Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
DramaTv
  • 29/05/2025
EastEnders 2nd June 2025

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Yeah, no, no, no, all's okay, yeah.
01:33Okay.
01:34Erm, yeah, I'm on my way out, actually.
01:38Send my love to Mum.
01:40Okay.
01:41Bye.
01:41I need a drink.
01:50Anyone else?
01:52Have you got any herbal tea?
01:55Right, I'm going home.
01:56If you're anything, just give me a call, yeah?
01:58Dad, Dad!
02:11Come here, come here, come here, come here, come here.
02:14Come here.
02:19I've got it, I've got it, I've got it.
02:21I've got it.
02:23Thank God.
02:25I've got it, I've got it here.
02:27Where's Zach?
02:29Where's Zach to?
02:30I couldn't, I couldn't see, I couldn't see him, Bjorn.
02:34I died down to try and find him, but it was too dark.
02:39What happened?
02:40You were supposed to be driving him home, Teddy.
02:42I was, I was.
02:44He came too.
02:45And, and, and, and, and, and, and, and, and, he, he jumped me.
02:51I lost control of the car.
02:53And we went in the water.
02:54Teddy.
02:55Teddy.
02:56Swear to me, this was an accident.
03:02I swear, Bill.
03:04I swear I'm dead, Slone.
03:08Look.
03:09No, no, no, no, no, no, no, no.
03:10No, no, no, no, no, no, no, no, no.
03:10Ken, I've got it.
03:11Look at me.
03:12If he's still in that lake, it's because he's dead.
03:14All right?
03:16We can't let him just drown.
03:18What are you doing?
03:19Calling an ambulance.
03:20No, you can't.
03:21Oh, just try and stop me.
03:26She ain't gonna go off on us if she does.
03:30We're family, right?
03:32This has gone way too far.
03:35This is your mess.
03:37It's nothing to do with us.
03:38I thought I lost you.
03:46I'm sorry.
03:48I'm so, so sorry.
03:50I thought I lost you.
03:53So, did you want to come back to mine?
03:56What do you want to do back at yours?
03:59Well, you know.
04:00You and me.
04:01You mean, like...
04:05Yeah, if you wanted to.
04:08I, um...
04:09I'm not really like that.
04:12Like what?
04:13It's just...
04:15I don't...
04:17I thought you liked me.
04:19No, no.
04:21I do.
04:22Exactly, then.
04:23I thought that meant that you'd want to, like...
04:31Oh, I see.
04:34Hypocrite.
04:34What?
04:36Yeah, I'm making out that you liked me,
04:37that you wanted me.
04:39But you're just taking a mick out of me, aren't you?
04:41Just like the rest of them.
04:42What, do you think I'm a slapper, Barney?
04:43Is that it?
04:44No, I don't.
04:44But, Barney, Barney, wait.
04:53No, no, no.
04:56Just...
04:56Just on the bridge.
04:58Okay, and...
04:58Yeah, as quick as you can.
05:01Nigel?
05:03Nigel?
05:04Okay, thank you.
05:05Thanks.
05:08Nigel?
05:13He's gone.
05:16Nigel!
05:20Nigel!
05:22Nigel?
05:23Where are you?
05:36Mom!
05:37Mom!
05:50Go!
05:51Oh !
05:53Oh !
05:55Oh !
05:57This is a nightmare.
05:59This is an actual nightmare.
06:01Honey, calm down.
06:03We are supposed to be at the cinema Billy, eating popcorn,
06:05keeping Nigel nice and calm so that Phil can have one night.
06:07One night for himself.
06:09And what do we do?
06:11We drag him into this family drama
06:13which has got nothing to do with him
06:15and then we watch a car crash into the lake
06:17and then we lose him.
06:19Oi !
06:21Where do you think you're going ?
06:23You are not running off and letting us deal with this.
06:25I'm looking for him.
06:27Right, yeah.
06:29Right Billy, come on. No, actually wait here.
06:31Why ? You need to stay with him.
06:33Why ?
06:35So he doesn't run off when the ambulance gets here.
06:37Who am I ? You same boat ?
06:39He's your nephew Billy. You need to think of something.
06:41Nigel !
06:43Nigel !
06:45Nigel !
