Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
  • 30.5.2025
Tempel des Satans” präsentierte 48 dramatische Stunden des Pit Nordfors (Bruno Carstens), seines Zeichens Chefreporter der New Yorker Conti-Press. Auf einem Flug aus den USA nach Brasilien wird das Düsenflugzeug TAAS 20-11 plötzlich von einem unbekannten Flugkörper gestreift. Die Crew des Flugzeugs wird damit außer Gefecht gesetzt. Pit Nordfors ist Passagier der Unglücksmaschine und übernimmt dank seiner Flugerfahrungen die Führung des Jets. Entgegen der Anweisungen der Flugleitung landet er nicht in Miami. Er pokert hoch, denn niemand kann genau einschätzen, wie lange das Flugzeug noch durchhält. Im Radiozentrum La Guardia, das sich ob der dramatischen Geschehnisse in der Luft quasi im Ausnahmezustand befindet, ist es der Reporter Maldy (Walter Lendrich), der die Verbindung zwischen Nordfors und der Conti-Press vermittelt. Für einige Stunden haben Presse, Rundfunk und Fernsehen ihre Sensation. Ehrgeiz, Profitstreben, Liebe und Hass zeigen sich im Handeln der hier involvierten Menschen - bis zum bitteren Ende.
Pit Nordfors, der Hauptakteur, zeigt sich dabei als einer, der noch auf die Macht des Wortes vertraut. Er ist eine Person, die sich berufen fühlt, die Amerikaner vor den wahnwitzigen Plänen der Bosse der Rüstungsindustrie zu warnen. Doch Nordfors ist letztlich zum Scheitern verurteilt, weil er als Einzelkämpfer nicht gegen das Geflecht von Korruption, Machtgier und Karrieredenken ankommt. Ja, der unerbittliche Mahner Nordfors begreift nicht, dass er selbst Teil dieser menschenfeindlichen Maschinerie ist.
Die bei der DEFA in Auftrag gegebene Fernsehproduktion wurde an Anfang 1963 auch in den Kinos der DDR gezeigt.

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Dieser Film gründet sich auf Tatsachen.
00:00:45Die Personen und ihre Schicksale sind erfunden.
00:00:48Der Fall selbst ist jüngsten Vorkommnissen nachgezeichnet.
00:01:00Musik
00:01:30Zinterstock
00:01:35Zinterstock
00:01:39Zinterstock
00:01:42Zinterstock
00:01:59Zinterstock
00:02:00Zinterstock
00:02:01Zinterstock
00:02:02Zinterstock
00:02:03Zinterstock
00:02:04Zinterstock
00:02:05Zinterstock
00:02:06Zinterstock
00:02:07Zinterstock
00:02:08Zinterstock
00:02:09Zinterstock
00:02:10Zinterstock
00:02:11Ja, wir abwärts gehen.
00:02:17Macht, Kinder, macht's.
00:02:19Mr. Carpentier, ich sehe komisch damit aus.
00:02:23Ich finde es süß.
00:02:24Die Damen von 1880 hätten sie darum beneidet.
00:02:29Hallo, Louis.
00:02:29Hallo.
00:02:30Ich komme die Lucky-Jones-Fotos holen.
00:02:32Ja, Moment.
00:02:41K.O. in der achten Runde.
00:02:50Die ganze Stadt spricht davon.
00:02:51Da waren noch ein paar andere Fotos.
00:02:53Die habe ich in eurer Morgenausgabe vermisst.
00:02:56Der verunglückte Raketenstart von gestern, was?
00:02:58Mhm.
00:02:59Nummer drei, Nummer vier.
00:03:00Ich habe sie mühsam aus Bunnies verschmorter Kamera herausgeholt.
00:03:03Und nun?
00:03:05Der Artikel ist erledigt.
00:03:06Und Star-Reporter Nordforst auch.
00:03:09Ist zum Alten frech geworden.
00:03:10soll irgendwo ins Ausland abgeschoben werden.
00:03:15Ist Mr. Quinlan zu sprechen?
00:03:17In etwa einer Viertelstunde darf ich etwas bestellen.
00:03:19Bestellen Sie ihm, es handelt sich um ein Rissgehalt für September.
00:03:22Soll das heißen, dass Sie kündigen?
00:03:23Donner wird er, Sie begreifen, aber schnell.
00:03:26Ich habe mich um Skala 3 gekümmert.
00:03:28Die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
00:03:30Und die ist wieder am amerikanischen Sender abgehört.
00:03:32Das Ding ist am Rio Branco heruntergekommen.
00:03:34180 Meilen Strom abwärts von Boa Vista.
00:03:37Mr. Nordforst.
00:03:38Du kannst mich ruhig bitten.
00:03:39Es brennt seit 24 Stunden.
00:03:42Das war der Narbe im Kopf.
00:03:45Wer weiß, wie viele Indios umgekommen sind.
00:03:48Stell dir vor, Pitt, was passiert wäre, wenn der Brunnen wirklich hier...
00:03:51Ich stelle es mir vor.
00:03:53Aber außer uns wünscht es sich niemand vorzustellen.
00:03:55Schade, dass man nicht hin kann.
00:03:57Der Rio Branco hat keine Flugverbindung.
00:04:00Ja, mit dem Flussschiff dauert es zu lange.
00:04:02Ob uns unsere Firma wieder ein Flugzeug stellt, wie gestern?
00:04:05Ich glaube kaum.
00:04:07Wir wollen jetzt nicht mehr davon reden.
00:04:09So.
00:04:13Machen die Schwierigkeit.
00:04:14Das wurden mir an Juice nicht gelesen.
00:04:17Mensch, die haben den Artikel abgemacht.
00:04:19Nummer 3, Nummer 4?
00:04:21Zum Glück gibt es ja noch andere Blätter.
00:04:24Komm, am Nachmittag mal bei mir vorbei.
00:04:25Dann ist alles entschieden.
00:04:27Nummer 3, Nummer 4
00:04:28liegt jetzt auf Mr. Warnbergs Schreibtisch.
00:04:31Präsident Warnberg von der Pan-Bass?
00:04:45Der Präsident kommt immer Punkt 12.
00:04:47Und ich sage Ihnen, Mr. Lee, es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
00:04:51Mr. Warnberg schickt Sie sowieso nicht nach Formosa.
00:04:53Schon gar nicht auf die Kimoi-Insel.
00:04:56Und wenn Sie zehnmal unser bester Reporter sind.
00:04:58Und wenn Sie es unbedingt hören wollen, sage ich Ihnen auch den Grund.
00:05:04Sie sind letztes Jahr bei der Ward ausgeschieden,
00:05:06weil man dort Ihren russlandfreundlichen Reisebericht nicht drucken wollte.
00:05:11Sehen Sie, solche Konflikte möchte Präsident Warnberg vermeiden.
00:05:16Ich habe da nie hingepasst.
00:05:18Aber hier wird eine verantwortungsbewusste Zeitung gemacht, Mr. Jessop.
00:05:22Mit dem Ebening-Herold stehen wir oft auf dem linken Flügel der Demokraten.
00:05:25Schank soll die verdammte Insel räumen.
00:05:28Wozu der Kleinkrieg seit acht Jahren?
00:05:31Wozu ruht China dauernd reizen?
00:05:34Sie waren Kriegsteine, Herr Mr. Lee.
00:05:36Und sind heute Pazifist, ich weiß.
00:05:38Ich habe Sie schon mehrmals gedeckt,
00:05:40soweit es mir als Chefredakteur möglich war.
00:05:43Glauben Sie mir,
00:05:45ich sehe unsere siebte Flotte auch nicht gern vor der rot-chinesischen Küste.
00:05:47So wenig wie die sechste Form Libanon.
00:05:52Mr. Warnberg ist gleichfalls gegen diese Dinge.
00:05:55Flottenaufmarsche, Säbelgerasse,
00:05:57überstürzte Raketen-Starts.
00:05:59Aber keineswegs können wir ein weiteres Vordringen des Kommunismus
00:06:02ganz gleich in welcher Hinsicht öffentlich befürworten.
00:06:05Wir wollen kein Kriegsgeschrei.
00:06:07Aber die Roten sind und bleiben die gefährlichsten Konkurrenten unseres Landes.
00:06:10Mr. Jessop, der Präsident drückt eben ein.
00:06:12Danke.
00:06:17Sie haben übrigens recht.
00:06:19Wir sind kein Massenblatt wie die Word oder Mirror News.
00:06:22Die Geschäftswelt, das Ausland, nimmt uns ernst.
00:06:25Wir gehören zu Visiten Kater Amerikas.
00:06:27Zum Gewissen der Nation.
00:06:32Also gut, bitte.
00:06:35Danke, ich warte lieber an der frischen Luft.
00:06:42Mr. Jessop, was liegt vor?
00:06:56Mr. Lee wartet auf Sie, Sir.
00:06:57Er möchte nach Kimoi.
00:07:00Ich schätze Lee sehr.
00:07:02Aber es ist mir lieber, ich habe ihn in der Nähe.
00:07:05Noch etwas?
00:07:07Nordworfs von Mirror News bietet uns einen Exklusivbericht
00:07:10über das gestrige Raketenunglück in Florida an.
00:07:12Zeigen Sie her.
00:07:14Der Artikel ist sehr beachtlich, Sir.
00:07:17Nordworfs begründet plausibel,
00:07:18weshalb so viele unserer Testraketen gescheitert sind.
00:07:22Warum nimmt die Conti das nicht selbst?
00:07:24Es verletzt Aktionärsinteressen.
00:07:32Hallo, Louis.
00:07:34Noch mal telefonieren.
00:07:35Hey, Pitt.
00:07:36Mach's dir bequem.
00:07:37Hey, Mann.
00:07:42Sag mal, kann ich Oden nicht machen, geht die Firma nicht sein.
00:07:55Ihr Nordworfs, ich habe ihr gestern Abend per Opost einen Artikel geschickt.
00:07:59Bitte verbinden Sie mich mit Präsident Wannberg.
00:08:05Miss Dumont, was kann ich für Sie tun?
00:08:07Ich möchte die Fotos von der Modenschau im Carlton sehen.
00:08:21Vielleicht kann man einige davon in New York Flüstet bringen.
00:08:24Mr. Wannberg.
00:08:27Ja, Sir, ich höre.
00:08:29Ja.
00:08:30Ja, ganz recht.
00:08:34Ja, das behauptet ich.
00:08:36Mir scheint das aufgebauscht.
00:08:39Diese Fehlstarts sind doch nichts Neues.
00:08:41Wäre sie hier heruntergekommen, wäre ganz man hätten ein Friedhof.
00:08:44Felsabierter Feldhofen.
