Tempel des Satans” präsentierte 48 dramatische Stunden des Pit Nordfors (Bruno Carstens), seines Zeichens Chefreporter der New Yorker Conti-Press. Auf einem Flug aus den USA nach Brasilien wird das Düsenflugzeug TAAS 20-11 plötzlich von einem unbekannten Flugkörper gestreift. Die Crew des Flugzeugs wird damit außer Gefecht gesetzt. Pit Nordfors ist Passagier der Unglücksmaschine und übernimmt dank seiner Flugerfahrungen die Führung des Jets. Entgegen der Anweisungen der Flugleitung landet er nicht in Miami. Er pokert hoch, denn niemand kann genau einschätzen, wie lange das Flugzeug noch durchhält. Im Radiozentrum La Guardia, das sich ob der dramatischen Geschehnisse in der Luft quasi im Ausnahmezustand befindet, ist es der Reporter Maldy (Walter Lendrich), der die Verbindung zwischen Nordfors und der Conti-Press vermittelt. Für einige Stunden haben Presse, Rundfunk und Fernsehen ihre Sensation. Ehrgeiz, Profitstreben, Liebe und Hass zeigen sich im Handeln der hier involvierten Menschen - bis zum bitteren Ende.
Pit Nordfors, der Hauptakteur, zeigt sich dabei als einer, der noch auf die Macht des Wortes vertraut. Er ist eine Person, die sich berufen fühlt, die Amerikaner vor den wahnwitzigen Plänen der Bosse der Rüstungsindustrie zu warnen. Doch Nordfors ist letztlich zum Scheitern verurteilt, weil er als Einzelkämpfer nicht gegen das Geflecht von Korruption, Machtgier und Karrieredenken ankommt. Ja, der unerbittliche Mahner Nordfors begreift nicht, dass er selbst Teil dieser menschenfeindlichen Maschinerie ist.
Die bei der DEFA in Auftrag gegebene Fernsehproduktion wurde an Anfang 1963 auch in den Kinos der DDR gezeigt.
Pit Nordfors, der Hauptakteur, zeigt sich dabei als einer, der noch auf die Macht des Wortes vertraut. Er ist eine Person, die sich berufen fühlt, die Amerikaner vor den wahnwitzigen Plänen der Bosse der Rüstungsindustrie zu warnen. Doch Nordfors ist letztlich zum Scheitern verurteilt, weil er als Einzelkämpfer nicht gegen das Geflecht von Korruption, Machtgier und Karrieredenken ankommt. Ja, der unerbittliche Mahner Nordfors begreift nicht, dass er selbst Teil dieser menschenfeindlichen Maschinerie ist.
Die bei der DEFA in Auftrag gegebene Fernsehproduktion wurde an Anfang 1963 auch in den Kinos der DDR gezeigt.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Dieser Film gründet sich auf Tatsachen. Die Personen und ihre Schicksale sind erfunden. Der Fall selbst ist jüngsten Vorkommnissen nachgezeichnet.
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Wenn ich das machen müsste, Miss Dimon, würde ich so anfangen. An der Traumküste Floridas...
00:02:29Aber Sie müssen ja nichts. Außerdem, was heißt schon Traumküste?
00:02:33Traumküste ist doch goldrichtig für New York, Mr. Geht Ihren Leserinnen doch ein wie Honig.
00:02:39Sie kennen die Frauen, nicht wahr?
00:02:40Und den Honig.
00:02:43Pit, du fliegst wie ein Engel, genau wie in alten Zeiten.
00:02:45Na, vielleicht so. Auf einer geheimnisvollen Landzunge liegt das Sperrgelände der Patrick Air Force Base.
00:02:55Mit seinen rosafarbenen Wohnwagen und Radartürmen umgeben vom elektrischen Draht.
00:03:01Gewöhnlich landen Journalisten auf dem Linienflughafen Orlando, frühstücken im Restaurant zum Sternenlicht und werden dann von Militärjeeps zum Versuchsfeld gefahren.
00:03:09Wir aber durften als erste und einzige Zeitung Amerikas...
00:03:12Hier ein Chefreporter ist Ihr Ziel blended. Sie werden Ihren Weg bestimmt machen.
00:03:16Patrick Air Force Base. Versuchszentrum CBA Victor.
00:03:21Hier ist die Kontipressmaschine N307. Pilot Nordforce.
00:03:26Er bitte Landeerlaubnis und Instruktionen. Kommen.
00:03:28Versuchszentrum CBA Victor. Verstanden. Lande Richtung Süd. Wind 345 Grad mit 6 Knoten.
00:03:43Er kommt schon runter, Bitt. Aber bricht dem Baby nicht das Kreuz.
00:03:46Alter Bekannter.
00:03:48Scheinen dir nicht viel zuzutrauen.
00:03:51Geht das wirklich nicht ruhig, gell?
00:03:53Vielleicht so.
00:03:56Er bricht sich bestimmt noch mal den Hals.
00:03:58Lass nur, Joe. Pitt und ich, wir mussten im Krieg ganz anders schaukeln.
00:04:01Bitte lassen Sie das. Die Leute hinten haben Familie.
00:04:04Stimmt. Vier Kinder hat Bunny King.
00:04:07Erinnern Sie Ihren Vater daran, wenn wieder Bildaufträge offen sind.
00:04:11Sie werden sich heute um die technischen Dinge kümmern, Moldy.
00:04:14Wir wollen erstklassige Arbeit leisten.
00:04:17Selbstverständlich, Miss Timor.
00:04:25Damit warten wir besser, bis wir die Erlaubnis haben, King.
00:04:28Wie Sie denken, Miss Timor.
00:04:31Achtung, wir landen.
00:04:38Er schreibt den Bericht, nicht Sie.
00:04:41Wenn sie zehnmal die Kronprinzessin ist, sie hat von Raketen keinen Dunst.
00:04:44Und du wirst ihr auch nicht viel nützen.
00:04:46Sie will es so, da könnt ihr nichts machen.
00:04:48Du und dein Pitt.
00:04:49Mal abwarten.
00:04:50Der weiß, an wen man sich halten muss.
00:04:51Der Commander hier heißt Phil Rank.
00:04:55Und denkt mal, genau so hieß unser Staffelkapitän damals im Pazifik.
00:04:57Achtung, Achtung, ihr Startzentrale.
00:05:19In zehn Minuten beginnt die Durchsage der Warnstufen.
00:05:26In zehn Minuten beginnt die Durchsage der Warnstufen.
00:05:29Nach zwanzig Minuten bis zum Start.
00:05:47Hoffentlich artet die Marine den Aufschlagpunkt diesmal einwandfrei.
00:05:53Wir haben den neuen Gefechtskopf, Sir.
00:05:56Unmittelbar bevor Nummer drei auf den Wasserspiegel aufschlägt,
00:05:59spritzt die Brandmasse heraus.
00:06:02Dann flammt das Meer.
00:06:04Und die Beobachter sind einwandfrei offen.
00:06:06Ja, schau mal, mit wie viel Liebe das alles erbaut ist.
00:06:17Sogar echtes Kiefernholz.
00:06:18Wie prächtig sie die Temperatur auch regeln.
00:06:20Ja, großartig.
00:06:22Zu warm klingt, wenn Sie morgen nach Brasilien fliegen?
00:06:26Hello, Baby.
00:06:27Gut, versteckt Sie.
00:06:31Ist das Commander Rank?
00:06:34Sir.
00:06:36Hey, Pit!
00:06:40Sie kommen auch nie eine Minute zu früh.
00:06:43Freut mich, Junge.
00:06:45Gleich geht's los.
00:06:47Würden Sie mich bitte vorstellen?
00:06:49Verzeihen Sie.
00:06:51Das ist Phil Rank.
00:06:53Direktor des Fernwaffenforschungszentrums
00:06:55der Consolidated Bryan Aircraft.
00:06:57Kurz CBA.
00:06:58Baut Raketen, jagt gute Dollars in die Luft.
00:07:01Rank.
00:07:02Dies ist Miss Monique Dumont.
00:07:04Tochter unseres Verlagspräsidenten und Journalisten
00:07:06von Format.
00:07:07Leitet die Frauenseite New York flüstert.
00:07:10Lenkt aber schon den ganzen Betrieb.
00:07:12Nein, nur.
00:07:13Miss Monique.
00:07:14Als ich sie das letzte Mal sah,
00:07:17war sie so groß und hat noch Zöpfen.
00:07:23Tja.
00:07:26Ja, ich fange an zu begreifen,
00:07:29warum mein bester Pilot zur Presse gegangen ist.
00:07:31Darf ich Sie um ein paar technische Informationen bitten?
00:07:35Wir möchten eine gute Reportage machen.
00:07:41Hier haben Sie alles über unsere Lenkgeschosse,
00:07:43was wir veröffentlichen dürfen.
00:07:49Prächtiges Material.
00:07:50Wohl eine nettere Gesellschaft als damals bei uns im Pazifik.
00:07:56Dann könnte man hierzu wohl einige Erläuterungen haben.
00:07:58Dann erwartet, Sie müssen von der Presse sein.
00:08:02Wilson, bitte.
00:08:04Erklären Sie diesem Herrn die Personalien von Skylight 3.
