más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Zombies Tóxicos 1980 Español España Castellano - Bloodeaters - Toxic Zombies
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Zombies Tóxicos 1980 Español España Castellano - Bloodeaters - Toxic Zombies
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00ZOMBIES TÓXICOS
00:00:30ZOMBIES TÓXICOS
00:01:00ZOMBIES TÓXICOS
00:01:30ZOMBIES TÓXICOS
00:01:59ZOMBIES TÓXICOS
00:02:01ZOMBIES TÓXICOS
00:02:03ZOMBIES TÓXICOS
00:02:05ZOMBIES TÓXICOS
00:02:07ZOMBIES TÓXICOS
00:02:09ZOMBIES TÓXICOS
00:02:11ZOMBIES TÓXICOS
00:02:13ZOMBIES TÓXICOS
00:02:15ZOMBIES TÓXICOS
00:02:17ZOMBIES TÓXICOS
00:02:19ZOMBIES TÓXICOS
00:02:21ZOMBIES TÓXICOS
00:02:23ZOMBIES TÓXICOS
00:02:25ZOMBIES TÓXICOS
00:02:27ZOMBIES TÓXICOS
00:02:29ZOMBIES TÓXICOS
00:02:31ZOMBIES TÓXICOS
00:02:33ZOMBIES TÓXICOS
00:02:35ZOMBIES TÓXICOS
00:02:37ZOMBIES TÓXICOS
00:02:39ZOMBIES TÓXICOS
00:02:41ZOMBIES TÓXICOS
00:02:43ZOMBIES TÓXICOS
00:02:45¡Gracias!
00:03:15¡Gracias!
00:03:45¡Gracias!
00:04:15¡Gracias!
00:04:25¡Agentes federales! ¡Quédese donde está!
00:04:45¡Gracias!
00:04:50¡Novedad!
00:04:55¡Cantrait!
00:04:57Mierda, es una mujer
00:05:14Mierda, es una mujer
00:05:44Una semana más
00:06:01Una jodida semana más y nos habríamos largado
00:06:05Las cosas nunca salen así
00:06:07Si no fuera por esos malditos federales
00:06:11Vinny, nosotros podemos terminar la cosecha
00:06:13¿Por qué no te vas ya y te tomas un pequeño descanso?
00:06:17Gracias, Jane, pero no hay tiempo para eso
00:06:19Tenemos que recoger la ladera sur y salir de aquí
00:06:22De todos modos, Jackie conocía los riesgos
00:06:25Se enfadaría mucho conmigo si me largara en un momento como este
00:06:28¿Qué es todo eso de largarse?
00:06:32Tenemos droga por valor de dos millones esperando en el suelo
00:06:37Yo no pienso alejarme de ella
00:06:39No hay tiempo para recoger toda la cosecha
00:06:41Cogeremos todo lo que podamos de la ladera sur y nos iremos
00:06:44Tres días como máximo
00:06:45En ese tiempo no podremos recoger más que una carga
00:06:48¿Quieres que dejemos el resto en el suelo?
00:06:50Por el amor de Dios, tío
00:06:51Hemos matado a dos federales
00:06:53¿Cuánto crees que tardarán sus amigos en encontrarnos?
00:06:56Ya viste los mapas que llevaban
00:06:57Esos tipos cubrían un área de 60 millas cuadradas
00:07:01Podrían tardar un mes en encontrar este campamento
00:07:04Sí, pero...
00:07:04Sí
00:07:05Y hay otra cosa que me gustaría averiguar
00:07:08¿Quién les dio el soplo a esos bastardos?
00:07:13Nadie
00:07:13Hemos tenido suerte de estar ocultos hasta ahora
00:07:16Era cuestión de tiempo y lo sabíamos cuando empezamos
00:07:19Podía tardar un mes o unos días
00:07:23Yo digo que cojamos todo lo que podamos de la ladera sur
00:07:26Y nos larguemos pasado mañana
00:07:28A mí me parece bien
00:07:35Sí, Judy
00:07:41Ya puede marcharse si quiere
00:07:43Teniendo en cuenta la hora iré directamente al grano
00:07:51Acabo de enterarme de que dos de nuestros hombres de campo de la operación Torpedo han desaparecido
00:07:56Hace dos días se les dio un área de búsqueda de 60 millas
00:07:59Y aún no se sabe nada de ellos
00:08:01Quizás se han perdido
00:08:02No lo creo
00:08:03Esos hombres son profesionales
00:08:05Han caído en una emboscada
00:08:07Quizás han encontrado a los cultivadores de droga
00:08:10Exacto
00:08:11Por eso tenemos que actuar rápido antes de que recojan su cosecha y desaparezcan
00:08:14¿Has oído hablar de ese nuevo herbicida llamado Dromax?
00:08:22Claro, es lo más fuerte que ha aparecido hasta ahora
00:08:25Pero creo que están preocupados por los efectos secundarios
00:08:28Los investigadores creen que podría ser peligroso
00:08:31Pero no han terminado de probarlo
00:08:32De todos modos está fuera de los límites de una operación de este tipo
00:08:35Los herbicidas normales tardarían dos semanas en eliminarlo todo
00:08:39Pan entonces esa cosecha estará en California
00:08:42Hay media tonelada de Dromax en un almacén de Knoxville
00:08:46El jefe de la agencia me debe un favor
00:08:49Podría conseguir un cargamento para una fumigadora local con un par de llamadas
00:08:53No lo sé, parece peligroso
00:08:55Echa un vistazo a este mapa
00:08:57Esta es la zona
00:08:58La limpiamos hace 30 años para una presa que no llegó a construirse
00:09:03Solo hay un par de pequeñas carreteras
00:09:06Es inaccesible durante 6 meses al año
00:09:09Nadie puede respirar esos polvos
00:09:11¿Qué pasa con nuestro hombre de campo de la zona?
00:09:14¿No patrulla ese área?