00:08:46Was würden Sie sagen, wenn unser Chefreporter zur Konkurrenz überliefen?
00:08:50Wie würde das niemals tun?
00:08:51Wir waren zu diesem Start nicht eingeladen.
00:08:54Tut mir leid, Mr. Nordwors.
00:08:56Wir können schon deshalb keine Darstellung vom Ablauf des Experiments bringen.
00:08:59Peter Nordwors schickt uns einen Artikel.
00:09:01Das stimmt aber nicht.
00:09:02Schade, dass er es nicht nimmt.
00:09:03Nein, nicht autorisierte Berichte drucken wir nie.
00:09:07Die Konti ist mit der Luftrüstung verheiratet.
00:09:09Aber wir hätten es nehmen sollen.
00:09:10Also, falls Sie gelegentlich wieder etwas haben, geben Sie es nur ruhig her.
00:09:19Ah, Mr. Lee.
00:09:21Sagen Sie mal, Sie sind doch mit diesem Nordfrost bekannt.
00:09:27Gehört er auch zu Ihrem pazifistischen Club?
00:09:30Nein, Sir.
00:09:31Ich kenne ihn nur flüchtig.
00:09:32Ärger gehabt?
00:09:47Ja, wir haben Pressefreiheit.
00:09:49Aber die Zeitungen gehören Milliardär.
00:09:52Wann fliegen Sie denn?
00:09:54Oder fliegen Sie nicht?
00:09:56Fliegen?
00:09:56Mein Vater meinte, Sie würden Bernie Kings Brasilienauftrag übernehmen.
00:10:04Das ist wohl noch nicht ganz raus.
00:10:06Ich habe ihm gleich gesagt, Sie würden nicht gehen.
00:10:10Nicht nach all dem, was gestern geschehen ist.
00:10:12Sie beide haben sich wohl über meine Zukunft den Kopf zerbrochen.
00:10:18Quillen.
00:10:25Hör mal eben, Sie wollen mich nach Brasilien schicken.
00:10:27Stimmt.
00:10:28Sie übernehmen die Ameisenreportage auf Messe de Mons ausdrücklichen Wunsch.
00:10:32Ihr Pass ist schon unterwegs.
00:10:33Gegen 19 Uhr startet Ihr Flugzeug von La Guarde.
00:10:36Ja, morgen Abend stehen Sie schon am Rio Parnaiba.
00:10:39Guten Flug.
00:10:42Und seien Sie bloß vorsichtig.
00:10:43Werden Sie nicht sentimental.
00:10:52Der Rio Branco und der Rio Parnaiba sind 1500 Meilen voneinander entfernt.
00:10:57Dazwischen fließt der Amazonas.
00:10:59In Geografie sind Sie wohl gut.
00:11:01Und beide Flüsse in Brasilien.
00:11:03Wann ich wohl?
00:11:04Für den Nachruf.
00:11:05Hier, der Junge lebendig.
00:11:09Hier seine Leiche.
00:11:09Hier Frau und Kinder.
00:11:10Und da ist der Hauswirt, der ihn gekündigt hat.
00:11:16Bringen Sie das hier an den Vater.
00:11:18Bestellen Sie ihm, ich fliege.
00:11:31Bitte, ich verstehe dich nicht.
00:11:32Und ich sage dir, der Artikel kommt.
00:11:33Notfalls gehe ich zu den Gangsern von Yellow Star.
00:11:36Yellow Star?
00:11:37Das Schmutzblatt?
00:11:39Du rennst dir den Schädel ein.
00:11:41Das ist noch nicht alles, Louis.
00:11:42Ich brauche so ein Ding.
00:11:44Für die Ameisen?
00:11:46Ach, Sie geben dir keinen Bildreporter mit.
00:11:52Ich habe da unten mehr vor, Louis.
00:11:54Und mir fehlen dazu 2000 Dollar.
00:11:57Ah, da sind zwei, denen ein paar Tausender fehlen.
00:12:00Hör zu.
00:12:00Die Konti zeigt mir meine Reise bis zu den Plantagen.
00:12:02Aber ich will ein bisschen weiter.
00:12:04In 14 Tagen hast du alles zurück.
00:12:08Da müsste ich meinen Laden hier verpfänden.
00:12:11Das ist doch alles noch nicht abbezahlt, bitte.
00:12:13In Ordnung.
00:12:14Ich will dich nicht beim Abzahlen stören.
00:12:15Lebe wohl.
00:12:22Sie sind mir ein schöner Freund.
00:12:23Wenn Sie 2000 Dollar verlieren wollen, dann laufen Sie doch hinterher.
00:12:27Ich halte Sie nicht.
00:12:29Das ist doch seit gestern ein toter Mann.
00:12:30Das ist doch nicht.
00:13:00Sie wünschen, ich möchte Ihren Chefredakteur sprechen.
00:13:27Ich bedauere, Mr. Queen ist abwesend.
00:13:31Würden Sie wohl etwas lauter reden?
00:13:33Ich habe die Masern gehabt und höre schlecht.
00:13:41Ich will sehen, was ich für Sie tun kann.
00:13:50Lieber Besuch für Sie, Sir!
00:13:57Hallo, Mr. Queen!
00:13:59Nett, dass Sie mal zu uns finden, Lotfors.
00:14:09Na, was bringen Sie uns Schönes?
00:14:11Das hier.
00:14:17Die Story ist hübsch. Vielleicht kommen wir ins Geschäft.
00:14:23Boss, sehen Sie sich doch das hier mal an.
00:14:31Notfors from Miron, Julius, Mr. Cannon.
00:14:33Hallo.
00:14:35Boss, enthüllt hier den Skylight-Skandal.
00:14:37Was wir schätzen, sind einfache Geschichten.
00:14:39Zum Beispiel so.
00:14:41Ein junger Ehemann lernt ein Mädchen kennen.
00:14:43seine Frau ist ihm im Wege.
00:14:45Auf einer Autofahrt bringt er sie durch Hammerschläge um.
00:14:47Für die Tat hat er eine Anhöhe gewöhnt.
00:14:49Er setzt die Leiche ins Steuer, löst die Bremse und lässt den Wagen total rasen.
00:14:51Das Auto zerschmettert an einem Baum.
00:14:53Scheinbar ein Unfall.
00:14:55Das ist ein Unfall.
00:14:56Das ist ein Unfall.
00:14:57Was wir schätzen, sind einfache Geschichten.
00:14:59Was wir schätzen, sind einfache Geschichten.
00:15:01Zum Beispiel so.
00:15:03Ein junger Ehemann lernt ein Mädchen kennen.
00:15:05Seine Frau ist ihm im Wege.
00:15:07Auf einer Autofahrt bringt er sie durch Hammerschläge um.
00:15:09Für die Tat hat er eine Anhöhe gewöhnt.
00:15:11Er setzt die Leiche ins Steuer, löst die Bremse und lässt den Wagen total rasen.
00:15:15Er wettert an einem Baum. Scheinbar ein Unfall.
00:15:17Ein anderer junger Mann braucht Geld für seine Freundin.
00:15:19Woher nehmen?
00:15:21Seine Gattin, von der er genug hat.
00:15:23Leider habe ich sowas nicht auf Lager.
00:15:25Schade.
00:15:26Unsere Leser abends gern und wir liefern sie.
00:15:28Wir haben gestern gefragt,
00:15:30wieviel Menschen?
00:15:32Vorarzt Nummer drei.
00:15:34Und heute sollen wir antworten.
00:15:36Einen?
00:15:37Das ist schlecht.
00:15:38Da sind die Leute verärgert.
00:15:40Und was sie hier über die Finanzierung loslassen,
00:15:42das interessiert unsere Leser nicht.
00:15:44Das ist die Anwälte von General Finance.
00:15:46Schreiben Sie es um.
00:15:47Wir haben in den Staaten alle 3,9 Minuten einen Mord- oder Tötungsversuch.
00:15:50Für uns kommt es drauf an, richtig auszuwählen.
00:15:5340 Zeilen, 160 Eier für Sie.
00:15:55Also,
00:15:56wen hat den Burschen umgebracht?
00:15:58Ich.
00:16:00Gehen Sie nicht so an.
00:16:02Aber ganz wie Sie wollen.
00:16:04Wenn Sie wieder mal was Nettes haben, kommen Sie ruhig her.
00:16:07Ganz klar, dass ihr Lust da nicht anbeißt.
00:16:10Zu riskant für Sie.
00:16:14Ach was, nicht schmutzig genug.
00:16:16Die einen sind zu korrekt, den anderen stinkt mein Bericht zu wenig.
00:16:19Fass doch mal mit an.
00:16:21Aus Kino-Netz?
00:16:22Muss das sein, bitte?
00:16:23Glaubst du wirklich, du kannst von Brasilien aus die Condi schlagen?
00:16:26Was glaubst du, wozu ich mein Eigentum versetzt und das da gekauft hab?
00:16:30Und das.
00:16:32Und das.
00:16:33Und das.
00:16:34Du weißt, was du willst.
00:16:36Ich muss immer nur an meine beiden Jungs denken.
00:16:38Sonst halte ich's nicht aus.
00:16:40Denn sonst mal nicht so gehen wie mir.
00:16:55Die halbe Sportredaktion ist im Ausland eingesetzt.
00:16:58Muss ich natürlich zum Flugplatz.
00:16:59Interview mit Lucky Jones in der britischen Basketballmannschaft.
00:17:03Gar keine Ahnung, was man einem Boxweltmeister für Fragen stellt.
00:17:07Gar nicht mein Ressort.
00:17:09Da steht alles drin über Boxen und Basketball.
00:17:12Trägt dir zwei, drei Sachen ein und spitzt die Ohren, wenn die anderen fragen.
00:17:16Danke, Piss.
00:17:18Hallo, Mr. Northfoss.
00:17:20Ich komme wegen Ihres Artikels Nummer drei, Nummer vier.
00:17:23Hey Lee, kommen Sie rein, alter Junge.
00:17:25Hat's Ihr Chef sich anders überlegt?
00:17:27Das fragen Sie doch nicht im Ernst, Northfoss.
00:17:29Ich war Zeuge, wie er abgelehnt hat.
00:17:30Deshalb bin ich hier.
00:17:31Ich will Sie einladen für heute Abend.
00:17:33Ganz in der Nähe treffen sich ein paar Leute, die genau wie Sie nach Wegen suchen, diese Testserie zu stoppen.
00:17:43Ich habe schon einen Weg gefunden.
00:17:45Schau an Joe, wer uns da besucht.
00:17:47Ah.
00:17:48Riskierst du nicht zu viel?
00:17:51Willst du das teure Ding wirklich mitnehmen?