00:08:08Jawohl, Sir.
00:08:10Skylight 3 ist eine Interkontinentalrakete
00:08:12mit 5.000 Meilen Reichweite.
00:08:15Es handelt sich um einen lenkbaren Drei-Stufen-Typ.
00:08:18Der Gesamtschub beträgt 170.000 Kilo Pound.
00:08:21Viel.
00:08:22Ich habe Ihnen noch einen alten Hasen mitgebracht.
00:08:24Zeigen Sie her.
00:08:25Welche Hand wollen Sie?
00:08:26Rechts.
00:08:27Sie wiegt ohne die Starthilfen 98 Tonnen.
00:08:30Hello, Bunny Boy.
00:08:32Freut mich nicht.
00:08:35So, mit der Kamera
00:08:36siehst du wie ein echter Pressemann aus.
00:08:39Kein bisschen Heimweh nach den dicken Bombern.
00:08:42Nein, Sir.
00:08:42Pitt und ich, wir gehen als Reporter genauso ran wie damals als Flieger.
00:08:46Reporter ist auch kein schlechter Job.
00:08:47Vor allem nicht für gefährlich.
00:08:48Nun kommt Robben.
00:08:49Bunny fliegt morgen nach Brasilien.
00:08:51Ameisenschwärme fällen.
00:08:52Die fressen da unten die Plantagen, Karl.
00:08:54Ein Naturereignis.
00:08:55100 Quadratmeilen Weiderland pro Stunde.
00:08:57Am Rio Parnaiva.
00:08:59Geh nicht zu dicht ran.
00:09:01Sonst spaziert übermorgen dein blank geputztes Skelett
00:09:03am Rio Parnaiva auf und ab.
00:09:08Sie steigt bis auf drei Millionen Fuß.
00:09:11Wenn sie hier aus dem Fernsteuernetz ausbrechen sollte,
00:09:14können wir sie durch Radio zuhören.
00:09:18Ich möchte Ihre Unterhaltung auf keinen Fall stören, Mr. Rank.
00:09:23Wie erklären Sie die Pechsträhne beim Start unserer Interkontinentalraketen?
00:09:28Das waren Flüssigkeitsraketen.
00:09:31Sie arbeiten mit flüssigem Sauerstoff und Kerosin.
00:09:35Wie schon damals die deutsche V2.
00:09:39Das macht ein System von Kälte, Regulatoren, Ventilen, Pumpen, Einspritzdüsen nötig.
00:09:46Schon wenn eins von 50.000 Teilchen versagt, stürzt sein Flugkörper ab.
00:09:50Die Atlas, die Viking, die Vanguard.
00:09:53Sie alle schleppen einen Sack voll Fehlerquellen mit sich.
00:09:55Und Skylight?
00:09:57Skylight ist eine Feststoffrakete.
00:10:00Sie macht nicht so leicht Geschichten.
00:10:01Stimmt es, dass die Russen ihre Sputniks mit solchen Pulverraketen hochschießen?
00:10:06Miss Monique,
00:10:07Die Russen treiben ihre Projektile mit kristallisiertem Wodka an.
00:10:18Darf man näher ran, solange es noch geht?
00:10:28In zwölf Minuten wissen wir, ob wir es so können wie die Russen.
00:10:32Zer, darf ich.
00:10:35Aber vorteilhaft, bitte.
00:10:37Die beiden stecken immer zusammen, was?
00:10:45Kinder haben sie aber noch keine.
00:10:51Badalcanar, Philippinen, Okinawa haben alles zusammen mitgemacht.
00:10:57Wir hatten sie meiner besten Mannschaft.
00:10:59Waren absolut unzertrennlich.
00:11:01Achtung, Achtung.
00:11:03Noch auf eine Minute bis zur Hilfe.
00:11:05Ich weiß nicht, wie ich es machen soll. Ich kriege es nicht sexy.
00:11:12Entwinkt schon, schieß los.
00:11:13Das ist nur für dich.
00:11:19Wenn die dann die Reportage macht, sage ich einfach, sie sind mir verdorben.
00:11:23Ich weiß genau, den Brasilienauftrag verdanke ich dir.
00:11:28Natürlich, den Tag vor der Abreise
00:11:29werde ich bei den Kleinen bleiben müssen.
00:11:35Melitta, ich weiß, sie wird mich nicht verstehen.
00:11:37Aber glaube es, Pitt, du bist mir genauso wichtig.
00:11:43Achtung, Achtung.
00:11:44Ich schieß dir prima, Wilder.
00:11:45Gelbisch.
00:11:46Komm, halten Stabel, wir müssen weg.
00:11:47Freuen Sie alle Anlagen in der gelben Zone.
00:11:51Noch drei Minuten bis zur blauen Stunde.
00:11:54Unzertrennlich wie vor 15 Jahren.
00:11:56In Hollywood wären die beiden richtig.
00:11:59Das war damals kein Film.
00:12:02Man kann Ihren Vater zu solchen Burschen nur beglückwünschen.
00:12:05Achtung, Achtung, Laus.
00:12:26Räumen Sie alle Anlagen in der blauen Zone.
00:12:29Noch drei Minuten bis zur blauen Stunde.
00:12:31Meinetwegen, wenn du den Start unbedingt Original haben musst,
00:12:34da, in den Vorder-Turm kannst du gehen.
00:12:37Danke, Sir.
00:12:39Hallo, gibt's für euch keine Taxis?
00:12:57Bitte.
00:13:01Nur der Form halber.
00:13:04Ich muss mich entschuldigen.
00:13:09Sie wissen, es wurde erst im letzten Moment entschieden,
00:13:12jemand zu diesem Versuch zuzulassen.
00:13:14Wir hatten noch nie Presse hier.
00:13:18Das ist ein bisschen primitiv.
00:13:20Ich wüsste nichts, was an Whisky primitiv ist.
00:13:23Nach dem Start entschwinden die Raketen in Richtung Südosten.
00:13:26Radarstationen auf den Bahamas, Aufrahiti, Puerto Rico und Santa Lucia registrieren ihre Flugrouten.
00:13:34Ganz recht.
00:13:35Das ist die alte Meldekette.
00:13:38Bis 1954 haben wir uns damit begnügt, in den kleinen Antillenbogen hineinzuschießen,
00:13:42also maximal 1500 Meilen weit.
00:13:44Heute...
00:13:45Ich nehme das hier mal weg.
00:13:46Bitte, machen Sie sich's bequem.
00:13:48Achtung, Achtung, rote Schleim.
00:13:51Bleiben Sie auf den zugewiesenen Plätzen.
00:13:55Bei Verlassen der Deckung Lebensgefahr.
00:13:58Es fehlen noch drei Minuten bis zum Stampf.
00:14:01Der Fahrstuhl ist auch außer Betrieben.
00:14:31So errechnet man die Geschwindigkeit der Rakete auf dem Scheitelpunkt ihrer Bahn.
00:14:44So.
00:14:44T-60.
00:14:46Heute dehnt sich das Übungsgebiet für Interkontinentalraketen bis St. Helena aus.
00:14:53Die Teststrecke ist 5800 Meilen lang und mit 21 Fasarposten besetzt,
00:14:58die den Kurs eines jeden Lenkgeschosses exakt kontrollieren.
00:15:01Verzeihen Sie, ich stoppte meinen Lieder.
00:15:03...mitwirkung Brasiliens unerlässlich war.
00:15:05Das genügt.
00:15:07Der hat versprochen, das nie wieder zu vergessen.
00:15:12T-25.
00:15:15T-20.
00:15:1819.
00:15:1918.
00:15:2117.
00:15:2216.
00:15:2315.
00:15:2514.
00:15:2713.
00:15:2712.
00:15:2812.
00:15:2911.
00:15:3010.
00:15:319.
00:15:328.
00:15:337.
00:15:346.
00:15:355.
00:15:364.
00:15:383.
00:15:392.
00:15:401.
00:15:410.
00:15:54Sie kommt.
00:15:554.
00:15:567.
00:15:577.
00:16:061.
00:16:102.
00:16:113.
00:16:113.
00:16:124.
00:16:124.
00:16:135.
00:16:135.
00:16:144.
00:16:145.
00:16:145.
00:16:155.
00:16:165.
00:16:17Sand drin! Ich krieg sie nicht aus!
00:16:33Beeilte euch! Nehmt die Nahrzeite vor, da kommt der Westen doll!
00:16:36Los, schau den Whisky her!
00:16:40Nein, vor nicht! Da stehen wir!
00:16:43Was sagen Sie?
00:16:44Was sagen Sie? Ausgebrochen!
00:16:48Ich verstehe kein Wort!
00:16:51So reden Sie doch, Herr Autar!
00:16:53Wiederholen Sie!
00:16:56Wie?
00:16:59Sind Sie verrückt?
00:17:00Entschuldigen Sie aber, Whisky war keiner mehr da.
00:17:03Ausgebrochen!
00:17:04Verdammt!
00:17:07Sie sollten lieber U-Bahn bauen, Vielstadt-Raketen.
00:17:09Verständigen Sie die Radarkette!
00:17:12Schon geschehen.
00:17:12Was melden die Bahamas?
00:17:17Objekt verloren!
00:17:23Ich will aus diesem scheußlichen Loch auf!
