Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
  • 30.5.2025
Tempel des Satans” präsentierte 48 dramatische Stunden des Pit Nordfors (Bruno Carstens), seines Zeichens Chefreporter der New Yorker Conti-Press. Auf einem Flug aus den USA nach Brasilien wird das Düsenflugzeug TAAS 20-11 plötzlich von einem unbekannten Flugkörper gestreift. Die Crew des Flugzeugs wird damit außer Gefecht gesetzt. Pit Nordfors ist Passagier der Unglücksmaschine und übernimmt dank seiner Flugerfahrungen die Führung des Jets. Entgegen der Anweisungen der Flugleitung landet er nicht in Miami. Er pokert hoch, denn niemand kann genau einschätzen, wie lange das Flugzeug noch durchhält. Im Radiozentrum La Guardia, das sich ob der dramatischen Geschehnisse in der Luft quasi im Ausnahmezustand befindet, ist es der Reporter Maldy (Walter Lendrich), der die Verbindung zwischen Nordfors und der Conti-Press vermittelt. Für einige Stunden haben Presse, Rundfunk und Fernsehen ihre Sensation. Ehrgeiz, Profitstreben, Liebe und Hass zeigen sich im Handeln der hier involvierten Menschen - bis zum bitteren Ende.
Pit Nordfors, der Hauptakteur, zeigt sich dabei als einer, der noch auf die Macht des Wortes vertraut. Er ist eine Person, die sich berufen fühlt, die Amerikaner vor den wahnwitzigen Plänen der Bosse der Rüstungsindustrie zu warnen. Doch Nordfors ist letztlich zum Scheitern verurteilt, weil er als Einzelkämpfer nicht gegen das Geflecht von Korruption, Machtgier und Karrieredenken ankommt. Ja, der unerbittliche Mahner Nordfors begreift nicht, dass er selbst Teil dieser menschenfeindlichen Maschinerie ist.
Die bei der DEFA in Auftrag gegebene Fernsehproduktion wurde an Anfang 1963 auch in den Kinos der DDR gezeigt.

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Dieser Film gründet sich auf Tatsachen.
00:00:45Die Personen und ihre Schicksale sind erfunden.
00:00:48Der Fall selbst ist jüngsten Vorkommnissen nachgezeichnet.
00:00:51Musik
00:00:52Musik
00:01:223Z Leipzig 2011 von Zentrale New York, North Force, ist doch nicht möglich.
00:01:49Wir wiederholen Anweisung, in Miami zu landen.
00:01:54Ausgeschlossen. Ich fliege bis New York.
00:01:56Ich möchte abwarten, bis wenigstens ein Mann der Besatzung wieder klar ist und mir dabei hilft.
00:02:00Bleib auf Höhe 9000.
00:02:02Rät den hinten gut zu.
00:02:03Musik
00:02:04Musik
00:02:05Musik
00:02:19Meine Damen und Herren, bitte anschnallen.
00:02:28Aber erst, wenn es da oben aufleuchtet.
00:02:33Ach, wie bin ich froh für uns alle.
00:02:36Sie haben ein gutes Herz.
00:02:37Scheinst du nett und schneiden sie sich an.
00:02:39Bitte?
00:02:42Vielleicht hätte das schief gehen können.
00:02:44Ich wette, die meisten hier sind nicht mal versichert.
00:02:48Wir sollten öfter mal an unsere Angehörigen denken.
00:02:50Sie haben völlig recht.
00:02:52Naja, Reich ist überstanden.
00:02:54Sieh bitte auf, wir landen jetzt.
00:02:57Hm, ist das für mich?
00:02:59Nein, für unseren Piloten.
00:03:00Musik
00:03:00Auskochen.
00:03:10Heißes Wasser aus der Küche.
00:03:12Und dann sehen Sie zu, ob noch Morphium da ist.
00:03:19Schnell, Sie müssen sich anschnallen.
00:03:21Wir landen nicht in Miami.
00:03:24Er braucht noch Morphium und heißes Wasser.
00:03:25Musik
00:03:25Weg von Ihnen.
00:03:49Reicht es?
00:03:51Nicht für zwei Stunden.
00:03:52Musik
00:03:52Das muss Gott so machen.
00:03:58Bestellen Sie Enten.
00:04:01Wir fliegen Sie alle direkt nach Hause.
00:04:06New York?
00:04:09Ein Wahnsinn!
00:04:11Ich kann es immer geschnappt.
00:04:12Du wolltest in Helden spielen, was?
00:04:16Ich tippe auf Landeangst.
00:04:18Erkennt die Maschine ja kaum.
00:04:19Sie ist nervös geworden und will noch eine Frist haben.
00:04:21Reicht uns ein Spann überhaupt?
00:04:22Ja, das ist richtig, ja.
00:04:24Hier ist er oft gelandet.
00:04:25Unseren Platz kennt er besser.
00:04:26Scheiße, kennt er besser!
00:04:29Landen in Miami.
00:04:30Sobald er runterkommt.
00:04:32Stopp.
00:04:34Das kann der nicht.
00:04:36Womöglich verliert uns der Kerl da oben noch die Nerven.
00:04:38Oh, verabschiedend.
00:04:40Samtanschur.
00:04:41Denken Sie an seine Akte.
00:04:43Wir müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.
00:04:46Ja.
00:04:48Jetzt noch.
00:04:49Jetzt noch.
00:04:51Transatlantic 2011 von Zentralen New York.
00:04:55Ihr neuer Kurs ist 3, 4, 9.
00:04:58Hallo, Mr. Billen.
00:04:59Halten Sie auf 9.
00:04:59Nordforce wartet mit der Landung, bis einer der Piloten mit auf den Beinen ist.
00:05:04Soeben erteilt Flugleitung New York Genehmigung zum Weiterflug.
00:05:09Hier der nächste Originalbericht aus dem Passagierraum.
00:05:12Alle Reisenden sind entsetzt, dass ihre Rettung verzögert wird.
00:05:17Ein Grundstück mag er namens Wohlkriegen.
00:05:20Der 1. Klasse nach Brasilien reist halt eine Nervenschokolade.
00:05:23Am tapfersten sind zwei Frauen.
00:05:25Sie pflegen die Verletzten und helfen der Chefstewardess.
00:05:28Gut, Malte.
00:05:29Noch mehr Fakten.
00:05:31Das Studio ist bereit für die Direktübertragung aus dem Begleitflugzeug, Sir.
00:05:35Bänder mit Triebwerkgeräuschen vorhanden.
00:05:38Werden vom Studio eingespielt.
00:05:39Schaltung perfekt.
00:05:42Okay.
00:05:43Und Florida?
00:05:44Der Aufnahmestab ist an Bord des Begleitflugzeuges.
00:05:47Unser bester Kameramann ist dabei.
00:05:48Er meldet Vollmond.
00:05:49Ausreichendes Licht.
00:05:50Das wäre eine heiße Sache.
00:05:52Von unseren besten Männern gemacht.
00:05:54Los, Moldi.
00:05:55Weiter so.
00:05:55Die lokale Reporter unterwegs.
00:05:57Hauptsache Bilder.
00:05:59Alles, was Beine hat.
00:06:00Klingelt jetzt beim Angehörigen.
00:06:23Mrs. Letter, Ihr Sohn Paul fliegt nach Brasilien?
00:06:26Ja, da ist was schiefgegangen.
00:06:28Nein.
00:06:35Nein, Kopf hoch, Mrs. Letter.
00:06:39Conti Press.
00:06:41Ja, wir nehmen uns eine Sache an.
00:06:42Haben Sie ein Bild von ihm?
00:06:44Ja, ja, ja.
00:06:50Mein Gott.
00:06:51Was ist denn geschehen?
00:06:52Paul?
00:06:56Paul?
00:06:57Ist er?
00:06:59Paul?
00:07:01Wird schon alles gut gehen.
00:07:04Mrs. Letter, erzählen Sie uns doch mal was von ihm.
00:07:08Fein, dass wir weiterfliegen, Onkel Paul.
00:07:11Sie schläft schon wieder.
00:07:12Sie hat nichts davon.
00:07:13Die North State Statistik ist in diesem Punkt erschütternd.
00:07:17Dass die Regierung da nicht eingreift, das...
00:07:20Ach.
00:07:25Ich war eben vorn.
00:07:26Wir brauchen uns keine Gedanken zu machen.
00:07:29Alles geht glatt.
00:07:31Ja.
00:07:32Ich glaube, wir können Mr. Northworth völlig vertrauen.
00:07:36Versuchen Sie zu schlafen.
00:07:37Ich denke, da kommen Sie am besten darüber weg.
00:07:44Lucky, lucky.
00:07:46Wirklich, ich möchte, dass Sie sich keine Sorgen machen.
00:07:48Aber ich mache mir doch keine Sorgen, mein Kind.
00:07:51Nur meinen Sohn.
00:07:52Der Arzt hat mich beauftragt, das einzusammeln.
00:07:55Er braucht vorn jeden Kopf.
00:07:56Das ist er.
00:07:58Er sieht wie ein toller Sportler aus.
00:08:00Wirklich.
00:08:02Nicht wahr?
00:08:04Herbie, mein Kerlchen.
00:08:06Warum hat uns Ihr Freund nicht gelandet?
00:08:10Er wartet, bis ihm wenigstens ein Mann der Besatzung dabei helfen kann.
00:08:14Ich habe eben den Arzt gesprochen.
00:08:17Professor Sammerly sagt,
00:08:19damit ist überhaupt nicht zu rechnen.
00:08:21Tut mir leid.
00:08:22Wir sollen aus mir den Professor.
00:08:24Der Flugzeug Katawari.
00:08:26Um Gottes Willen.
00:08:26Keine Angst, es ist nach oben und da fliegt die Verletzten zusammen.
00:08:30Wie sagten Sie?
00:08:31Jetzt unterwegs nach Venezuela?
00:08:33Ja, gewiss.
00:08:34Zu den Versuchspersonen.
00:08:36Er arbeitet an einer Studie über die Ursachen des Herzinfarkts.
00:08:40Für den Brüsseler Weltkongress.
00:08:43Ach, was das?
00:08:44Er ist doch schon ein alter Herr.
00:08:47Mit dieser Reise wollte er seine Analyse abschließen.
00:08:51Glauben Sie mir, niemand könnte ihn ersetzen.
00:08:54Ja, für die Titelseite, wenn Sie gestatten.
00:08:56Ihr Chef ist jetzt ein Held.
00:08:57Hier, weitere Fotos der Passagierer, Sir.
00:09:05Unsere Jungs grasen alles ab.
00:09:08Sonderprämie pro Interview.
00:09:09Na, die Bilder gleich wieder ins Studio.
00:09:11Gut, danke.