00:17:54Das ist doch die Hauptsache.
00:17:56Aber nicht für Quinlan's Ameisen.
00:17:59Sie wollen New York verlassen?
00:18:00Ameisen.
00:18:01Ich möchte herausfinden, wie es am Rio Branco aussieht.
00:18:04In der Einschlagstätte von Skylight 3.
00:18:06Was versprechen Sie sich davon?
00:18:07Die Strolche von Yellow Star.
00:18:09Ahnen noch nicht, wie recht Sie hatten mit Ihrer Frage, wie viele Menschen fahr Skylight 3 am Rio Branco.
00:18:15Wissen wir denn, wie viele Indios da unten umgekommen sind, als er nach Palmburg gestern dort herunter kam?
00:18:1850 Quadrat mal in Urwald brennen.
00:18:20Und was ist erreicht, wenn Sie die Leichen gezählt haben?
00:18:23Dann komme ich zurück mit meinen Fotos.
00:18:25Mit dem ganzen Material.
00:18:27Und dann werden wir mal sehen, wer von uns mehr erreicht.
00:18:30Ihre Freunde oder ich.
00:18:33Dann habe ich nämlich den Beweis.
00:18:35Nummer 3 ist keine Dutzend Rakete gewesen, sie war hochgefährlich.
00:18:38Und Nummer 4 wird noch scheußlicher sein.
00:18:41Irgendein Blatt wird er schon drucken.
00:18:44Vielleicht nach der Devise wäre die Angst erhöht, dem steigen die Auflagen.
00:18:47Das ist mir egal.
00:18:49Was haben Sie denn für Möglichkeiten?
00:18:51Sie und Ihr Friedenskomitee.
00:18:53Ihr hockt da zusammen und redet schlau.
00:18:55Was tut ihr denn?
00:18:58Mehr als Sie glauben.
00:19:00Aber natürlich, jeder muss ja seine eigenen Erfahrungen machen.
00:19:06Wir sehen uns später wieder.
00:19:17Ressourcen von mir.
00:19:18Oder das lieber.
00:19:19Ich werde ja noch schreiben.
00:19:33Achtung, Achtung.
00:19:34Wir bitten die Passagiere der Transatlantic 2011 nach Brasilien zur Zollerfertigung.
00:19:39Was heißt denn das?
00:19:40Sie sind in den Händen der erfahrensten Düsenflugkapitäne ihrer Transatlantic Airways System.
00:19:57Glauben Sie, trotz des Tropiklimas Ihre Hochform zu erreichen.
00:20:03Mr. Jones, Ihr Gegner in Rio ist sein Ligger. Ist ein schwarzer Schädel härter als ein weißer?
00:20:07Lucky Jones, hoffen Sie mit Ihrer Rechten so durchzukommen, wie bei Mike Clark.
00:20:10Lucky ist bei jedem Wetter gut. Und sein Schädel ist genauso dick, wie er sein muss.
00:20:13Und wenn seine Rechte mal nicht durchkommen, schlägt er mit der Linken auch nicht schlecht, Jungs.
00:20:17Meine Rechte für dein eigenes Leben. Sie ist meiner Kontrolle entzogen. Sie ist blitzschnell.
00:20:22Und dann, wir lassen es uns nicht rum.
00:20:24Na, Horby, mein Kerl.
00:20:25Professor Sammerlin, Sie machen diese Reise im Rahmen Ihrer Vorbereitungen zum Weltkongress der Kardiologen.
00:20:30Ganz recht. Ich bin optimistisch, was die künftige Kontrolle ist.
00:20:32Das ist die Kontrolle für die Rechten so durchzukommen, wie bei Mike Clark.
00:20:35Lucky ist bei jedem Wetter gut. Und sein Schädel ist genauso dick, wie er sein muss.
00:20:37Und wenn seine Rechte mal nicht durchkommen, schlägt er mit der Linken auch nicht schlecht, Jungs.
00:20:39Meine Rechte für dein eigenes Leben. Sie ist meiner Kontrolle entzogen. Sie ist blitzschnell.
00:20:42Und dann, wir lassen es uns nicht rum.
00:20:44Na, Horby, mein Kerl.
00:20:46Sie kommen zum Weltkongress der Kardiologen.
00:20:48Ganz recht. Ich bin optimistisch, was die künftige Kontrolle der Herzkranzgefäßerkrankungen anbelangt.
00:20:54Lucky Jones, was wird ein Wort aus Ihrer Diät?
00:20:57Wir bitten die Passagiere der Transatlantic 2011, sich zum Flugzeug zu begeben.
00:21:03Attention, s'il vous plaît.
00:21:05Wir haben ja die britische Basketball-Mannschaft kommen.
00:21:08Ihnen war anders falsch, Jimmy.
00:21:09Die Basketballer haben Verspätung, Sir.
00:21:11Liegen auf Neufundleinfest, kam eben durch.
00:21:13Kam Mitternacht.
00:21:14Hit! Hit!
00:21:15Hit!
00:21:16Gute Reise.
00:21:17Ich wollte dich während deiner Stelle.
00:21:18Hier gehst du für die Hunde.
00:21:19Hauptfunk, Joe. Dein großer Tag kommt auch noch mal.
00:21:21Los zum Flugzeug.
00:21:23Da schnappen wir vielleicht was.
00:21:24Ja.
00:21:31Hallo, Mr. Lee.
00:21:33Sehen wir uns heute bei Warni?
00:21:35Selbstverständlich.
00:21:36Sie waren im Süden, Mr. Tillmann, bei den Raketentechnikern.
00:21:39Auf zwei Versammlungen.
00:21:40Skylight 3 hat die Leute ganz schön aufgebracht.
00:21:42Wir reden später.
00:21:43Bis heute Abend.
00:21:44Ja.
00:21:45Sofort nach dem Start.
00:21:46Bitte setzen Sie sich schnell.
00:21:47Ja.
00:21:48Sofort nach dem Start.
00:21:49Bitte setzen Sie sich schnell.
00:21:50Ja.
00:21:51Sofort nach dem Start.
00:21:53Ja.
00:21:54Sofort nach dem Start.
00:21:55Bitte setzen Sie sich schnell.
00:21:56Ja.
00:21:57Sofort nach dem Start.
00:21:59Ja.
00:22:00Sofort nach dem Start.
00:22:01Ja.
00:22:02Sofort nach dem Start.
00:22:03Ja.
00:22:04Sofort nach dem Start.
00:22:05Ja.
00:22:06Sofort nach dem Start.
00:22:07Ja.
00:22:08Ja.
00:22:09Sofort nach dem Start.
00:22:10Ja.
00:22:11Sofort nach dem Start.
00:22:12Ja.
00:22:13Ja.
00:22:14Ja.
00:22:15Ja.
00:22:16Ja.
00:22:17Ja.
00:22:18Ja.
00:22:19Ja.
00:22:20Ja.
00:22:21Ja.
00:22:22Ja.
00:22:23Ja.
00:22:24Ja.
00:22:25Ja.
00:22:26Ja.
00:22:27Ja.
00:22:28Ja.
00:22:41Ja.
00:22:43Ja.
00:22:44Ja.
00:22:47Ja.
00:22:48Ja.
00:22:49Ist es wirklich notwendig das alles?
00:22:50Für zu Sicherheit Professor.
00:22:52Das ist sehr ermutigend.
00:22:53Sehen Sie.
00:22:55Bei mir sitzt das auch nicht richtig.
00:22:56Nein, das ist korrekt.
00:22:58Sind Sie sicher?
00:23:01Ach, lassen Sie nur das Jahr zu tun, mein Kind. Ich helfe Ihnen schon.
00:23:06Das ist ein Verzauberkünstler.
00:23:08Amadeo Tenuto. Aber meist werde ich selbst verzaubert. Von den Frauen.
00:23:12Warten Sie an den Kopfkissen.
00:23:14Ja, bitte, bitte.
00:23:25Den höchsten Wolkenkratzer. Da hat euer Onkel sein Büro.
00:23:34Gegen so ein Ding ist neulich mal ein Flugzeug geknallt.
00:23:45Möchten die Kinder vielleicht Schokolade?
00:23:47Das glaube ich weniger. Ich fürchte, meine Nichte, die würde gern mal...
00:23:50Das heißt müsste.
00:23:53Den Fensterplatz wechseln wir aber.
00:23:552.000 genau, Liebling.
00:24:07Nimm. Es reicht für uns beide.
00:24:14Du bist verrückt.
00:24:17Ob von Karpentier oder von mir ist doch egal.
00:24:19Es ist eben nicht egal, Susan.
00:24:22Okay. Wenn nicht Liebling, dann eben Partner.
00:24:25Expedition Nordfors und Taylor.
00:24:28Ich brauche es jedenfalls nicht.
00:24:31Und wie du es brauchen wirst.
00:24:34Wenn wir zwischenlanden, steigst du um.
00:24:36Von Florida aus geht es mit dir nach Hause.
00:24:38Du bist entzündig, Pit.
00:24:40Ich weiß ja, man sieht es mir nicht an, aber ich bin schon 21.
00:24:42Und wenn du inzwischen deine Stellung verlierst und deine Ersparnisse da zum Teufel gehen?
00:24:54Und wenn du inzwischen deine Stellung verlierst und deine Ersparnisse da zum Teufel gehen?
00:25:09Du hast keine Ahnung, was ich da unten machen will.
00:25:11Ich habe den Artikel gelesen.
00:25:14Gestern er Parobus wegging.
00:25:16Das Übrige kann ich mir denken.
00:25:18Dann vergiss bitte eins nicht.
00:25:19Ich bin ein Mann, der nicht das erste Mal scheitert.
00:25:21Aus der Luftwaffe bin ich geflogen 49.
00:25:23Du kennst die Geschichte.
00:25:24Als Testpilot hat man mich gefeuert.
00:25:26Da kam mir mal ein Punkt, wo ich gesagt habe,
00:25:29das machst du nicht mit.
00:25:30Jetzt bei der Conti Press dasselbe.
00:25:32In einer Woche liege ich auf der Straße.
00:25:34Spiel nicht den Märtyrer.
00:25:36Dir ist es nie so dreckig gegangen wie mir.
00:25:37Deine Eltern hatten einen Ladenpit.
00:25:40Aber ich?
00:25:41Ich komme von ganz unten aus dem Last Yorkville-Viertel.
00:25:45Ich bin elend gewohnt.
00:25:47Denk nicht, ich brauche Luxus,
00:25:48weil ich es ein Jahr lang bei Carpentier gut gehabt habe.
00:25:50Ich halte was aus.
00:25:52Mir kannst du jede Arbeit geben.