00:17:26Bitte gedulden Sie sich noch ein wenig.
00:17:28Die CBE bedauert diesen Vorwalt außerordentlich.
00:17:30Das K-1-3 ist durch den Verlust der Steuerberatstathilfe von ihrem Kurs abgekommen.
00:17:39Aus dem Lenknetz ausgebrochen.
00:17:41Sie gehen Richtung Süden verschwunden.
00:17:42Ausgebrochen?
00:17:43Oh, ich bin im Bilde.
00:17:45In diesem Fall kann man sie durch Fernzündung.
00:17:47Ist doch fast zerstörend.
00:17:48Das haben wir auch gedacht.
00:17:49Herr, was unternehmt ihr?
00:17:51Sie ist schon über Kuba weg.
00:17:52Und eine Million Fuß hoch.
00:17:53Was willst du da noch machen?
00:17:54Tut mir leid für Sie, Phil.
00:18:09Der Versuch war zu früh.
00:18:12Ich habe die Gesellschaft gewarnt, aber sie haben gedrängt und gedrängt.
00:18:16Ihre Forschung ist für uns ein Fass ohne Boden.
00:18:21Als Chefmanager Todd letzte Woche zu mir gesagt.
00:18:24Erst wenn Nummer 3 funktioniert, gibt die Regierung weitere Mittel frei.
00:18:30Und wenn Sie die Testreihe aufschieben, nur um ganz sicher zu gehen,
00:18:34kommen uns natürlich die Kreisler-Leute zuvor.
00:18:37Kann ich irgendetwas für Sie tun?
00:18:39Ich brauche mehr Zeit und mehr Geld.
00:18:42Das ist doch eine nationale Tragödie.
00:19:05Wir sind zu spät ins Rennen gegangen, Pitt.
00:19:08Und jetzt versuchen wir, uns untereinander zu übertrumpfen.
00:19:17Ach Gott, Raketen werden verpulvert.
00:19:20Weil wir wie Wahnsinnige drauf losbauen.
00:19:25Und hinterher erst konstruieren.
00:19:28Sind wir noch verletzte, Sir?
00:19:30Nein, wir sind alle munter.
00:19:38Aber darüber kann man in der Presse natürlich nicht schreiben, Pitt.
00:19:47Ich denke doch.
00:19:48Das ist jetzt auch egal.
00:20:16Aber da war doch der Pressemann drin.
00:20:38Ich glaube, die geht Ihnen.
00:20:39A der Familie.
00:21:08Frau und vier Kinder.
00:21:23Falls Ihre Maschine noch klar ist, Miss Monique,
00:21:26bitte fliegen Sie nach Hause.
00:21:28Nach all den Jahren ist es Ihnen nun beim Mijewisch.
00:21:53Und es ist genauso meine Schuld.
00:21:55Die Bilder waren für mich.
00:21:57Aber das schwere ich dir, Pitt.
00:21:59Es war das letzte Mal.
00:22:02Unreife Konstruktionen
00:22:03werde ich nicht mehr testen.
00:22:08Keine dieser verdammten Waffen
00:22:09soll mehr zum Mörder werden.
00:22:12Ehe ich mich wieder in so etwas hineinhetzen lasse,
00:22:16trete ich zurück.
00:22:17Vielen Dank.
00:22:17Vielen Dank.
00:22:22Musik
00:22:51Die Armee ist Amerikas größte und teuerste Firma
00:22:56und produziert nichts außer Sicherheit und Stärke.
00:23:00Nicht wahr, Mr. Hamerlund? Das halten Sie für witzig, Herr Lerow?
00:23:04Ein paar Zahlen weiterschreibe ich, aber wir haben viele Feinde, müssen uns schützen.
00:23:08Ja, den Schulskandal von Erkennen Sie es als Seite 2.
00:23:12Und lassen Sie noch Platz frei für den Libanon-Bericht.
00:23:14Ist das Interview mit dem Chef der 6. Flotte schon da?
00:23:17Gut, danke.
00:23:17Aber es seien Sie doch nicht schwierig, lieber.
00:23:22Bei Ferngeschossen dreifache Parallelentwicklungen.
00:23:25Dieselbe Waffe für Heer-, Marine- und Luftstreitkräfte extra gebaut.
00:23:30Industrie profitiert von dieser Rivalität.
00:23:33Raketenrüstung hat darunter gelitten.
00:23:34Ich würde sagen, zu akademisch.
00:23:41Das treibt doch dem Mann auf der Straße keine Träne in die Augen.
00:23:44Das sind nicht seine Probleme, das ist Fachliteratur.
00:23:48Ein interessanter Artikel im Sinne eines Intellektuellen
00:23:52ist noch lange kein Artikel,
00:23:54den auch die drei Millionen Käufer des Milonius gern lesen.
00:23:59In Ordnung, Sir.
00:24:01Ich verstehe.
00:24:01Hallo.
00:24:06Mr. Quinlan, Nordfoss möchte Sie sprechen.
00:24:11Nordfoss?
00:24:27Hallo.
00:24:27Wo bleiben Sie eigentlich?
00:24:30Ich habe noch eine Kleinigkeit in der Branche zu erledigen.
00:24:32Meine Reportage steht binnen einer Stunde bei Ihnen.
00:24:34Der Artikel wird einschlagen.
00:24:36Ich erwarte Sie Punkt 7.
00:24:38Danach garantiere ich für nichts.
00:24:39Halten Sie das Hemd an.
00:24:40Wollen Sie den Stoff Gangstern überlassen?
00:24:42Der Yellow Star kommt eben mit folgender Schlagzeile heraus.
00:24:45Raketenkatastrophe in Florida.
00:24:47Viel, viel Menschen fasst Skylight 3.
00:24:49Ja, dann beeilen Sie sich.
00:24:51Mit diesen Experimenten, die immer wieder Menschenleben fordern,
00:25:10versucht unsere Wissenschaft täglich, sich ihrem Ziel zu nähern.
00:25:15Störe ich?
00:25:15Schmerzlich beeindruckt von der Wucht des Experiments,
00:25:21kehrte unser Conti-Staat nach New York zurück.
00:25:25Auf dem leeren Platz unserer Maschine lag eine zertrümmerte Kamera.
00:25:31Vergessen Sie Bannys Frau nicht.
00:25:32Verbinden Sie mich mit der Frau des Fotografen King.
00:25:38Verbinde sofort.
00:25:39Es war für mich ein beklemmendes Erlebnis,
00:25:43als erste Frau den Schaaf einer interkontinentalen Pulverrakete
00:25:48aus solcher Nähe mit anzusehen.
00:25:51Haben Sie?
00:25:53Was treibt denn Nordfors noch in der Bronze, Mr. Mon?
00:25:56Sein Anzug war verdorben.
00:25:58Ich nehme an, er zieht sich um.
00:25:59In der Bronze?
00:26:01Seine Wohnung ist hier um die Ecke, 46. Straße 806.
00:26:05Mr. Quinlan, für einen Chefredakteur
00:26:07ist Ihr Adressengedächtnis bewundernswert.
00:26:09Ich weiß nicht mal, wo Sie wohnen.
00:26:12Immer da, wo Sie befehlen.
00:26:14Nur nicht gerade in der Bronze.
00:26:16Bei dem Fotografen King meldet sich niemand.
00:26:19Rufen Sie weiter.
00:26:21Rufen Sie weiter.
00:26:51Ach, Sie sind's, Pitt.
00:26:52Kommen Sie ruhig rein.
00:26:57Endlich bin ich zu unserer eigenen Wäsche gekommen.
00:27:00Gut, dass Banni heute aus dem Haus war.
00:27:03Haben Sie ihn denn nicht mitgebracht?
00:27:04Nein.
00:27:05Man wundert mich, wo er bleibt.
00:27:07Er wollte doch pünktlich sein, wissen Sie?
00:27:10Wegen dem Brasilienflug morgen.
00:27:13Er sagte, den haben Sie ihm beschafft.
00:27:15Schönen Dank, Pitt.
00:27:16Nee, da wird nicht mehr nach Brasilien fliegen.
00:27:19Banni
00:27:20ist tot.
00:27:24Es war ein Unfall.
00:27:46Ein Stück von einer Rakete ist zurückgekommen.
00:27:54War versichert.
00:27:57Versichert?
00:27:58Haben Sie schon mal einen Optimisten gesehen?
00:28:01Einen leichtsinnigen mit vier Kindern?
00:28:03Der Geld übrig hat er für Versicherungsprämien.
00:28:06Ich kümmere mich darum.
00:28:08Verlassen Sie sich darauf.
00:28:10Ich rufe Sie später an.
00:28:21Ihr Peters Telefon klingelt so laut.
00:28:23Man hört es bis draußen.
00:28:25Herr de Verbi.
00:28:26Warum legt der Mama nicht ab?
00:28:28Ist sie denn nicht drin?
00:28:29Und auch, Papi, den Susternsantifest?
00:28:36Meldet sich niemand?
00:28:38Gut, versuchen Sie es später nochmal.
00:28:40Sehr wohl, Sir.
00:28:42Das ist ganz wunderbar.
00:28:43Zu schade für New York flüstert.
00:28:46Ich möchte Ihrem Vater vorschlagen, das auf die erste Seite zu setzen.