00:09:12Konntetreiß-Fernsehflugzeug über Titus Willen.
00:09:15Sie hoffen, die 20.11 in 10 Minuten zu erreichen.
00:09:17Ich gebe ans Studio weiter.
00:09:18Achtung, in neun Minuten beginnt die Regenübertragung.
00:09:21Unterbrecht euer Programm und kündigt das an.
00:09:23Unterbrecht euer Programm und kündigt das an.
00:09:54Meine Damen und Herren,
00:09:56wie wir erfahren, hat sich auf der Brasilienroute ein Flugzeugunglück geeignet,
00:10:00das uns mit Schmerz und Schrecken erfüllt.
00:10:03Obwohl sich die Maschine noch in der Luft befindet.
00:10:06Sie kollidierte mit einem unbekannten Körper.
00:10:09Die Besatzung ist verletzt.
00:10:13An Bord befindet sich der Weltmeister im Halbschwergewicht,
00:10:15Lucky Jones, der zum Titelkampf nach Rio unterwegs war.
00:10:19Ferner Professor Summerlee, ein bekannter Herzspezialist,
00:10:22der sich in dieser Minute um die bewusstlosen Piloten bemüht.
00:10:27Die Passagierliste nennt weitere 99 Namen.
00:10:31Darunter den des Conti-Star-Reporters Nordforce.
00:10:35Der Retter.
00:10:36Pit Nordforce ist es, der die Maschine jetzt nach den Weisungen der New Yorker Flugsicherung heimwärts steuert.
00:10:43Noch weiß niemand, was die Transatlantic 2011 beschädigt hat und wie ihr dramatischer Flug enden wird.
00:10:50Fest steht nur eins.
00:10:51Ohne Pit Nordforce wäre die Maschine jetzt führerlos.
00:10:55Wurde dort oben Panik herrschen.
00:10:56Als langjähriger Militär- und Testpilot ist Nordforce die momentan...
00:11:00Was läuft denn da?
00:11:01...die fähig ist, den gewaltigen...
00:11:02Irgendein Flugzeugunglück.
00:11:04Conti Press wird für Sie in wenigen Minuten mit der Direktübertragung aus einem Begleitflugzeug beginnt.
00:11:09Setz dich doch!
00:11:15Wieder ein fetter Bissen für die Konzernpresse.
00:11:18Höchste Zeit, David, dass du einmal gegen die Sensationsgier predigst.
00:11:21Predigen?
00:11:22Du meinst doch nicht, ich sollte es vor meiner Gemeinde tun?
00:11:25Die liest zu 90% in mir ihre News.
00:11:28Apropos Presse, kommt Lee nicht?
00:11:30So gesagt hat er.
00:11:31Ich hab ihn vor ein paar Stunden auf dem Flugplatz getroffen.
00:11:33Er steckt ja wieder mal in den dicksten Trugel.
00:11:35Gut.
00:11:36Legen wir ohne ihn die Tagesordnung fest.
00:11:38Wovor die anderen da sind.
00:11:40Walter, fangen Sie heute an?
00:11:41Ich weiß nicht, ob Mr. Lee damit einverstanden wäre.
00:11:43Er schätzt Gespräche über Gewerkschaftsfragen nicht besonders.
00:11:48Und damit steht er in diesem Kreis ja nicht allein.
00:11:50Muss das so bleiben?
00:11:52Walter Tillmann hat mir vorhin gesagt, dass er in Florida war.
00:11:55Er hat Raketentechniker vom Versuchszentrum Victor gesprochen.
00:11:58Ja, gestern Abend auf zwei Versammlungen.
00:12:00Der Fehlstart von Scala 3 hat alle einen Staub gemacht.
00:12:03Endlich sind Sie wach geworden.
00:12:04Streik gegen die überstürzte Experimente?
00:12:06Das wäre ja die erste Aktion unserer Arbeiterschaft gegen die Raketentechnik.
00:12:09Es geht zunächst um Sicherheitsmaßnahmen und eine Gefahrenzulage.
00:12:13Die Katastrophe von Scala 3 war der letzte Anstoß zum Streikbeschluss.
00:12:18Entschuldigt.
00:12:18Das muss ja sein.
00:12:19Also keine neuen Raketen-Starts.
00:12:21Wohläufig geht der Wahnsinn weiter.
00:12:23Es ist ein befristeter Warnstreik.
00:12:27Das ist gar nicht so leicht.
00:12:29Der ganze technische Ablauf ist sehr kompliziert.
00:12:34Ja, ich war gestern unten.
00:12:37Die Arbeiter haben mir den ganzen Vogeln geschildert.
00:12:39Falls eine Rakete...
00:12:40Ist da wahr, ne?
00:12:43Contipas.
00:12:44Ihr Bruder George unterwegs nach Brasilien?
00:12:45Ja, ist was schiefgegangen.
00:12:46Das Flugzeug hat Havare.
00:12:47Sie müssen sich ehren.
00:12:50Ich habe keinen Bruder.
00:12:51Ja, Sie sind doch Ronald Warnay.
00:12:55Von Beruf Musiker.
00:12:56Ich bin Rechtsanwalt.
00:12:58Wir haben den verwechselt.
00:13:01So sagen Sie, aber der Fall ist enorm.
00:13:02Beschäftigt ganz Amerika.
00:13:04Schalten Sie mal auf Kanal 8.
00:13:12Ist Lee gekommen?
00:13:13Nein, ich ruf gleich mal an.
00:13:14Für die Bosse in der Gewerkschaftsleitung ist das Rüstungsgeschäft doch absolut tabut.
00:13:18Ernst, ich bin Rechtsanwalt Warnay.
00:13:21Verbinden Sie mich mit Schöpfer-Glock der Lee.
00:13:22Unser Land braucht ein Programm, das ihn Arbeit sichert, nicht Rüstungsprofite.
00:13:26Ja, danke.
00:13:27Darüber möchten Sie wohl nachher sprechen, Walter.
00:13:29Lieber nicht.
00:13:30Ich fürchte nur, das führt vom Hauptthema ab.
00:13:33Aber das hängt doch klar zusammen.
00:13:35Sehen Sie denn nicht, David?
00:13:37Ein neues Sozialprogramm würde die Regierung doch viele Milliarden Dollar kosten.
00:13:40Und es gibt nur einen Weg, diese Summe aufzubringen.
00:13:42Durch Verringerung der riesenhaften Militärausgaben.
00:13:44Aber gerade das...
00:13:45Mit Arbeit Lee können wir nicht mehr rechnen.
00:13:47Die Presse hat Groß-Einsatz.
00:13:50Wegen dieser Flugzeuggeschichte vorhin.
00:13:52Verstehe.
00:13:53Sensationsjagd geht vor.
00:13:54Lee hat auch eine Stellung zu verlieren.
00:13:56Wie wir alle.
00:13:57Wir sollten bei Gott froh sein, einen von uns bei so einer Zeitung als Chefreporter zu wissen.
00:14:03Also heute ohne ihn.
00:14:05Der steckt jetzt sicher am dicksten Getümmel.
00:14:06Herr Fauler, die schlagen uns doch die Scheiben ein.
00:14:25Ja, sie hält sich.
00:14:27Sie steht jetzt kurz vor Jacksonville.
00:14:28Ja, an Bord ist alles wohl auf.
00:14:31Nein, wir wissen nicht, was es war.
00:14:36Ja, ist alles in Ordnung.
00:14:42Schluss jetzt.
00:14:43Keine Auskunft mehr.
00:14:45So, Jungs, komm mit.
00:14:56Hier mit dem Weihnachtsmärchen.
00:14:58Sie fliegt Gänz.
00:14:59Was?
00:15:02Seit vier Jahren der erste Unfall auf der Atlantikroute.
00:15:05Passiert, das war schon finster.
00:15:06Da bleibt den Piloten keine Zeit zum Ausweichen, wenn eine nicht gewendete Maschine seinen Kurs träumt.
00:15:10Warum geht sich vor das Zentrum räumen?
00:15:14Wir haben im letzten Jahr 27 Verkehrsflugzeuge durch Rammstoß eingebüßt.
00:15:18Und wer ist schuld?
00:15:19Wir können noch nicht alle Flüge zentral überwachen.
00:15:22Erst wenn auch die Sport- und Privatflugzeuge mit dem nötigen Windfluggerät ausgestattet sind.
00:15:26Heißt das, Sie geben irgendeinem Sportflugzeug die Schuld?
00:15:28Das ist noch nicht geklärt.
00:15:30Das Kommuniqué lässt die Luftwaffe außer Betracht, Sir.
00:15:33Werden denn militärische Flüge überhaupt mit den Zivilflügen koordiniert?
00:15:36Gewiss, doch darüber kann ich wenig sagen.
00:15:38Wir jedenfalls tun es nicht.
00:15:39Wer stimmt denn diese Flüge aufeinander ab?
00:15:41Wir müssen doch zugeben, dass die Luftwaffe keine zivile Stelle über militärische Einsätze informieren kann.
00:15:46Schon auf Sicherheitsgründen.
00:15:48Meinen Sie die sogenannte militärische Sicherheit oder die Sicherheit Ihrer Passagiere?
00:15:52Und wer sitzt da?
00:15:55Die Maschine befindet sich in der Brunswick, Mr. Quinlan.
00:15:58Das Loch hat sich vergrößert.
00:16:00Der Wind pfeift durch die Passagierräume.
00:16:03Den meisten Tränen die Augen.
00:16:05Ein Hündchen ist an Bord.
00:16:06Es hat sich piepsend auf dem Platz seines Besitzers verkochen.
00:16:11Ich wieder versuche die Konkurrenz Fuß zu fassen.
00:16:14Aber die Ordner lassen keinen rein.
00:16:15Wenn die Besatzung ausgefallen ist, muss die Kanzel beschädigt worden sein.
00:16:25Wir kennen noch keine Einzelheiten.
00:16:26Womöglich ist der Amstoß seitlich erfolgt.
00:16:28Oder von hinten.
00:16:30Dann war es eine schnellere Maschine.
00:16:31Ein Militärflugzeug.
00:16:32Die Luftwaffe hat das längst dementiert.
00:16:34Die Air Force hatte gar nichts in der Luft.
00:16:36Was glauben Sie, ist aus der zweiten Maschine geworden?
00:16:38Keine Ahnung.
00:16:39Haben Sie schon an irrtümlichem Bordwaffenbeschuss gedacht?
00:16:42Oder an Flakfeuer?
00:16:42Werden die Sachverständigen klären.
00:16:44Und jetzt räumen Sie die Zentrale.
00:16:47Erlassen Sie den Raum.
00:16:49Wir werden Sie auf den Laufenden halten.
00:16:51Mit solchen Zetteln, hä?
00:16:53Wieso sitzt die Kontipress bei Ihnen drin?