00:25:54Meine Damen und Herren,
00:25:55ich begrüße Sie an Bord unserer Trendsatlantic.
00:25:58Wir werden in 30.000 Fuß fliegen
00:25:59mit einer Geschwindigkeit von 500 Knoten pro Stunde.
00:26:03Jetzt befinden wir uns über Philadelphia.
00:26:05Sie können die Lichter sehen auf Steuerbord.
00:26:07In genau zwei Stunden um 21.28 Uhr
00:26:10haben wir eine Zwischenlandung in Miami
00:26:12und verlassen gegen 22 Uhr den Kontinent Nordamerika.
00:26:16Unser Kommandant ist Captain Robert Mahoney,
00:26:19der Co-Pilot Christoph Hamilton.
00:26:21Die Stewardess heißt Georgia McAllister
00:26:23und nimmt gern alle ihre Wünsche entgegen.
00:26:25Rob Mahoney, alter Bekanter aus dem Pazifik.
00:26:29Mal sehen, wie es dem Jungen geht.
00:26:34Entschuldige bitte.
00:26:34Wann sind wir in Miami?
00:26:37Um 21.28 Uhr.
00:26:41Gegen 22 Uhr verlassen wir den Kontinent.
00:26:43Haben Sie irgendwelche besonderen Wünsche?
00:26:45Nein, danke.
00:26:45Chris, kennst du den noch?
00:27:11Sieh mal an, Pitt Nordforst.
00:27:16Der verrückte Luftkutscher aus der Staffel vom alten Renk.
00:27:20Hallo, Rob und Chris.
00:27:21Hallo.
00:27:22Die ganze Bande war zusammen.
00:27:24Hm, verstehe.
00:27:26Ihr fliegt die Atlantikroute,
00:27:28weil ihr euch woanders nicht mehr blicken lassen dürft.
00:27:30Zu viel Radau gemacht damals im Pazifik, was?
00:27:33Zu viel Bomben geworfen.
00:27:34Zu viel Schulden hinterlassen.
00:27:36Zu viel Mädchen die Ehe versprochen.
00:27:38Mach das bequem.
00:27:41Und zeig deine Tittenfinger vor.
00:27:43Der ist nämlich unter die Zeitungsschmierer gegangen.
00:27:45Die Eltern waren nette Leute,
00:27:47aber der Sohn wurde Journalist.
00:27:52Rechtskurve.
00:27:52Neuer Kurs 2, 1, 5 Grad.
00:27:54Okay.
00:27:54Bequeme Bieste.
00:27:59Ihr drückt auf den Knopf und das Ding fliegt alleine.
00:28:01Praktisch seid ihr ja schon pensioniert.
00:28:03Ihr wisst es bloß noch nicht.
00:28:042, 1, 5 liegt an.
00:28:06Damit es niemand merkt,
00:28:08sind hier ein paar Schalter mehr als in unserem alten Bamba.
00:28:20So, meine Klingel.
00:28:21Ja.
00:28:22Kann ich was für euch tun?
00:28:22Kaffee, so, so.
00:28:23Wir haben Besuch.
00:28:24Okay.
00:28:26Junge, Junge.
00:28:28Den Knopf hätten wir im Krieg haben müssen.
00:28:30Ja.
00:28:32Wo bist denn du eigentlich hin?
00:28:33Ich mit euch, bis mein Haus.
00:28:34Zeig mal.
00:28:35Dann Strom aufwärts zum Rio Branco.
00:28:37Mit dem Boot?
00:28:39Das ist ziemlich im Innern.
00:28:40Da gibt es noch wilde Indianerstimme.
00:28:42Kopfjäger.
00:28:42Jungs, der ist Missionar geworden.
00:28:45Vielleicht kann man es so nennen.
00:28:47Ihr wisst doch sicher,
00:28:48gestern ist eine Napalm-Rakete aus dem Lenknetz ausgebrochen.
00:28:51Die Fernzündung hat versagt.
00:28:52Und hier ist sie runtergegangen.
00:28:55Ich will herausbekommen, was sie da angerichtet hat.
00:28:58Möchte beweisen, dass sie ebenso gut in New York ein paar Fassaden hätte ankratzen können.
00:29:06Mann, wo nehmt ihr bloß immer die Geschichten her?
00:29:08Ihr Kerle versteht's, die Möten Angst zu machen.
00:29:12Irrtum.
00:29:13Wachrütteln.
00:29:14Kapiert.
00:29:15Du rüttelst sie mit sowas wach.
00:29:17Sie trinken dann mehr Whisky und ihr bist am Umsatz beteiligt.
00:29:19Ihre Sitznachbarin wird sehr umlager.
00:29:36Die Begleitung?
00:29:38Ist das deine Schreibmaschine?
00:29:41Kümmern euch um euren Kram.
00:29:45Besuch uns später nochmal, Tipp.
00:29:47Du weißt so reizende Geschichten.
00:29:50Käpt'n Durchsage.
00:29:51Ja.
00:29:51Ab Miami dürfen wir 20.000 Fuß nicht überschreiten.
00:29:58Über den Bahamas findet eine Nachtjagdübung statt.
00:30:00Lacki.
00:30:17Komm, komm, Bart.
00:30:19Räck dich nicht auf.
00:30:22Sehen Sie?
00:30:23Da ist er.
00:30:25Sitz.
00:30:26Also Sie sind das.
00:30:28Ich hab sie mir viel älter vorgestellt.
00:30:30Ich freu mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
00:30:32Mein Name ist Letta.
00:30:33Ich verdreite die New York State Lebensversicherung.
00:30:35Wir nehmen Sie auf Platz.
00:30:38Hätt' du nie geglaubt, dass Sie das sind?
00:30:39Forster dich.
00:30:40Sei nicht komisch, Pitt.
00:30:42Ich hab Ihnen erzählt, dass du Starreporter der Conti bist.
00:30:45Schon gut.
00:30:46Skylight 3.
00:30:47Start ins Zukunftsland.
00:30:49Und das haben Sie doch sicher geschrieben.
00:30:53Nein.
00:30:53Aber Ihre Begleiterin sagt,
00:30:55Sie schreiben immer den Artikel links auf der ersten Seite.
00:31:00Heute hat man sich darum gedrückt.
00:31:03Komm.
00:31:08Mein Artikel drückt nicht.
00:31:13Satisfaktionshosenträger drücken nie.
00:31:14Wir exportieren bis nach Brasilien.
00:31:17Ganz lustige Kerle.
00:31:19Und du hast dich da wohl gefühlt.
00:31:20Nicht so, wie du denkst.
00:31:33Komm.
00:31:37Guck dich mal um, Bart.
00:31:39Da spiel eine Menge mit.
00:31:41Du musst dich entspannen.
00:31:42Sieh zu, dass du schläfst, meine Frau.
00:31:44Und wenn ich den Mund aufmache,
00:31:46dann freuen sich die Leute und dann kaufen Sie.
00:31:52Wer möchte seinen Rückflugsschein verlieren?
00:31:54Bitte.
00:31:55Kommen Sie.
00:32:03Ärger gehabt worden?
00:32:08Ärger gehabt?
00:32:09Ja, wir haben Pressefreiheit.
00:32:14Aber die Zeitungen gehören Milliardären.
00:32:16Wann fliegen Sie denn?
00:32:18Oder fliegen Sie nicht?
00:32:20Fliegen?
00:32:22Ich habe ihm gleich gesagt,
00:32:23du würdest nicht nach Brasilien gehen.
00:32:26Nach allen Dingen, was gestern war.
00:32:29Bitte.
00:32:29Ach, was heißt Ärger?
00:32:39Wie hast vorhin in der Kanzel nur eins klar geworden?
00:32:41Es wird verdammt schwer sein,
00:32:42die Menschen wirklich wach zu rütteln.
00:32:44Wir haben alle ganz andere Sorgen.
00:32:46Sie reißen Witze.
00:32:47Und es ist nicht mal ihre Schuld.
00:32:49Und stopfen sie voll mit albenem Zeug.
00:32:51Täglich, stündlich.
00:32:53Rundfunk, Presse, Film, Fernseher.
00:32:55Sie sind mit Blödsinn überfüttert.
00:32:57Sie nehmen nichts mehr ernst.
00:32:58Sie finden es komisch, weißt du?
00:33:01Mein Gott, wie soll ich da gegnern?
00:33:05Victor, schaffst es bestimmt.
00:33:11Alles wird gut.
00:33:12Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz.
00:33:14Bist ein guter Kerl.
00:33:15In zehn Minuten landen wir in Miami.
00:33:20In zehn Minuten Zwischenlandung in Miami.
00:33:28Ich dachte, man kann von Miami mehr sehen.
00:33:31Flugplätze liegen immer ein Stück außerhalb nicht.
00:33:33War Onkel Paul?
00:33:35Unser Spielchen geht doch weiter, nicht wahr?
00:33:37Natürlich.
00:33:38Bitte.
00:33:43Lucky, denk an Rio.
00:33:44Aber du wirst mich nicht hindern, bei der nächsten Zwischenlandung einen Tropfen Kühe aus Sau zu kosten.
00:33:55Wir haben Echten da.
00:33:57Im Port of Spain.
00:33:58Geht so, die Abendausgabe schon.
00:34:00Bis mal.
00:34:01John Hammerlund, neuer Chefreporter, löste Pitt Nordfoss ab, der sich auf Auslandsreise befindet.
00:34:10Eine einzige Gemeinheit.
00:34:21Sie wünschen, bitte.
00:34:23Du, ich kann jetzt nichts essen.
00:34:25Dann bitte einen Scotch, eine Orange, Soda.
00:34:29Liebe, die zwei Umleggen mit Gänseliber nicht vergessen.
00:34:32Die haben doch vorhin alle erst gegessen.
00:34:33Das ist mal so auf den Überseelstrecken.
00:34:35Tja, Nahrung, Behagen, Sicherheit, das ist die Reihenfolge.
00:34:40Wie schmeckt, Kälschter?
00:34:42Bitte, Professor.
00:34:43Sind wir schon über dem Meer?
00:34:46An Transatlantic 2011.
00:34:48Ihr Kontrollturm Miami.
00:34:50Ihre Startzeit war 21.51 Uhr.
00:34:53Sie überfliegen jetzt die Küste.
00:34:55Nehmen Sie 20.000 Fuß ein.
00:34:57Höhenwind Nordwest mit 35 Knoten.
00:35:02Kontrollturm Miami von Transatlantic 2011.
00:35:05Verstanden.
00:35:07Danken für gutes Wetter.
00:35:08Überschreiten Sie nicht 20.000 Fuß.
00:35:11Wegen Nachtjagdübung im Raum mit der Bahamas.
00:35:14Guten Flug, Ende.