00:28:49Wie Sie wollen, Quinlan.
00:28:56Minister Dumont.
00:28:56Der Präsident wünscht keine Störungen.
00:28:59Bitte rufen Sie ihn zehn Minuten noch einmal.
00:29:02Wir müssen warten.
00:29:04Wolf und Merl sind dabei, ihm nehme ich an.
00:29:09Ich gehe selbst.
00:29:18Not for us.
00:29:21Herr Präsident,
00:29:22selbst wenn sich unsere Picture-Post noch einmal erholen sollte,
00:29:25was heute bei einer Illustrierten sehr zweifelhaft ist.
00:29:28Würden wir die Verluste nie wieder hereinbringen,
00:29:30die müsste Merl täglich allein.
00:29:31Aber da.
00:29:36Lassen Sie uns abwarten.
00:29:39Wurscht, geben Sie Merl eine letzte Chance.
00:29:41In vierze Tagen sprechen wir uns wieder.
00:29:43Danke, meine Herren.
00:29:44Mr. Dumont,
00:30:00hier ist Mio Muse,
00:30:02Chefredaktion.
00:30:04Ja, Quinlan, was gibt's?
00:30:06Mr. Mans Artikel ist so prächtig geschrieben, Sir,
00:30:08dass ich vorschlage, ihn auf Seite 1 zu veröffentlichen.
00:30:10Na gut, Quinlan.
00:30:14Tun Sie's.
00:30:22Gott sei Dank, dass du da bist.
00:30:34Paul.
00:30:35Ich weiß, was los war.
00:30:37So was machst du mir nie wieder mit.
00:30:39Verstanden?
00:30:41Willst du hier mal reinschauen?
00:30:44Weißt du übrigens,
00:30:45dass du die Picture-Post auf dem Gewissen hast?
00:30:47Wieso?
00:30:48Was hab ich damit zu tun?
00:30:49Sie ist die älteste Illustrierte New Yorks
00:30:51und jetzt geht sie mir beinahe ein.
00:30:53Du hast mir doch andauernd in den Ohren gelegen,
00:30:55beim Fernsehen einzusteigen,
00:30:57mir diesen Kasten dahin zu stellen,
00:30:59Studio unten einzurichten
00:31:00und den siebten Sender dieser verrückten Stadt aufzubauen,
00:31:03als ob sechs nicht genug wären.
00:31:04Und ich bin stolz auf dich, Paar,
00:31:07wie du das angepackt hast.
00:31:09Aber jetzt hör mal zu.
00:31:13Wir kehrten ohne Bunny King heim.
00:31:15Unser bester Bildbericht erstarrt,
00:31:17der zahlte seinen Eifer mit dem Leben.
00:31:18Und ich möchte,
00:31:19dass dein Name noch unter vielen Artikeln steht,
00:31:21Monique,
00:31:21und nicht auf einem Grabstein.
00:31:23Mit diesem Experiment,
00:31:24das nicht völlig gelang,
00:31:25wurde trotzdem ein Schritt ins Zukunftsland der Technik getan.
00:31:28Ein Hoch auf Skylight 3.
00:31:33Na, Mr. DeMond.
00:31:35Hallo, Pitt.
00:31:37Na, wie geht's, mein Junge?
00:31:39Ich danke dich besonders.
00:31:40Na, Kopf hoch.
00:31:42Helfen Sie sich selbst.
00:31:44Sie wissen ja, wo der Eisstrang steht.
00:31:49Möchtest du etwas trinken?
00:31:51Nein, danke.
00:31:53Also lass den Artikel hier.
00:31:55Ich lese ihn dann.
00:31:56Morgen steht er auf der ersten Seite.
00:32:03Mal ein bisschen viel heute, Mädels.
00:32:06Hast dich aber tapfer gehalten.
00:32:08Fahr schon nach Hause.
00:32:09Ich komme bald noch.
00:32:11Na, ist doch kein Wunder,
00:32:12dass du nervös bist.
00:32:13Aber ich bin doch ganz ruhig.
00:32:17Ich weiß gar nicht, was du willst.
00:32:19Ja, rot, Kindchen.
00:32:21Bis nachher.
00:32:26Ich bin doch nicht.
00:32:56Bani war Ihr Kamerad.
00:32:59Okay.
00:33:01Ich kann mir gut vorstellen, wie Ihnen zumute ist.
00:33:04Vielleicht nehmen Sie sich trotzdem ein bisschen zusammen.
00:33:08Was spricht denn von Bani?
00:33:14Nummer drei ist aus dem Lenknetz ausgebrochen, Mr. Dumont.
00:33:18Das hat Ihre Tochter überhaupt nicht begriffen.
00:33:21Der Raketenkopf steckt voller Napallen.
00:33:23Wo der niedersaust, wächst kein Gras mehr.
00:33:25Wollen Sie behaupten, das Ding schwirrt noch irgendwo herum?
00:33:31Keine fliegt länger als vierzig Minuten.
00:33:32Na also.
00:33:35Schauen Sie mal her.
00:33:38Dort sollte sie gehen.
00:33:40Mitten in den Atlantik.
00:33:42Was aber hat sie gemacht?
00:33:45Sie hat Südkurs genommen,
00:33:47ist über Kuba hinweggerauscht.
00:33:51Bis jetzt weiß kein Mensch, wo sie eingeschlagen ist.
00:33:55Sie wiegt achtundneunzig Tonnen.
00:34:02Was aber, wenn sie Nordkurs genommen hätte?
00:34:05Wenn sie heute Mittag mit fünfundzwanzigtausend Stundenkilometern
00:34:09über Manhattan herum...
00:34:11Stopp!
00:34:13Die Zigarre kostet fünf Dollar.
00:34:15Und was kostet Manhattan?
00:34:26Wie viele Leute machen hier die Augen zu,
00:34:29wenn Nummer vier morgen in dieser Gegend einschlägt?
00:34:31Dann ist nämlich das da!
00:34:36Mit einem Schlag der größte und teuerste Friedhof der Welt.
00:34:42Darüber möchten Sie wohl schreiben?
00:34:44Darüber habe ich geschrieben.
00:34:45Gut, tut mir leid, Pete.
00:35:04Sie kritisieren wieder einmal hart, sehr schön.
00:35:05Aber hier zu urteilen ist doch Sache der Militärs.
00:35:09Wo Menschenleben auf dem Spiel stehen,
00:35:11geht es nicht nur Fachleute etwas an.
00:35:12Aber diese Fehlschläge sind doch nichts Neues,
00:35:15lieber Nordfors.
00:35:18Darf ich einmal aufzählen?
00:35:20Bitte, aber kurz.
00:35:22Gut.
00:35:22Die Elternpannen lasse ich weg.
00:35:25Nur diese.
00:35:26Zwanzigste bis fünfundzwanzigste Januar.
00:35:29Vier Fehlstart mit Vanguard.
00:35:32Fünfter Februar.
00:35:33Vanguard muss gleich nach Start wegen Kursabweichung zerstört werden.
00:35:36Fünfter März.
00:35:38Explorer-Satellit gescheitert.
00:35:39Sind Sie fertig?
00:35:40Neunzehnte April.
00:35:42Eine Thor-Rakete auf dem Starttisch explodiert.
00:35:45Die Liste ist noch länger, aber ich denke, es reicht.
00:35:47Sie haben wenig begriffen, Mr. Quinlan.
00:35:48Es dreht sich überhaupt nicht um Erd-Satelliten.
00:35:53Oh, hier sind noch andere Beispiele von Fehlschlägen.
00:35:56Viking 6 vollführte wildestes Flugmanöver,
00:35:58weil die Flossensteuerung versagte.
00:36:00Nummer 8 machte sich auf dem Prüfstand selbstständig.
00:36:02Nummer 10 hob sich gar nicht erst vom Boden ab.
00:36:04Also, das ist nichts Neues, mein Bester.
00:36:08Sie verstehen nicht.
00:36:10Ihr Archivmaterial ist antiquiert.
00:36:13Skylight ist etwas Neues.
00:36:14Skylight ist ein Gigant.
00:36:20Nummer 3 war eine interkontinentale Feststoffrakete
00:36:23mit hochgefährlichem Zeug in der Spitze.
00:36:25Herr Palm, wir stehen am Anfang einer neuen Testserie,
00:36:28aber diese Versuche sind Wahnsinn, das habe ich hier nachgewiesen.
00:36:30Trotzdem...
00:36:31Lesen Sie doch erst einmal.
00:36:32Es gehen da unten Gerüchte,
00:36:40dass das technische Personal vom Versuchzentrum Victor
00:36:43einen Warnstreik plant,
00:36:45weil die Sicherheitsvorkehrungen völlig unzureichend sind.
00:36:48Mr. Dumont,
00:36:49lassen Sie uns die Ersten sein,
00:36:51die die Nation vor diesem Unsinn warnen.
00:36:52Ziemlich massiv.
00:36:55Sie mögen sogar Recht haben,
00:36:57Nordforst.
00:36:58Bloß wissen Sie,
00:36:59das ist Fachliteratur.
00:37:00Das sind nicht die Probleme des kleinen Mannes.
00:37:04Wir wollen eine lesbare Zeitung verkaufen.