00:16:55Und uns geben Sie diesen Dreck.
00:16:59Raus!
00:17:01Stürme Garek!
00:17:04Raus!
00:17:05Ich rufe die Polizei!
00:17:07Ich komme nach, Ronny.
00:17:09Hier ist eine tolle Sache im Gange.
00:17:10Ich weiß bescheuert.
00:17:11Aber Kontipress liegt absolut vorn.
00:17:14Hat vor einer Viertelstunde eine Fernsehreportage zu dem Fall gestartet.
00:17:17Worauf führen die denn das Unglück zurück?
00:17:22Nennt man denn überhaupt eine Ursache?
00:17:25Richard, schalt mal ein.
00:17:27Kanal 8.
00:17:30Die Kanzel ist schräg von hinten durchschlagen worden.
00:17:33Ich vermute Bordwaffen oder Flakbeschuss.
00:17:35Natürlich irrtümlich.
00:17:36Aber man hat wieder einmal Krieg gespielt.
00:17:38Mir geht's darum, das klarzustellen.
00:17:42Verstehst du, was ich machen will?
00:17:43Okay, Albert.
00:17:45Dann kommst du am besten gleich her.
00:17:47Wir helfen dir alle.
00:17:48Wir sind die Kanzatlantik 2011.
00:17:50Sie steht 35 Meilen Neur aus Sabana.
00:17:53Ihr Tempo hat nicht nachgelassen.
00:17:54Meine Damen und Herren, seit vier Minuten fliegt eine Maschine über dem Unglücksflugzeug
00:17:59Transatlantik 2011.
00:18:01Unsere Kameraleute sind an Bord.
00:18:03Wie ein Lotse schwebt die Begleitmaschine 1600 Fuß über dem schwer angeschlagenen Flugzeug.
00:18:08Was ist das?
00:18:29Fernsehen oder Wohnschau?
00:18:35Das ist ja ungeheuerlich.
00:18:36Wann wird endlich gelandet?
00:18:42Ich muss operieren.
00:18:43Oder büden Sie sich ein?
00:18:44Ich kann das hier oben machen.
00:18:47Zentrale New York.
00:18:49Sorgen Sie für Ambulanz.
00:18:50Einer der verletzten Piloten muss sofort operiert werden.
00:18:53Herr Stanton, Herr Stanton.
00:18:53Bis New York.
00:18:54Man sagt mir, Sie warten auf Mithilfe eines meiner Patienten.
00:19:00Dazu haben Sie kein Recht.
00:19:02Keiner ist imstande dazu.
00:19:04Ihre Fliegerkameraden rechnen auf Ihre Hilfe.
00:19:07Erwarten, dass Sie uns landen.
00:19:09Ich tue jetzt etwas, das vielen Menschen hilft.
00:19:11Nicht nur den 100 hier im Flugzeug.
00:19:12Das werden Sie später verstehen.
00:19:13Hätten Sie Ihre Pflicht getan, dann wären Sie gelandet.
00:19:17Wissen Sie denn, was mit den 100 passiert bis dahin?
00:19:19Und mit den vier Verletzten?
00:19:21Wie wollen Sie das jeweils verantworten?
00:19:23Mit Dreck wird man nicht fertig, ohne sich zu beschmutzen.
00:19:26Dieser Fall ist einwahrlich.
00:19:27Unter Millionen Menschen passiert das nur einem.
00:19:29Was da geschieht, ist unwahrscheinlich.
00:19:30Das ist dieser eine.
00:19:32PIP Nordfors.
00:19:33Ahnungslos stieg er ein.
00:19:35Als Passagier, wie es jeder von uns schon tat.
00:19:38Als Flugkapitän, als Held, wird er diese Maschine verlassen.
00:19:41Mr. Quinlan, neuer Bericht von Moldy fertig.
00:19:44Kann er gesendet werden?
00:19:45Studio, hören Sie.
00:19:46Ich bin einverstanden, aber den PIP, den Hund lassen Sie weg.
00:19:49Das ist mir nicht seriös genug.
00:19:50...unterbrechung seiner Flugpraxis, die Landung rücken wird.
00:19:53Fest steht nur, dass keiner der verletzten Piloten ihm dabei helfen kann.
00:19:57Das saucht sich dieser Moldy aus und sehr.
00:19:59Soeben fordert der Übersprechpunkt, die Flugleitung New York auf,
00:20:02chirurgisches Personal bereitzustellen,
00:20:04da die verletzte Besatzung dringend operiert werden muss.
00:20:07Zurzeit ist keiner der Piloten bei Bewusstsein.
00:20:09Scheußliche Situation.
00:20:13Wie uns gemeldet wird, hat sich das Loch im Kanzeldach etwas vergrößert.
00:20:17Ein eisiger Wind pfeift durch die Passagierräume.
00:20:19Den meisten tränen die Augen.
00:20:22Das einzige Tier an Bord ist ein kleiner Hund, der Schutz bei seinem Begleiter sucht.
00:20:26Idioten.
00:20:27Keine weiteren Märchen, Moldy.
00:20:33Studio, jetzt Werbung rein.
00:20:36Mädel, das ist die Sendung des Jahres.
00:20:40Das geht unter die Haut.
00:20:42Und das sind 20 Millionen.
00:20:44Ja, so liebe ich das.
00:20:46Heiß und unmittelbar.
00:20:48Jedermann ist dabei.
00:20:50Niemand kennt das Ende.
00:20:51Ich finde, es ist jetzt genug.
00:20:56Noch hat niemand, was die Unlücksmaschine getroffen hat.
00:20:59Jeder von uns hat seine Vermutungen.
00:21:01War es vielleicht ein großer Raubvogel?
00:21:05Wie dieser hier.
00:21:06Oh.
00:21:07Der gegen die Kanzel schießt?
00:21:09Schon an der Windschutzscheibe Ihres Autos klebt mancherlei,
00:21:11wenn Sie 60 Meilen fahren.
00:21:13Ein Strahlflugzeug ist zehnmal schneller.
00:21:15Allein durch Aufprang von Vogelkörpern wüsste beim Märchen letztes Jahr anderthalb Millionen Dollar ein.
00:21:20Eben ruft uns jemand an, der es wissen muss.
00:21:27Die National Glass Company in Hartford, Connecticut.
00:21:30Sie produziert Glas in jeder Form und Art.
00:21:33Von der Babyflasche oder Schaufensterscheibe bis zur Kabinenverglasung unserer Überschalljäger.
00:21:38National Glass hat die Scheiben der Transatlantik 2011 geliefert.
00:21:42Und sie versichert uns nun, eine Glasbeschädigung sei ausgeschlossen.
00:21:46Auf ihrem Prüfgelände in Hartford, Connecticut, stellt National Glass seit Jahren härteste Versuche an.
00:21:54Zur Festigkeitsbestimmung von Frontscheiben hat National Glass auch den Vogeltest eingeführt.
00:22:00Dabei werden Vögel von sieben Pfund mit unerhörter Wucht gegen Flugzeugfenster katapultiert.
00:22:06Erst hierdurch erweist sich, ob die Scheiben, hinter denen Sie reisen werden, jeder Stoßbelastung gewachsen sind.
00:22:12Ohne weiteren Gutachten vorweggreifen zu wollen, ist National Glass in der Lage, autoritativ zu erklären.
00:22:18Keine einzige Scheibe der Transatlantik 2011 kann durch Vogelaufprall zerstört worden sein.
00:22:24Nahtlos eingefügt. Genau zwei Minuten.
00:22:26Wie bitte?
00:22:28Walsch hat den Höchstdatz vereinbart.
00:22:305000 pro Werbeminute.
00:22:32Was wir Nordfost zahlen müssen, aber längst wieder rein.
00:22:34Ich gebe unter das Studio.
00:22:35Hat er sich einen Wetterballon selbstständig gemacht?
00:22:39Ist er von der Flugzeugantenne gestreift, zerrissen worden und dabei explodiert?
00:22:46Ja?
00:22:48Ja?
00:22:49Bitte einen Augenblick.
00:22:51Ismail weiß es nicht.
00:22:53So.
00:22:54Da ist wieder die Kutinko-Worriesen.
00:22:56Sie wollen die ganze Sendung ankaufen.
00:22:57Bieten jetzt 80.000 Dollar.
00:22:59Wir verkaufen lieber scheibenweise.
00:23:01Okay.
00:23:01Hör auf.
00:23:03Was uns die Sache gekostet, haben wir doch wieder rein.
00:23:05Es ist längst genug.
00:23:06Amerikas Lieblingszigarette.
00:23:07Ja, das tut uns sehr leid.
00:23:09Ist leider nicht möglich.
00:23:12Chesterfield heißt.
00:23:13Ja, wir haben alles überprüft.
00:23:15Mehr als rauchen.
00:23:17Moldy.
00:23:18Fragen Sie doch Nordfost mal, ob er noch Wert legt auf Veröffentlichung seines Raketenartikels.
00:23:25Ja, Nummer drei, Nummer vier.
00:23:27Er ist doch schon berühmt genug.
00:23:29Wie meinen Sie das, Vistimor?
00:23:30Wetter von Saus Carolina.
00:23:31Auf Seite eins war vereinbart.
00:23:34Alles bewilligt, hat Quinneln gesagt.
00:23:37Gilt das jetzt nicht mehr?
00:23:39Damit kann ich Nordfost nicht kommen.
00:23:41Dann bricht er alles ab.
00:23:42Bitte?
00:23:43Das ist meine Sache.
00:23:44Und er hat exklusiv Bericht gekauft.
00:23:46Keinen Leitartikel.
00:23:47Wozu das?
00:23:48Ihr kennt ihn doch.
00:23:49Da macht er wirklich Schluss.
00:23:51Wißt du das?
00:23:52Er ist ein Meteorit.
00:23:53Ein kleiner Körper aus dem Weltall, der sie durchschlagen hat.
00:23:57Ja, das möchte ich.
00:23:58Wir haben die Menschen da oben genug gequält.
00:24:01Wir und er.
00:24:03Er wird die Schluss machen, so.
00:24:05Aber Moldy doch nicht.
00:24:07Niemand mehr gibt Moldy ihm das hoch.
00:24:08Wenn wir Vermutungen anstellen, übergeben wir der bekannten Firma Moskow das Wort.
00:24:13Es wird gar nichts passieren, außer dass Moldy besser liefert.
00:24:17Moldy Television nennt bisher vier Möglichkeiten.
00:24:20Von unbekanntem Flugzeug gestreift, Vogelaufprall, explodierte Wetterballung, Meteorit.
00:24:26Fehlt nur noch sowjetisches Weltraumschiff.
00:24:28Das alles ist doch idiotisch, Ronny.
00:24:30Sieh dir es doch selber an.