00:35:15No, no, no.
00:35:16Gerhard.
00:35:17Nehmen Sie nicht 20.000 Fuß.
00:35:19Werden Sie nicht 20.000 Fuß.
00:35:20터ferprojektED
00:35:21Tal.
00:35:22Gerhard.
00:35:23Verstanden.
00:35:24Schreie.
00:35:24Mitarbeiter.
00:35:25Marcia.
00:35:26Verstanden.
00:35:26Verstanden.
00:35:27Ja, propre.
00:35:28Wo wir hinfliegen, da gibt's keine Conti und kein Dumont.
00:35:49Mir ist ein bisschen, als fliegen wir direkt ins Paradies.
00:35:59Paradies?
00:36:01Wenn du's geschafft hast, machst du irgendwo ein Werbebüro auf.
00:36:05Ich kenn ein paar von Karpentiers Tricks.
00:36:08Mein Bild auf deinen Prospekten.
00:36:11Aber das wär nur der Anfang.
00:36:14Du, deine Geschäftspartner mach ich verrückt.
00:36:19Und sie werden niemals merken, wie du sie in die Tasche strickst.
00:36:24Du wirst groß und mächtig werden, bis du die Presse zum Teufel jagst.
00:36:31Eines Tages wirst du mit einem Federstrich die Conti kaufen, wirst im 27. Stock regieren.
00:36:40Wie morgen zahlen wir seine Pension?
00:36:43Und Quinlin...
00:36:46Pete?
00:36:47Was machen wir mit dem?
00:36:53Quinlin wird Zeitungsjunge sein.
00:37:04Hallo, was ist los?
00:37:06Hallo!
00:37:07Hallo!
00:37:08Ich versteh das nicht!
00:37:10Ich hör nichts mehr!
00:37:11Schluck mal!
00:37:12Druckfall!
00:37:13Die Kabine ist undicht geworden.
00:37:15Es steht keine Gefahr, meine Damen und Herren.
00:37:18Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
00:37:19Das war nur eine Böe.
00:37:20Es ist schon wieder alles in Ordnung.
00:37:21Ich bin gleich wieder da.
00:37:25Bitte bleiben Sie ruhig liegen, meine Damen und Herren.
00:37:35Ein kleines Luftloch.
00:37:36Es ist nur ein bisschen dürfte sein.
00:37:38Das war eine richtige Erschütterung.
00:37:40Ich lege keine Luft.
00:37:42Es hat gar nichts zu bedeuten.
00:37:57Wir haben gelöst!
00:37:58Sie...
00:37:59Sie...
00:38:00Ich weiß nicht.
00:38:01Ich bekam keine Verbindung.
00:38:02Mein Telefon ist unterbrochen.
00:38:06Wir haben Pängs.
00:38:07Sie sind alle vorn.
00:38:11Geh weg, Mädel.
00:38:12Habt das hier gleich auf.
00:38:13Jeder Rindebrat den Leuten Eier.
00:38:14Nahlung, Behagen, Sicherheit.
00:38:16Lassen Sieg.
00:38:17Lassen Sieg.
00:38:18Lassen Sieg.
00:38:19Lassen Sieg.
00:38:20J缅.
00:38:21Niere Winck.
00:38:22Bisschen.
00:38:40Lassen Sieg.
00:38:43Teil mit Ganzen.
00:38:44Teil mit einer Gruppe.
00:38:47... ist in Nordamerican 513 gestartet in Bergen um 21.30 Uhr, Ziel Miami, Grundgeschwindigkeit 400 Knoten, voraussichtlicher Überflug gegen 23 Uhr, Reimstoffvorrat für 5 Stunden, der Hüttenhöhenwind in 16.000 Fuß und Radar-Position, kommen.
00:39:13... ist in Nordamerican 513 von Kaikos-Kontroll, mit in 16.000 Fuß und Ressent.
00:39:22Rauch! Rauch! Rauch! Rauch!
00:39:27Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Rauch! Ra
00:39:57Pass auf Sie, hier ruhig!
00:40:09Auf dem Platz hinter mir, sitzt ein Arzt.
00:40:12Holen Sie den hier und noch einen Kräftlingmann.
00:40:15Wir haben Sauerstoffmangel, müssen sofort runter.
00:40:17Meine Soße, bringen Sie den Arzt.
00:40:27Professor, wir haben bedringend Ihre Hilfe benötigt.
00:40:49Was ist los?
00:40:50Ganz so schnell, ich erkläre Ihnen alles.
00:40:57Was ist los?
00:41:27Was ist los?
00:41:57Kontrollturm Miami!
00:42:17Kontrollturm Miami!
00:42:19Er flugt uns jetzt!
00:42:22Hier, Transatlantic 2011!
00:42:24Kontrollturm Miami!
00:42:25Wer ist denn hier? Verdammt, hat's den erwischt?
00:42:28Kontrollturm Miami, hier, Transatlantic 2011!
00:42:31Wer ist Kriegskammerat der Piloten?
00:42:33Zusammenstoß über den Bahamas!
00:42:35Vorsicht!
00:42:36Was ist hier?
00:42:37Wir sind mit einem unbekannten Flugkörper kollidiert.
00:42:40Wir sind mit einem unbekannten Flugkörper kollidiert.
00:42:40Wer ist das?
00:42:41Wer ist das schaffen?
00:42:42Die in Ordnung!
00:42:43Die Kaffine ist zerstört.
00:42:45Professor, bringen Sie ein von der Besatzung zum Bewusstsein.
00:42:49Ich brauche Instruktionen.
00:42:51Ich werde es versuchen.
00:42:52Kontrollturm Miami, hier Transatlantik 2011.
00:42:56Sinker auf 9000 Fuß.
00:42:59Maschine ist flugfähig.
00:43:01Besatzung ausgefallen.
00:43:03Mit Nordfos fliegt die Maschine.
00:43:06Bin Passagier, war früher Testpilot bei Lockhead.
00:43:09Trittwerk arbeitet normal.
00:43:10Steuer und Fahrwerk gilt auch nicht.
00:43:13Okay, bin Militärpilot mit Lizenz für Düsenflugzeuge.
00:43:17Er bitte Bestätigung für neue Flughöhe und Instruktionen.
00:43:20Kommend.
00:43:22An Transatlantik 2011.
00:43:24Hier Kontrollturm Miami.
00:43:26Habe verstanden.
00:43:27Flughöhe 9000 Fuß erlaubt.
00:43:30Empfehlen Notlandung auf Guantanamo, Kuba.
00:43:33130 Meilen westlicher Position.
00:43:36Genaue Kurswerte folgen sofort.
00:43:38Guantanamo fällt aus.
00:43:39Die Nachtjagdübung.
00:43:41Das gleiche Umlegen auf New York.
00:43:43Sache der Zentrale.
00:43:44Okay.
00:43:46An Transatlantik 2011.
00:43:48Von Kontrollturm Miami.
00:43:50Sie erhalten jetzt weitere Weisungen von zentraler Leitstelle New York.
00:43:54Bleiben Sie auf gleicher Frequenz.
00:43:56Miami gibt ab an New York.
00:43:59Ende.
00:44:00Hallo New York.
00:44:01Hallo New York.
00:44:03Transatlantik 2011.
00:44:05Melde Zusammenstoß über Bahamas.
00:44:07Die Jungs in New York bekommen hier zur Arbeit.
00:44:12Hallo New York.
00:44:13Ich wiederhole.
00:44:14Hier Flugsicherung New York.
00:44:15Miami, ich höre.
00:44:17Bitte wiederholen Sie.
00:44:18Zusammenstoß über Bahamas.
00:44:19140 Meilen ostwärts Guantanamo.
00:44:22Wegen der Übung fällt Guantanamo als Notflughafen aus.
00:44:27Miami verstanden.
00:44:29Wir übernehmen die Maschine.
00:44:29Hängt ja gut an, der Abend heute.
00:44:34Williams, die Verbindung läuft über Nummer 17.
00:44:36Ist der Mann auf Draht?
00:44:45Calvert.
00:44:45Ja, der ist in Ordnung.
00:44:48Transatlantik 2011.
00:44:50Von Zentrale New York.
00:44:51Gehen Sie auf Gegenkurs.
00:44:54Fliegen Sie Miami an.
00:44:56Kurswerte folgen.
00:45:13Transatlantik 2011.
00:45:16Transatlantik 2011.
00:45:17Hier Zentrale New York.
00:45:19Bitte melden.
00:45:22Zentrale New York.
00:45:24Hier Tast 2011.
00:45:26Habe soeben notwendigste Instruktionen von Navigator erhalten.
00:45:30Geben Sie weitere Weisungen.
00:45:32Kommen.
00:45:34Transatlantik 2011.
00:45:37Habe Sie verstanden.
00:45:39Gehen Sie auf Gegenkurs.
00:45:40Bill.
00:45:55Bill.
00:45:56Ist schon wieder weg, Professor.
00:45:59Das Licht ist viel zu schwach.
00:46:01Wie soll ich da?
00:46:03Bei allem dasselbe.
00:46:04Spritte im Rücken.
00:46:06So was habe ich noch nie gesehen.
00:46:07Bitte, Professor.
00:46:09Reicht es?
00:46:09Nein, ich brauche mehr.
00:46:11Sofort.
00:46:121330 2011.
00:46:14Von Zentrale New York.
00:46:15Ihr neuer Kurs ist 306.
00:46:17Wie ist der Treibstoffvorrat?
00:46:19Treibstoff.
00:46:20Reicht für vier Stunden.
00:46:22306.
00:46:23Wegt an.
00:46:24Maschine voll flugfähig.
00:46:27Wir müssen bis Meil mit zurück.
00:46:29Die paar Habe-Plätze sind zu klein für uns.
00:46:32Wie geht's hinten?
00:46:33Ich weiß nicht.
00:46:35Ich muss dem Arzt helfen.
00:46:36Mein Gott.
00:46:38Werden Sie es schaffen.
00:46:38Und das Mensch leben.
00:46:41Was wollen Sie denn?
00:46:43Der Dampf ist heil bis auf die Parkratzer da oben.
00:46:47Hab ihn völlig in der Hand.
00:46:48Als Atlantik 2011.
00:46:50In 60 Minuten sind Sie über Miami.
00:46:52Ich könnte bis New York durchfliegen.
00:46:58Zentrale New York.
00:47:00Verstanden.
00:47:01Achtung, Achtung.
00:47:03Wir bitten die Passagiere der Transworld 2009 zur Zollabfertigung.
00:47:07Jetzt kommen Sie.
00:47:09Irrtum, Chef.
00:47:10Ist ein Vogel von der Transworld, nicht Transatlantic.