00:09:16Cuatro veces al año
00:09:17Podemos mantenerle alejado hasta que acabemos
00:09:20¿Y qué pasa con los propios cultivadores?
00:09:22Hablas de gente que probablemente ha matado a dos agentes federales
00:09:25De todos modos, creo que el cultivo de marihuana en propiedad federal todavía es un delito en este país
00:09:32¿Cuánto te molestaría que unos pocos de ellos se pusieran enfermos?
00:09:39Y recuerda, no sabemos si ese droga es sex tóxico para los humanos
00:09:44¿Sabe?
00:09:49En el cuartel general estarían encantados si cogiéramos a esos tipos
00:09:53Ahora nos entendemos
00:09:55¿Hola?
00:10:09Sí, está aquí, pero no se levantará hasta que vuelva a tenerse
00:10:14¿Qué?
00:10:17Señor, no ha fumigado ninguna cosecha en más de 8 años
00:10:20¿Cómo espera que vuele un hombre que consume más combustible que el avión?
00:10:28¿Qué si necesitamos el dinero?
00:10:31Hemos estado viviendo de la beneficencia tanto tiempo que me he acostumbrado
00:10:35Ese bastardo perezoso no ha ganado un centavo desde hace años
00:10:38Todo lo que hace es sentarse sobre su trasero y beber...
00:10:41El teléfono, maldita perra
00:10:42Hola
00:10:45Sí, de acuerdo
00:10:48Espere un minuto, consultaré con mi agenda
00:10:51Con tu agenda
00:10:53Creo que podría hacerlo mañana
00:10:59¿Dónde está el campo?
00:11:03Diablos, ahí arriba no hay cultivos, son colinas
00:11:06No hay ni siquiera gente
00:11:07No me diga
00:11:10¿Y qué quiere que eche allí?
00:11:13Diablos, no me importa en absoluto
00:11:15Simplemente déjelo en el hangar del viejo Jack por la mañana
00:11:19Junto con mi paga
00:11:22Cobro 100 pavos
00:11:24A la hora
00:11:26Bien, carretera de Stephenville
00:11:34Bien, señor, no tengo a nadie a quien contárselo
00:11:40Excepto una vieja bruja que espanta a todas las personas decentes en cuanto se acercan a la casa
00:11:45Perra miserable, voy a echarte a patadas de esta casa
00:11:49De acuerdo, mañana a mediodía
00:11:54¿Hola?
00:11:56Y así reitero respetuosamente mi petición de un vehículo de recambio para su uso de acuerdo con mis obligaciones oficiales en esta posición
00:12:15Sinceramente suyo
00:12:17¿Cree que esta vez lo conseguiremos?
00:12:20Ni lo sueñas, Lisa
00:12:21Esa gente de Washington ni siquiera sabe que existimos
00:12:24¿No podrían arreglarlo?
00:12:26Eso costaría más que uno nuevo
00:12:27Me han dicho que el precio de las bandas de goma y del cable de embalar está por los nubes
00:12:30Diga
00:12:35Eh, hermanito, ¿cómo estás?
00:12:41Es lo que pasa cuando haces el tonto
00:12:42Bien
00:12:44Te recogeré mañana sobre las 8
00:12:46Haremos uno de esos viajes de pesca para solteros
00:12:50Como en los viejos tiempos
00:12:52No, a Polly no le importará
00:12:54No le gusta demasiado el aire libre
00:12:56De acuerdo
00:12:58Está bien, hasta mañana
00:13:00Bien, cuídate
00:13:02Adiós
00:13:03Acaba de llegar esto, señor Cole
00:13:07Creo que es de Washington
00:13:09¿Qué demonios crees que significa todo esto?
00:13:18Atención, Cole
00:13:19Debido a informes de graves inundaciones, no
00:13:21Repito
00:13:22No patrulle el sector noroeste antes del 1 de octubre
00:13:26Acusa recibo devolviendo Télex
00:13:33Es extraño
00:13:41Este año hemos tenido 2 centímetros de lluvia menos de lo normal
00:13:44Y no he oído nada de inundaciones por allí arriba
00:13:47Lisa, mándales esto
00:13:53He recibido sus instrucciones, pero necesito información adicional
00:13:58Stop
00:13:58No tengo conocimiento de inundaciones inusuales en el sector noroeste
00:14:03Stop
00:14:04Además, la patrulla de la región lleva ya 6 semanas de retraso
00:14:09Debido al estado del vehículo
00:14:11Stop
00:14:12Espero sus aclaraciones
00:14:15Si quieren evitar que pesque allí arriba cada 3 meses
00:14:19Deberían hablar un poco más claro
00:14:20¿Cómo lo habrán averiguado?
00:14:23Está bien, chicos, hay que darse prisa
00:14:36Eso es, la última recogida
00:14:40Coge todo lo que podáis
00:14:42No podemos recoger estas plantas
00:14:45Están mojadas
00:14:46¿Y dejárselas a los conejos?
00:14:48Te garantizo que no notarán la diferencia
00:14:50Vamos, Joe
00:14:51Empecemos
00:14:52Te digo que esto es una mierda, tío
00:14:57Hoy vamos a cortar 20 kilos y a dejar 60 para los conejos
00:15:01Ya hemos hablado de eso, Pete
00:15:02Nadie va a detenerte si quieres quedarte más tiempo
00:15:05¿Sí? ¿Y qué voy a hacer yo solo?
00:15:08Eh, tío, no puedo entenderte
00:15:10Todos hemos ganado lo suficiente para retirarnos
00:15:12¿Por qué eres tan ambicioso?
00:15:14¡Que te jodan!
00:15:15¿Has visto esa película, El tesoro de Sierra Madre?
00:15:23Sí
00:15:23Estás ante un claro caso de fiebre del oro
00:15:27¡F proyectiles!
00:15:57No, no, no.
00:16:27Nos ha rociado una fumigadora.
00:16:34Les alcanzó más que a mí.
00:16:44¿Qué demonios os pasa?
00:16:46¿Os estáis comportando como animales?
