- 30/05/2025
EastEnders 3rd June 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Tell them, Ted. Tell them they're lying.
00:35Tell them, Dad.
00:51Dad?
00:57I'm sorry, son.
01:00Will you excuse me?
01:09I think I need the toilet.
01:16I know about you.
01:17Did you have him killed like that girl?
01:20Get her out of my house.
01:22You are dangerous. You need locking up.
01:25All right, come on.
01:26Let's go.
01:26How am I going to tell Sharon that her brother's dead?
01:29Come on. Let's go.
01:29Let's go.
01:29Why did you tell him?
01:40It's too late, Harry.
01:43It's too late for more lies.
01:46That's your mum's gun.
01:48Not mine.
01:50Harry, go upstairs and check on your brother.
01:53He's having a slash, Mum.
01:54You don't know that.
02:08Oh, you're it.
02:09You OK?
02:25Yeah.
02:29Mate, you stink of aftershave.
02:33Dad.
02:34It was by the sink.
02:42Gonna move, then?
02:43In a minute.
02:49Bart.
02:50Yeah?
02:52You want me to stay?
02:53How long have you known?
03:02Today.
03:03I found out today.
03:05Is that a lie?
03:06No.
03:08No.
03:10But you were gonna lie.
03:19Right, we'll get through this.
03:20We will get through this.
03:22You know I can pull this family together.
03:25We've just got to get through the storm.
03:27You don't know how to the other side.
03:29I believe in us.
03:37Sweetheart.
03:37Mum, please can I speak to Dad on my own?
03:41You heard him.
03:46Yeah.
03:46I'll be in the bar.
03:55Oh.
03:57Oh, my angel, I...
03:58Just go.
04:11You too, Harry.
04:12Can I give you a hug?
04:29I bet you've got a million questions.
04:31Because I know I do.
04:34You'll get sick if you stay in those wet clothes.
04:36Thank you.
04:44Remember that day you took us both fishing?
04:47You and Harry were really into it.
04:49And caught loads.
04:50Had to bash them over the head with a mallet.
04:53I didn't want to kill my fish.
04:55And I cried.
04:56And then you sat in the car.
04:59Stuck your nose in a book.
05:01The Midnight Garden.
05:04And when we got home, Harry gutted the fish.
05:07And he put one of the heads down my T-shirt.
05:09And I cried again.
05:10Well, older brothers can be cruel.
05:12And you made us all sit down and play a board game.
05:15Because you knew it would cheer me up.
05:17Clued her.
05:18That's your memory, Bob.
05:20Mum was Miss Scarlet.
05:22Because she always had to be Miss Scarlet.
05:24And who was I?
05:25Professor Plum.
05:26You put on a voice.
05:27Oh, yeah.
05:29Professor Plum.
05:30On the case, huh?
05:32I have one more question I must inquire of you.
05:38And I won.
05:39But I think Mum let me win.
05:41You know that feeling.
05:43It wasn't a real win.
05:45It felt a bit disappointing.
05:47But I wanted her to be happy.
05:52I was happy.
05:53Because I knew it meant something to her.
05:56So I went along with it.
05:59Mum?
06:03Shall we talk?
06:17Why were you wet?
06:23I was in a crash.
06:25And the car went into some water.
06:28With Zach?
06:30Is Vicky right?
06:32Is he dead?
06:35Yeah.
06:35Did you do it on purpose?
06:42No.
06:43No, it was an accident.
06:44I was driving him back in.
06:45Why were you with him?
06:47It's complicated.
06:50Your brother and me made a bit of a run-in.
06:52And I was trying to sort it out.
06:56But he got the wrong end of the stick.
06:59And he grabbed the steering wheel and the car went off the road and into the lake.
07:05And he's my dad?
07:08In a manner of speaking, yes.
07:16He's your dad.
07:21How long have you known?
07:23I only found out earlier today.
07:25Today?
07:28I don't understand.
07:29I don't understand.
07:30That makes two of us.
07:38So Mum had an affair?
07:40Yeah.
07:41With Zach?
07:42Yeah.
07:42Did you find out?
07:43No.
07:44Did she love him?
07:46I don't know.
07:47Did he know?
07:49No.
07:51So, does Mum know all this time?
07:56She must have got a shot when we moved here.
08:00But, Zach knows now what he did before.
08:08Yeah.
08:10You okay?
08:14You sure I can't give you a hug?
08:21But, my father, I'm still your dad.
08:27I'm still your dad, bud.
08:28I'm still your dad.
08:38Have you been wearing my aftershave?
08:41I wanted to smell the smell of you.
08:46Were you going to tell me?
08:50No.