06:47Phil, Phil.
06:51It's Nigel.
06:53I need your help.
06:55I got out of the car and...
06:58Nigel !
07:00I'm being followed.
07:01Nigel !
07:02I'm alright.
07:03I found somewhere.
07:05But I need you to come and get me.
07:08I have to keep quiet.
07:10I'll stay where I am.
07:12Alright.
07:13Can you come ?
07:14Come quickly.
07:15Nigel !
07:16Nigel !
07:17Nigel !
07:18Camping !
07:21Action !
07:25Action !
07:27You alright ?
07:28C'est parti !
07:30Action !
07:40All right ?
07:45Mind if I...
07:46Oh, c'est all right. I'll go.
07:48Oh, no.
07:49Don't go anywhere.
07:51Just wanted to talk to you.
07:53I saw you and Avani earlier.
07:57Having a tiff.
07:58Don't worry.
07:59I don't know what he was about.
08:05I was wrong about you, Barney.
08:11You are a good kid.
08:15Now, Barney, she's got a mouth on her.
08:17But she all can't go.
08:19She's lucky.
08:23You know, to have a mate like you in her life.
08:26She really needs one at the moment.
08:28What do you mean?
08:30She looks tougher than she is.
08:33Yeah, I know that.
08:34And the other thing with Avani is...
08:37She goes off like a rocket,
08:38but then she plummets back down to earth just as fast.
08:44Probably safe to try again, though.
08:49But...
08:51These are a favourite.
08:53Oh.
08:55Thanks.
09:01Never did say sorry, did I?
09:03What for?
09:04Oh, I don't know.
09:07For dangling you off a bridge.
09:09No, it's all right.
09:10It's fine.
09:11I am sorry.
09:25You know, Barney,
09:27if you ever need some space away from your family,
09:30my door's open.
09:32Why would I need space for my family?
09:37No reason.
09:38Thank you.
09:39You should call her.
09:40Nigel!
09:41Nigel!
09:42Nigel!
09:43You've got to understand,
09:44this ain't on Harry.
09:45It's on me.
09:46All me.
09:47Nigel!
09:49You've got to understand,
09:50this ain't on Harry.
09:51It's on me.
09:52All me.
09:53Nigel!
09:54Nigel!
09:55Nigel!
09:56Nigel!
09:57Nigel!
09:58You've got to understand,
09:59this ain't on Harry.
10:00It's on me.
10:01All me.
10:02Nigel!
10:03Nigel!
10:04Nigel!
10:05You've got to understand,
10:06this ain't on Harry.
10:07It's on me.
10:08All me.
10:09Nigel!
10:11Nigel!
10:13Nigel!
10:15You should've just told Barney the truth,
10:16none of this would've happened.
10:17Yeah, well,
10:18honesty generally is the best policy, Teddy.
10:20Although no-one in this family
10:21likes to live by that mantra.
10:22Nigel!
10:24Don't feel the same.
10:26Don't feel real.
10:27My Barney, my boy.
10:29But you really had no idea?
10:32All this time,
10:33the wall's been pulled over my eyes.
10:35Nicola had an affair with Zach,
10:36and you didn't suspect anything.
10:38I mean, I suspected she had affairs,
10:39but our marriage weren't exactly straightforward.
10:42Well, do you know what, Teddy?
10:43I don't want to know.
10:44It's none of my business.
10:46Nigel!
10:48Nigel!
10:50Nicola, she ain't like other women.
10:51And if she was playing her way,
10:53then...
10:54I know there was no emotion in it.
10:56What makes it worse in my book?
10:58Judge our family if you want,
10:59but the point is...
11:00No, I'm not judging you, Teddy.
11:01I'm a non-judgmental person, actually.
11:03I mean, there's kids involved.
11:05But the point I'm trying to make, honey,
11:06the point is...
11:08all this...
11:09Harry taking off with Zach,
11:10it's not because he's a bad kid.
11:12It's because we're scared we're going to lose Barney.
11:17And I can't lose him.
11:18So what about Sharon?
11:21It's okay to lose her brother, yeah?
11:23Or Phil?
11:24To lose Nigel?
11:25I'm sorry, Teddy,
11:26but at some point,
11:27we all have to take responsibilities
11:29for our own actions.