00:16:49No tenemos tiempo que perder.
00:16:51Tenemos que recoger todo y salir de aquí mañana.
00:16:57¡No, no!
00:16:58¡No!
00:16:59¡No!
00:17:00¡No!
00:17:01¡No!
00:17:02¡No!
00:17:03¡No!
00:17:04¡No!
00:17:06¡No!
00:17:07¡No!
00:17:08¡No!
00:17:09¡No!
00:17:10¡No!
00:17:11¡No!
00:17:12¡No!
00:17:13¡No!
00:17:14¡No!
00:17:15¡No!
00:17:16¡No!
00:17:17¡No!
00:17:18¡No!
00:17:19¡No!
00:17:20¡No!
00:17:21¡No!
00:17:22¡No!
00:17:23¡No!
00:17:24¡No!
00:17:25¡No!
00:17:26¡No!
00:17:27¡No!
00:17:28¡No!
00:17:29¡No!
00:17:30¡No!
00:17:33¡No!
00:17:34¡No!
00:17:48¡No!
00:17:49¿Es ahí donde vais a ir mañana, Jay, y tú?
00:17:53Sí.
00:17:55Apuesto a que hace bastante frío ahí arriba en esta época del año.
00:18:00Solo cuando llueve.
00:18:04Seguro que hay un montón de bichos.
00:18:06En esta época hay pocos mosquitos.
00:18:09Creo que quiero ir.
00:18:13Contigo y con Jay.
00:18:15¿Por qué? Sabes que no te gustaría.
00:18:16¿Y tú cómo lo sabes?
00:18:17Te pones a gritar cada vez que ves una araña.
00:18:19No es cierto.
00:18:21Además, quiero hacer algo diferente.
00:18:23Una aventura en los bosques, domando la naturaleza.
00:18:26Vamos a tener que vivir sin comodidades.
00:18:29No hay calefacción, ni electricidad, ni agua corriente.
00:18:32Eso no me importa.
00:18:33Fui de acampada con las exploradoras.
00:18:35Las exploradoras.
00:18:37Por supuesto, no hay frigorífico.
00:18:39Está bien.
00:18:40Ni cocina.
00:18:41De acuerdo.
00:18:41Ni secador de pelo.
00:18:42No me importa.
00:18:43No hay televisión.
00:18:44Bueno, creo que me sacrificaré.
00:18:48Oh, cariño.
00:18:49Vamos, quiero ir de verdad.
00:18:50Déjame, por favor.
00:18:51No sé, Polly.
00:18:52No te gustaría.
00:18:53¿Cuál es el problema?
00:18:54Otras veces me has pedido que vaya.
00:18:56Sí, pero entonces sabía que dirías que no, Polly.
00:18:58Muchas gracias.
00:18:59Es muy agradable sentirse apreciada.
00:19:02Espera, cariño.
00:19:02No quería...
00:19:03Déjame en paz.
00:19:04De todos modos, no querría ir contigo.
00:19:06Ah, tú.
00:19:18Ah, ¿sí?
00:19:19No.
00:19:19Ah, tú.
00:19:22Ay.
00:19:23Ah, tú.
00:19:27Ah.
00:19:31Ah.
00:19:32Ah.
00:19:33Ya.
00:19:34No, no, no.
00:20:04No, no, no.
00:20:34No, no, no.
00:21:04No, no, no.
00:21:33No, no, no.
00:22:03No, no, no.
00:22:33No, no, no.
00:23:03No, no, no.
00:23:33No, no, no.
00:24:03No, no, no.
00:24:33No, no, no.
00:25:04No, no, no.
00:25:33No, no, no.
00:26:03No, no, no.
00:26:33No, no, no.
00:26:35No, no, no.
00:27:03No, no, no, no.
00:27:33No, no, no, no, no, no.
00:28:03No, no, no, no.
00:28:33No, no, no.
00:29:03No, no, no, no, no, no.
00:29:33No, no, no, no, no, no, no, no.
00:30:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:30:21Jimmy, vamos.
00:30:42Cariño, ¿no hemos traído el abrelatas eléctrico?
00:30:45No funciona con pilas, cielo. Tendrás que usar el otro.
00:30:51Le dije a Amy que volviera a las cinco.
00:30:54No deberías haberles dejado irse así. Podrían perderse o pasarles algo.
00:30:59Amy es una chica lista. No se saldrá de la senda.
00:31:04De todos modos, queremos que tengan confianza en sí mismos, ¿verdad?
00:31:13Sabes, no quiero que los chicos crezcan sin haber conocido el campo.
00:31:18Quiero que Amy tenga un contacto con la naturaleza antes de que su cerebro sea empaquetado y facturado por la avenida Madison.
00:31:27¿Y Jimmy? Bueno...
00:31:30Aunque sea retrasado, tiene que aprender a valerse por sí mismo en este mundo.
00:31:34¡Verdad!
00:31:35¡Verdad!
00:31:36¡Verdad!
00:31:37¡Verdad!
00:31:38¡Verdad!
00:31:39Música
00:32:09Música
00:32:39Música
00:32:44Música
00:32:48Música
00:32:54Música
00:32:59Música
00:33:03Música
00:33:19Música
00:33:20Música
00:33:25Música
00:33:29Música
00:33:34Música
00:33:36Música
00:33:38Música
00:33:57Música
00:33:59Música
00:34:08Música
00:34:09Música
00:34:10Música
00:34:11Música
00:34:12Música
00:34:13Música
00:34:17Música
00:34:19Música
00:34:21Música
00:34:23Tenía que arrastrar unos maderos enormes a través de un terreno bastante... ¡Ay!
00:34:28Recuerdo que una vez, un poste gigantesco se soltó del cable que lo sujetaba.
00:34:34Se podían oír los gritos de agonía a una milla de distancia.
00:34:37¿Amy? ¿Amy, eres tú?
00:34:40No eran de agonía, eran como de sorpresa.
00:34:44Simplemente no podían creer lo que estaba a punto de pasarles.
