- 28/05/2025
DB - 28-05-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Jean Colby est parti effectuer sa première livraison de bois en compagnie de Metzger.
00:36Leur camion conduit par Raymond et stop par deux hommes.
00:44Mon nom est Charlie Boehm.
00:46Je dirige la mutuelle fédéraliste et autonome des chauffeurs Paul-Lourdubarin.
00:50C'est un organisme à part spécifique des lois locales d'Alsace-Lorraine.
00:54Tu n'en fais pas partie, ce qui t'interdit jusqu'à nouvel ordre de conduire ce camion.
00:59J'ai horreur qu'on me tutoie, M. Boehm. Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
01:04Cela posé, vous avez toute ma sympathie.
01:06Courir de nuit les routes du département pour recueillir des adhésions à votre machin...
01:10Faut vraiment avoir faim.
01:13Laissez-le-moi cinq minutes, M. Boehm.
01:16Je parie que c'est lui qui encaisse les cotisations.
01:29Je ne tiens pas expressément à lui casser la jambe.
01:31Si vous le repreniez en laisse et qu'il se tienne tranquille.
01:36Lâchez-le.
01:41Retourne m'attendre à la voiture, Noël.
01:59Vous êtes coriace.
02:04Restez où vous êtes.
02:07Je déteste le corps à corps.
02:09On est quitte chez Horreur des armes à feu.
02:12Bon, on ne va pas passer la nuit ici.
02:14Vous commencez à m'intriguer, Colby.
02:17Qu'est-ce qui vous parachute d'Afrique en Alsace ?
02:20Mon côté cigogne.
02:22Vos astuces me fatiguent.
02:24Je peux vous mener la vie dure ici, un point que vous n'imaginez pas.
02:28Vous avez 48 heures pour vous mettre en règle avec la mutuelle.
02:32Mais ce guerre, c'est comment ? Et où me joindre ?
02:35Passé ce délai, je ne vous laisse même plus changer une bougie sur un tracteur.
02:40Compris ?
02:42Oui, je suis pas sourd.
02:53Pourquoi vous obstinez à faire l'amusant ?
02:58Montrez-vous intelligent.
03:01Vous ne perdrez pas au change.
03:03Vous voyez ce que je veux dire ?
03:24Qu'est-ce que vous attendez pour repartir ?
03:28Devinez, s'il vous plaît.
03:30Vous prononcez rudement bien pour un type qui n'est pas du coin.
03:34Merci.
03:36Le type qui n'est pas du coin, c'est...
03:38C'est...
03:40C'est...
03:41C'est...
03:43C'est...
03:44C'est...
03:46C'est...
03:47C'est...
03:49C'est...
03:50C'est...
03:52C'est...
03:53Que le coin vous laisse à la prochaine agglomération.
03:57Vous y débrouillerez.
03:59Après tout, un camion c'est comme un vélo, il suffit de s'y remettre.
04:02Et vous irez rendre compte de tout ça, Madame Keller, comme vous voudrez,
04:06sans oublier le copainage suspect entre Beau et vous.
04:09Allez soyez raisonnable !
04:11Seulement quand vous vous serez expliqué !
04:16J'ai soixante-cinq ans, Colby. Seul.
04:19Je n'attends plus grand chose de la vie.
04:21Ma place est déjà retenue au cimetière.
04:25Seulement, je vais y aller le plus tard possible.
04:28Vous avez compris ?
04:30Oui, en clair, ça veut dire que Boehme est un devers.
04:32Dans un sens, oui.
04:34Parlez-moi plutôt de cette mutuelle.
04:36Elle existe depuis une quinzaine d'années.
04:39Tous les chauffeurs routiers du Bas-Rhin doivent en faire partie.
04:41Même ceux du port autonome de Strasbourg.
04:43On croirait, oui.
04:45C'est légal, il paraît.
04:47Et maintenant, partez.
04:49Rien de presse.
04:51Il était quand même bien renseigné, ce Boehme.