00:24:31Ein Stopp der Hühneraugentein.
00:24:34Nur durch Dr. Scholz.
00:24:35Stopp Cornpain.
00:24:37Bei kleinster Dosis wird es schnell und schmerzlos.
00:24:40Achten Sie auf die Schutzmarke.
00:24:43Und nun bleiben wir zurück.
00:24:44Schade.
00:24:45Das zerschlägt uns den ganzen Abend.
00:24:47Sowas zerschlägt noch viel mehr.
00:24:49Das ist ja der Sinn.
00:24:50Und immer noch sitzt da unten Nordfors am Steuer.
00:24:52Pit Nordfors, der vor drei Jahren zum letzten Mal ein Flugzeug dieser Klasse lenkte.
00:24:56Was Sie hier sehen, ist keine technisch ausgefeilte Darbindung.
00:24:59Es ist nackte Improvisation.
00:25:01Es passiert jetzt in dieser Sekunde 600 Meilen südlich unseres Studios.
00:25:06Noch eine volle Flugstunde liegt vor dieser Maschine, Ihren Piloten und 100 Passagieren.
00:25:11Die Maschine ist so gewaltig.
00:25:12Ich hätte nie geglaubt, dass wir so scharf sind auf Sensation.
00:25:15Nicht böse sein, Walter.
00:25:17Sie kommen auch noch dran.
00:25:19Und deiner Meinung?
00:25:20Ich gehe doch immer davon aus, dass es Bordwaffenfeuer war.
00:25:23Bordwaffenfeuer, schade es für dich aus.
00:25:24Die Luftwaffe hat dementiert.
00:25:25Daran musst du dich leider halten.
00:25:26Wie weit war denn die 2011 von Florida entfernt, als es passiert ist?
00:25:29700 Meilen südostwärts stand sie.
00:25:31Warum?
00:25:32Auf der üblichen Flugroute der Testraketen.
00:25:34Nein.
00:25:35Die Erprobungsstrecke verleiht etwas nördlich davon.
00:25:37Etwas nördlich?
00:25:39Sieht ganz danach aus, als wäre wieder sein Brocken vom Kurs abgekommen
00:25:43und dann durch Funkbefehl in der Luft zerstört worden.
00:25:44...unverwischbar und erhöht seinen Gleis.
00:25:47Mit Nulips hält ihr Lippen weg...
00:25:50...könnte man vielleicht nachprüfen.
00:25:53Entschuldigt.
00:25:56Das wäre ja ungeheuerlich.
00:25:58Wenn sich dieser Verdacht bestätigt.
00:26:00Star Club?
00:26:01Hier ist Lee.
00:26:02Bitte rufen Sie den Chefredakteur der Penpress, Mr. Chesop, an ein Apparat.
00:26:06Eine neue...
00:26:07...sehr dringend.
00:26:07...und erfrischende Variante, Zinzano zu trinken.
00:26:11Sie können ihn mit rotem wie mit weißem oder trockenem Zinzano herstellen.
00:26:16Gießen Sie den Zinzano langsam über Eis.
00:26:19Bitte nicht...
00:26:19Mr. Chesop, ich spreche in derselben Sache wie vorhin.
00:26:22Bekomme da eben einen tollen Tipp.
00:26:24Erinnern Sie sich noch an den Nordfossartikel von heute früh?
00:26:26Zinzano, an Rots!
00:26:27Ja, das hängt damit zusammen.
00:26:30Ich verstehe kein Wort.
00:26:32Bei dem Irrläufer gestern, Skylight 3, hat die Fernzündung versagt.
00:26:36Heute scheint es geklappt zu haben.
00:26:37Und ein paar von den Splittern sind ja 2011 aufs Dach gefallen.
00:26:40Sehr schön, Mr. Lee.
00:26:42Aber wie wollen Sie das beweisen?
00:26:48Und überhaupt, was kann ich dabei tun?
00:26:50Mir den Beweis liefern.
00:26:52Passen Sie auf.
00:26:53An Ihrer Party dort nimmt ein Mann namens Phil Renk teil.
00:26:56Das ist der Chef des Versuchszentrums, Victor.
00:27:00Er weiß bestimmt, ob heute Nacht in Florida getestet worden ist.
00:27:03Sie meinen, Commander, wir müssen als Erster auf den Knopf drücken?
00:27:08Ich möchte davon abraten, Madam.
00:27:13Wenn ein Druckknopf kriegt, haben wir zur Zeit weder den Knopf noch den Druck.
00:27:19Sehen Sie mal.
00:27:23Auf dem Papier fliegt Atlantik in 35 Minuten bis Moskau.
00:27:31Aber leider dauern die Startvorbereitungen bei Flüssigkeitsraketen sieben Stunden.
00:27:37Exakt.
00:27:42Unsere Gegenschlagdrohung ist also blöd?
00:27:46Nicht traurig sein.
00:27:48Wir sind im Kommen.
00:27:50Mit Feststoffraketen.
00:27:52Skylight zum Beispiel.
00:27:53Ein Hoch auf Skylight 4.
00:27:55Wie kommen Sie darauf?
00:28:05Sie wurde doch heute Nacht getestet.
00:28:09Wir wissen, weshalb die Luftwaffe ihre Nachtjagdübung über den Bahamas abgeblasen hat.
00:28:15Da täuschen Sie sich.
00:28:16Das hat mit Nummer 4 gar nichts zu tun.
00:28:19Die Armee hat einige lausige Dinge erprobt, von ihren Mittelstrecken geschossen.
00:28:23Das war alles.
00:28:25Heute Nacht würden von Florida aus Armee Raketen abgefeuert?
00:28:29Sie haben richtig gehört.
00:28:31Commander, ich bedanke mich.
00:28:42Warten Sie nicht, bis Ihre Tapete anfängt, Sie zu ermüden.
00:28:45Nehmen Sie lieber heute als morgen Abschied von Ihrem.
00:28:47Neue Tapeten von Omnio und alles wird schöner.
00:28:52Mit Omnio-Tapeten hat sich auch Lucky Jones der Welt bei dem Halbschwergewicht seine Wohnung tapezieren lassen.
00:28:58Die Unglücksfälle häuften sich.
00:29:05Annähernd 100 Menschen blieben für immer verschollen.
00:29:08Bei den 49 Flugzeugkatastrophen fanden im vergangenen Jahr...
00:29:10Mr. Van Berg, Chef-Reporter Lee möchte Sie sprechen.
00:29:12Morgen Vormittag...
00:29:14...Mitunter gelang es erst im letzten Augenblick, die Passagiere aus brennenden Trümmern zu bergen.
00:29:20Nach den statistischen Erhebungen wurde festgestellt, dass sich die meisten Flugzeugunfälle in den USA unmittelbar nach dem Start oder kurz vor der Landung ereigneten.
00:29:27Und zwar hauptsächlich auf Flugplätzen, die noch innerhalb des Häusermeers der großen Städte liegen und den Anforderungen des modernen Flugverkehrs nicht mehr entsprechen.
00:29:34Der Präsident Lee kommt vom Flugplatz. Es handelt sich um die Fernsehrapportage der Conti.
00:29:39...vom politischem Personal unterstützt, leistete vor allem auf das Sanitätspersonal vorbildliche Hilfe bei der Rettung von Menschen aus äußerster Not und Gefahr.
00:29:46Wenn Ihr Finger verletzt ist, nehmen Sie Medikuspflaster.
00:30:13Medikus, blutstillend und steril. Die ganze Familie Medikus.
00:30:21Medikus, Medikus, Medikus, Medikus, Medikus.
00:30:27Inzwischen ist die Maschine über Santa und wir erwarten von den...
00:30:32Sir, die ganze Berichterstattung über die 2011 geht am Kern der Sache vorbei.
00:30:41Kondipress macht ein Riesengeschäft, drückt sich aber um die Frage nach der Unfallursache.
00:30:46Haben Sie denn eine Antwort?
00:30:49Jawohl. Die Maschine wurde das Opfer eines Raketenversuches.
00:30:54Wie ich eben von Mr. Jessup erfahre, hat man vor wenigen Stunden Armeerraketen erprobt.
00:30:58In dieser Gegend. Eine muss vom Kuss abgewichen sein und ist dann wie üblich durch Fernzündung zerstört worden.
00:31:03Ein paar Ihrer Spitter erreichten das Flugzeug.
00:31:09Was schlagen Sie vor?
00:31:10Eine Gegenreportage.
00:31:12Eine Richtigstellung, Sir.
00:31:14Die Kondipress weicht da aus. Sie ist der Luftrüstung verpflichtet.
00:31:19Sie darf nicht konsequent sein, wenn es um Raketenschäden geht.
00:31:22Aber wir, wir könnten doch die Wahrheit sagen.
00:31:27Leider verschlechtert sich das Wetter und hier in New York hat sogar Regen eingesetzt.
00:31:32Schon vorher, meine Damen und Herren, wird unsere Begleitmaschine abdrehen müssen, weil sich die Sicht rapide verschlechtert.
00:31:37Es ist eine außergewöhnlich kalte Septembernacht.
00:31:40Die beiden von der Conti, ließen die sich zu uns herüberziehen?
00:31:44Sicher, das kann ich arrangieren.
00:31:47Nordforst wird schwierig sein.
00:31:49Dies sind die letzten authentischen Fernsehaufnahmen des heroischen Fluges.
00:31:53Trotz Wetterverschlechterung fliegt Nordforst unbeirrt weiter.
00:31:57Erst auf dem Flugplatz LaGavia sehen wir ihn wieder.
00:32:01Pit Nordforst, unsere Herzen sind bei dir.
00:32:03Ich biete ihm 15.000 und die Veröffentlichung seines Raketenspektakels.
00:32:11Wir drucken das nicht, wir senden. Und zwar sofort.
00:32:14Daraus macht mir Richie, unser bester aktueller Mann, in zehn Minuten eine perfekte Fernsehdebatte, Sir.
00:32:19Aber woher nehmen Sie jetzt noch Darsteller?
00:32:22Die Brotweg-Kabarett schließen gerade. Mit Ihrer Erlaubnis, Sir, rufe ich Crescente an und engagiere Nick und Nack.
00:32:27Zuerst mal dich.
00:32:29Ja, Sir.
00:32:33Wenn die Spannung unerträglich wird, mach mal Pause, trink Coca-Cola.
00:32:42Moldy macht immer noch Schwierigkeiten wegen Nummer drei, Nummer vier, Mr. Dumont.
00:32:52Genial!
00:32:53Gib's her!
00:32:54Moment, Moldy!
00:32:55Wenn Sie glauben, für Alarmes Zeug könnten Sie sonst was fordern, dann täuschen Sie sich!
00:33:02Was soll ich machen, Sir?