08:50You were going to keep it a secret?
08:55Well, for you, Mum.
08:57For your protection.
08:59You see, blood.
09:00It don't matter.
09:01because you're in my bones, son.
09:06You are in my heart.
09:09At the very core of me.
09:11and nothing needs to change you, Harry and Mum.
09:17You've all been hiding stuff from me for weeks now.
09:20How come Harry isn't talking to you?
09:22That ain't about this.
09:23What is it about?
09:25Shireen.
09:27But why would he be angry at you and Mum?
09:29Never mind, Mum.
09:30Please, never mind.
09:31Vicky said, Mum hurt that woman.
09:36Did she mean Shireen?
09:39There was an accident.
09:42And that's how she died.
09:45An accident?
09:46Like with Zach?
09:50Look, you're right.
09:51This family has been drowning in lies.
09:57But now...
09:59Like, now it's our...
10:00And what?
10:01And we can survive.
10:03All of us?
10:03As a family?
10:05No.
10:06Not your mum.
10:08But me, you and Harry...
10:10We're all the family you need now.
10:13And we have got your back.
10:15Always.
10:19You never suspected before, now.
10:21That I'm not your son.
10:23Oh, stop saying that.
10:24I knew why.
10:24Please.
10:25Please, just answer the question.
10:28No.
10:31Never.
10:36But we're not alike, are we?
10:40Well, not in obvious ways.
10:43But in other ways, we are.
10:46You know, we can both be a little bit soft.
10:48Both just a silly voice.
10:51Yes.
10:57People love you, don't they?
10:59You always know what to say, how to be.
11:03Whereas me, I just feel wrong a lot of the time.
11:08Oh, I do too.
11:10But when I do too, I just hide it better than you, that's all.
11:14But you?
11:17You're perfect.
11:19And lovely.
11:20And pure.
11:23Anyways, what does it matter?
11:25You don't have to be alike
11:26to love each other, do we?
11:31And we don't have to be alike
11:32to be your dad.
11:34I could never hurt anyone.
11:41Couldn't even kill a fish.
11:48I want to go for a walk.
11:50Okay, I'll get me coat.
11:52Alone, please.
11:53I need to clear my head.
11:55Stay, Barham.
11:55We've barely finished talking.
11:57I'm done for now.
11:58Thanks.
11:58No, no, Barham, please.
11:59Just stop this.
12:00Please, stop it.
12:01Please, please.
12:02Can you just take your hand off me, please?
12:24Bar's closed.
12:27No, I've got to give it to you, Mum.
12:29You're an amazing liar.
12:33Like, world class.
12:35And it don't touch you, does it?
12:38No.
12:39Most people, they're burdened by secrets,
12:41but you, you just sat here
12:43like you've got an handful of aces.
12:46So tell me,
12:48what really happened to Shireen?
12:52Okay.
13:00Let's do this.
13:03Sit down.
13:19You're right.
13:20I killed her.
13:31You seemed really upset earlier,
13:33and I just wanted to see if you're okay.
13:36I'm okay.
13:38I'm just worried about Sharon.
13:40Her and Zach are so close.
13:42Do you want to come through, Barney?
13:51Hi.
13:52Hello.
13:54Hi, Phil.
13:55You'll have a seat.
13:56So, I guess Sharon's my auntie.
14:09Yeah, that's right.
14:11I'm your sort of auntie, too.
14:14Sharon's my half-sister.
14:15I don't mean to be rude,
14:18but how come everyone knew before me?
14:22Oh, sweetheart.
14:23We haven't known long.
14:26And I am so sorry
14:27that you had to find out this way.
14:30I am.
14:43It's so much.
14:44It's so much.
14:45Oh, my God.
14:49Pardon?
14:51I said you'd ran.
14:53Je suis venu à l'autre côté de l'eau.
14:59Pourquoi ?
15:00Ils ne pouvaient pas me.
15:02Ils ne pouvaient pas vous en train de vous, ils ne pouvaient pas vous.
15:04Comment tu sais-tu, Phil ?
15:05Harry a essayé de me.
15:06Il n'y a rien à faire avec moi.
15:08Harry ne peut pas à rien.
15:10Ce que tu fais ici, Bonnie ?
15:13Je l'ai dit, Zach.
15:21Il ne sait.
15:23Je pensais que tu étais mort.
15:26Je vais vous donner un peu de space.
15:29Oui, je vais vous donner un peu.
15:33Je vais vous donner des rosses à l'air, oui ?
15:35Je vais vous donner des rosses à l'air, oui ?
15:39Bon, tu m'en associe d'un, c'est bon ?
15:42Bon, tu m'associe d'un, c'est bon ?
