01:18:25No es un acertijo, mamá.
01:18:28Papá pidió que no te lo dijéramos.
01:18:30¿Cuándo dijo eso?
01:18:32¿Cuándo dijo eso?
01:18:33Justo ahora.
01:18:35¿Qué?
01:18:35¿Dónde está?
01:18:36Lindo cabello.
01:18:44¿Cómo nos encontraste?
01:18:45Mira, los niños tienen frío, están cansados y con mucho miedo.
01:18:53Así que...
01:18:53Sí, tienen un terror de muerte por ti.
01:18:55Ellos no me tienen miedo a mí.
01:18:57No es así, niños.
01:19:01Solo porque un juez dice que puedes tenerlos, no significa que debas.
01:19:07Bueno, yo no escribo las leyes.
01:19:11Solo quiero a mis hijos de vuelta.
01:19:18¡Corre!
01:19:24¡Jim!
01:19:26¡Jocelyn!
01:19:27¡Jocelyn!
01:19:34¡Jim!
01:19:43¡Ya viene!
01:19:45¡Jim!
01:19:56¡Jim!
01:19:57Ven!
01:20:09¡Vamos!
01:20:09¡Vamos!
01:20:19¡Vamos!
01:20:20¡Vamos!
01:20:21¡Ahí!
01:20:40¡No veo la pinesa!
01:20:41¡Es el mismo lago!
01:20:43¡Ahí aterrizará!
01:20:45Muy bien.
01:20:46¡Corran!
01:20:51¡No!
01:21:21¡Levántate, mamá!
01:21:31¡Vamos!
01:21:36¡Entra!
01:21:38¡Vamos!
01:21:39¡Vamos!
01:21:40¡Vamos!
01:21:41¡No, no, no!
01:22:11¡Abre la puerta!
01:22:13¿Qué está pasando?
01:22:28Quédate aquí.
01:22:30¿Por qué nos detenemos?
01:22:32Hay algo atascado. Debo quitarlo.
01:22:35¿Qué dice aquí? Yo lo haré.
01:22:36Mire, pase lo que pase, saque a mis hijos de aquí, ¿de acuerdo?
01:22:56Jim, ¿sabes qué? No dejaré que te lleves a mis hijos.
01:22:58Joss, no me gustaría que termine esto así.
01:23:10Tendré que llevarte.
01:23:11No, no, no, no.
01:23:41¡Vamos! Si no entra el avión, me iré sin usted. ¡Vamos! ¡Entre!
01:23:46¡Arróquete al suelo! ¡Vamos!
01:23:48¡Tírese al suelo! ¡Ahora! ¡Al suelo!
01:23:51¡Vamos!
01:23:53¡Ven, entra!
01:23:54¡Jim!
01:23:56¡Jim!
01:24:00Sabía que íbamos a salir de aquí.
01:24:03¡No se mueva! ¡Suelta el arma!
01:24:05Las manos detrás de la cabeza.
01:24:06¡Quédese quieto! ¡Manos en la cabeza!
01:24:08¡Oficial herido! ¡Oficial herido! ¡Repito! ¡Oficial herido! ¡Necesitamos una ambulancia aérea! ¡De inmediato!
01:24:21¡Jim! ¡Jim!
01:24:23¡Vamos! ¡Vamos!
01:24:27¡Gracias!
01:24:57¡Gracias!
01:25:27¡Gracias!
01:25:57¡Gracias!
01:25:59¡Gracias!
01:26:01¡Gracias!
01:26:03¡Gracias!
01:26:05Huyendo del pasado
01:26:09¡Gracias!