00:33:05Wozu müssen Sie Nordforst überhaupt damit kommen?
00:33:08Aber das ist doch unmöglich, Sir. Und wenn ich ihm sage, sein Artikel kommt nicht, bricht er sofort alles ab!
00:33:12Zentrale New York ruft Transatlantic 2011. Nordforst, wo bleibt Ihr Lagebericht?
00:33:18PenBoss möchte Sie engagieren. Legen Sie Hörer auf und wählen Sie AM 8719.
00:33:21Alle weiteren Nachrichten in uns. PenBoss sagt 15.000. Und zusichert sofort Publikation. Nummer drei, Nummer vier in Television.
00:33:30In Television.
00:33:47Betrachten Sie es als ein Missverständnis.
00:33:49Verzeihung, Sir. Aber ich kann an ihm keinen Verrat begehen.
00:33:53Wir zahlen keinen Cent, falls Berichterstattung unterbrochen wird.
00:33:56Tut mir leid, Sir. Unter diesen Umständen können wir nicht mehr zusammenarbeiten.
00:34:11Pit! Pit! Wir mussten umsteigen nach Pendress.
00:34:16Hör zu! Sie bringen einen Artikel in Fernsehen! Bist du einverstanden? Pit! Bist du einverstanden?
00:34:23Mach, was du willst!
00:34:26Hallo, New York!
00:34:29Beobachtet Drehzahlschwankungen an Triebwerk 2.
00:34:32Kann den Fehler nicht finden.
00:34:34Gebt mir technischen Rat.
00:34:37Zentrale New York. Kommen!
00:34:40Zentrale New York. Kommen!
00:34:42Transatlantic 2011. Meldet Schaden an Triebwerk 2.
00:34:46Alter, Sir Pit! Jetzt lieferst du richtig.
00:34:49Herr Gott, nochmal.
00:34:50Den Dienst hat ein Ingenieur in Apparat 17.
00:34:55Zentrale New York. Kommen!
00:34:58Zentrale New York. Kommen!
00:34:59Drehzahlschwankungen an Triebwerk 2.
00:35:00Zentrale New York. Kommen!
00:35:01Zentrale New York. Kommen!
00:35:02Zentrale New York. Kommen!
00:35:03Zentrale New York. Kommen!
00:35:05Zentrale New York. Kommen!
00:35:08Kontrollieren Sie Kraftstoffdruck des Triebwerkes.
00:35:12Kraftstoffdruck normal.
00:35:14Okay.
00:35:15Kein Press.
00:35:16Und wie ist die Abgastemperatur?
00:35:17Ja, Mr. Lee.
00:35:18Von jetzt an gehen alle Meldungen an Sie.
00:35:21Hier ist die erste.
00:35:23Lager an Bord spitzt sich zu.
00:35:26Nordfors befürchtet Ausfall eines Triebwerkes.
00:35:28Okay, Moly.
00:35:29Halten Sie uns auf dem Laufenden.
00:35:41Achtung, der Filmteil ist zu Ende.
00:35:44Danke.
00:35:45Mr. Lee, wir sind soweit.
00:35:46Die Sendung läuft.
00:35:47Der Filmteil ist gleich zu Ende.
00:35:49Nick und Nacht.
00:35:50Das hat nochmal geklappt.
00:35:51Ich brauchte den beiden gar nicht viel zu erzählen.
00:35:52Die wissen ganz genau, wie sie es zu machen haben.
00:35:57Macht, Kinder, macht!
00:35:58Wir wollen die Conti schlagen!
00:36:03Na, wie geht's Ihnen?
00:36:04Danke, danke.
00:36:05Freut mich.
00:36:06Übrigens, wissen Sie, was ich gehört habe?
00:36:08Na?
00:36:09Drei kosmische Satelliten braucht per Televieren als Raleigh-Station.
00:36:12Dann könnte das amerikanische Fernsehen auf der ganzen Welt empfangen werden.
00:36:15Und das ist der erste Grund, warum ich gegen das Raketenprogramm bin.
00:36:20Wenn wir die Dinger nicht selbst ausprobieren, dann macht das doch der Russe!
00:36:24Bitte schön.
00:36:25Lassen Sie uns probieren.
00:36:27Bloß nicht so hastig.
00:36:28Erst gestern ist so ein Brocken in den Urwald gefallen.
00:36:31Wenn so ein Ding bei uns auf den Times quer gelandet wäre, dann hätten wir den teuersten Friedhof der Welt.
00:36:36Nichts gegen unsere großen Rekorde, Sir.
00:36:38Wenn so eine Rakete außer Kontrolle gerät, zerlegt sie sich ein kleines Splitterchen. Die starben keinen.
00:36:43Solange nicht mal ein Flugzeug davon ein paar aufs Dach kriegt.
00:36:46Sie wollen mir doch nicht einreden, sowas wäre die Transatlantik 2011 geknallt.
00:36:54Ach so, Sir. Sie glauben auch, das war ein Vogel.
00:36:58Und die Leute, die das gesagt haben, hatten ja einen ziemlich großen.
00:37:01In Ihrem Studio.
00:37:05Das ist unverschämt!
00:37:08Ich versichere Ihnen, unsere Versuche belästigen die Zivilluftfahrt nicht.
00:37:12Eine solche Möglichkeit ist kleiner als 1 zu 1000.
00:37:16Ja, ja.
00:37:18Aber auf dieser Butte, Sir, fliegen mehr 1.000 Maschinen im Jahr.
00:37:21Nordfors ist desertiert.
00:37:23Die anderen haben mehr geboten.
00:37:25Ich habe meine Informationsquellen.
00:37:26Ich lese Zeitung, höre Radio, studiere Statistiken.
00:37:29Er hat das alles nicht für Geld getan.
00:37:31Ich kenne ihn besser.
00:37:33Sieh doch hin, was da läuft.
00:37:36Das ist ein Artikel, um den wir ihn betrügen wollten.
00:37:39Sie bezeichnen mich als ein Nerdler.
00:37:40Ich muss diese Beleidigung auf das Schärfste zurückweisen.
00:37:42Aber ich meine doch nicht.
00:37:43Hey, Niki!
00:37:44Hey, Nacki!
00:37:45Bevor ihr euch weiter zeigt, hört mal die letzte Meldung aus der Transatlantik 2011.
00:37:50Lager verschlechtert sich.
00:37:51Linkes inneres Triebwerk arbeitet nicht mehr normal.
00:37:54Nordfors befürchtet, dass es ausfallen könnte.
00:37:56Bei der herrschenden Wetterlage könnte das kritisch werden.
00:37:59Sie übertreiben bestimmt.
00:38:02Sir, General Finanzen ruft an.
00:38:06Wer?
00:38:08Ich bitte Sie nochmals, meine vorige Äußerung.
00:38:10Mr. Todd, persönlich.
00:38:12Todd?
00:38:14Das habe ich kommen sehen.
00:38:16Fangen Sie schon wieder an, ich kann es noch nicht mehr hören.
00:38:18Hör dir mal mit an, was du uns da eingebrockt hast.
00:38:20Ich erhole Ihnen, dass der Vogel...
00:38:22Wir sind ein freies Land.
00:38:27Dumont!
00:38:28Unglaublich, was Sie Ihr Starreporter leistet, Mr. Dumont.
00:38:32Ich weiß nicht, warum Sie das sagen...
00:38:33Wie kommt der überhaupt zum Tempress?
00:38:34Wir hindern niemanden, etwas in die Luft zu schicken.
00:38:36Jeder Bürger hat dieses Heift.
00:38:38Sein Risiko...
00:38:39Sie haben sich von ihm getrennt?
00:38:41Dann schützen Sie uns wenigstens vor dem Skandal.
00:38:45Sie verraten Sicherheit und lehnen das Risiko an.
00:38:47Aber natürlich, Sicherheit ist nicht billig.
00:38:49Also müssten die Hersteller...
00:38:51Machen Sie seinen Namen kaputt.
00:38:53Stellen Sie ihn als das hin, was er ist.
00:38:55Als einen absolut gewissenlosen Burschen.
00:39:00Bin ich verstanden worden?
00:39:21Sie haben doch gehört, welche Folgen für unsere Patagiere...
00:39:26Was willst du tun?
00:39:27Nach Hause fahren.
00:39:28Die Sache ist für mich erledigt.
00:39:33Was schreibst du da?
00:39:35Der Moment ist gekommen, wo wir allen Leuten die Augen öffnen müssen.
00:39:40Über Pitt Nordfors.
00:39:41Aus.
00:39:49Schluss.
00:39:50Mit Fliegerheld.
00:39:52Machen Sie ihn kaputt.
00:39:59Arrangieren Sie alles.
00:40:00Leiten Sie das Studio an.
00:40:03Sofort, Sir.
00:40:07Das ist doch nicht möglich.
00:40:11Komm.
00:40:12Es ist spät geworden.
00:40:26Das kannst du nicht tun.
00:40:29Das hat er nicht verdient.
00:40:32Ich fürchte.
00:40:34Darüber entscheiden andere.
00:40:37Moment ihr beiden, hier kommt die nächste Nachricht.
00:40:39Die 2011 steht vor Richmond.
00:40:42Noch 300 Meilen südlich New York.
00:40:44Und das will Nordfors nicht gelingen, den Triebwerkschahn zu beheben.
00:40:47Die Abgastemperatur steigt.
00:40:49Wir erwarten eine kurze weitere Meldung und werden unsere Fernsehzuschauer auf dem Laufen erhalten.
00:40:53Sie haben doch gehört, welche Folgen für 100 Passagiere...
00:40:56Wenn er nur wiederkommt.
00:40:58Ihm wünsche ich das nicht.
00:40:59Wie steht es mit Kraftstoffdruck?
00:41:00Bei Triebwerk 2 fällt Kraftstoffdruck.
00:41:01Drehzahl schwank stark.
00:41:02Abgastemperatur auf 750 Grad gestiegen.
00:41:03Er bitte Verhaltungsmaßregeln.
00:41:04Kommen.
00:41:05Drosseln Sie zweites Triebwerk.
00:41:06Verringern Sie Drehzahl auf 50 Prozent.
00:41:07Beobachten Sie Abgastemperatur, Schmierstoffdruck und Brandsignalisation.
00:41:09Kommen.
00:41:10Verstanden.
00:41:11Schmierstoffdruck normal.
00:41:12Abgastemperatur steigt weiter an.
00:41:13Steht bei 800.
00:41:14Nein.
00:41:15820 Grad.
00:41:16Kommen.
00:41:17Setzen Sie Triebwerk still.
00:41:18Nehmen Sie Gashebel des zweiten Triebwerkes auf 0.
00:41:200.
00:41:210.
00:41:220.
00:41:230.
00:41:240.
00:41:250.
00:41:260.
00:41:270.