15:56Bon, tu m'associe d'un, c'est bon ?
16:00Bon, tu m'associe d'un, c'est bon ?
16:06Je veux dire, je veux dire...
16:07C'est bon, tu m'associe d'un, c'est bon ?
16:19C'est bon, tu m'associe d'un, c'est bon ?
16:54C'est bon, tu m'associe d'un, c'est bon ?
16:56J'en associe d'un, c'est bon ?
17:12Oh, je ne suis pas fait pas.
17:14Je suis pasguy c'est ce que tu m'assoc.
17:15Oui, c'est bon.
17:16J'en associe d'un d'un des taux.
17:17C'est bon, c'est bien.
17:18J'en associe d'un des taux pas.
17:21Tu m'as pasé l'a.
17:23Je lui suis dit.
17:25J'ai dit que j'avais pas de martinis.
17:27Et j'ai déçu un peu.
17:29Elle a joué le matin.
17:31Les morceaux étaient rurres.
17:33Elle s'est rendue compte qu'elle ne pouvait pas utiliser.
17:36Elle avait une sur moi.
17:37Ses pupils étaient comme saucers.
17:39Elle était comme un kite.
17:42Elle ne m'a pas utilisé.
17:43Oui, c'est ce que je me disais ?
17:45Elle me disait qu'elle voulait blablir mon secret.
17:48C'est de mourir ma famille.
17:50et bien sûr que vous n'avez pas à moi encore.
17:52Alors, félicitations, Shireen !
17:55Vous avez ce que vous voulez !
17:57Donc, vous mordiez-vous qu'elle en fait.
17:59Et elle était pregnant, aussi, Mum.
18:02Donc, vous avez fait votre grand-kid.
18:05Je veux que vous sentez quelque chose ?
18:07C'est un accident, Harry.
18:09Nous avions une discussion et elle a pris un coup.
18:11Je m'en défendais, et je m'en ai poussé.
18:14Et elle a fallé.
18:15C'est un accident, je vous promets.
18:20Peut-être que je m'en défendais.
18:25Harry !
18:26Stop !
18:27Ah !
18:28Please !
18:29Don't you ever lay a finger on me again !
18:32She's done it !
18:33You know that !
18:34I will tell him the truth, not you !
18:38It wasn't Benji...
18:50Who killed Shireen.
18:52It was me, but...
18:54It was an accident, all right ?
18:56It was a terrible, terrible accident !
18:59You didn't know ?
19:06I can't bear to be around you.
19:20Why do you lie ?
19:29What's the point in him hating you too ?
19:34I mean, someone's gotta look after our boys, and if it can't be me, then it's gotta be you.
19:38What, do you think that'll make me forgive you ?
19:40I'm not playing games, Teddy.
19:45You're never not playing games.
19:50Why are you here ?
19:53I thought maybe Barney'd come here.
19:55What ?
19:56We said he needed to spend some time on his own.
19:58Well, we've gotta find him.
20:00We're his parents, Ted !
20:02We're still his parents !
20:16Guess he didn't take after you, either.
20:18Keep up those gym sessions, mate.
20:21You never know.
20:24I'll put the cash on.
20:25Thank you.
20:27That's why you've been sniffing around me lately.
20:39I thought it was a bit weird.
20:45I've been thinking about this moment so much.
20:50And now I see I've just...
20:51You must have, um...
21:00Must have a lot of questions.
21:01How ?
21:02Which I...
21:03Sorry, mate, go on.
21:04You go.
21:05I'm gonna ask.
21:06How long have you known about me ?
21:08You know, when you went to the hospital ?
21:11I heard the paramedic say what blood group you were, and I realised then.
21:15Well, why didn't you say anything ?
21:20Barney, your mum...
21:22Nicola, she, um...
21:24She had me beaten up.
21:25And she threatened my family.
21:27She...
21:28She made it impossible.
21:29She was probably just trying to protect me.
21:31What ?
21:32I'm sorry, Barney.
21:37The truth is, um...
21:39The truth is, I'm worried about you.
21:47All this stuff that's come out about Shireen, I'm scared that you ain't safe.
21:53Teddy, your brother, they're all in on it.
21:56They're all out to protect her.
21:57I don't know.
21:58And I'm sorry, you ain't gonna like to hear this, but you're my mate.
22:00She's...
22:01She's an evil.
22:02I don't know.
22:03I'm sorry.
22:04Them, at best, they're just trying to protect her, and at worst, they're as bad as she is.
22:08Which is why I need to protect you.
22:10I need to keep you safe.
22:13Bunny, I need to get you away from here.
22:14What ?