04:53Le trajet du camion, l'heure approximative du passage.
04:56Sans oublier mon séjour en Afrique.
04:58Pas par moi.
04:59Vous pouvez me croire si vous voulez.
05:02Mais jamais je ne trahirai Mme Keller.
05:05Il y a donc une mouche quelque part dans la série.
05:07Une quoi ?
05:08Une mouche, un indicateur.
05:10Quelqu'un qui renseigne l'ennemi tout en travaillant dans la place.
05:13Mais comment vous avez deviné que Boehme est l'ennemi de Mme Keller ?
05:16Je suis un petit intuitif.
05:19Bon, on y va.
05:20Mais je vous conseille d'être au bavard jusqu'à Lunéville.
05:36Mais vous mettez à côté de la plaque, Boehme.
05:39Simone Keller n'a pas déniché par hasard un type pareil.
05:43Ah oui ?
05:44Parlons-en du barrage de la Mutuelle.
05:47Vous voyez bien qu'il n'a servi à rien.
05:49Puisqu'elle a quand même fini par trouver un chauffeur qui échappe à notre contrôle.
05:53Quoi ?
05:55Ah oui.
05:56Et s'il ne vient pas se présenter, qu'est-ce que vous ferez ?
05:58Mais c'est ridicule.
06:00La série Keller a déjà eu suffisamment de publicité comme ça cet an dernier.
06:04Il faut que j'y réfléchisse.
06:07Soyez à mon bureau à midi.
06:09Oui, celui du port.
06:12Désolé de t'avoir réveillé.
06:15Mais pourtant promis qu'il n'y aurait plus de vilaines histoires avec la série Keller.
06:18Je n'ai rien à me reprocher.
06:20J'attendais sachement que la situation se dégrade d'elle-même.
06:24En donnant un petit coup de pouce par-ci par-là.
06:27Je ne suis pas complètement idiote, André.
06:29N'exige pas de moi l'impossible.
06:32J'étais tout disposé à prendre des gants vis-à-vis de cette veuve.
06:35Or c'est elle qui remet tout en question brutalement.
06:38Madame engage un chauffeur...
06:40qui débarque d'Afrique.
06:42Tu vois le genre.
06:44Lequel n'a rien de plus pressé que de casser la figure à Noël.
06:47Alors que Böhm lui rappelait gentiment ses obligations mutualistes.
06:52J'ignorais que Böhm exerçait de nuit ses activités mutualistes.
06:56Il rencontre les gens où et quand ça l'arrange.
07:01Bon, je vais vérifier si le téléphone n'a pas dérangé mon père.
07:06Essaye de pas te recoucher au petit jour.
07:09Sous-entendu quoi ?
07:11Tu sais parfaitement que ton père ne dort pas.
07:13Vous allez discuter pendant des heures.
07:15Retourner la situation dans tous les sens.
07:18Et finir par vous décider à réemployer les grands moyens...
07:20pour forcer Simone Keller à vendre.
07:23Tu cherches un motif de dispute, Jeanne ?
07:27Même pas.
07:29Je suis inquiète, figure-toi.
07:32On ne peut pas broyer les gens impunément toute son existence, André.
07:35Ne te fais donc pas meilleur que tu n'es.
07:37Jusqu'à présent, je ne t'ai pas vu beaucoup t'inquiéter...
07:40de la façon dont nous menons nos affaires, mon père et moi.
07:44Je me le rapproche assez.
07:47Ces scrupules tardifs t'honorent, ma chérie.
07:51Inutile de te faire des cheveux blancs.
07:54Prends un cachet et dors.
08:08Entre.
08:11Allume, qu'est-ce que tu attends ?
08:15Je vous dérange ?
08:18Si tu m'avais dérangé, tu aurais trouvé le porte-close.
08:21Je t'attendais.
08:38Fameux. C'est vous qui le faites ?
08:41J'en bois un litre par jour.
08:44Même à la Syrie, j'ai toujours mon thermos dans un coin.