00:41:280.
00:41:290.
00:41:300.
00:41:310.
00:41:320.
00:41:330.
00:41:340.
00:41:350.
00:41:360.
00:41:370.
00:41:380.
00:41:390.
00:41:400.
00:41:410.
00:41:42Und schließen Sie den Brand an.
00:41:50Schalten Sie Feuerlöscher für zweites Triebwerk ein.
00:42:01Weiter begreifen Sie doch, was Lee vor hat.
00:42:03Was er da tut.
00:42:04Er stellt anhand dieses Falles den ganzen Rüstungsirrsinn in Frage.
00:42:08Das hat bis jetzt kein Kommentator gewagt.
00:42:09Kommentator gewagt. Gut. Aber wie macht er es? Er lässt es von zwei Komikern besorgen.
00:42:14Entschuldigen Sie aber, das Thema ist für Späße etwas zu ernst. Die beiden gefallen
00:42:18doch jedem. Machen eine prächtige Schau. Jeder lacht und keinem geht's unter die Haut.
00:42:23Seid mal still. Nach allem, was wir bisher wissen, müssen wir Nick und Nack recht geben.
00:42:28Der Pilot muss da das defekte Triebwerk zur ewigen Brandgefahr stilllegen. Es ist ganz
00:42:33ungewiss, ob ihm die Langung noch gelingt. Zweifellos steht unserem Lande noch manches
00:42:37ähnliche Unglück bevor, wenn wir uns nicht besinnen. Amerikas Prosperität darf nicht
00:42:42auf Kriegswirtschaft beruhen. Eines Tages wären halt. Wie wir erfahren, hat die Transatlantic
00:42:502011, soeben der Potomac-Riffe überflogen. 45 Meilen unterhalb Washington. Dreh den Kasten,
00:42:56aber ich kann es nicht mehr hören. Die 2011 wird, wenn es bis dahin noch gut geht,
00:43:00in 27 Minuten New Yorker. Was ist los, Charlie? Was ist halt ein los? Man,
00:43:05wir wetten doch, ob sie es schafft. Hier sitzen sie und saufen. Ich habe doch keinen
00:43:12Text mehr bekommen. Mein Gott, Quillen, soll ich etwa die Pen-Meldungen nachbilden?
00:43:16Das ist ihr Text, Schluss mit Fliegerheld. Ich brauche drei Darsteller, die sich ein
00:43:21bisschen über diesen Nordfoss unterhalten. Und keine mehr hier.
00:43:23Na, wieder genügen. Na, Jungs, ihr habt doch alle diesen Nordfoss ins Herz geschlossen.
00:43:32Hat das ein bisschen übertrieben, hm?
00:43:35Na komm, so Tyler, wir spielen das mal. 200 für jeden, wenn's klappt.
00:43:39Also, Sie fangen folgendermaßen an. Eins will mir nicht in den Kopf. Warum ist er nicht
00:43:49in Miami gelandet? Gibt's dafür einen gescheiten Grund? So.
00:43:54Sag mal, Jungs, warum ist er nicht eigentlich schon längst in Miami gelandet?
00:43:57Das war doch nicht seine Idee.
00:43:59Die Verantwortung dort oben trägt immer der Pilot. Die nimmt ihm keiner ab.
00:44:03Die Verantwortung hier, die hast du. Du darfst es nicht tun, Pa. Du darfst nicht.
00:44:12Die Conti-Press gehört nicht mir. Ich habe ganze sechs Prozent. Mr. Todd hat mehr.
00:44:20Wenn man sowas von mir verlangt, ich würde weggehen. Einfach zurücktreten.
00:44:25Zurücktreten? Das ist nicht so leicht.
00:44:33Seit 20 Jahren sitze ich hier und habe immer an den Tag gedacht, an dem du hier mal weitermachst.
00:44:42Und ich habe mich nicht in dir getäuscht.
00:44:45Durch dich bin ich jung geblieben.
00:44:47Bleib modern, hast du gesagt.
00:44:49Wie oft hast du mich mitgerissen?
00:44:52Schaff die alte Zeitung ab.
00:44:54Die lahme Picture-Post.
00:44:55Richte ein Fernsehstudio ein.
00:44:57Kauf uns einen Sender.
00:44:59Na siehst du, Mädel, ich hab's auch getan.
00:45:01Ich auch.
00:45:05Wir haben diese drei Herren zu uns ins Studio gebeten.
00:45:09Sie kommen soeben von der Nachtschicht.
00:45:11Sie sind Hafenarbeiter, nicht wahr?
00:45:13Ja.
00:45:14Ja.
00:45:14Und nun sind Sie bereit, Ihnen Ihre persönliche Meinung über das Flugzeugunglück zu sagen.
00:45:20Bitte?
00:45:22Ich finde bloß, sie könnte allmählich runterkommen.
00:45:25Der Pilot kutscht seit zwei Stunden mit einem Loch in der Kanzel rum.
00:45:28Muss schon sein, feiner Art.
00:45:33Warum ist er eigentlich nicht schon in Malme gelandet?
00:45:38Der Kerl will da nicht einfach den Helden spielen.
00:45:40Das denkt er sich.
00:45:41Das ist ekelhaft.
00:45:50Monique, ich weiß, es ist manchmal ein bitteres Geschäft.
00:45:56Aber je eher du das begreifst, umso besser.
00:45:58Für dich?
00:46:00Für deinen Schmutz?
00:46:01Keine einzige Gemeinheit.
00:46:05Unsere eigenen Leute jagen ihm ein Messer in den Rücken.
00:46:06Du kannst es noch stoppen, du musst.
00:46:12So hast du es doch nicht gewollt, nicht wahr?
00:46:15Das darf nicht weitergehen.
00:46:16Ich kann nicht anders zum Teufel.
00:46:21Was liegt dir an ihm?
00:46:24Was er auch getan hat.
00:46:26Das da darf der Lohn nicht sein.
00:46:27Bestand ist er noch dein bester Mann gewesen.
00:46:29Nun brauche ich wohl nicht mehr zu fragen, was er dir bedeutet.
00:46:32Er bedeutet mir mehr als du.
00:46:41Und ich gehe jetzt zu ihm.
00:46:48Du weißt, was du da sagst?
00:46:58Du kennst die Zusammenhänge?
00:46:59Wenn du ihn liebst,
00:47:04sagst du vielleicht noch gegen deinen eigenen Vater aus.
00:47:08Willst du?
00:47:21Wir bleiben besser nicht mehr zusammen.
00:47:29Monique!
00:47:31Monique!
00:47:31Monique!
00:47:59Worscht!
00:48:07Binden Sie unsere Anwälte hierher.
00:48:10Ja, ja, dann holen Sie sie meinetwegen aus dem Bett.
00:48:14Ich fürchte die Sache Ende vor Gericht.
00:48:18Aber eines ist klar.
00:48:21Mit der Verlängerung des Fluges hat Conti-Pest nichts zu tun.
00:48:24Wir haben damit nichts zu tun.
00:48:30Dafür muss Moldi gerade stehen.
00:48:32Trenz-Atlantic 2011
00:48:39melden!
00:48:43Mein Gott, was ist los?
00:48:45Weshalb meldet sie sich nicht mehr?
00:48:49Trenz-Atlantic 2011
00:48:51melden!
00:48:54Nordfors,
00:48:55melden Sie sich!
00:48:56Nordfors,
00:49:00melden Sie sich!
00:49:04Trenz-Atlantic 2011
00:49:06melden!
00:49:10Nordfors,
00:49:12melden Sie sich!
00:49:14Unkel Paul,
00:49:33da, wo es vorhin so geblitzt hat, läuft nur noch ein Motor.
00:49:36Unsinn, wie willst du denn das sehen?
00:49:38Da, eine Flamme ist weg!
00:49:39Stattet-Atlantic 2011
00:49:41Gestatten Sie?
00:49:43Stattet-Atlantic 2011
00:49:44Gestatten Sie?
00:50:00Stattet-Atlantic 2011
00:50:01Nicht wahr, das ist Ihre!
00:50:07Donnerwetter!
00:50:08Sagen Sie, ob die Landung bei diesem Wetter gut geht?
00:50:14Habe ich vorhin den Piloten auch schon gefragt.
00:50:16Ich habe Familie, sage ich zu ihm.
00:50:18Und er antwortet mir. Ich auch.
00:50:27Das gehört Ihnen, nicht wahr?
00:50:31Ihre Geschichten sind tröstlich, aber sie stimmen nicht.
00:50:33Stellen Sie sich vor, der Junge sagt eben, der Motor auf unserer Seite.
00:50:42Ich sehe, Sie fürchten sich.
00:50:46Geben Sie mir Ihre Hand.
00:50:49Wir werden einen Blick in die Zukunft tun.
00:50:53Ihr Herz geht seltsamer Wege.
00:51:03Wisst ihr was?
00:51:14Wir werden in der Bahn noch ein Abschiedsspielchen machen.
00:51:18Diese Dame hat mir eben versprochen, uns dabei mit Milch zu bewirken.
00:51:20Zentrale New York!
00:51:40Das Hydrauliksystem ist beschädigt.
00:51:42Die Flüssigkeit spritzt durch den ganzen Boden.
00:51:44Kommen!
00:51:44Die Bodenklappe ist hinterm Sitz des Bordingenieurs.
00:52:04Schöner Held, quillt 100 Menschenstunden lang.
00:52:31Meinst du denn, der macht das zum Spaß?
00:52:33Was? Geld? Geld werkt er denn mit? Ich lege da oben, bleibt es so teuer, wird doch der Mann. Ist der heiser mit seiner Story.
00:52:43Sie machen ihn fertig, Boss. Die Jungs sind goldrichtig.
00:52:46Man lässt von Stars nichts mehr übrig, wenn sie Verrat begehen.
00:52:50Demont hat ihn groß gemacht, und jetzt reißt er ihn in kleine Stücke.
00:52:58Und was macht Penpress?
00:53:00Aufhören! Wenn dieser Nordfaust derart belastet wird, müssen wir uns selbstverständlich trennen.
00:53:05Wir pressen ab. Sie wissen, wie Sie es den Zuschauern sagen.
00:53:09Nicht ganz. Etwa so, Sir. Bitte verstehen Sie, dass wir bis zur Klärung dieses schwerwiegenden Vorwurfs...
00:53:14Ritchie, erklären Sie es ihm.
00:53:18Meine verehrten Damen und Herren, es ist zwei Uhr.
00:53:21Wir haben unsere Sendezeit erheblich überschritten und müssen nun aus technischen Gründen leider abbrechen.
00:53:25Dies umso mehr, da sich die Landung durch den Triebwerkausfall erneut verspätet.