11:35Nigel!
11:36Nigel!
11:38Nigel!
11:42Nigel!
11:44Nigel!
11:49What are you saying to my son?
11:53Nothing.
11:55Oh.
11:56You know, don't you?
11:59You and Zach.
12:01It's a big bromance, eh?
12:03I mean, you must be tight
12:06for you to risk dropping me in it with the police.
12:10It's a bold move, Ravi.
12:12I thought you were more sensible than that.
12:15More loyal.
12:17Are you threatening me, Nicola?
12:19Nothing good to you.
12:21You've been using me to sell drugs.
12:24That's not my definition of good.
12:28So...
12:30did you put Harry up to it?
12:31Take him somewhere.
12:33Finish him off.
12:35Problem solved.
12:37What?
12:39What are you talking about?
12:40Take who where?
12:41Apparently he's kidnapped Zach.
12:43And Teddy's gone after him.
12:48Look at you.
12:50You're pleased.
12:52No, it'd be good for you if he's dead.
12:54I'm not a monster, Ravi.
12:56No, but you're losing everything
12:57and you're desperate,
12:58so I won't put anything past you.
12:59I, your mate, was gonna kidnap my son.
13:02Did you know that?
13:06Oh.
13:08Course you did.
13:10And yet I'm still the villain here.
13:13Yeah, get him away from his evil mother.
13:15Now, I'll tell you what.
13:16Take him away from the man he's known as his dad his whole life.
13:22Or his brother, his school, his friends.
13:25You know, save the poor, contented boy.
13:29It's a great idea.
13:31Yeah, I tried to persuade him to forget it.
13:33Why?
13:34Because I know what you like, Nicola.
13:35I was aware this could happen.
13:37I thought for a moment there you might have realised I'm an actual human being.
13:41But you've got to act like one first.
13:43I mean, you just spoke to Barney.
13:46Does he seem traumatised by having me as a mother?
13:50Does he need saving, Ravi?
13:52Tell me. Does he?
13:53Does he?
13:55He's a good kid.
13:57Some kids just are.
14:00In spite of their parents.
14:03Hm.
14:05Yeah.
14:07You're right.
14:09Do you know what?
14:11Earlier,
14:13I was giving Avani a pep talk.
14:16She's being trolled by some cretins at school, calling her a slapper.
14:21I did that, Ravi. Not you.
14:24Not her mum.
14:26Me.
14:28I love my son.
14:32And maybe he is too good for me.
14:35But that doesn't mean he needs his world turning upside down.
14:39I understand him.
14:41He needs me.
14:47Look, Nicola, this doesn't need to be a battle.
14:51Yeah? If Zack's okay, if Harry hasn't hurt him, then...
14:55I suggest you all sit down and you find a way through.
14:58That doesn't involve threats or violence.
15:01For Barney's sake.
15:04Yeah?
15:05No.
15:06I'm only gonna say this once, so make sure you're listening.
15:13If anything has happened to Zack, then your life won't be worth living.
15:19Then your life won't be worth living.
15:24Because I'll make sure of that.
15:37Nigel?
15:41Nigel?
15:42Phil?
15:43Is that you?
15:45My brain mate?
15:54Nigel.
15:55Who are you?
15:56Don't hurt me, please.
15:58Nigel, it's me.
16:00I don't know you.
16:02What do you want?
16:04Nothing.
16:05Don't be scared.
16:07I'm with Honey.
16:09Honey?
16:11Billy's wife.
16:12Who's Billy?
16:13I don't know who you are.
16:21You crashed the car into the water.
16:25Why are you following me?
16:27Nigel?
16:29Mom!
16:31No, no.
16:32It's me, honey.
16:34Mom, is that you?
16:40No, Nigel.
16:43I'm here.
16:48I never thought I'd see you again.
16:52Well, I'm here now.
16:54Yeah.
16:56I've missed you so much.
16:58Missed you.
17:00There, there.
17:02You'll be there.
17:10Who's he?
17:11He's, he's family, Nigel.
17:14You don't need to be scared.
17:16Ah.
17:18Was it an accident?
17:21Yeah, there was.
17:24Did anyone get hurt?