00:34:49Esas cosas...
00:34:50¡Mierde!
00:34:54Hola. ¿Qué podemos hacer por vosotros?
00:34:59Tenemos unas judías muy buenas.
00:35:02Podéis coger si estáis hambrientos.
00:35:05Mejor aún, ¿por qué no os quedáis toda la lata?
00:35:07Los platos están en esa bolsa y las... las servilletas por allí.
00:35:18¡Oh, Jerry!
00:35:23¡Hum!
00:35:45¡No!
00:36:15¡No!
00:36:17¡No!
00:36:43¡Socorro! ¡Socorro! ¡Espera!
00:36:46¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡No! ¡No, Dios mío! ¡No! ¡Por favor!
00:37:16¡Socorro!
00:37:18¡Socorro!
00:37:20¡Socorro!
00:37:22¡Socorro!
00:37:24¡Socorro!
00:37:26¡Socorro!
00:37:28¡Socorro!
00:37:30¡Socorro!
00:37:32¡Socorro!
00:37:34¡Socorro!
00:37:36¡Socorro!
00:37:38¡Socorro!
00:37:40¡Socorro!
00:37:42¡Socorro!
00:37:44¡Socorro!
00:37:46¡Socorro!
00:37:48¡Socorro!
00:37:50¡Socorro!
00:37:52¡Socorro!
00:37:54¡Socorro!
00:37:56¡Socorro!
00:37:58¡Socorro!
00:38:00¡Socorro!
00:38:12¡Socorro!
00:38:44Oh, por favor, que alguien me ayude.
00:39:04¿Qué demonios le ha pasado? Tranquilícese, señorita.
00:39:08Ayúdeme.
00:39:10Probablemente se ha peleado con su novio.
00:39:12No hay nadie más aquí, ¿verdad?
00:39:13No hay nada en kilómetros a la redonda.
00:39:19No conduzco un taxi.
00:39:22Pero no dejaría a nadie aquí por la noche.
00:39:24Vamos, entre.
00:39:25Le llevaré hasta Buchanan.
00:39:27Noşallah.
00:39:30¡Llevaré!
00:39:33¡Buenos días!
00:39:34No, no.
00:40:04No, no.
00:40:34No, no.
00:40:36¡Oh, no!
00:40:37¡Oh, Dios mío!
00:40:38Tranquilícese.
00:40:39Pueden subir en la parte de atrás.
00:40:41¡No!
00:40:42¡Por favor!
00:40:43¡No!
00:40:44¡Oh, Dios mío!
00:40:51¡Oh, Dios mío!
00:40:53¡Eh!
00:40:54¿Quiere bajar a la ciudad con la señorita?
00:40:58¡Eh!
00:40:59¡Ah!
00:41:00¡Ah!
00:41:01¡Eh!
00:41:03¡Ah!
00:41:04¡Ah!
00:41:05¡Ah!
00:41:06¡Aaah!
00:42:06¿Oficina del distrito 16 puede ayudarle?
00:42:19No, el señor Cole no está. Hoy está en el campo.
00:42:23Estará en la oficina el lunes por la mañana.
00:42:27Si quiere saber los precios del grano, tal vez yo pueda ayudarle.
00:42:31¿Quiere que le deje algún mensaje?
00:42:36¡Oiga! ¡Oiga!
00:42:42¡Gilipollas!
00:43:01¿Dónde están papá y mamá?
00:43:04No lo sé.
00:43:05Buenas noches, Jay. Cuidado con los osos.
00:43:24Tom, en realidad no hay osos fuera, ¿verdad?
00:43:27No. Hace años que fueron devorados por los leones de las montañas.
00:43:31¿Leones de las montañas?
00:43:32Relájate. El hombre es el depredador más peligroso de esta zona.
00:43:38¿O era... de esta zona?
00:43:43Tom, hay alguien fuera.
00:43:47¡Tom!
00:43:48Gracias por la diversión, Jay. Sabía que podía contar contigo.
00:43:52Solo estaba respondiendo a la llamada de la naturaleza.
00:43:54Sabes lo que quiero decir.
00:44:02Muy inteligente, Jay.
00:44:04Sí. ¿Recuerdas alguna otra cosa de los Scouts?
00:44:08Payaso.
00:44:10Recuerda, solo es medio hermano mío.
00:44:13Solo espero que la presencia de un adulto no te coaccione.
00:44:16Quiero que te diviertas mucho.
00:44:19Bueno, podría ayudar que calentaras mi saco de dormir.
00:44:22¿Por qué no te das prisa y pescas algo?
00:44:44Tengo hambre.
00:44:45Olvidé decírtelo.
00:44:46Los peces de este río no están entrenados.
00:44:48No vendrán si se lo pido.
00:44:49Muy divertido.
00:44:52El gran pescador.
00:44:54Y vas a despertarme pronto y sorprenderme con trucha fresca para el desayuno.
00:44:58No me pongas nervioso.
00:45:00Los peces notan las malas diversiones y no se acercan.
00:45:04¿Por qué no vamos a ese pequeño restaurante que está bajando la carretera?
00:45:08Está bajando la carretera a 30 millas.
00:45:12Tú quédate sentada y déjame pescar un rato.
00:45:19Y dejan paz esas malditas galletas.
00:45:25¡He pescado uno!
00:45:25¡Gracias!
00:45:26¡Gracias!
00:45:27¡Gracias!
00:45:28¡Gracias!
00:45:29¡Gracias!
00:45:30¡Gracias!
00:45:31¡Gracias!
00:45:32No deberíamos esperar a Jay.
00:46:03No.
00:46:04Volverá al mediodía.
00:46:06Le gusta ponerse más arriba que yo.
00:46:08Así él lo intenta primero con cada pez.
00:46:12¿Sabes?
00:46:13No imagino cómo esos tipos de Washington han averiguado lo de mi afición a la pesca.
00:46:17Me parece que se pondrán furiosos cuando se enteren de que has venido aquí.