00:53:31Unsere Kameraleute stehen für Sie auf dem Flugplatz, und wir sind fest davon überzeugt,
00:53:36Ihnen den Filmbericht einer hoffentlich glücklichen Landung in Kürze zeigen zu können.
00:53:41Danke, Ritchie.
00:53:43Pen Television wünscht Ihnen eine gute Nacht.
00:53:45Ausgestiegen.
00:53:59Zu heiß für Sie.
00:54:01Jetzt aber ran. Wo steht die Maschine?
00:54:03Über der Delaware Bay. 140 Meilen Südwesten.
00:54:05Dann haben wir Sie im Sendebereich.
00:54:08Wir gehen auf Wirtschaftsfrequenz und rufen Folgendes auf.
00:54:11Mr. Nortfors, geben Sie alles zu.
00:54:16Kommt die Press, hat Sie entlarvt.
00:54:18Aber fassen Sie Mut.
00:54:23Yellow Star steht Ihnen bei.
00:54:25Verkaufen Sie uns Ihre Lebensgeschichte.
00:54:27Wir zahlen Ihnen 5000 und stellen zwei erstklassige Anwälte.
00:54:29Fehlt nicht noch ein nettes Wort, Boss?
00:54:31Vielleicht kommt hoch, Nortfors. Holen Sie garantiert aus dem Loch.
00:54:34Geben Sie es hoch zum Funker.
00:54:35So lange raufsprechen, bis Antwort kommt.
00:54:37Ich schlage vor, dass wir jetzt sofort zum Flugplatz fahren.
00:54:43Wer?
00:54:45Jedenfalls wir drei.
00:54:46Und wozu?
00:54:48Wenn du das Ende wissen willst, das erfährst du hier.
00:54:52Falls Nordfors die Landung gelingt, müssen wir an Ort und Stelle sein.
00:54:55Sie wollen doch nicht für einen Mann eintreten, der zu so etwas fähig ist.
00:54:58Es wird einen Prozess geben.
00:55:00Und da denke ich an dich, Ronny.
00:55:04Wenn Nordfors dir seine Verteidigung überträgt, hätten wir gewonnen.
00:55:07Ein Anwalt wie du würde den Hauptschuldigen nennen.
00:55:13Die Raketenrüstung.
00:55:15Diesem Irrsinn ist das Flugzeug doch zum Opfer gefallen.
00:55:18Das wird ein Sensationsprozess.
00:55:20Ist ja auch klar, Walter, auf was wir uns da einlassen.
00:55:23Das ist das Flugzeug doch zum Opfer.
00:55:31Das ist das Flugzeug doch zum Opfer.
00:55:33Das ist das Flugzeug doch zum Opfer.
00:55:36Sie beide helfen mir wunderbar. Vielen Dank.
00:55:56Nur noch eine Viertelstunde, dann landen wir in New York.
00:55:59Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
00:56:01Großen Damen und Herren.
00:56:06Verdammt, Mr. Jones, das erinnert mich an einen Werbetext, den ich mal für Büchsenmilch gemacht habe.
00:56:12Wir nahmen ein Bild von Joe Louis und haben da drunter geschrieben,
00:56:16dieser starke und furchtlose Mann trinkt täglich unsere Milch.
00:56:24Aber die Konkurrenz klebte daneben, um unsere Milch zu trinken,
00:56:30braucht man weder stark noch furchtlos zu sein.
00:56:36Befürchtet man Schwierigkeiten bei der Landung.
00:56:55Ein Triebwerk ist ausgefallen.
00:56:56In ihrer Berichterstattung wirft Conti Television den Piloten vor,
00:57:05nach der Havarie aus Ehrgeiz oder Gewinnsucht nicht rechtzeitig gelandet zu sein.
00:57:10Das Unglück ereignete sich 300 Meilen südwestlich.
00:57:12Das ist die Freizeitbahn endlich gelandet, und...
00:57:26Warum stehst du es denn so?
00:57:29Das ist die Freizeitbahn endlich gelandet zu.
00:57:35Ah! Warum stehst du es denn so?
00:57:53Hit! Hit!
00:57:56Notfuß! Verkaufen Sie uns Ihre Lebensgeschichte!
00:58:00Yellow Star zahlt 5.000 Dollar und stellt Ihnen zwei firstklassige Anwälte!
00:58:09Hit! Melde dich doch!
00:58:12Transatlantic 2011, was ist los?
00:58:172011, melden!
00:58:22Er meldet sich nicht mehr, Sir.
00:58:24Conti Press! Ich höre!
00:58:27Wer daran Schuld hat!
00:58:30Maldi! Okay!
00:58:33Dieser Schwein!
00:58:38Notfuß!
00:58:40Melden Sie sich!
00:58:43Hier ist auch alles tot.
00:58:52Los!
00:58:55Wieso?
00:58:56Aus!
00:59:00Was hat denn man Ihnen gezahlt?
00:59:11Nichts, Sir.
00:59:12Nichts, Sir.
00:59:22Aus!
00:59:23Aus!
00:59:24Aus!
00:59:25Aus!
00:59:26Aus!
00:59:27Aus!
00:59:28Aus!
00:59:30Aus!
00:59:35Aus!
00:59:39Aus!
00:59:47Was passiert?
01:00:11Sie bluten ja.
01:00:14Kann sein.
01:00:15Aber ich hab's geschafft, was eiskalt ist.
01:00:21Können Sie zahlen?
01:00:23Können Sie lesen?
01:00:25Das hab ich verdient heute Nacht, aber nicht für mich.
01:00:29Ist...
01:00:30Ist alles für die Kinder.
01:00:45Bitte, bitte, was ist bloß passiert?
01:00:52Kann ich dir helfen?
01:00:53Mr. Nordfoss, geben Sie alles zu.
01:00:55Kommt die Presse, hat Sie entlarvt.
01:00:57Aber fassen Sie Mut.
01:00:58Yellowstall steht Ihnen bei.
01:01:02Wisch das ab.
01:01:03Sei so gut.
01:01:04Transatlantic 2011 von Zentrale New York.
01:01:09Melden Sie sich.
01:01:13Nordfoss, was ist los mit Ihnen?
01:01:18Ich bin okay.
01:01:20Yellowstar zahlt 5000 Dollar und stellt die Hafen durch im Radar.
01:01:25Sie sind 70 Meilen von uns entfernt.
01:01:28Achtung, rechnen Sie in Bodennähe mit starken Föhn.
01:01:32Gehen Sie Kurs 040 Grad.
01:01:34Aber verstanden.
01:01:40Pitt, Sie wissen alles.
01:01:43Sie sagen schon im Rundfunk.
01:01:45Das ist jetzt auch egal.
01:01:48Was hab ich denn getan?
01:01:49Das, was Sie täglich tun.
01:01:50Einmal mit Ihren Waffen gekämpft.
01:01:52Aber die sind nicht für dich.
01:01:54Sie haben dich vergiftet.
01:01:56Einen Spieler haben sie aus dir gemacht.
01:02:00Komm, geh wieder nach hinten.
01:02:02Hello, Mr. Nordfoss.
01:02:03Yellowstar rät Ihnen.
01:02:05Geben Sie alles zu.
01:02:07Kommt, die Press hat sie entlarmt und macht sie fertig.
01:02:12Ich wollte zu dir halten.
01:02:14Was auch kommt.
01:02:16Aber du hast nur eiskalt gerechnet.
01:02:19Was ist auch ein Spieler wert, wenn er verliert?
01:02:23Du bist ein anderer Mensch geworden seit gestern.
01:02:29Sag denen hinten, sie sollen sich verschnallen.
01:02:30Pass auf, dass du reilandest.
01:02:46Pass auf.
01:02:47Nach 45 Meilen.
01:02:50Was ist mit der Hydraulik?
01:02:51Ist Ihr Fahrwerk gut gefahren?
01:02:52Hauptfahrwerk ja, aber du, Fahrwerk.
01:03:05Endstellung wird nicht angezeigt.
01:03:06Erkaufen Sie uns Ihre Lebensgeschichte.
01:03:09Bieten 5000 für Exklusivrechte.
01:03:12Yellowstar steht Ihnen bei.
01:03:15Verdammt, geht raus aus meiner Welle.
01:03:16Nordfoss, melden Sie mir jede geringste Veränderung.
01:03:20Nordfoss, Kahn, eine Sicht.
01:03:22Spielen Sie nicht den starken Mann.
01:03:24Wir meinen es gut mit Ihnen.
01:03:26Fahren Sie Fahrwerk von Hand aus.
01:03:30Ich tue es ja, aber es fährt nicht aus.
01:03:33Nordfoss, akzeptieren Sie.
01:03:35Konti hat Sie verraten.
01:03:36Dein Preis im Stink gelassen.
01:03:38Sie haben keinen Park außer uns.
01:03:40Auf dem Flugplatz warte Polizei.
01:03:42Sie werden unsere Anwälte brauchen.
01:03:43Die braucht Ihr selber, wenn Ihr nicht aufhört.
01:03:47Kennen, schehe Dich zum Teufel.
01:03:53Wieder auf seinen Platz.
01:03:55Bitte anschnallen, wir landen gleich.
01:03:57Wovon ist denn diese Spritze?
01:03:59Ich glaube, da vorne sind die Öltanks geplägt.
01:04:02Oh, wie faul ist.
01:04:04Das ist rechts.
01:04:05Regen Sie sich nicht drauf.
01:04:07Ja, der hat sich vertrüben.
01:04:09Das lebt hinter sich.
01:04:11Haul rein.
01:04:13Schauen Sie sich fest.
01:04:28Das tut's aber, Günstler.
01:04:29Meine Rechte führt ein Eigenleben.
01:04:31Die funktioniert von sich aus.
01:04:33Und so schnell,
01:04:34dass ich mich oft selber darüber wundere.
01:04:36Da, seht auf den Höhenmesser.
01:04:40Die Nadel steht.
01:04:42Sie geht nicht da runter.
01:04:44Er ist verrückt geworden.
01:04:46Vorne ist was geplatzt.
01:04:48Er will uns nicht landen.
01:04:49Er pfeift auf uns alle.
01:04:51Er will uns nicht landen.
01:04:54Er will uns nicht landen,
01:04:55das werden wir gleich sehen.
01:04:56Er muss rückgeworfen sein.
01:04:58Wir sind auf dem verfluchten Hund tot!
01:05:14Plötzlich landet dieser Hund, dieser Hund hoch.
01:05:19Noch 24 Meilen, neuer Kurs 042, sinken Sie auf 3000 Fuß.
01:05:28Fahrwerk einziehen. Fertigmachen zur Bauchlandung. Übergeben direkt an La Guardia Turm.
01:05:36Verstanden.
01:05:38Grenzatlantic 2011, hier La Guardia Turm. Wie hören Sie mich? Kommen.