22:15I know that this is a shock.
22:17I know we're going a million miles an hour, and you don't know who I am.
22:19I don't know who you are, but we will get to know each other, because you're my son, mate.
22:21You're my son, and I would never do anything to hurt you, mate.
22:24I don't need protection.
22:25Stay plain, mate.
22:26Did you hear what I said?
22:27Did you hear anything I said?
22:28That is enough.
22:29Your mum, she killed Shireen.
22:31She wanted me dead.
22:32Probably put Harry up to hit me.
22:33I'm scaring him.
22:34Mate, she's a psychopath.
22:35Your mum's a psychopath.
22:36Dad!
22:37I know I'm a psychopath!
22:38She's my mum!
22:44Barney?
22:45Dad!
22:46Barney?
22:47Barney!
22:50Barney!
22:56You're alive.
22:57Barney!
22:58I'm sorry if I scared you, but you need to trust me.
23:01Trust you?
23:02He don't know you.
23:03I'm your dad.
23:04I'm the one that brought you up.
23:05Right, Barney?
23:06Listen, listen.
23:07They ain't who they say they are, and I will keep you safe.
23:09You're safe with me.
23:10Barney, listen.
23:11Your dad tried to kill me.
23:13No.
23:14No, no, no.
23:15You attacked me, and you made me lose control of the car.
23:17I ain't forgotten about you, Harry!
23:18He wanted to kidnap you, Barney!
23:20Barney, your family, they're dangerous.
23:22You don't know my family.
23:24I know your wife.
23:25Oh, my dad.
23:26Me.
23:27Me.
23:28Not what the courts would say.
23:29Because you had some grubby bunk up with my wife decades ago.
23:32It means nothing.
23:33He is my son.
23:34Your son?
23:35He's nothing like you.
23:36Look who all he are.
23:37You're criminals.
23:38You're scumbags.
23:39You should have kept your hands off my wife.
23:40I didn't know, did I?
23:41And that's why he's my son.
23:43He's mine.
23:44What'd you say?
23:45Come on, Harry!
23:46Let's do it!
23:47Enough!
23:49We're gonna start swinging your fists, are ya?
23:51Put your willies away!
23:53All that matters is what Barney wants!
23:56What are you gonna take an arm each, do ya?
23:58Rip him in half!
23:59See who gets the bigger bit!
24:01You pathetic!
24:03Barney, darling, look at me, look at me.
24:06Don't look at them.
24:07What do you need?
24:10I just want everything to go back to how it was.
24:14All right.
24:16Look, I'm...
24:18I'm gonna need you to speak up for me.
24:21All right?
24:22Do you think you can do that?
24:23I don't know!
24:24Look at me, Barney, look at me, look at me.
24:27I believe in you.
24:29What?
24:30You have got a voice in there.
24:33You just gotta use it.
24:35Come on.
24:37Come on, darling.
24:39You tell them what you want.
24:46I, um...
24:48I just want everything to go back to how it was.
24:51I hate having you listen to a word I'm saying.
24:54Zach, Zach, it's...
24:56What do you mean?
24:58Go back to how things were?
25:00I want us all to be a family again.
25:03Before you fell out of Harry.
25:05Before everything went weird.
25:07I'm not coming home until we're a family again.
25:12Until we're together.
25:14Please.
25:15I can't do that, Harry.
25:18People can't just make this better, mate, and that's okay.
25:22We can.
25:24We're strong.
25:26Look, none of what's happened means that we can't be a family again, alright?
25:31We make mistakes, okay?
25:34We love each other.
25:37Yeah, Teddy?
25:40Yeah.
25:42Yeah, we do.
25:44And we're a family, Harry.
25:46And we stick together.
25:48What?
25:51What?
25:56Bonnie?
26:01Mate, it's lies.
26:03Come on.
26:05Bonnie, it's lies.
26:07Let's go home.
26:09You're alright.
26:11I've got you.
26:13So we're gonna go here to comedy.
26:15Let's go.
26:16Let's go home.
26:17We're close to Pancho.
26:19Got you, Bobby.
26:20I don't think you are here to be a child.
26:22Let's go home.
26:23Go home.
26:28Are you.
26:29Oh, you are so rude.
26:32Really.
26:33sinn silver is 10 or 14 months.
26:34Needless to save a family of merely $2 by 2 a day?
26:36No one.
26:37I mean a bit.
26:38Not bad.
26:39I'moldown.
26:40So de 그랬ons on your side croisade.
Recommandations
27:46
|
À suivre
27:32
27:52
27:42
27:42
27:33
27:27
26:05
26:05
27:22
21:38
27:46
23:10
43:42