17:26Oh, no.
17:28Everyone's fine.
17:29Oh, good.
17:30Yeah.
17:34So, we're off to the cinema, then?
17:37No.
17:39I'm afraid we can't make the cinema now.
17:42Oh.
17:44That's a shame, honey.
17:48Yeah, isn't it?
17:50Yeah.
17:51Come on, then.
17:52Come on, then.
17:56All right?
18:06My dad gets me these.
18:09I bumped into him earlier.
18:11Well, my dad.
18:12What did he say?
18:14I don't really know, to be honest.
18:16It was a bit of a blur.
18:18Was he being scary?
18:19Oh, no, no.
18:20Nothing like that.
18:21He was actually being really nice.
18:24It was a bit weird.
18:27Anyway, I just wanted to say, I'm really sorry about before.
18:31I didn't want you to think.
18:36Can I tell you something?
18:42I'm a virgin.
18:44And I know that probably isn't news to you.
18:47But that's why...
18:50I mean...
18:52I just don't think I'm ready.
18:54And I know that probably makes you think I'm a kid or whatever, but...
18:57No, no, it don't.
18:59Like, it doesn't.
19:00I was literally a virgin before Joel.
19:02Like...
19:03It's not a thing.
19:04Don't be embarrassed.
19:07Doing it is weird.
19:08Like, you should feel ashamed if you haven't done it.
19:12And ashamed if you have.
19:14Like, it's just bared on.
19:17So, unforgiving then?
19:23Can I tell you something?
19:24I don't know why I didn't tell you at the time.
19:29Um...
19:30It's not that big of a deal, really.
19:33But there was, like, this thing that happened.
19:37Not more trolls?
19:38No, not that.
19:40Um...
19:42It was the police.
19:43The police.
19:53Nothing.
19:54Didn't mean anything.
19:58Then he's drowned.
20:03He's gone.
20:14Ambulance.
20:16Old Bill won't be far then.
20:20But...
20:22I'll front it.
20:24I'll explain what happened.
20:26Open me hands up.
20:27Dad, you'll go to prison.
20:29Maybe that's what I deserve.
20:35Well, just because it's your car doesn't mean you were driving it.
20:40What do you mean?
20:41Un?
20:43Could have been stolen, couldn't it?
20:49Why?
20:53And my family.
20:57It was an accident.
21:01You phoned the ambulance already.
21:02They'll know you were here.
21:04I know, but...
21:05But if we say we saw the car being nicked,
21:08we followed it.
21:10And we watched it gain a drink.
21:16Sure about this?
21:22Yeah.
21:23We're family, aren't we?
21:28Yeah.
21:30Yeah.
21:32Flora changed my mind.
21:40It's Phil.
21:42Hey, yeah.
21:43No, no, no, no, don't worry.
21:44He's with us.
21:45He's safe.
21:48Well, I'll fill you in it.
21:49It's a bit of a long story.
21:51Yeah.
21:56What do you want to?
21:58Thank you for telling me.
22:01It's...
22:02It's horrible.
22:04Yeah.
22:06I guess, for me, it's just a bit, like, confusing, you know?
22:10It's just kind of hard to trust in anything.
22:12Yeah, you start to doubt yourself.
22:13Yeah, exactly.
22:14Can I ask you something?
22:16Why did you invite me back to yours earlier?
22:19Don't know.
22:20At least that's honest.
22:21Look, I don't think you should do anything with anyone unless you want to.
22:24Not that it's up to me. I'm not saying it is. Just...
22:25I know what you're saying.
22:26Look, I think I'm gonna go.
22:27Have I upset you?
22:28No.
22:29No, the opposite, actually.
22:30I think...
22:31I think...
22:32I think I'm just really tired.
22:33I just want my bed.
22:34I'll see you soon, yeah?
22:35Mm-hmm.
22:36I'll see you soon, yeah?
22:37Mm-hmm.
22:38I'll see you soon, yeah?
22:39Mm-hmm.
22:40No, I'm not saying it is.
22:41I don't think you should do anything with anyone unless you want to.
22:43Not that it's up to me. I'm not saying it is. Just...
22:44I know what you're saying.
22:46Look, um...
22:47I think I'm gonna go.