00:37:06Und Sie verkaufen glatt das Doppelte,
00:37:07wenn Sie den Leuten das hier sagen.
00:37:09Jeder will doch wissen,
00:37:10was Ihnen morgen für einen Brocken auf den Kopf fallen kann.
00:37:19Aber...
00:37:19Was wird Phil Renk dazu sagen?
00:37:23Die Informationen sind von ihm.
00:37:25Er wird uns dankbar sein.
00:37:27Die CBE hetzt ihn.
00:37:28Wer willigt für seine Versuche zu wenig Geld?
00:37:31Sonst wäre alles nicht passiert.
00:37:32Die Sache mit dem Natalmkopf habe ich verschwiegen.
00:37:34Das war vertraulich.
00:37:36Erste Seite.
00:37:38Mit Hinweis auf ausführlichem Bildbericht im Picture-Post.
00:37:41Rote Schlagzeile.
00:37:45Nummer 3 ausgebrochen.
00:37:47Wohin trifft Nummer 4?
00:37:49Aber...
00:37:50Da war doch schon die Reportage Ihrer Tochter, Sir.
00:37:53Die gelügt.
00:37:56Grüße, wie Sie meinen.
00:37:59Den vollen Wortlaut des Artikels
00:38:00geben Sie sofort über Fertschreiben an Renk.
00:38:02Und als Schlusssatz.
00:38:05Besten Dank für Exklusivrechte.
00:38:07Howard Dumont.
00:38:09Mr. Dumont.
00:38:10Ja, wir ziehen das groß auf, bitte.
00:38:12Für Picture-Post.
00:38:13Wir haben sowas nötig.
00:38:14Besorgen Sie uns erstklassiges Bildmaterial.
00:38:16Mr. Dumont.
00:38:19Bitte vergessen Sie nicht Bunny Kings Familie.
00:38:21Selbstverständlich nicht, mein Junge.
00:38:23Kann ich noch irgendetwas für Sie tun?
00:38:26Nein, danke.
00:38:27Ich bleibe zu Hause und finde alles selbst.
00:38:32Ich bleibe zu Hause.
00:39:02Luftzug!
00:39:10Die Bistie her!
00:39:17Sand drin!
00:39:20Ich krieg Sie nicht auf!
00:39:21Herb doch Sie aus!
00:39:22So schnell, Ecken!
00:39:24Sie sollten lieber U-Bahn bauen, Fiel, statt Raketen.
00:39:27Was sagen Sie?
00:39:29Ausgebrochen!
00:39:31Ich verstehe kein Wort!
00:39:32Sind Sie verrückt?
00:39:36Entschuldigen Sie, aber Biski war keiner mehr da.
00:39:38Und nun zeigt Ihnen Conti Television den angekündigten Titelkampf im Halbschwergewicht, Lucky Jones gegen Mike Clark.
00:39:57Dieser Junge wiegt fast 81 Kilo.
00:40:03Er dürfte kein Viertelfund schwerer sein, wenn er weiter in seiner Klasse boxen will.
00:40:07Ich bringe Ihnen jetzt in Pell Television die laussten Umbeschöpfungen.
00:40:10Hallo?
00:40:10Ach, Sie sind's, Quillen.
00:40:17Wie bitte?
00:40:19Was?
00:40:20Was sagen Sie da?
00:40:22Er hat Ihren Vater überredet, Mr. Mont.
00:40:24Ich habe getan, was ich konnte, aber Sie wissen ja, wer so etwas macht.
00:40:28Wenn mich jemand raucht, ich bin bei Karten hier im Atelier, kümmere mich um die Bilder.
00:40:32Okay.
00:40:32Verzeihung.
00:40:38Jemand hatte mich unterbrochen.
00:40:40Ja, also er hat behauptet, Sie hätten den Vorgang überhaupt nicht begriffen.
00:40:43Der arme Mr. King, er ist immer so lustig gewesen.
00:40:56Sie müssen schreiben, wer daran schuld war, Sir.
00:41:00Wir haben alle schuld, Tom.
00:41:03Weil wir ihm erst hinterher den Mund aufmachen.
00:41:06Erster Stock, Sir.
00:41:06Erster Stock, Sir.
00:41:36Jetzt.
00:41:39Na, was ist los, alter Gerhard?
00:41:42Zucker.
00:41:43Mal kosten.
00:41:47Lissi, zu bleiben.
00:41:49Achtung, Lissi.
00:41:51Also, was hast du auf dem Herzen?
00:41:55Oh, verdammt.
00:41:56Ich verstehe.
00:41:57Gestern war er noch bei mir.
00:41:59Wollte ein paar Tipps für Truppenaufnahmen.
00:42:02Er hatte sich so auf Brasilien gefreut.
00:42:04Sieh mal zu, Louis, ob die Aufnahmen da drin zu retten sind.
00:42:07Mindestens eine brauchen wir für mir und Jus.
00:42:09Den Rest will Mörgelschnetzens haben.
00:42:11Das ist immer die nettesten Kerle erwischt.
00:42:13Hi, Pete.
00:42:24Hallo, Susan.
00:42:29Pete, ich hab Lust auf Hummer heute Abend.
00:42:31Na, großartig.
00:42:33Du, ich bin ja so froh, dass dir da unten nichts passiert ist.
00:42:35Nein, mir ist nichts passiert.
00:42:36Wenn du was brauchst.
00:42:40Ich bin noch nicht ganz pleite.
00:42:44Keinen Appetit auf Hummer?
00:42:46Oder gehen wir zu mir?
00:42:48Ich fürchte, der Film ist hin.
00:42:50Ich gebe mir alle Mühe, versuche sämtliche Finessen, aber...
00:42:52Ruf mich an, wenn es geklappt hat.
00:42:54Ich bin zu Hause.
00:42:55Besorg ein Foto von Banniter, den Nachruf.
00:42:57Die Morgen legt er doch auf.
00:42:59Also, bis morgen.
00:43:06Wie wär's denn, wenn du mal mit mir ausgingst?
00:43:11Keinen Appetit auf Hummer?
00:43:12Geben Sie sich keine Mühe.
00:43:15Ich verstehe, Susan.
00:43:16Du bist nur für Pete da.
00:43:18Das respektieren alle.
00:43:19Aber glaub mir, man kann da auch übertreiben.
00:43:22Und Sie sind gegen übertreiben?
00:43:24Kommt auf den Partner an.
00:43:26Ob er's verdient.
00:43:27Ob's Sinn hat.
00:43:28Das ist mein Freund, aber ich hab doch Augen im Kopf.
00:43:31Kommt er noch so auf wie früher?
00:43:34Und wenn kommt er deinetwegen?
00:43:35Bitte hören Sie auf.
00:43:36Bei ihm hat alles mal ein Ende.
00:43:38Aber ich...
00:43:40Mit mir ist das anders.
00:43:41Ich schließe nicht schnell Bekanntschaft.
00:43:43Die Mädels hier...
00:43:44Ich hab noch mit keiner versucht, was anzufangen.
00:43:46Dann möchte ich Sie nicht um Ihre Unschuld bringen.
00:43:48Susan, du bist jetzt nicht glücklich.
00:43:51Aber wir zwei...
00:43:52Das alles könnte auch dir gehören.
00:43:54Lassen Sie mich in Ruhe.
00:43:55Das hat ihm eine gelangt.
00:44:14Guten Abend, Jungs.
00:44:18Nummer drei ausgebrochen.
00:44:19Wohin trifft Nummer vier?
00:44:21Hello.
00:44:22Was kostet mir netten?
00:44:22Wie viele Leute machen demnächst die Augen zu, wenn Nummer vier einen Ort Kurs nimmt?
00:44:27Wenn du es verstehst, sowas aufzutuschen, zahlen sie dir 300 die Woche.
00:44:30Falls du Protektion hast.
00:44:32Scotch Highball, wie immer, Charlie.
00:44:35Irrtum, Jungs.
00:44:37Bombenkarriere macht er mancher.
00:44:39Und was das Wunderbare ist, ganz allein.
00:44:42Das eigene Kraft.
00:44:42Na nun, spuck mal.
00:44:48Wer hat dich denn hier gemacht?
00:44:50Charlie, zahlen.
00:44:52Charlie, zahlen.
00:44:55Ich bin nach Hause.
00:44:57Was tun Sie mir noch was?
00:44:58Dann ist Rechnung.
00:45:00Wer soll damit werden?
00:45:01Stimmt so.
00:45:11Ich hab ja immer gesagt.
00:45:13Das ist ein Gentleman.
00:45:14Erst lässt er ihn pulverisieren und dann zahlt er seine Rechnung wie ein First.
00:45:19Ruhig Blut, Pitt.
00:45:20Keine Angst.
00:45:21Ja, das war eben Lackes gefürchteter rechter Haken.
00:45:40Da, noch eine Bombe.
00:45:41Und jetzt, jetzt!
00:45:47So möchte ich den Nordfors mal fertig machen.
00:45:51Sieger durch K.O. in der 8. Runde!
00:45:53Danke, Jones!
00:46:01Hallo, Charlie.
00:46:06Habt ihr den Ort vorerst nicht gesehen?
00:46:07Öfter, als uns lieb ist.