00:46:21¿Por qué se van a enfadar?
00:46:22Se supone que patrullo este sector cada tres meses.
00:46:25Este año no ha habido inundaciones y no contestaron al telegrama en el que les pedía más información.
00:46:30Solo hago mi trabajo.
00:46:31Oh, y además, qué trabajo tan duro.
00:46:41¿Qué ha sido eso?
00:46:42Quizás un mapache.
00:46:45Esta noche guardaremos la comida en el coche.
00:46:48Esos bichitos se meten en cualquier parte.
00:46:50Tom, no creo que los mapaches se acerquen tanto a viendo gente.
00:47:02Sí.
00:47:05De acuerdo, echaré un vistazo.
00:47:06¡No!
00:47:17¡No!
00:47:18¡Ey!
00:47:32¡Espérate!
00:47:48Tom, ¿qué crees que deberíamos hacer?
00:48:05¿Qué les habrá pasado a sus padres?
00:48:08Tendremos que encontrarles.
00:48:10Ella dijo algo de una pelea.
00:48:12No sé, quizá no han sido capaces de encontrar el campamento
00:48:15después de haber estado vagando toda la noche.
00:48:17Creo que deberíamos buscar ayuda o ir a la policía o algo así.
00:48:20Aquí eso tardaría años.
00:48:21Además, probablemente sus padres estarán frenéticos.
00:48:24Deberíamos ir a buscarlos en cuanto vuelva Jay.
00:48:28De acuerdo.
00:48:38¿Qué vais a hacer?
00:48:40En cuanto vuelva mi hermano iremos a buscar a vuestros padres.
00:48:43Seguro que estarán muy preocupados buscándoos.
00:48:48Está bien.
00:48:49Quiero a mi mamá.
00:48:51Está bien, Jimmy.
00:48:53Ahora mismo nos vamos.
00:48:55Está cansado.
00:48:57Estaréis en casa para la cena.
00:48:59No os preocupéis.
00:49:00No os preocupéis.
00:49:01No os preocupéis.
00:49:03No os preocupéis.
00:49:05No os preocupéis.
00:49:06No os preocupéis.
00:49:08¿Qué pasa?
00:49:38¿Qué pasa?
00:50:08Si te resulte familiar o alguna señal, dínoslo, ¿de acuerdo?
00:50:11No te preocupes, Amy. Los encontraremos.
00:50:15¿Cómo estás, campeón?
00:50:17Eso no es una respuesta.
00:50:21¿Sabes algún buen chiste, Amy?
00:50:36¿No? Bueno, ¿por qué la oficina de correos te cobra 15 centavos por una carta?
00:50:435 centavos para enviarla y 10 para almacenarla.
00:50:45Muy bien.
00:50:50¿Cuántos motores tiene un tanque italiano?
00:50:54Uno para avanzar y tres para la marcha atrás.
00:50:59Eso está muy bien, justo en el blanco.
00:51:02¿Cómo reconocerías un banco polaco?
00:51:08Les das una tostadora y ellos te dan 500 dólares.
00:51:11Allí, allí es donde acampamos.
00:51:34Estábamos por allí.
00:51:35No, no, no.
00:51:36No, no, no.
00:51:37No, no, no.
00:51:38No, no, no.
00:51:39No, no, no.
00:51:40No, no, no.
00:51:41No, no, no.
00:52:11¿Hay alguien ahí?
00:52:41¿Hola?
00:52:58¿Hola?
00:53:00¿Hola?
00:53:00En la granja de McDonnell
00:53:11¡Hola!
00:53:18¿Hola?
00:53:30En la granja de McDonnell
00:53:49Eso ha estado muy bien, Jimmy.
00:53:53¿Te gustaría ser cantante?
00:53:57¡Tom!
00:53:58¡Tom!
00:54:00¡Tom!
00:54:14¡41!
00:54:20¿¡Ah!
00:54:21¡Ah!
00:54:22¡Ah!
00:54:28¡Ah!
00:54:28¡Suscríbete al canal!
00:54:58¡Dejadme entrar!
00:55:03¡Dejadme entrar!
00:55:28¡Hemos pinchado!
00:55:46¡Suscríbete al canal!
00:56:16¡Suscríbete al canal!
00:56:46¡Suscríbete al canal!
00:57:16¡Suscríbete al canal!
00:57:18Tal vez podamos conseguir que Cole mantenga la boca cerrada.
00:57:22Cole no es lo que se dice un jugador de equipo.
00:57:25Siempre hace las cosas a su manera.
00:57:27Es estúpido hijo de puta.
00:57:30Se habría ahorrado muchos problemas si hubiera hecho caso al cuartel general.
00:57:34Aunque solo fuera por una jodida vez.
00:57:37Maldito servicio civil.
00:57:40Una vez que les contratas ya está.
00:57:42Hasta la jubilación o la muerte.
00:57:53Tom, ¿no tienes ni idea de dónde estamos?
00:57:55Jay llevaba los mapas.
00:57:58No.
00:57:59Si supiera qué demonios está pasando.
00:58:02Tiene que haber alguien por aquí.
00:58:03Un refugio de caza o algo parecido.
00:58:06Si seguimos por allí llegaremos a la carretera.
00:58:09Tal vez nos encuentre alguien.
00:58:10Pero debemos seguir.
00:58:12Sí.
00:58:14Amy.
00:58:16Nos vamos a marchar ahora.
00:58:18¿De acuerdo?
00:58:18Jimmy.
00:58:19Jimmy.
00:58:21Jimmy tenemos que seguir adelante.
00:58:24¿De acuerdo?
00:58:25No.
00:58:28Escucha Jimmy.
00:58:29Sé que te cuesta entenderlo.
00:58:31Pero tenemos que seguir.
00:58:32Pararemos cuando encontremos una casa.
00:58:34¿De acuerdo?
00:58:35Es como un juego.
00:58:37Como el escondite.
00:58:38Si vamos por delante de ellos ganaremos.