00:47:13Die Basketballer lassen sich Zeit.
00:47:16Das halte ich nicht mehr aus.
00:47:19Nebel über Neufundland.
00:47:21Werden noch im Morgengrauen hier hoppen.
00:47:25Das stelle ich jetzt mal fest.
00:47:26Das stelle ich jetzt mal wieder mit mir,
00:47:34Was ist denn?
00:48:04Geht's Ihnen schlecht?
00:48:07Ach, was denn?
00:48:10Er hat mich so'n Kerl wie...
00:48:15Sagen Sie, wann erwarten Sie Transatlantik 20.09?
00:48:20Keine Ahnung, Sir.
00:48:21Sie haben Sorgen genug für der 20.11.
00:48:2320.11?
00:48:2620.11?
00:48:28Ja, gut, die 20.11 hat Havarie gehabt.
00:48:31Das macht jetzt schon uns drin.
00:48:32Bleib hier.
00:48:34Was ist mit der 20.11?
00:48:41Was geschieht mit der 20.11?
00:48:43Um Gottes Willen, mein bester Freund ist an Bord.
00:48:45Gar nichts geschieht.
00:48:46Scheren Sie sich weg.
00:48:47Sie haben hier keinen Zutritt.
00:48:48Achtung, Achtung!
00:48:49In einer Minute landet die Transatlantik 20.09.
00:48:54An der Süße Duplett.
00:48:56Transatlantik...
00:48:58Was macht dein lahmer Vogel?
00:49:07Hält sich.
00:49:08Hat Sprit für dreieinhalb Stunden.
00:49:17Wisst ihr schon, was es war?
00:49:19Transatlantik 20.11 von Zentrale New York.
00:49:21Hier die Wetterlage.
00:49:23Gute Nachricht, Nordforce.
00:49:25Das Flugwetter über Florida ist gut.
00:49:29Mr. Nordforce ist mein Partner.
00:49:31Hä?
00:49:32Was ist für ne komische Figur da unten bei Nummer 17?
00:49:42Calvert, schicken Sie den Kerl da weg.
00:49:44Hier die letzte Position, Sir.
00:49:46Die Nordforce Akte, Mr. Fauler.
00:49:52Lassen Sie mich in Ruhe!
00:49:54Sie sollen sich zum Teufel scheren!
00:49:56Pssst!
00:49:57Bei der Air Force B-29 geflogen.
00:50:00Fünf Auszeichnungen.
00:50:021949 nach Disziplinverstoß ausgeschieden.
00:50:06Vier jahre Testpilot für Strahlbombe.
00:50:11Entlassung wegen ungebührlichen Verhaltens.
00:50:13Danach Reklameflieger seit Anfang 58 bei der Presse.
00:50:16Da.
00:50:18Nicht gerade ein Musterknabe.
00:50:19Eben.
00:50:21Sie muss den Kurs um 12 Grad ändern.
00:50:24Im Übrigen bin ich optimistisch.
00:50:26Also wirst du bald!
00:50:28Ich komme amtlich.
00:50:29Ich will Ihnen helfen.
00:50:31Verstehen Sie doch?
00:50:33Der Mann da oben ist mein Partner.
00:50:35Mein bester Freund.
00:50:36Lassen Sie mich was kurzes durchrufen.
00:50:38Dann hält er durch.
00:50:40Mann, hauen Sie bloß ab!
00:50:43Hey Pit!
00:50:44Hier spricht Joe!
00:50:45Joe Moldi!
00:50:47Was ist los bei dir?
00:50:48Wie geht's da oben?
00:50:49Geber ich da runter für die Conti!
00:50:51Tolle Chance für uns beide!
00:50:52Hundesohn!
00:50:53Transatlantik 2011.
00:50:59Zentrale New York.
00:51:01Gehen Sie von Kurs 3, 0, 6 auf 3, 1, 8.
00:51:07Kommen!
00:51:09Zentrale New York.
00:51:11Von TAS 2011.
00:51:13Verstanden.
00:51:14Neuer Kurs 3, 1, 8.
00:51:16Geben Sie mir Mr. Hammerlund.
00:51:20Oder besser noch.
00:51:22Mr. Quinlan.
00:51:2417 Steine.
00:51:28Wasserdicht.
00:51:30Automatischer Aufzug.
00:51:32Läuft 8 Tage.
00:51:348 Tage.
00:51:35Mr. Hammerlund.
00:51:37Flugzeugzusammenstoß über Bahamas.
00:51:39An Bord Weltmeister im Halbschwergewicht Lacky Jones und anderer Prominenz.
00:51:43Besatzung ausgefallen.
00:51:44Journalist steuert führerlose Maschine.
00:51:45Kann uns Bericht heruntergeben.
00:51:47Verständigen Sie bitte Mr. Quinlan.
00:51:49Okay.
00:51:50Moldi.
00:51:51Bleiben Sie am Ball.
00:51:53Hello Mr. Quinlan.
00:51:55Entschuldigen Sie bitte die späte Störung.
00:51:56Aber da ist was Tolles im Gange.
00:51:58Flugzeughaverie.
00:51:59Einmalige Sache, unwiederbringlich.
00:52:01Ganze Besatzung bei Zusammenstoß schwer verletzt ausgefallen.
00:52:04Journalist steuert führerlose Maschine.
00:52:07Kann uns Exklusivberichte herunter sprechen.
00:52:09An Bord?
00:52:10Boxweltmeister Lacky Jones und weitere Prominente.
00:52:14Moldi.
00:52:18Außerdem wartet Besuch auf Sie.
00:52:20Die Witte von Bunny King mit dem Baby wartet hier immer noch.
00:52:22Wünscht Mr. DeMond an wenigstens Sie zu sprechen.
00:52:25Er ist nicht wegzukriegen, Sir.
00:52:30Na gut, Mr. Quinlan, ich warte in Ihrem Zimmer auf Sie.
00:52:34Acht Tage.
00:52:39Und dann?
00:52:40Wie viel darf ich Ihnen bieten, Mr. Hamerlund?
00:52:43Dann, äh, zieht man Sie auf.
00:52:46Wieso ist Sie da automatisch?
00:52:54Aber Schnabel halten.
00:52:55Ein klein machen.
00:52:56Was fällt Ihnen ein?
00:52:57Weg da mit diesem Kerl.
00:52:58Den kann ich schlecht wegjagen, Sir.
00:52:59Das ist Nordfors Partner.
00:53:00Nordfors wünscht, dass er bleibt.
00:53:02Vermutlich Reporter.
00:53:03Soll wohl die Heldentag besingen.
00:53:04Passen Sie auf, Williams, dass er Sie nicht vergisst.
00:53:05Aber Mrs. King, Sie sind ja immer noch da.
00:53:09Ich bleibe so lange, bis ich mein Recht bekomme.
00:53:12Komm.
00:53:13Hör auf.
00:53:14Wir lassen uns das nicht gefallen.
00:53:15Erst bringen Sie deinen Vater um.
00:53:16Dann setzen Sie Pit Nordfors ab und schicken ihn ins Ausland.
00:53:17Jetzt sind da, diese Frau.
00:53:18Hallo.
00:53:19Hallo.
00:53:20Hallo.
00:53:21Hallo.
00:53:22Hallo.
00:53:23Hallo.
00:53:24Herr Stahl.
00:53:25Herr Stahl, diese Frau.
00:53:26Aber wenn wir sie rausschmeißen, sagt Sie uns mit ihrer Geschichte zum Yellow Star.
00:53:29Oder dreht den Gas an auf.
00:53:30Sie ist genau der Typ.
00:53:31Ja.
00:53:32Sie ist ja auch auf.
00:53:33Und Sie sind ja immer noch da.
00:53:34Sie sind ja immer noch da.
00:53:35Ich bleibe so lange, bis ich mein Recht bekomme.
00:53:37Komm.
00:53:38Hör auf.
00:53:39Wir lassen uns das nicht gefallen.
00:53:40Erst bringen Sie deinen Vater um.
00:53:41Dann setzen Sie Pit Nordfors ab.
00:53:43Und schicken ihn ins Ausland.
00:53:45Jetzt sind da, diese Frau.
00:53:46Aber wenn wir sie rausschmeißen, läuft sie uns mit ihrer Geschichte zum Yellow Star.
00:53:50Oder dreht den Gas an auf.
00:53:52Sie ist genau der Typ.
00:53:53Hallo, Moldy. Hier spricht Quinnlin. Sie müssen die Sache festhalten, unter allen Umständen.
00:54:01Besorgen Sie die Passagierliste.
00:54:04Lassen Sie den Originalbericht heruntersprechen. Wir decken Sie in jeder Beziehung.
00:54:08Er weiß nicht, was er Ihnen bieten darf.
00:54:113.000? 3.000 wird's wert sein. Das kann ich vertreten.
00:54:15Wenn das reicht, Sir. Der Pilot heißt Pit Nordforce.
00:54:18Was sagen Sie da?
00:54:22Nordforce?
00:54:25Das kann doch nicht wahr sein.
00:54:30Sind Sie sicher, Hamonen, dass Moldy nicht bleibt?
00:54:32LaGuardia hat mir die Meldung soeben amtlich bestätigt.
00:54:35Kreuzer Gott.
00:54:37Das ist ja ungeheuerlich.
00:54:42Das ist ein neuer Dreh.
00:54:44Knopfhorst als Retter und Fliegerheld.
00:54:51Damit wir es jetzt schaffen.
00:54:55Das Publikum gelügen.
00:54:59Als Siegerhallen klären.
00:55:02Und wir sollen Ihnen noch dabei helfen.
00:55:05Ich fürchte, es geht nicht anders.
00:55:07Wissen Sie, was das für Sie bedeuten kann?
00:55:16Bis 5.000 Dollar dürfen Sie doch disponieren.
00:55:24Herr Simoldy, mehr als 5.000 kommen keinesfalls in Frage.
00:55:27Bitten Sie, Mr. de Monheur.
00:55:31Rufen Sie überall an.
00:55:32Es ist sehr dringend.
00:55:34Wo steht die Maschine jetzt?
00:55:38Eine halbe Stunde vor Miami.
00:55:41Bei der Andros Insel.
00:55:42Die Andros Inseln, da ist der Leuchtturm.
00:55:45Schon über die Hälfte geschafft, Professor.
00:55:46Alkohol.
00:55:47Aus der Bar.
00:55:48Alles, was da ist.
00:55:56Trendsatlantic 2011 von Zentrale New York.
00:55:59Geben Sie Ihren Aufentlagebericht.
00:56:03Zentrale New York von Trendsatlantic 2011.
00:56:06Verstanden.
00:56:08Mädchen sind die nervös.