22:49Have I upset you?
22:50No.
22:51No, the opposite, actually.
22:54I think...
22:55I think I'm just really tired.
22:58I just want my bed.
23:01I'll see you soon, yeah?
23:02Mm-hmm.
23:05Mm-hmm.
23:06I wanted to do that, by the way.
23:07Just for the record.
23:09See ya.
23:11Yeah, see ya.
23:12You all right, love?
23:13Mm-hmm.
23:19What's that smile about, eh?
23:24Barney.
23:27I love you.
23:30I love you too, Mum.
23:34We, er, we didn't see the film.
23:39Well, we'll...
23:40We'll watch it another night.
23:42Look, I can stay with him for a bit longer, if you like.
23:44Just, er...
23:46Just drink your tea, yeah?
23:47All right.
23:48If this is setting back...
23:49Phil, don't blame me, all right?
23:50It ain't my fault.
23:51I'm sorry.
23:52And, Zach?
23:53You sure he's ran?
23:55We think so, yeah.
23:56We think so, yeah.
23:57The shower night.
23:58I missed a call from Vicky.
23:59Fine, well, er...
24:00You stay here with Vicky, eh?
24:01And, what if you do, don't let him out of your sight.
24:02Come here.
24:03Thank you.
24:04I better get back for Harry.
24:05Yeah.
24:06Bill...
24:07Thank you.
24:08You're the one who's drowned.
24:09You're the one who's drowned?
24:10We think so, yeah.
24:11The shower night.
24:12I missed a call from Vicky.
24:13Fine, well, er...
24:16You stay here with Vicky, eh?
24:17And, whatever you do, don't let him out of your sight.
24:19Yeah.
24:20I'd better get back for Harry.
24:21Yeah.
24:22Bill...
24:23...thanks.
24:24Alright, alright.
24:25Alright.
24:27Alright.
24:28Je me suis bien.
24:29Je me suis bien.
24:30Oui.
24:31Bill...
24:33Merci.
24:37All right.
24:38All right.
24:58Yes.
24:59Eighteen to one.
25:00Well, that's very nice of you, Sammy.
25:03Very nice of you.
25:12Sorry, look.
25:13I'm finding this hard.
25:15Oh, God.
25:16I am so sorry.
25:17I didn't even think.
25:18I'll put it away.
25:19No, no.
25:20Look, it's not about me.
25:21I'll go.
25:22No, no, no.
25:23I don't want to be hungover.
25:24Not if...
25:28Look, you go.
25:29I'll try Zach again.
25:31Will you let me know if you're here as he knows?
25:33Yeah.
25:34OK.
25:50So, you're back then?
25:52Staying back here?
25:53I don't know.
25:55But you two are talking again.
25:59Where's your dad?
26:01Barney!
26:02We're in here!
26:05Dad!
26:06Barney.
26:07Come.
26:08Come.
26:09Come.
26:19You're soaking wet.
26:20Yes.
26:21Are you OK?
26:22I heard what happened.
26:24Dad, you're shivering.
26:25What's happened?
26:26Look, we're all back together.
26:27Under one roof.
26:28Yeah?
26:29That's...
26:30That's the main thing.
26:31Barney!
26:32Leave it.
26:33Barney!
26:34I said leave it!
26:35I'm leaving the door right now!
26:36Barney!
26:37Is someone gonna let her in?
26:38He needs to wear it!
26:39He needs to be the truth!
26:40Barney!
26:41Stop!
26:42This isn't the way to do it!
26:43Get off me!
26:44You need to let her in!
26:45Barney!
26:46He needs to wear it!
26:47He needs to be the truth!
26:48Barney!
26:49Barney!
26:50Stop!
26:51This isn't the way to do it!
26:52Get off me!
26:53You evil witch!
26:55What did you say?
26:56Could someone please tell me what is going on?
26:58Your mum!
26:59She has been lying to you!
27:01Who even are you?
27:02Vicky, leave it!
27:03Teddy ain't your dad!
27:04Shut up!
27:05Zacky's!
27:06And they have all just had him killed!
27:18Sigh...
27:19How did you happen?
27:23You made me pneumonia and groan!
27:25The t downs of Torres T undoes all the time!