08:47Vous n'êtes plus fâché ?
08:48Non, maintenant que vous m'avez tout raconté.
08:50Attention, pas un mot à la patronne, elle serait furieuse.
09:01Si vous parveniez à faire repousser l'échéance des deux traits,
09:04vous seriez plus tranquille jusqu'à fin mai.
09:07D'ici là, les rentrées équilibreront les dépenses courantes.
09:11Oui, je sais, M. Kaiser.
09:14Je ne pense qu'à ça.
09:17Si seulement je n'avais pas ces commandes annulées sans raison valable.
09:21À croire que certains clients se donnent le mot.
09:24Je sais, madame, c'est une fatalité.
09:27Entrez.
09:28Dommage du petit matin, madame Keller.
09:31Et gut, skies ?
09:33Gut, merci beaucoup.
09:36Vous allez bien, moi aussi. J'espère.
09:43M. Boehm.
09:44Je croyais avoir interdit l'entrée de la Syrie à la famille Burkhardt,
09:47ainsi qu'à tous ses collaborateurs.
09:49Et c'est le directeur.
09:51C'est le directeur.
09:53C'est le directeur.
09:54C'est le directeur.
09:55C'est le directeur.
09:56C'est le directeur.
09:57C'est le directeur.
09:58C'est le directeur.
09:59Et c'est le directeur de la mutuelle qui vous rend visite.
10:03Alors faites vite, je suis pressée. J'ai énormément de travail en retard.
10:07Si vous permettez.
10:10J'ai des rhumatismes.
10:12Eh oui.
10:14Ce qui n'est pas le cas de votre nouveau chauffeur.
10:17Où est-ce que vous avez découvert ce fou furieux ?
10:20Par la voie normale des petites annonces.
10:23On ne le croirait pas.
10:24Vous ignorez sans doute que nous faisons des contrôles sur les routes.
10:27Tous les camions y ont droit.
10:29Ceux du département, bien entendu.
10:31Cette nuit, c'est tombé sur vous, par hasard.
10:34Nous avons bien sûr reconnu le convoyeur.
10:36Ce bravieux débris de Metzger.
10:39Mais pas l'homme au volant.
10:41Non seulement il ne fait pas partie de la mutuelle, mais...
10:44Non, en fait, monsieur Blum.
10:47Eh bien, tout d'abord, c'était un vrai cirque.
10:49Pour que ce chauffeur consente à se stopper.
10:51Ensuite, comme on lui expliquait habituellement,
10:54après se mettre en règle à la mutuelle,
10:56le voilà qui tombe à bras raccourcis sur mon adjoint.
11:01J'aimerais entendre Metzger et mon chauffeur
11:03me donner leur version des faits, si ça ne vous dérange pas,
11:05avant de me faire une opinion.
11:08Est-ce que la mutuelle porte plainte ?
11:10Non, pas pour l'instant.
11:11Ça m'ennuierait d'ajouter à vos difficultés.
11:15Je veux mieux passer l'éponge.
11:17A condition qu'à l'avenir, ce col bifie le dos.
11:20A sa première incartade, c'est vous qui trinquerez, Mme Keller.
11:24Et vous êtes responsable de votre personnel
11:26pendant les heures de travail.
11:28Au fait, d'où sort-il, ce col bifie ?
11:33Mais, il est inscrit normalement.
11:35Engagé à l'essai depuis hier.
11:38Tout étant donc, sa carte de sécurité sociale,
11:40permis de conduire,
11:42et ma déclaration d'employeur est en cours.
11:49J'ai comme l'impression, Mme Keller,
11:51que le chauffeur va vous attirer des ennuis.
11:55J'espère qu'ils ne seront pas du même ordre
11:58que ceux que m'ont causé les autres chauffeurs
12:00recommandés par la mutuelle.
12:03Puisque vous prenez sur ce ton,
12:05col bie à 48 heures pour se mettre en règle avec nous.