00:58:41¿De acuerdo?
00:58:41¿Lo entiendes?
00:58:43O cuento contigo para que cuides de tu hermana.
00:58:45¿Harás eso por mí?
00:58:47De acuerdo.
00:58:48Vamos.
00:59:11¿De acuerdo?
00:59:15No.
00:59:17De acuerdo.
00:59:20Claro.
00:59:21De acuerdo.
00:59:21¡Gracias!
00:59:51¡Mire!
00:59:58¡Ahí arriba vive alguien!
01:00:01¡Vamos, rápido!
01:00:03¿Por qué no sales de tu rincón y vas a cazar un ratón?
01:00:23Hay suficientes bichos por aquí para alimentarte durante meses.
01:00:27Así no tendría que darte de comer yo mismo, enano perezoso.
01:00:33¿Hay alguien en casa?
01:00:45¡Hola! Hemos visto la luz y...
01:00:51¿Podemos entrar?
01:00:53¿Qué quieren?
01:00:57Hola, soy del departamento forestal. Tenemos problemas.
01:01:00Necesitamos un lugar donde dormir.
01:01:03Yo no hago negocios con los hombres del gobierno.
01:01:05Pueden volver por donde han venido.
01:01:07No, espere, mire, no estoy aquí por asuntos del gobierno.
01:01:10Esta es mi mujer, Polly.
01:01:12Eh, ha habido asesinatos.
01:01:16Usted también está en peligro.
01:01:17Podemos ayudarnos.
01:01:20Por favor, solo por esta noche.
01:01:23Le pagaré, mire, 20 dólares.
01:01:26Esto no es ningún hotel. Se marcharán cuando amanezca.
01:01:36Espera, ¿no?
01:01:37¡No!
01:01:38Se marcharán cuando atrima el ajo.
01:01:39Dere inmediato.
01:01:40En el mercado.
01:01:41¡Suscríbete al canal!
01:02:11¡Suscríbete al canal!
01:02:41He vivido en estos bosques toda mi vida. Nunca he visto un caníbal.
01:02:48Lo peor que he visto es lo que hace el gobierno.
01:02:52¿De qué está hablando?
01:02:53¿Ves? ¿Se acuerda de allí?
01:02:58La usaba para atar a Sargento, el perro de caza más listo y bonito que haya visto.
01:03:04El otro día, las fumigadoras del gobierno esparcieron ese polvo por toda la montaña.
01:03:12Suerte que no me cayó encima.
01:03:14Sargento estaba fuera.
01:03:18Cuando volvió, temblaba como una hoja.
01:03:20Al día siguiente, se volvió malo.
01:03:26Me atacó.
01:03:29Como si fuera un extraño.
01:03:32Me hizo esto antes de que pudiera matarlo.
01:03:34¿Quieres saber la mejor parte?
01:03:37Esos bastardos se equivocaron de campo en la primera pasada.
01:03:43Ni siquiera rozaron lo que querían.
01:03:48¿Qué era?
01:03:49Marihuana.
01:03:53Mataron a mi perro.
01:03:54Mataron mi huerto.
01:03:56Pero se equivocaron.
01:03:59Les costó encontrarlo dos intentos más.
01:04:01Y otra carga más de ese veneno acabar con ello.
01:04:04¿Marihuana?
01:04:06Nunca he oído que aquí se cultivara marihuana.
01:04:09Y me habría enterado de cualquier operación gubernamental de fumigado.
01:04:13Señor, lo han estado cultivando durante más de dos años.
01:04:17Eran unos tipos agradables.
01:04:19Me hacía la pena mirar hacia otro lado.
01:04:22Ya están fuera del país.
01:04:24¿Cuántos había?
01:04:26¿Qué aspecto tenían?
01:04:28¿Por qué le interesan tanto?
01:04:30¿No le basta para ser feliz haber matado su cosecha
01:04:34y haberlos echado del país?
01:04:36Solo de pensarlo, me entran ganas de echarles a todos de mi casa.
01:04:40Yo no tengo nada que ver con ninguna cosecha.
01:04:42Deben de ser los mismos tipos que mataron a mi hermano esta tarde.
01:04:44Es lo que intentaba decirle.
01:04:46Ya he oído bastante.
01:04:49Nadie va a hacer nada mientras yo esté aquí.
01:04:52Los señoritos de ciudad deberíais quedaros en casa.
01:04:56Ahora siéntense por allí y no hagan ruido.
01:05:04Yo no he buscado problemas con esa gente.
01:05:31No los he tenido hasta que han aparecido ustedes
01:05:34y espero no tenerlos cuando se vayan.
01:05:36¡No que sucederá pronto!
01:05:37¡Ahora siéntese ahí!
01:05:39¡Cállese!
01:05:47Quiero a mamá.
01:05:49No me gusta este juego.
01:05:51¿Recuerdas lo que te decía papá, Jimmy?
01:05:53Tú tienes que trabajar más duro que los demás.
01:05:57No puedes retrasarte.
01:05:57Y no puedes abandonar las cosas.
01:06:03Nos iremos cuando termine el juego, ¿de acuerdo?
01:06:05Quiero a mamá.
01:06:08Pronto estaremos con mamá.
01:06:10Escucha, todavía no nos han cogido.
01:06:13Creo que vamos a ganar.
01:06:18¿Cuánto crees que falta hasta el amanecer?
01:06:20Tres horas y media, o quizá cuatro.
01:06:26¿Estás bien?
01:06:28No creo que vayamos a salir de esta.
01:06:31No digas eso, Polly.
01:06:33Vamos a conseguirlo.
01:06:37Todo va a salir bien, de verdad.
01:06:39Estaba pensando en Jay.
01:06:41Ahora no podemos pensar en eso.
01:06:48Tenemos que concentrarnos en superar esto.
01:06:56Eh, señor.
01:06:57Supongo que no hay razón para pelearse.
01:07:09Han tenido un largo día.
01:07:11Pueden descansar un rato y yo me encargaré de esos tipos.