00:56:10Wie Ihre Passagiere.
00:56:11Mit denen rede ich jetzt.
00:56:23Ich darf Ihnen mitteilen, unsere Maschine ist völlig intakt geblieben.
00:56:25Das haben Sie uns schon mal gesagt.
00:56:27Wenn es überhaupt einen gefährlichen Augenblick gegeben hat,
00:56:31dann haben wir ihn doch längst überstanden.
00:56:33Aber vorsichtshalber fliegen wir nach Miami zurück.
00:56:35Onkel Trauer, Mädchen dürfen überhaupt nicht fliegen.
00:56:39Ist der immer noch vorn?
00:56:42Mr. Nordforst lüttert den Piloten.
00:56:44Bitte, Sie dürfen vorn nicht stören.
00:56:46Er wird mich brauchen.
00:56:51Was war denn überhaupt los?
00:56:53Wahrscheinlich eine Böe.
00:56:55Ein Mann der Besatzung hat sich bei dem Ruck verletzt.
00:56:58Mr. Nordforst vertritt ihn jetzt.
00:57:00Wer ist denn das?
00:57:02Er war Testpilot und wird uns prima landen.
00:57:05Aber wissen Sie was?
00:57:07Ich verlange mein Geld zurück.
00:57:09Was?
00:57:10Ein Passagier anstelle des Piloten?
00:57:12Ich sag noch Bescheid, wenn wir landen.
00:57:14Wir haben einwandfreie Funkverbindung.
00:57:18Triebwerkleistung normal.
00:57:20Hydraulikdruck okay.
00:57:22Grundgeschwindigkeit in Folge verringerter Höhe abgefallen.
00:57:26Wann werde ich Miami erreichen?
00:57:27D-Atlantic 2011 von Zentrale New York.
00:57:30Sie sind in 19 Minuten über Miami.
00:57:33Okay.
00:57:35Was ich dir sage, so einfach ist das.
00:57:38Sieh mal den Zeiger da.
00:57:40Das ist der Radiokompass.
00:57:41Die Nadel weist auf das Funkfeuer von Miami.
00:57:45Ich steuere nur in die Richtung, die mir die Nadel anzeigt.
00:57:47Den Job könnte auch der Autopilot hier machen.
00:57:49Nur landen kann er uns nicht.
00:57:51Pit, Pit, hier ist wieder zu.
00:57:53Der konnte wieder 5.000 für deinen Bericht.
00:57:555.000, das ist einmal.
00:57:56Ich bin verstanden.
00:57:57Du musst sofort liefern.
00:57:58Moldy?
00:57:59Was will der von dir?
00:58:01Der arme Teufel bildet sich ein.
00:58:02Ich mache hier eine Reportage draus.
00:58:055.000 Dollar.
00:58:07Nicht schlecht, was?
00:58:08Ja, sie strengen sich an.
00:58:10Pit, hör nicht auf die.
00:58:12Das ist doch Wahnsinn.
00:58:13Du musst uns landen und nichts weiter, verstehst du?
00:58:16Das brauchst einem alten Flieger nicht ins Ohr zu blasen.
00:58:18100 Menschen sitzen da hinten.
00:58:19Ich weiß schon, was nötig ist.
00:58:21Pit, was darf ich zwingeln?
00:58:23Baby, seit drei Jahren habe ich so einen riesen Dampfer nicht mehr unter mir gehabt.
00:58:28Und glaub mir, das ist ein Gefühl, wenn er auf den kleinsten Fingerdruck gehorcht.
00:58:33Hab mir immer gewünscht, das nochmal zu erleben.
00:58:35Pit, fang endlich an mit dem Bericht!
00:58:37Mein Bericht?
00:58:39So, darauf könnt ihr lange warten, Joe.
00:58:41Schickt doch den neuen Chefreporter hoch, diesen Mr. Hammerlund.
00:58:43Bin überzeugt, er macht das besser.
00:58:46Na, zufrieden?
00:58:47Mr. Quindling, er macht es nur unter der Bedingung, dass er wieder Chefreporter wird.
00:59:01Das tut mir leid, das kann ich nicht entscheiden.
00:59:05Pit!
00:59:06Sagen Sie ihm, er bekommt seinen Posten wieder!
00:59:16Hello, Maldi.
00:59:18Mr. Dumont hat es ja eben entschieden.
00:59:20North Force ist wieder Chefreporter.
00:59:22Wir bieten 10.000 für Sofortbericht.
00:59:24Wir bieten 10.000 für Sofortbericht.
00:59:26Und keine Medaille?
00:59:29Wir haben ihn hart angefasst, da braucht er ein Pflaster!
00:59:32Warum bist du nicht im Club geblieben?
00:59:34Bei Renk?
00:59:36Und dem netten Pressoffizier?
00:59:40Weil ich mit ansehen will, wie er ein Mann ohne gewissen Karriere macht.
00:59:44Pit! Geschafft!
00:59:46Du bist wieder Chefreporter!
00:59:48Die Mordzeit 10.000!
00:59:55Fang an!
00:59:57Du siehst doch, was sie uns geben!
00:59:58Ja, die Maschine hält sich.
00:59:59Mehr kann ich nicht sagen!
01:00:00Nein, wir wissen noch nicht, was es war.
01:00:02Air Force behauptet von Zusammenstoß nichts bekannt.
01:00:05Kein Nachtjäger kollidiert, Sir.
01:00:06Die Übung ist im letzten Moment abgesagt worden.
01:00:08Hat überhaupt nicht stattgefunden.
01:00:09Da kommen Sie schon wieder!
01:00:12Williams, das sind Reporter. Lassen Sie abriegeln.
01:00:14Wir haben in einen genug!
01:00:25Aus!
01:00:26Aus!
01:00:27Moment, Moment, Moment!
01:00:28Hier!
01:00:40Trillanten!
01:00:43Pit!
01:00:44Pit!
01:00:46Hier ist Joe!
01:00:47Gib Lageberecht!
01:00:48Konferenz ausgeschaltet!
01:00:50Wird exklusiv für uns!
01:00:51Pit!
01:00:52Fang endlich an!
01:00:53Höchste Zeit, dass wir liefen!
01:00:56Die Mord wartet auf den Bericht!
01:01:01Mensch!
01:01:0210.000!
01:01:03Und deinen alten Pusten!
01:01:05Sitz.
01:01:16Corby.
01:01:17Transatlantic 2011.
01:01:18Von Zentraler New York.
01:01:20Gestalt父 motivations entfernt!
01:01:22뭘 denn?
01:01:23Die Flugleitung lässt Fremdreporter nicht zu!
01:01:25Der F Tambor istouverocks Ты!
01:01:26Mit einer Konkurrenz, der ein발000es Jahr Forscher verändert!
01:01:29Das ist ein Exklusivbericht.
01:01:32Aber Nordfoss zögert noch.
01:01:34Ehe ich ihm nicht versichern kann, dass die Sache mit Bannis Frau in Ordnung geht,
01:01:37kriege ich von ihm keine Zeile.
01:01:39Sind die echt?
01:01:41Und Mr. Quindle, wie steht es mit Nummer 3 und Nummer 4?
01:01:46Sie kennen doch seinen Dickschädel.
01:01:48Und bitte, Sie wissen doch, wie viel ihm an diesem Raketenartikel liegt.
01:01:51Das ist unverschämt!
01:01:54Er ist verrückt geworden.
01:01:56Ich fürchte, Sir, sehr viel hätten wir auch gar nicht zu erwarten.
01:01:59In 10 Minuten ist das vorbei.
01:02:03Er landet 0.05 Uhr in Miami.
01:02:05Wenn er noch ein bisschen machte,
01:02:08dann wäre es ein Artikel für die Mittagsausgabe.
01:02:11Aber so...
01:02:11Wenn es bis New York geschafft hätte,
01:02:14wäre es auch was für unser Fernsehen geworden.
01:02:16Aber das ist leider ganz unmöglich.
01:02:18Unmöglich?
01:02:22Ich habe meinem Vater gleich gesagt, Sie würden nicht fliegen.
01:02:24nach dem, was gestern war.
01:02:27Abwarten!
01:02:28Ich fliege nämlich für mein Leben gern.
01:02:30Bringen Sie das Ihrem Vater!
01:02:32Bestellen Sie ihn!
01:02:33Ich fliege!
01:02:39Wieso unmöglich?
01:02:41Er fliegt auch für sein Leben gern.
01:02:44Warum nicht bis New York?
01:02:47Diesem Mr. Nordfoss ist überhaupt nichts unmöglich.
01:02:50Hallo!
01:02:55Moldi!
01:02:56Ja, gut!
01:02:58Weiter fliegen!
01:02:59Verstanden!
01:03:01Bis New York!
01:03:02Abgas-Temperatur normal.
01:03:06Außer verletzter Besatzung am Bord alles voll auf.
01:03:09Grundgeschwindigkeit 400 Knoten.
01:03:11Bald, wie es in den Prospekten steht.
01:03:13Kommen!
01:03:16Transatlantic 2011 von Zentrale New York.
01:03:20Verstanden!
01:03:21Geben Sie in drei Minuten nächsten Bericht.
01:03:23Ende!
01:03:23Bob, was meinst du?
01:03:32Echt?
01:03:35Dann kann eine geschickte Fälschung sein.
01:03:39Großer Gott!
01:03:41Bis New York!
01:03:43Aber das kriegen wir gleich raus.
01:03:45Gelegenheitskauf?
01:03:49Hey, Peter!
01:03:51Mach weiter!
01:03:51Dann geben Sie dir alles!
01:03:54Sieht her, Bob!
01:03:56Der Vogel fliegt ja nicht bloß bis Miami.
01:03:58Der fliegt doch bis New York!
01:04:00Dein Spritvorrat reicht für drei Stunden.
01:04:02Was ist denn schon in Miami los?
01:04:03Aber hier in New York!
01:04:04Da warten alle auf dich.
01:04:06Die Wochenschau.
01:04:07Das Fernsehen.
01:04:09Pete, wo landest du?
01:04:13Der meines Meines.
01:04:16Komm her!
01:04:28Und du bist ein gewachsener Mann!
01:04:31Pete, wo landest du?
01:04:35Transatlantic 2011 von Zentrale New York.
01:04:38Fort Forst.
01:04:39In sechs Minuten erreichen Sie Miami.
01:04:41Sie müssen schon die Lichter sehen.
01:04:43Pete!
01:04:43Pete, wo landest du?
01:04:45Wenn ihr wollt, direkt auf dem Dr. Conti!
01:04:50Das ist doch...
01:04:52Warum sagst du ihm sowas?
01:04:53Was machst du hier?
01:04:54Ich bring dir Kaffee.