12:09En cas de mauvaise volonté de sa part,
12:11les conséquences seront partagées
12:13quittablement entre lui et vous, Mme Keller.
12:15Dorénavant, je ne vous ferai plus de cadeaux.
12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
13:15© Bach Films 2021
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10Raymond Colby a été harraisonné en pleine nuit
16:13par la mûre et un de ses acolytes.
16:22Qu'est-ce que vous avez foncé en rentrant ?
16:25Fallait bien.
16:26En fait, le moteur n'a pas chauffé une seule fois.
16:29C'est pourtant vrai.
16:30D'habitude, Cuirin sait de quoi il parle, rayon mécanique.
16:33Oui.
16:35Comme vous m'avez dit que c'était lui le délégué de la mutuelle à la série,
16:38je me demande s'il n'y a pas là une relation de cause à effet.
16:41Comme par hasard, le moteur chauffe quand Cuirin est au volant.
16:44Doucement, Colby.
16:45Cuirin, je vous l'ai dit, ne m'est pas sympathique.
16:48Mais question boulot, il est impeccable.
16:50Entre nous.
16:51Il faut essayer de se mettre à sa place.
16:54Sa femme a filé l'année dernière avec un type qui aurait pu être son fils.
16:58Sans compter qu'il a continuellement mal aux dents.
17:00Des abcès, il paraît.
17:02Oui.
17:12Ça m'a déjà frappé la première fois que je suis venu ici.
17:15Il faut vraiment savoir que la série est en plein travail.
17:17Il n'y a aucune animation à l'extérieur.
17:19Normal.
17:20Les hommes ne sortent que si c'est nécessaire.
17:27Bonjour, messieurs.
17:28Bonjour, Mme Keller.
17:29Bonjour.
17:31Je suis au courant de l'incident de cette nuit.
17:33J'ai reçu ce matin la visite du directeur de la mutuelle en personne.
17:38Est-ce que malgré ça, vous avez pu...
17:40C'est un ordre.
17:41Ah, tant mieux.
17:42M. Metzker, est-ce que vous voudriez bien aller m'attendre au bureau, s'il vous plaît?
17:46Merci.
17:49C'est lui le camion en panne?
17:51Oui.
17:54M. Colby, ce qui est arrivé cette nuit est de ma faute.
17:57J'aurais dû vous prévenir de l'éque mutuelle à laquelle il vous faut adhérer.
18:01Son directeur vous laisse 48 heures pour vous mettre en règle.
18:05Oui, je sais. C'est lui, un de ses acolytes, qui nous a interceptés.
18:08Ah, parce que c'est Bohm lui-même qui...
18:12Bon, enfin, quoi qu'il en soit, ça a dû être extrêmement désagréable pour vous, pour ne pas dire plus.
18:17Et je comprendrais très bien que vous vouliez en rester là.
18:20Oh, ça me fait ni chaud ni froid.
18:22Mis à part le fait que la légalité de cette mutuelle me paraît sujette à caution.
18:26Ça, c'est une histoire dont nous n'aurons sans doute plus l'occasion de reparler.
18:31Et ça dit que vous voulez que je rende ma salopette?
18:34À votre place, je n'hésiterai pas.
18:38J'ai constaté que conduire un camion dans la région est une source d'ennuis et de complications.
18:44Vous êtes maintenant sur le petit carnet rouge de M. Bohm et que vous aller y aller n'y changera rien.
18:49Pourquoi ne m'avez-vous pas posé de questions sur l'incident de cette nuit?
18:52Vous êtes sûre que la version de Bohm est tronquée?
18:55Absolument. Je vois la scène comme si j'y étais.
18:59L'abordage a dû être difficile. Bohm s'est fâché.
19:04Il a voulu vous donner une leçon et vous avez son garde du corps.
19:08Peut-être avez-vous bousculé de lui-même.
19:12Je vous le répète, vous aurez droit à toute sa sollicitude.