00:46:10Der ist eben in seiner Wohnung, gleich um die Ecke.
00:46:12Willst du wohl sein Mützchen werden, he?
00:46:14Sein Mützchen sitzt doch da.
00:46:16Schaut hin, Jungs, Baujahr 37.
00:46:18Aber Gott konstruiert sie heute auch nicht besser.
00:46:21Hier sitzt du besser, Baby.
00:46:24Du bist gescheit.
00:46:25Ja, das bekommt ihr nicht schon.
00:46:28Denk an die Kinder.
00:46:29Ja, und die denk ich immer.
00:46:31Sonst will ich das Unterleben gar nicht mehr aus.
00:46:35Wisst ihr wirklich, dass Nordforst zu Hause ist?
00:46:37Geht's immer noch um eure verdammte Rakete?
00:46:39Pass auf, wer lässt dich auch pulverisieren?
00:46:42Und macht einen flotten Artikel daraus.
00:46:44Vielleicht ist Banny für Pitt gestorben.
00:46:46Aber das Geschäft macht die Conti, müsstet ihr doch wissen.
00:46:51Ich habe nur die technischen Unterlagen gesammelt.
00:46:53Wer durfte die technischen Unterlagen sammeln?
00:46:55Ja, das ist doch der kommende Mann, ne?
00:46:57Bestell deinem Wohltäter Grüße von uns.
00:46:59Ist ja Nordforst.
00:47:01Wir haben Nachricht auf Florida.
00:47:03Nummer 3 ist am Amazonas heruntergegangen.
00:47:05Stellen Sie sich vor.
00:47:06Am Amazonas, nördlich.
00:47:07Mitten im Urwald.
00:47:08Und?
00:47:09Was ist da passiert?
00:47:10Na nun rät schon, Joe.
00:47:12Was hat sie da angerichtet?
00:47:13Was?
00:47:14Schaden überhaupt nicht bekannt.
00:47:16Wart mal einen Moment.
00:47:18Ich möchte Sie nur auf zwei Minuten sprechen.
00:47:33Hello, Mr. Mon.
00:47:35Fein, dass Sie mich mal besuchen.
00:47:37Lassen Sie mich mal besuchen.
00:47:38Bitte.
00:47:50Machen Sie es bequem.
00:47:51Wie zu Hause.
00:47:52Mr. Nordforst.
00:47:54Sie geben doch zu, dass Sie mit Ihrem Raketenartikel später gekommen sind als ich.
00:47:58Dann ziehen Sie ihn bitte zurück, wenn Sie ein fairer Kollege sind.
00:48:04Noch ist es möglich.
00:48:05Das kann ich nicht.
00:48:08Bitte seien Sie doch nicht so furchtbar schwierig.
00:48:10Druckt Quillern denn sonst nicht immer alles, was Sie schreiben?
00:48:13Oder können Sie sich in diesem Punkt über meinen Vater beklagen?
00:48:20Oh ja.
00:48:21Vor 14 Tagen ist es mein Bericht über den Krawall in Lidlhof total verstümmelt worden.
00:48:25Da durfte den Rassenärzern da unten nicht wehgetan werden und heute...
00:48:27Meine Arbeit ist genauso viel wert wie Ihre und ich bin damit eher gekommen.
00:48:32Er hat Besuch.
00:48:39Sie macht es wie unter Starreporter, Jungs.
00:48:42Vielleicht kriegt man Sie aber dazu, dass Sie Solo tanzt.
00:48:44Sie ist doch Ballettgirl gewesen.
00:48:47Und dann das Kleid runter.
00:48:57Soß, mach dir nach.
00:48:58Zeig mir, ob du das noch kannst.
00:48:59Soß und tanzen.
00:49:00Soß und tanzen!
00:49:01Soß und tanzen!
00:49:02Soß und tanzen!
00:49:03Soß und tanzen!
00:49:04Soß und tanzen!
00:49:05Soß und tanzen!
00:49:06Soß und tanzen!
00:49:07Soß und tanzen!
00:49:08Soß und tanzen!
00:49:10Soß und tanzen!
00:49:11Soß und tanzen!
00:49:13Soß und tanzen!
00:49:22Soß und tanzen!
00:49:23Steh drauf, wann dein Nordfors nicht adoptiert und wann ist der Quinn, denn uns die Spesen erhöht.
00:49:28An Fehlschlägen sind die anderen schuld, deiner Erfolge dankst du dir selbst.
00:49:33Wach auf, du hast morgen eine Chance.
00:49:36Habt ihr's gehört? Du hast morgen eine Chance.
00:49:39Schluss jetzt.
00:49:41Verdammt, ist das heißeste Baby hier.
00:49:45Glippst das Bild aus, Charlie. Ist keine Konkurrenz für uns am Leben.
00:49:49Sowieso gleich Schluss da oben.
00:49:53Kommt der noch so oft hier früher?
00:50:00Hallo Susan.
00:50:15Was macht es Ihnen schon aus?
00:50:17Sie müssen doch nicht erst mit diesem Artikel bestätigen, dass Sie das Zeug zum Journalismus haben.
00:50:21Mein Gott.
00:50:23Jemand wie Sie.
00:50:24So jung und so gescheit.
00:50:26Reden Sie ruhig weiter.
00:50:29Ich will Ihnen sagen, was Sie wirklich wollen.
00:50:31Stellvertretender Verlagschef wollen Sie werden.
00:50:33Das haben Sie auch schon halb geschafft.
00:50:34Auch ohne den Artikel.
00:50:36Sie wünschen sich weiter, dass Ihr Vater in einer repräsentativen Stadt gegen ein Haus baut,
00:50:40wie es einem Mann mit 120.000 Dollar im Jahr zukommt,
00:50:43dem außerdem 6% der Konti-Aktien gehören.
00:50:45In diesem Haus werden Sie Gesellschaften geben.
00:50:48Sie werden große Zeitungsleute, Professoren, Künstler und Offiziere bei sich sehen.
00:50:53Berühmtheiten aus aller Welt.
00:50:54Und Sie selbst werden der Mittelpunkt sein.
00:51:00Und was für einer.
00:51:02Miss Monique,
00:51:04Sie sind das charmanteste und schönste Mädchen im ganzen New Yorker Pressebetrieb,
00:51:07wenn ich mir diese Feststellung erlauben habe.
00:51:09Wollen Sie noch mehr?
00:51:12Sie schafft sie.
00:51:15Sie.
00:51:16Sie.
00:51:22Bitte.
00:51:23Ich denke nicht daran.
00:51:24Ich gehe nicht, bevor...
00:51:26Ich bin noch nicht mit Ihnen fertig.
00:51:39Also bitte.
00:51:44Ziehen Sie Ihr Geschreibe zurück.
00:51:51Ich stehe drauf.
00:51:52Ich verlange, dass Sie sofort...
00:51:58Es fällt Ihnen wein.
00:52:02Lassen Sie mich los.
00:52:03Ich...
00:52:04Ich...
00:52:05Ich...
00:52:06Ich...
00:52:10Ich...
00:52:10Ich...
00:52:15...
00:52:25Ich...
00:52:25Ich...
00:52:27flockung.
00:52:27Ich...
00:52:28Ich...
00:52:28...
00:52:28...
00:52:28ich...
00:52:29...
00:52:30Ich...
00:52:30Schöте...
00:52:32Ich craving rayon.
00:52:33Ichvag!
00:52:34Ich...
00:52:35...
00:52:36Sie sollte Monsieur York werden.
00:52:56Sie macht dreimal so viel Tollas wie wir.
00:52:58Und Ihr Schiff 20 mal.
00:52:59Hier.
00:53:00Das ist sie.
00:53:01Ich habe mit jeres erster Aufnahme von ihr.
00:53:04Südamerika-Eklammer von Büromaschinen.
00:53:05Aufnahme von 11 Millionen.
00:53:07Der Kerl ist ein Genie, was?
00:53:09Er ist in einem Warenhaus aufgegabelt.
00:53:11Hier, gleich um die Ecke.
00:53:12Und erst mal selber vernascht.
00:53:14Echtung, Sie hat eine Kippe voll Heiratsanträge gekriegt.
00:53:17Aber die kennt das Nordhaus.
00:53:18Das Neueste.
00:53:20Werbung für Melborough.
00:53:25So sieht sie fast noch toller aus.
00:53:29Finden Sie das auch so?
00:53:33Aber wann reden Sie eigentlich?
00:53:35Sir.
00:53:40Sir, es ist dringend.
00:53:41Sie müssen leider auch in die Redaktion.
00:53:43Ein Mr. Rank möchte Sie sprechen.
00:53:46Nicht so vorlaut, Charlie.
00:53:57Ein Traum.
00:53:58Wovon reden Sie eigentlich?
00:54:07Okay.
00:54:10Die CBE hat angerufen, Sir.
00:54:13Ein Mr. Rank wollte Mr. DuMont persönlich sprechen.
00:54:16Aber wir können den Präsidenten nirgends erreichen.
00:54:19Der Anruf kam aus Florida?
00:54:21Nein, Sir.
00:54:22New York.
00:54:23Mr. Rank sprach vom Hotel Astor aus.
00:54:26Er ist schon auf dem Wege nach hier.
00:54:27Halb zehn.