01:07:15Está loco.
01:07:16No sabe a lo que se enfrenta.
01:07:18Probablemente esos tipos van a intentar matarnos otra vez esta noche.
01:07:22Deje que yo me ocupe.
01:07:24Mientras tenga esta escopeta, no podrán hacer mucho.
01:07:27Usted dijo que no tienen pistolas.
01:07:30Son por lo menos cuatro.
01:07:31Tienen machetes y cuchillos.
01:07:33Y son fuertes.
01:07:34Nada parece detenerles.
01:07:37Este lugar está bien cerrado.
01:07:40No me importa si son borrachos o caníbales.
01:07:43No se atreverán a discutir con esto.
01:07:48Ustedes estarán seguros aquí.
01:07:50Mientras se porten bien.
01:07:53De hecho, hay una cosa que podría hacer que me haría estar ansioso de verles a salvo.
01:08:05¿Cómo puede ser tan miserable?
01:08:06Van a quemar la casa.
01:08:23Podemos detenerles.
01:08:24Tienen que acercarse mucho para arrojar las antorchas.
01:08:26Cúbrame con la escopeta mientras doy la vuelta con ese hacha.
01:08:30No puedo disparar bien con esos árboles ahí afuera.
01:08:33Y usted no va a detenerles con un hacha.
01:08:35Se equivoca.
01:08:35Creo que todos ustedes van a tener que irse.
01:08:38No sea idiota.
01:08:39Le matarán a usted también.
01:08:40Como ya le he dicho, no voy a discutir con esa gente.
01:08:44De hecho, si son los cultivadores de marihuana como usted se imagina, son amigos míos.
01:08:49No puedo culparles de perseguirle después de lo que la gente del gobierno hizo a su cosecha.
01:08:54¡Atrás!
01:08:57Y saque a su gente de mi casa.
01:08:59¡Puedes relajaros, chicos!
01:09:04¡Tengo aquí a la gente que buscáis!
01:09:07¡Saldrán en un segundo!
01:09:11¡Saldrán en un segundo!
01:09:15¡Vamos!
01:09:16¡Vamos!
01:09:17¡Vamos!
01:09:18¡Vamos!
01:09:19¡Vamos!
01:09:20¡Vamos!
01:09:22¡Vamos!
01:09:23¡Vamos!
01:09:24¡Vamos!
01:09:25¡Vamos!
01:09:26¡Vamos!
01:09:27¡Vamos!
01:09:28Si sois los tipos que conocí, sabréis que siempre cumplo mi palabra.
01:09:34¡Vamos!
01:09:43Saldré para atraer su atención.
01:09:45Coge a los niños y corre hacia la carretera.
01:09:47¡Pero Tom!
01:09:48No os detengáis por nada.
01:09:56¡Corre!
01:09:57¡Corre!
01:10:27¡Ay!
01:10:28¡Ay!
01:10:29¡Ay!
01:10:30¡Ay!
01:10:31courte en!
01:10:33¡Ay!
01:10:34¡Gracias!
01:11:04¡Gracias!
01:11:34¡Gracias!
01:11:38¡Ayúdame!
01:11:42¡Ayúdame!
01:11:45¿Te acuerdas de mí una vez que te ayudé?
01:12:04¡Ayúdame!
01:12:35¿Por qué no pasa ningún coche?
01:12:40Enseguida vendrá alguien.
01:12:43Tenemos que quedarnos en la carretera.
01:12:49Debería de estar a tres millas por esta carretera.
01:12:52¿Está seguro de que le reconocerá cuando la encontremos?
01:12:55Tranquilo. Tengo su número de licencia y he visto su foto.
01:12:59No podemos equivocarnos, Phillips.
01:13:01Deberías estar encantado de tener esta oportunidad de ganar puntos ante el nuevo director.
01:13:06No todo el mundo tiene esa suerte.
01:13:08Yo me ocuparé de mi parte.
01:13:10Usted preocúpese de lo suyo cuando volvamos a Washington.
01:13:13Eres un chico listo.
01:13:16¿Pero quién diablos es esa gente?
01:13:18Hijo de puta. Creo que es Cole.
01:13:20Creí que dijo que estaría solo.
01:13:22Tranquilo, relájate. Nada ha cambiado.
01:13:24Tendremos que improvisar.
01:13:26Habla tú. Puede que reconozca mi voz.
01:13:28Y Phillips, tranquilízate. ¿Quieres?
01:13:31No.
01:13:37Cuanto me alegro de verles. ¿Podrían llevarnos a la ciudad?
01:13:40Claro.
01:13:41Tienen que ayudarnos. Tenemos que hablar con la policía inmediatamente.
01:13:44Ha habido al menos cuatro asesinatos desde aquí.
01:13:46Calma, compañero. Suba al coche con sus amigos.
01:13:47Ahora todo va a salir bien.
01:13:49No sé quiénes son, pero creo que han estado cultivando marihuana en las montañas del oeste.
01:14:04Una sustancia química arrojada sobre sus campos les ha afectado.
01:14:18Es tan increíble.
01:14:20Especialmente porque mi departamento es responsable del control de drogas domésticas.
01:14:24Mira, ahí está el camino hacia el campamento.
01:14:27Sí, me alegro de que tengáis esa pistola ahí detrás.
01:14:30En la carretera estaremos seguros. Quizás estén escondidos en los bosques.
01:14:37¡Por ahí no!
01:14:38¿Qué demonios está haciendo?
01:14:39¿Qué está haciendo?
01:14:40Le he dicho que esos tipos están escondidos por ahí.
01:14:42Tranquilícese. Vamos a echar un vistazo.
01:14:44Le he dicho que son unos salvajes.
01:14:46Se arriesgan las vidas de todos metiéndose por ahí.
01:14:49He dicho que se tranquilice, señor Cole.
01:14:58Está bien. Todo el mundo fuera.
01:15:03Muy bien. Vamos, vamos.
01:15:09Vamos.