01:05:43La Guardia Turm, Trast 2011. Höre Sie gut.
01:05:46Bewölkung 8 Artel in 1200 Fuß. Sicht 2,5 Meilen. Leichter Regen. Windstill.
01:05:55Verstanden.
01:05:55Sinken Sie auf 1000 Fuß. Wir haben Sie im Radar. Sie haben Lande Nummer 1.
01:06:08Wer ist schon über New Jersey?
01:06:14Noch anderthalb Minuten. Dann müssen wir die Positionslichter sehen.
01:06:17Und dann? Eine Stichflamme.
01:06:19Williams, wenn das jetzt schief geht, dann sehen wir beide uns erst auf der Anklagebank wieder.
01:06:25Alles für Bauchlandung vorbereitet, Sir. Löschzüge, Sanke und Bergungswagen rollen.
01:06:29Und dann?
01:06:29Noch ein paar Omar M
01:06:56Ich kann nicht mehr! Los, bringen Sie mich rein!
01:07:16Fahrt ist gut. Jetzt Kurs 1,8, 0 Grad. Sinken Sie auf 300 Fuß.
01:07:22Sie sind vier Meilen vom Beginn der Landebahn entfernt.
01:07:26Sie sind nicht zu schnell. Sie liegen 60 Fuß unterhalb des Gleitweges.
01:07:30Rechts vom Kursweg. Steuern Sie 1,7, 0 Grad. Noch zwei Meilen bis zum Aufsetzpunkt.
01:07:38Sie sind im Kurs und Gleitweg. Steuern Sie jetzt 1,7, 5 Grad.
01:07:43Vor Ihnen Landerstreifen. Fliegen Sie an, nach Sicht.
01:07:47Ich sehe Befeuerung noch nicht!
01:07:49Sie kommen gut. Wir schalten Scheinwerfer ein.
01:07:56Ich sehe Befeuerung noch nicht!
01:08:01Wir schalten Sie 3,5 Stunden.
01:08:03Sie lassen sich die Kurssempferungen über 10,5 Tage zurück!
01:08:08Sie gehen in die Kurssempferungen!
01:08:10Sie kommen aufy den Kurssempferungen.
01:08:10Sie sind weg. Sie können es KNOWS nicht.
01:08:11Sie sind weg! Sie sind weg!
01:08:12Sie sollen auch zu führen!
01:08:14Sie müssen weg. Sie werden weg!
01:08:15Sie sind weg! Sie sind weg!
01:08:16Sie müssen weg! Sie sind weg!
01:08:17Sie sind weg! Sie sind weg!
01:08:18Sie sind weg! Sie werden weg!
01:08:21WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:08:51WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:21GmbH im Auftrag des WDR
01:09:51WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:21WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:31WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:37Los, runter!
01:11:07Los, runter!
01:11:09Los, runter!
01:11:11Los, runter!
01:11:13Los, runter!
01:11:15Los, runter!
01:11:17Los, runter!
01:11:19Los, runter!
01:11:21Möchten Sie, erläut das Berichtheil?
01:11:23Ich brauche Sie, Herr Furchtbarerung!
01:11:25Werden Sie Ihr Reisegeld zurückfordern?
01:11:27Wir sind Sie!
01:11:29Na, na, na!
01:11:31Los, runter!
01:11:33Los, runter!
01:11:35Los, runter!
01:11:37Los, runter!
01:11:39Los, runter!
01:11:41Los, runter!
01:11:43Los, runter!
01:11:45Los, runter!
01:11:47Los, runter!
01:11:49Los, runter!
01:11:51Was, runter!
01:11:53Wir sind Sie schon der Haar!
01:11:55Schau, runter!
01:11:56Wussten Sie, dass der Pilot die Ländung verzögert hatte?
01:11:58Maggie Jones, was wird also dem Titelkampf?
01:12:00Das hier war das beste Training.
01:12:12Dürfen wir Sie?
01:12:14Nein, bitte lassen Sie mich.
01:12:16Über mich müssen Sie nicht schreien.
01:12:18Mr. Northworth, wenn der nicht gewesen wäre.
01:12:28Herr Professor, was halten Sie von dem Unglück?
01:12:40Miss Taylor, nicht wahr? Sie kennen den Piloten.
01:12:42Glauben Sie nicht, dass...
01:12:43Das ist schon lange her.
01:12:46Was halten Sie von dem Unglück?
01:12:47Glauben Sie nicht, dass er etwas übertrieben hat?
01:12:49Das sollten Sie ihn selber fragen.
01:12:53Alles raus!
01:12:58Da ist doch ein Kind dabei.
01:13:01Einer von denen muss sofort operiert werden.
01:13:04Diese verletzten waren es eigentlich.
01:13:05Kommst du mit?
01:13:06Noch nicht.
01:13:28Das war auch nicht.
01:13:29Einer von der Schreie wurg.
01:13:30Nöten, der nicht in der Zeit hatte.
01:13:31Die Zeit war nicht.
01:13:32Kommst du mit!
01:13:33Die Zeit war nicht durchzufangen,
01:13:35dass sie nicht nur sie nach Hause und uns das war minds.
01:13:37Die Zeit war nicht.
01:13:38Es war nicht mit.
01:13:39Nichts unter den Schlänen mit dem Schreie zu sein.
01:13:40Es war nicht auf jeden Fall,
01:13:41aber nicht vor allem nicht verletzen.
01:13:42Es war nicht nur ein Kind.
01:13:43Das war nicht so.
01:13:44Wir haben nicht die Zeit.
01:13:45Nein.
01:13:46Nein.
01:13:47Du gerät.
01:13:48Die Zeit war nicht nicht.
01:13:49Die Zeit war nicht.
01:13:50Die Zeit war nicht nur die Zeit.
01:13:51Das war nicht.
01:13:52Wie auch nicht vom Schreie…
01:13:53Die Zeit war nicht.
01:13:55Sie sind alle, die Zeit war nicht so.
01:13:56Jetzt? Noch nicht.
01:14:09Im Namen der Transatlantic Airways habe ich Ihnen zu danken.
01:14:13Sie haben 100 Passagieren das Leben gerettet.
01:14:21Ihre Fluglizenz.
01:14:26Fresseverband, Ihren Rapporte-Ausweis.
01:14:52Mr. Lortfors, sind Sie verheiratet?
01:14:54Haben Sie alle 100 Passagieren da?
01:14:56Wie kommt das noch im Kasten ab?
01:14:58150 Passagieren, Hand?
01:14:59Wie stellen Sie sich Ihre Zukunft vor?
01:15:01Leute, Sie machen halt auf den Heimland.
01:15:02Was werden Sie vor Ihr Gericht sagen?
01:15:05Was hat Ihnen Conti geboten?
01:15:06Wollten Sie berühmt werden?
01:15:08Los.
01:15:18Noch was noch da?
01:15:19Eben verhaftet.
01:15:19Da kommt keiner mehr ran, Jimmy.
01:15:20Da kommt keiner mehr ran, Jimmy.
01:15:24Überleg doch mal, was wird damit erreichen.
01:15:30Du musst den Fall übernehmen.
01:15:32Norfruts ist verhaftet.
01:15:33Sie, in fünf Minuten werde ich abgelöst.
01:15:37Jetzt schaffen Sie ihn ins Polizeigefängnis.
01:15:40Und ich fürchte, dort wird er nicht nur von der Presse belagert.
01:15:43Und die großen Anwaltsfirmen verhandeln tot sich ja jetzt schon wegen Sprecherlaubnis.
01:15:46Und werden mich, wenn nötig, bei ihm als Roten denunzieren.
01:15:50Schade, aber ich sehe keine Chance.
01:15:54Arsten.
01:15:55Ich musste abbrechen.
01:15:57Warnberg hat getobt.
01:15:59Whisky.
01:16:01Stimmt das, was die Conti den beiden vorgeworfen hat?
01:16:04Klar, das waren doch Ihre eigenen Leute.
01:16:12Verdammte Gangster.
01:16:14Dass ich mit diesem Moldi zusammengearbeitet habe, kostet mich vermutlich jetzt die Stellung.
01:16:18Kopf hoch, Albert.
01:16:21Morgen sieht das schon ganz anders aus.
01:16:23Na, wahrscheinlich muss ich in den Zeugenstuhl.
01:16:25Hey, von dir kriege ich noch zwei Dollar dreißig.
01:16:27Warum haben Sie sich nicht wieder gemeldet, Sir?
01:16:38Aufhören, so kurz vor der Landung.
01:16:41Motor stand still, Hydraulik kaputt.
01:16:45Aber Sie, was wird mit den 15.000?
01:16:52Mr. Moldi.
01:16:54Ist euch klar, was dieser Mann für uns bedeutet?
01:16:57Der Kronzeuge, den der Staatsanwalt vielleicht schon suchen wird.
01:17:02Dann nichts, dann ist weg von hier.
01:17:04Ich hole ein Taxi.
01:17:07Das ist dein Klient.
01:17:08Übernimm seine Verteidigung.
01:17:09Dann wird das unser Prozess.
01:17:12Hey.
01:17:13Komm.
01:17:16Ich hätte sonst Polizei gerufen.
01:17:18Das ist nun nicht mehr nötig.
01:17:27Ich kann nicht mehr.
01:17:34Komm.
01:17:40Wissen Sie nicht, wie er mit dem Vornamen heißt?
01:17:41Ich glaube, Joe.
01:17:42Sir, Joe.
01:17:43Joe.
01:17:45Können Sie denn nicht noch ein paar Schritte gehen?
01:17:47Hm?
01:17:48Ja, Sir.
01:17:49Komm, Sie.
01:17:50Los.
01:17:50Halt, zu und bleiben.
01:18:09Bitte.
01:18:10Bitte.
01:18:10Bitte.
01:18:16Deine Leute haben es geschafft.
01:18:18Bitte, es ist meine Schuld.
01:18:20Nein.
01:18:24Das da ist meine Sache.
01:18:32Weck da.
01:18:33Schluss jetzt.
01:18:44Ich habe die Runde verloren.
01:18:46Aber vor Gericht geht das weiter.
01:18:47Bestell deinen Vater.
01:18:48Ich gebe nicht auf.
01:18:49Okay.
01:18:51Ich bin auf.
01:18:51Du bist aus.
01:18:52Ich gebe nicht auf.
01:18:53Ich gebe nicht auf.
01:18:56Ich habe ihn euch.
01:19:01dziecko Profよし.
01:19:02Untertitelung. BR 2018
01:19:32Untertitelung. BR 2018
01:20:02Untertitelung. BR 2018
01:20:32Untertitelung. BR 2018
01:21:02Untertitelung. BR 2018
01:21:32Untertitelung. BR 2018
01:22:01Untertitelung. BR 2018
01:22:31Untertitelung. BR 2018