00:54:31Haben Sie versucht, Mr. DuMont zu Hause anzurufen?
00:54:33In seiner Villa meldet sich niemand.
00:54:35Von der CBE, Sir.
00:54:37Wir sollen den Artikel stoppen.
00:54:38Welchen Artikel?
00:54:39Nummer drei, Nummer vier.
00:54:41Forschen Sie überall nach dem Präsidenten.
00:54:43Rufen Sie im Pressehaus an, im Stockclub bei seiner...
00:54:45Ja.
00:54:45Ja.
00:54:45Wählen Sie das.
00:54:47Hier.
00:54:49Und bitten Sie ihn zu kommen.
00:54:52Aber stellen Sie keine überwürdigsten Fragen, wenn er nicht da sein sollte.
00:54:58Sagen Sie, er wird hier dringend gebraucht.
00:55:02Es ist ungeheuer wittlich.
00:55:11Setzerei?
00:55:12Ja?
00:55:12Werft den Norfossartikel raus.
00:55:15Nummer drei, Nummer vier?
00:55:16Nummer drei, Nummer vier.
00:55:17Verstanden.
00:55:18Okay.
00:55:18Freiplatz füllt ihr mit Verkehrsunfällen.
00:55:36Keine Zeit zu schlafen.
00:55:38Los, jetzt zieh dich an.
00:55:39Stopp!
00:55:39Zum Teufel, was ist los?
00:55:44Bombensache, werd munter.
00:55:45Da!
00:55:48Zieh dir das mal an.
00:55:51Ist das nicht große Klasse?
00:55:53Der Tote fotografierte das Mordwerkzeug.
00:55:56Na?
00:55:58Was sagst du nun?
00:56:00War gar nicht so einfach, das noch rauszuholen.
00:56:01Da, das gibt Pfeffer für deinen Artikel.
00:56:03Vielen Dank, Louis.
00:56:10Und hier, die Klischees für Meryl News.
00:56:15Louis denkt an alles.
00:56:17Wenn du dich beeilst, kriegst du sie noch auf die Walze.
00:56:19Mooney?
00:56:36Mooney?
00:56:40Musik
00:57:10Mr. Renk erwartet Sie in Ihrem Büro, Sir.
00:57:17Musik
00:57:40Verdammt.
00:57:44Verzeihung, Sir.
00:57:46Hallo, Pitt. Was soll das eigentlich?
00:57:48Wir haben noch Fotos aus Bannys Kamera gerettet.
00:57:50Kommt für Nummer 3, Nummer 4 bestimmt noch zurecht.
00:57:52Großartig.
00:57:54Aber wozu diese Aufregung?
00:57:56Was will denn Renk in meinem Büro?
00:58:01Renk? Davon weiß ich nichts.
00:58:03Hören Sie, Pitt. Als Sie heute Mittag von Florida abflogen,
00:58:07war Renk doch klar, was Sie schreiben würden.
00:58:09Ernannte mir alle Fakten.
00:58:1028. Stock. Bitte sehr, Gentlemen.
00:58:16Sie kommen am besten gleich mit.
00:58:19Mr. Renk ist sehr erregt, Sir.
00:58:21Die CBA protestiert.
00:58:23Wo gehen?
00:58:24Ich fürchte, wir dürfen Nummer 3 und Nummer 4 nicht bringen.
00:58:26Das werden wir sehen.
00:58:39Nicht!
00:58:40Guten Abend, Howard.
00:58:41Lange nicht gesehen.
00:58:42Ich habe es mir bei Ihnen etwas gemütlich gemacht.
00:58:54Nehmen Sie es doch einem alten Freund nicht übel.
00:58:56Ich habe ein wichtiges Dinner unterbrochen, um Ihnen zur Verfügung zu stehen.
00:59:08Bitte kommen Sie zur Sache.
00:59:11Okay, Howard, wie Sie wollen.
00:59:17Ich bin hier, um mich für Nummer 3 und Nummer 4 zu bedanken.
00:59:21Der Artikel ist prachtvoll.
00:59:23Es hat mich beeindruckt, wie sehr Sie an das Wohl der Menschheit denken.
00:59:28Und wie wenig an Ihre Freunde.
00:59:30Ich habe an Sie gedacht.
00:59:31Unser Artikel wird die CBA zwingen, mehr für die Sicherheit Ihrer Leute zu tun, Phil.
00:59:44Unter Allgemeinheit.
00:59:45Und mehr wollten wir nicht.
00:59:47Wissen Sie, Howard, was uns diese Sicherheit kostet?
00:59:50300 Millionen Dollar und ein halbes Jahr Zeitverlust.
00:59:54Lieber ein ganzes Jahr drangeben, als neue Katastrophen riskieren.
00:59:59Gut.
01:00:01Wir unterbrechen die Versuche.
01:00:06Nur woanders, da machen Sie weiter.
01:00:09Da lachen Sie sich ins Fäustchen bei jedem Tempoverlust, den wir haben.
01:00:13Russ, Howard.
01:00:15Ihr Artikel ist wunderbar.
01:00:17Für die Russen.
01:00:22Wenn hier morgen eine Rakete einschlägt, ist sie garantiert von Ihnen.
01:00:25Nicht von den Russen.
01:00:29Also, was reden wir viel?
01:00:33Ihre wild herumschwirrten Brocken gefallen mir einfach nicht.
01:00:36Seien Sie vernünftig und gehen Sie schlafen.
01:00:39Es ist nun mal Aufgabe der Presse, Sir, auf Gefahren hinzuweisen, die jedermann drohen.
01:00:44Heim und Herd aller Amerikaner sind durch ihre Geschosse bedroht.
01:00:48Das möchten Sie, glaube ich, nicht bestreiten.
01:00:50Statt nach Süden hätte sich Skylight 3 fraglos auch nach Norden wenden können.
01:00:55Mehr als das wollen wir der Öffentlichkeit auch nicht erklären.
01:00:58Wir möchten warnen, weiter nichts.
01:01:04Wir wollen nur Ihre Finanzdirektoren an Ihre Menschenpflicht erinnern, Phil.
01:01:08Sicherheit ist niemals billig.
01:01:20Sollen Sie ruhig ein paar Millionen mehr aus Ihrem Beutel zaubern.
01:01:23Es ist alles ganz anders.
01:01:38Skylight 3 ist durch Ausfall der Steuerbordstarthilfe sofort vom Kurs abgekommen.
01:01:42Leider versagte die Fernzündung.
01:01:47Unterwegs hörte ich über Bordfunk, sie sei im brasilianischen Urwald eingeschlagen.
01:01:52Ein schwarzer Freitag für uns, Mr. Top.
01:01:58Es wirft unser Land um Monate zurück.
01:02:01Daran sind wir nicht schuld.
01:02:03Versuchszentrum Victor hat alles nur Menschenmögliche getan.
01:02:07Aber wenn man derart hetzt, zu wenig Mittel bewilligt...
01:02:10So lautet der letzte Geheimdienstbericht.
01:02:12Die Russen bauen jährlich 500 Interkontinentalgeschosse.
01:02:15Wir dagegen 30 bis 60.
01:02:17Wir müssen täglich Raketen testen oder wir werden untergehen.
01:02:20Ihre Feststoffrakete ist jetzt die Hoffnung der Nation.
01:02:25Sie, Mr. Hrenk, müssen uns helfen, den Vorsprung der Russen einzuholen.
01:02:30Aber wenn man uns hetzt, zwingt unreife Konstruktionen...
01:02:35Meine besten Mitarbeiter brechen zusammen.
01:02:37Und die Techniker drohen mit Streik nach dem Vorfall heute.
01:02:40Haben Sie zu diesem Artikel das Material geliefert?
01:02:43Wohl unter der ersten Schockwirkung.
01:02:45Dann schützen Sie uns gefälligst jetzt auch vor dem Skandal.
01:02:48Wissen Sie, was sonst passiert?
01:02:50Wenn das erscheint, bringt die Armee ihre Jupiter-Rakete durch.
01:02:53Und die wird Kreisler bauen und nicht Generalfinanz.
01:02:57Fahren Sie zur Kontipress und bringen Sie das in Ordnung.
01:02:59Falls man dort schwierig ist, erinnern Sie mal an die Aktienstreuung.
01:03:05Aktienstreuung, Aktienstreuung, Aktienstreuung, Aktienstreuung.
01:03:10Finanzdirektoren, die der Menschenlichter Ihnen fehlt.
01:03:13Sollen Sie ruhig ein paar Millionen mehr aus Ihrem Beute zaubern.
01:03:17Das ist derselbe Beutel wie Ihre.
01:03:36Wie heißt doch gleich die Hulding-Gesellschaft,
01:03:38die mit dreißig oder fünfunddreißig Prozent bei Ihnen beteiligt ist?
01:03:41Generalfinanz? Warum fragen Sie?
01:03:44Damit Sie aufwachen.
01:03:48Heim und Herd aller Amerikaner.
01:03:52Was meinen Sie, wie mein Laden in Florida seit ein paar Wochen gehört?
01:03:57Ja, richtig, Generalfinanz.
01:04:01Ist mit genau 51 Prozent dem Aufsichtsrat der CBE vertreten.