01:15:15Bien.
01:15:16De acuerdo.
01:15:17Coge esta cuerda y ate a su esposa y a esos dos encantadores niños.
01:15:21Pueden quedarse en el coche mientras hacemos limpieza.
01:15:35No contaba con que hubiera mujeres y niños.
01:15:37Ni ellos con nosotros.
01:15:39¿Acaso preferirías dejar tres testigos?
01:15:41Yo no quiero verme implicado.
01:15:43Tranquilo. Es fácil.
01:15:44Cuando hayamos acabado, pareciera que lo hicieron los hippies.
01:15:48Primero tendremos que coger a los hippies.
01:15:50Eso no será difícil.
01:15:52Probablemente estén cerca en los bosques.
01:15:55No tienen armas de fuego.
01:15:57Y nosotros tenemos munición para acabar con un centenar.
01:16:01Dejaremos que el señor Cole vaya a la cabeza de esta patrulla.
01:16:09¿Ha acabado?
01:16:10Gracias, Cole.
01:16:11Compruébalo, Phillips.
01:16:12Gracias, Cole.
01:16:13Compruébalo, Phillips.
01:16:14Música
01:16:16Usted abrirá el camino.
01:16:27Usted abrirá el camino.
01:16:57¡Gracias por ver el video!
01:17:27¡Oh, Dios mío!
01:17:57¡Oh, Dios mío!
01:18:04¡Tombe!
01:18:05¡Tombe!
01:18:06¡Socorro!
01:18:11¡Tombe!
01:18:13¡Pole!
01:18:14Tranquilo, Cole.
01:18:15Espera aquí.
01:18:16Yo me ocuparé de esto.
01:18:16¡Aaah!
01:18:20¡Aaaah!
01:18:22¡Aaah!
01:18:24¡Aaah!
01:18:26¡Ahhh!
01:18:56¿Qué estás mirando?
01:19:17¡Dispárale! ¡Por el amor de Dios! ¡Dispárale!
01:19:35¡Haga algo! ¡Por favor! ¡Haga algo!
01:19:41¡Ayúdanos!
01:19:44¡Déjela en paz, por favor! ¡Déjela en paz!
01:19:50¡Nimi! ¡Nimi! ¡Nimi! ¡Nimi! ¡Nimi! ¡Nimi! ¡Nimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi! ¡Niimi!
01:20:20¿Cómo ha escapado, Cole?
01:20:50Supongo que sabe que va a morir de todos modos, pero sería más sencillo que me dijera si ha matado o no a Henry.
01:21:00Tuve un poco de ayuda de nuestros amigos.
01:21:05Bien. Adiós, señor Cole.
01:21:20¡Suscríbete al canal!
01:21:50¡Suscríbete al canal!
01:22:20¡Suscríbete al canal!
01:22:50Señor Cole, acaba de llegar el nuevo camión.
01:23:12Y un tal señor Sloan quiere verle.
01:23:15Hazle pasar, Lisa.
01:23:24Encantado, Cole. Es una vergüenza que los tipos del cuartel general no hablen con el personal de campo más a menudo.
01:23:30Veo que no hemos conseguido hacerle cambiar de idea acerca de marcharse.
01:23:36Debería ver el nuevo vehículo que le hemos mandado. Es una belleza. Creo que ha tardado mucho tiempo en llegar.
01:23:41Escúcheme. Tiene que entender una cosa. Es muy simple. Briggs era un lunático.
01:23:51Autorizó el uso de ese producto antes de que se acabaran los test y quiso ocultarlo cuando vio lo que hacía.
01:23:56Todo esto sin el conocimiento o la aprobación de un solo superior de Washington.
01:23:59Por supuesto, hemos ordenado la requisación de todo el draw más existente.
01:24:03Sé que no podemos compensarle por todo lo que pasaron usted y su esposa.
01:24:09Pero el departamento desea conservarle.
01:24:12Puede elegir cualquier estación del país.
01:24:14Nosotros le pagaremos el traslado.
01:24:16Podría ser un gran paso para usted.
01:24:17Es una oferta muy generosa.
01:24:22Pero no quiero trasladarme. Me gusta este lugar.
01:24:24Estupendo.
01:24:25Tenemos preparado un ascenso y un aumento de sueldo.
01:24:27No.
01:24:28Ya no trabajo para el departamento. Se acabó.
01:24:31No quiero coches, ni ascensos, ni aumentos.
01:24:34Briggs era un resultado lógico de la política del departamento.
01:24:38Los fanáticos llevan tiempo dirigiendo el espectáculo.
01:24:43Supongo que ahora escribirá un libro sobre todo esto.
01:24:48Ya lo he pensado.
01:24:50El problema es que nadie me creería.
01:24:55¿Cree que el departamento estaría dispuesto a rellenar huecos?
01:25:08¿Cuánto tiempo estará afuera, señor Cole?
01:25:10Creo que iré a Pine Ridge a visitar a esos chicos a casa de sus abuelos.
01:25:15Estaré de vuelta en unos dos meses.
01:25:17Mantendré los oídos bien abiertos.
01:25:21Y si surge algún asunto mientras tanto, se lo haré saber.
01:25:25Gracias, Lisa.
01:25:26Eres lo único que echaré de menos de este trabajo.
01:25:33Adiós.
01:25:33Adiós.
01:25:34Adiós.
01:25:34Adiós.
01:25:35Adiós.
01:25:35Adiós.
01:25:55Quédese...
01:26:02Llénalo y compruebe la rueda delantera derecha.
01:26:05Creo que está deshichada.
01:26:25Si le pone a usted 26 libras, señor, nada más irá bien firme.
01:26:36No lo necesito. Me merezco un viaje sencillo y tranquilo.
01:26:55No lo necesito.
01:27:25No lo necesito.
01:27:55No lo necesito.
01:28:25No lo necesito.
01:28:27No lo necesito.
01:28:29No lo necesito.
01:28:31No lo necesito.
01:28:33No lo necesito.