01:05:02Danke.
01:05:03Du willst mal die bloß loswerden, ja?
01:05:05Genau erraten.
01:05:07Merkt euch mal, das ist meine Sache, nicht?
01:05:09My New York kann mir den Landeplatz vorschreiben.
01:05:10Hier bestimmt der Flugkapitän.
01:05:12Das ist schon immer so gewesen.
01:05:13Pete, du riskierst doch nicht.
01:05:15Nichts.
01:05:16Natürlich bleibst du bei Miami.
01:05:18Aber fragt nicht, was mich das jetzt kostet.
01:05:24Verdammt.
01:05:25Das ist meine Chance.
01:05:27Jetzt könnte ich denen mit einem Schlag alles zurückzahlen.
01:05:30Auf Fäller und Pfennig.
01:05:31Direkt auf dem Dach der Conti?
01:05:34Was hat er gesagt?
01:05:34Nordfoss will bis New York durchfliegen, falls ihm alles bewilligt wird.
01:05:40Na, großartig!
01:05:43Deine Idee!
01:05:45Aber dass er es macht, ist seine Sache.
01:05:48Das Studio meldet für Tonübertragung von Flugzentrale.
01:05:50Alles klar.
01:05:52Schaltung ist perfekt, Sir.
01:05:53Alles, was Moldy durchgibt, wird mitgeschnitten.
01:05:55Hier ist ein erster Bericht.
01:05:56Reden Sie das mit Mrs. King.
01:06:07Da.
01:06:09Der Scheck für die Frau da draußen.
01:06:103.000.
01:06:12Das ist ein für allemal.
01:06:14Das dürfte reichen.
01:06:15Das ist anständig.
01:06:16Mehr, als sie erwarten kann.
01:06:22Alles sehr anständig.
01:06:2423.55 Uhr.
01:06:26TAS 2011 meldet.
01:06:27Maschine fliegt 9.000 Fuß über der Florida Straße.
01:06:30Macht 400 Knoten.
01:06:31Bald, wie es in den Prospekten steht.
01:06:33Besatzung bewusstlos.
01:06:34Sonst alles wohl auf.
01:06:35Wozu dieser technische Kahn?
01:06:37Zeitstoff reicht für drei Stunden.
01:06:38Besatzung ist bewusstlos.
01:06:41Na und die Passagiere?
01:06:43Was macht Lucky Jones?
01:06:50Meine Damen und Herren, bitte schneiden Sie sich fest.
01:06:52Wir werden in vier Minuten bei Miami landen.
01:06:57Lucky, stemm die Beine vor dem Gegend.
01:07:00Bloß keinen Muskelriss, zu guter Letzt.
01:07:04Du musst dir nochmal den Finger in der Nase brechen.
01:07:07Bitte, das müssen Sie hier unterzeichnen.
01:07:17Was ist das?
01:07:19Ihre Erklärung, dass Sie keine weiteren Forderungen an die Contipress haben.
01:07:22Wir, das Redaktionspersonal, fühlen mit Ihnen.
01:07:42Wir sind alle froh, dass Mr. Dumont so verständnisvoll war.
01:07:46Mehr Pfeffer.
01:07:54Uns interessiert kein Flug, wie er im Prospekt steht.
01:07:57Uns interessieren die Menschen.
01:07:58Hat's Panik gegeben?
01:08:00Wir wünschen harte Fakten.
01:08:02Und was soll mit Nummer drei, Nummer vier geschehen, Mr. Dumont?
01:08:05Noch vors letzter Wunsch.
01:08:07Vielleicht starke Christophs, seine 16.
01:08:09Wenn Sie um diese Zeit immer so lustig werden, Ed, sollten Sie öfter Nachtredakteur spielen.
01:08:16Hallo, Moldy.
01:08:20Restlos alles bewilligt.
01:08:23Geben Sie ihm den Zucker hoch.
01:08:25Aber nun erwarten wir Tatsachen.
01:08:27Warten auf euren Thriller.
01:08:28Pit! Pit!
01:08:30Sie haben alles bewilligt.
01:08:32Und Bunnies Kinder können studieren.
01:08:34Und Nummer drei, Nummer vier kommt auch.
01:08:36Achtung, Pit!
01:08:37Und du hast gewonnen!
01:08:38Ganz Atlantik 2011 von Zentrale Lüloch.
01:08:42Sie sind in einer Minute über Miami.
01:08:43Wind 220 Grad mit sieben Knoten.
01:08:46Sag Moldy, dass du's nicht kannst!
01:08:48Er hat schon gemerkt.
01:08:49Von mir kriegt er kein Wort.
01:08:51Follen Sie sich im Bericht doch aus den Fingersaugen.
01:08:52Du hast die Verantwortung für hundert Menschen.
01:08:56Unnämlich wäre keiner mehr im Leben.
01:08:58Pit!
01:08:59Ich hab das Recht zu warten, bis wenigstens einer von der Besatzung wieder klar ist
01:09:02und mir hilft, das Ding zu landen.
01:09:03Das ist doch nicht wahr!
01:09:05Ich will ja sagen, was wahr ist.
01:09:08Dieser Augenblick kommt nie wieder, Susan.
01:09:11Zwei Stunden sind es bis New York.
01:09:14Ich weiß.
01:09:15Aber sie bedeuten unseren Sieg.
01:09:17Was glaubst du, es ist in Miami?
01:09:19Ein paar Skandalreporter, ein Dutzend Strandfotografen.
01:09:23Aber New York.
01:09:25Da warten Presse, Wochenschau, Fernsehen.
01:09:27Da sehen uns Millionen.
01:09:29Und Millionen werden hören, was über Rengs-Raketen zu sagen ist.
01:09:32Dieselben Millionen, die sonst von denen belogen wären,
01:09:35denen die Zeitungen und Sender gehören.
01:09:36An die komm ich diesmal ran.
01:09:39Aber nur so.
01:09:40Das hab ich jetzt begriffen.
01:09:42Susan, hilf mir.
01:09:44Ich brauche diesen Flug.
01:09:46Sonst kann ich nie gewinnen.
01:09:48Sonst kann ich nie und nirgendwo mehr gegen Rengs-Raketen an.
01:09:50Aber wie ist das gekommen, dass du hier in einem Jahr das geworden bist,
01:09:59wozu anderer 20, Paul?
01:10:01Ich habe die Moor gebeten, dir den Job zu geben.
01:10:04Aber du und ich, wir haben dich aufgebaut.
01:10:08Wir haben uns da aus dir gemacht.
01:10:09Und wenn sie es so haben wollen, dann bauen wir sie wieder ab.
01:10:12Sehr sauber, Aramgit.
01:10:14Nun war die ganze Mühe vergebens.
01:10:17Guten Abend.
01:10:19Mach weiter, Pitt.
01:10:20Sie fischen auf den Bauch und zahlen dir 10.000.
01:10:23Ich muss ihn durch.
01:10:25Ich muss sie einmal mit ihren eigenen Waffen schlagen.
01:10:26Sonst machen sie mich fertig wie gestern Abend.
01:10:3010.000, Pitt.
01:10:3210.000 für dich.
01:10:35Verstanden.
01:10:41Ich habe Angst.
01:10:44Pitt, darfst du denn das?
01:10:46Ich weiß das doch nicht.
01:10:4810.000 und ich, Pitt.
01:10:50Nimm dir die Hälfte.
01:10:55Kein Wort zu den anderen.
01:10:56Komm nicht mehr hierher.
01:10:58Und rät den Leuten gut zu, falls sie nervös werden.
01:11:02Ich, Leute.
01:11:07Und ich.
01:11:09Was wird aus uns?
01:11:11Ach, Pitt.
01:11:18Transatlantic 2011 von Zentrale New York.
01:11:21Neuer Kurs.
01:11:221, 9, 5.
01:11:24Sinken Sie auf 4.000 Fuß.
01:11:27Wir übergeben an Miami.
01:11:29Kontrolltor Miami gibt Ihnen jetzt Landeanweisungen.
01:11:34Irrtum, Jungs.
01:11:35Ich lange in New York.
01:11:37Das ist doch nicht möglich.
01:11:40Danke.
01:11:41Mr. Fowler.
01:11:42Nordforce will nicht in Miami landen.
01:11:44Er fliegt durch bis New York.
01:11:45Wahnsinn.
01:11:49Verstanden.
01:11:49Wir übernehmen die Maschine.
01:11:51Okay, Sir.
01:11:52Nehmen Sie.
01:11:54Mr. Quinlan.
01:11:56Hier die ersten Originalberichte.
01:11:58Aus dem Passagierraum der Transatlantic 2011.
01:12:00Die im Begriff ist, ihren Flug nach New York fortzusetzen.
01:12:03Es hat wirklich eine Panik gegeben.
01:12:05Aber nun ist alles überwunden.
01:12:06Dank der überlegenen Ruhrbitten Nordforce ist es der Stewardess gelungen, sich durchzusetzen.
01:12:11Georgia McAllister heißt sie.
01:12:13Ihr Name wird in dieser Nacht berühmt.
01:12:15Lucky Jones hat sie unterstützt.
01:12:17Von ihm geht Kraft und Sicherheit aus da oben.
01:12:20Er hat einen verzweifelt tobenden Flughaast gebändigt und sorgt für Ordnung.
01:12:25Was quatschst du da?
01:12:26Meine Jungs, wir werden Augen machen.
01:12:42Wir sollen es mal besser haben.
01:12:44Weiter, weiter, Maldi.
01:12:47Hier die Passagierliste, Sir.
01:12:48Gut.
01:12:49Alle verfügbaren Reporter sofort zu den Angehörigen.
01:12:53Das sind doch New Yorker-Adressen.
01:12:55Jawohl.
01:12:56Außerdem versuchen wir eine direkte Fernsehübertragung aus einem Begleitflugzeug zu starten.
01:13:00Gut.
01:13:01Telefonieren Sie mit Floridan.
01:13:04Übernimmst du unser Studio?
01:13:06Die müssen sich auf die direkte Übertragung einrichten.
01:13:09Nein.
01:13:10Ich habe Kopfschmerzen.
01:13:11Dann müssen Sie das machen.
01:13:13Selbstverständlich, Sir.
01:13:15Los, Maldi.
01:13:16Bleiben Sie am Ball.
01:13:20Weiter, weiter, Maldi.
01:13:21Märtyn.
01:13:21Das ist ein Buch.
01:13:26Untertitelung. BR 2018
01:13:56Untertitelung. BR 2018
01:14:26Untertitelung. BR 2018
01:14:56Untertitelung. BR 2018
01:15:26Untertitelung. BR 2018
01:15:56Untertitelung. BR 2018