01:04:06Mr. Quinlan, es empfiehlt sich, auch als Chefredakteur.
01:04:10Gelegentlich Börsennotizen zu lesen.
01:04:17Hubbard, wir sitzen in einem Boot.
01:04:20Ihren jungen Leuten fehlt es da noch am Fingerspitzengefühl.
01:04:23Nein, nein, die sind ganz in Ordnung.
01:04:26Das war mir auch neu, dass Generalfinanz so tief bei Ihnen drinsteckt.
01:04:30Er bildet sich ein, der Schwanz wedelt mit dem Hund,
01:04:32aber ich glaube, es ist immer noch umgekehrt.
01:04:35Aus alter Freundschaft, Phil, würde ich Ihnen ja gerne jeden Gefallen tun.
01:04:42Nur müssten Sie mir vorher noch eine Frage beantworten.
01:04:46Sie werden nicht weiter experimentieren, bevor Sie nicht ganz sicher sind, das ist kein neues Unglück.
01:04:51Selbstverständlich nicht.
01:04:55Wir müssen die Fakten überprüfen.
01:04:58Nehmen Sie Nummer drei, Nummer vier, einstweilen heraus.
01:05:02Ich habe den Artikel bereits zurückgehalten.
01:05:05Der Freiplatz wurde mit Verkehrsunfällen gefüllt.
01:05:11Und warum nicht gleich mit Kongress reden?
01:05:13Setzen Sie den Bericht meiner Tochter ein.
01:05:16Sie waren doch zuerst so begeistert davon.
01:05:19Ich bin's noch immer, Sir.
01:05:21Und veranlasse das sofort.
01:05:25Auf weitere gute Zusammenarbeit, Howard.
01:05:28Und auf die Opfer, die sie kosten wird.
01:05:32An Wannis Tod sind wir nicht schuld.
01:05:33Kein Mensch hat ihm erlaubt, aufs Dach zu klettern.
01:05:35Der ganze Turm ist leer geblasen worden.
01:05:37Wer kommt für seine vier Kinder auf?
01:05:39Er hat im Auftrag der Conti fotografiert.
01:05:41Er hat Pitt freiwillig begleitet.
01:05:46Für uns war er schon für Brasilien abgestellt.
01:05:49Er war nicht versichert.
01:05:51Also wer von Ihnen zahlt?
01:05:54Keiner von uns ist dazu verpflichtet.
01:05:58Man könnte hier im Haus eine Sammlung haben.
01:06:00Eine Sammlung?
01:06:02Die Frau muss eine Rente bekommen,
01:06:03ihre Kinder eine anständige Ausbildung.
01:06:05Bravo, Pitt. Immer nach der Alte.
01:06:08Machen Sie Ihrem Chef nur die Hölle heiß.
01:06:11Sie können sich das aussuchen.
01:06:13Entweder Sie sorgen für Ponnies Familie
01:06:15oder Nummer 3, Nummer 4 erscheinen morgen in einer anderen Zeitung.
01:06:18Ich kenne hier in dieser Gegend ein Blatt,
01:06:20das kein Schwanz ist von General Finanze, Phil,
01:06:23mit dem Sie beliebig wedeln können.
01:06:25Langsam, mein Junge.
01:06:26Nimm mir's nicht übel.
01:06:29Ich bin dein Staffelkapitän gewesen,
01:06:32du warst mein bester Pilot.
01:06:34Jetzt bist du Starreporter
01:06:36und glaubst wahrscheinlich,
01:06:38der alte Renk hatte nichts mehr zu sagen.
01:06:42Aber wie ist das gekommen,
01:06:44dass du in einem Jahr das geworden bist,
01:06:46wozu andere 20 brauchen?
01:06:47Ich habe Howard Dumont damals gebeten, dir diesen Job zu geben.
01:06:52Damals!
01:06:54Als du als Testpilot bei Lockheid
01:06:56dir deinen verdammten Deckschädel eingerannt hattest.
01:06:59Als Reklameflieger gescheitert warst
01:07:01und elend auf der Straße lagst.
01:07:03Hit!
01:07:04Was sie jetzt machen, das ist glatte Erpressung.
01:07:06Ich habe mich dafür eingesetzt,
01:07:08dass du hier alle Vierteljahr befördert wurdest.
01:07:10Das solltest du nicht wissen.
01:07:12Das hättest du nie erfahren.
01:07:14Aber Howard und ich, wir haben dich aufgebaut.
01:07:16Haben einen Star aus dir gemacht.
01:07:18Und so sollte es weitergehen.
01:07:20Als einziger Reporter ganz Amerikas
01:07:22habe ich dich am Starter Nummer 3 teilnehmen lassen.
01:07:25Als einziger Reporter ganz Amerikas
01:07:29solltest du in all den kommenden Jahren
01:07:32über die CBE-Forschung berichten dürfen.
01:07:41Sehr sauber arrangiert.
01:07:43Ja.
01:07:45Und nun war die Mühe ganz vergebens.
01:07:48Guten Abend.
01:07:50Keine übereinigten Schritte!
01:07:52Wenn Sie täglich dreimal essen wollen!
01:07:54den müssen wir loswerden, Howard.
01:08:07Es sieht so aus.
01:08:09Was meinen Sie?
01:08:11Feuern!
01:08:14Feuern?
01:08:17Dann geht er mit dem verdammten Artikel hausieren.
01:08:19Mr. Quinlan ins Direktionsfüro.
01:08:25Sehr wohl, Sir.
01:08:27Man müsste ihn irgendwie...
01:08:30...isolieren.
01:08:31...isolieren.
01:08:32Genau das.
01:08:35Er braucht einen Klimawechsel.
01:08:38Tut mir leid, das Ganze.
01:08:40Diese Szene vorhin.
01:08:43Aber glauben Sie, Howard,
01:08:45... ich konnte nicht anders.
01:08:47Ich schon.
01:08:49General Finance hat 32% erkannt, die Aktien.
01:08:54Das ist keine Mehrheit.
01:08:56Ihr Mr. Todd kann mich zu gar nichts zwingen.
01:08:59Natürlich verletzen wir niemals Aktionärsinteressen.
01:09:02Das ist mir neu, dass Tods Grupper die halbe Luftrüstung an sich reißt.
01:09:09Jeder Rückschlag bei uns, lieber Howard, kommt doch der Armee.
01:09:13Und damit den Kreislerleuten zugute.
01:09:16In Zukunft frage ich meinen Finanzdirektor.
01:09:20Wenn ein Reporter schießen will.
01:09:28Was ist denn noch an Auslandsreportagen offen?
01:09:30Nur Bunny Kings Brasilienauftrag, die Ameisen, Sir.
01:09:34Das Flugzeug geht morgen Abend ab.
01:09:36Lassen Sie den Platz umbuchen auf den Namen Nordfoss.
01:09:42Und jetzt ist es raus.
01:09:49Ich habe es eben Harklein von Hammerlund erfahren.
01:09:52Was ist raus?
01:09:54Den er gemacht hat.
01:09:56Hättet ihr alle nicht gedacht.
01:09:58Hallo, Melitta. Ja, hier Nordfoss.
01:10:00Ich weiß doch, da stand ja Cabriolet die Stunden lang vor seinem Haus.
01:10:03Ich kenne doch den Wagen.
01:10:05Kreisler Plemmes, Lindgrün mit Weißem verdeckt.
01:10:08Wie sah sie denn aus, als sie runterkann?
01:10:09Na, schön wie die Sünde.
01:10:13Hammerlunds Schwert, das hat eine volle Stunde gedauert.
01:10:23Hast du mal zwei Minuten Zeit?
01:10:25Augenblick. Das ist mein Lieblingsschlager.
01:10:40Es scheinen gewisse Zweifel zu bestehen.
01:10:46Nur Mut, Amerika gibt jedem eine Chance.
01:10:49Na ja, jetzt zähl mal ein bisschen.
01:10:51War sie zufrieden mit dir, deine Monique?
01:10:53War sie zufrieden mit dir.
01:10:55Oh!
01:10:56Oh!
01:10:59Oh!
01:11:03Oh!
01:11:05Oh!
01:11:08Oh!
01:11:09Oh!
01:11:16Oh!
01:11:18Oh!
01:11:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:49Die Antwort hast du mir eben vorgelesen. Aber was hast du den Kasten überhaupt gefragt?
01:12:01Ganz was Idiotisches. Begreifen wir, was wir zu tun versuchen? Na, es war zu schwer für ihn.
01:12:11Was du auch tust, ich bin immer auf deiner Seite.
01:12:14Danke, Susan. Vorhin war ein Moment, da wusste ich nicht, ob irgendwer noch zu mir hätt.
01:12:27Kannst du das mit der Wohlpost zur Pernpress geben? Die Feigebande hier druckt es nicht.
01:12:30Fein. Dann rufe ich morgen früh von K. G. aus dort an.
01:12:39Präsident Vanberg nimmt es bestimmt.
01:12:42Mach's gut.
01:13:00Die Feigebande hier druckt es nicht.
01:13:30Die Feigebande hier druckt.
01:13:47Das ist nämlich, da muss ich
01:13:49wissen.
01:13:50Die Feigebande hier druckt es nicht.
01:13:51Musik
01:14:21Musik
01:14:51Musik