19:15Et lui à la mienne, s'il dépasse les bornes des simples tracasseries mutualistes.
19:20M. Colby, j'ai besoin d'un chauffeur. C'est vital pour moi.
19:24Et je ne vous retiens pas.
19:27Mme Keller, j'ai besoin de travailler. C'est vital pour moi.
19:30Et je me retiens de vous demander de me garder.
19:33Je vous remercie de votre obstination.
19:36D'accord. Vous êtes engagé définitivement.
19:39Merci.
19:41Oh, dites-moi, j'aurais besoin de la demi-journée pour ramener la voiture à l'agence de location et reprendre mes affaires à l'hôtel à Strasbourg.
19:47Oui, bien sûr. Vous pouvez partir tout de suite.
19:52M. Colby, je vais être franche avec vous.
19:58Je trouve ça étrange que vous vous obstiniez à rester ici, malgré ma mise en garde.
20:02J'aime ce genre de travail. J'aime l'ambiance, j'aime quand ça remue.
20:06Et ne cherchez pas midi à 14h, Mme Keller.
20:11Ah, dites-moi, cette pension dont vous m'aviez parlé, vous croyez que...
20:14Oh oui, certainement. Ça m'étonnerait que les soeurs Schlumberger n'aient plus de place en cette saison.
20:18Voulez-vous que je les appelle pour leur annoncer votre arrivée ?
20:20Fais ça. Dites-leur que je débarquerai en fin de journée, avec armes et bagages.
20:23Au revoir, Mme Keller.
20:33Qu'est-ce que cela signifie ?
20:35Il est grand et se bat comme un professionnel.
20:40A quoi cela nous avance-t-il ?
20:42Ce type et son comportement des plus insolites constituent une dangereuse inconnue.
20:47Tant que je ne saurais pas qui il est exactement, et la nature de ses rapports avec Simone Keller.
20:53On n'a rien pu tirer d'elle. Mais quand même, ça m'étonnerait qu'il y ait quelque chose entre elles.
20:58En de la vie de cuirin qui n'acquitte pour ainsi dire pas de vue, Simone Keller a une conduite irréprochable.
21:02C'est le genre veuve inconsolable.
21:04Je me méfie des femmes en général, et des veuves inconsolables en particulier.
21:09Elles ont toutes ceci en commun, l'inconnu les fait chavirer.
21:13Et comme c'est à la curiosité qu'elles succombent, elles gardent bonne conscience.
21:19Il n'y a vraiment pas de quoi rire, Charlie.
21:21Vous feriez mieux de vous concentrer sur que je vis en exclusivité.
21:24Crater le personnage jusqu'à l'os.
21:27Et ramenez-moi tous les renseignements sur lui au plus tôt.
21:31J'aviserai ensuite des mesures à prendre à son égard.
21:33Et je crois lui avoir pu comprendre de quel côté sa tartine serait le mieux beurrée.
21:38Imaginez que pour une raison X, il préfère la margarine de la Syrie.
21:44Et qu'il raconte à sa patronne que vous avez tenté de le souvoyer.
21:48Celle-ci va se demander si parmi son personnel,
21:50quelqu'un ne se promène pas déjà avec une de vos tartines dans la poche.
21:54Non, il ne peut pas soupçonner Cuirin. Il est aussi prudent qu'un scorpion.
21:58Eh bien, mettez votre scorpion sur la piste de Colville.
22:02Un absence, monsieur, part avec moi.
22:24Avec des bagages?
22:27Je pars plus vieux.
22:28J'y vais. Je pars plus, vieux.
22:30Ben, voyons, c'est une bonne blague.
22:31Comme si je ne m'y attendais pas.
22:33C'est gentil d'être venu me dire au revoir.
22:35Très bon, qu'est-ce qui se passe ? Tu veux que je reste ?
22:37Non, non.
22:39Vraiment, tu ne veux pas que je reste ?
22:40Non, non.
22:41Crie-moi simplement comment ça se passe.
22:43La stressante au Berlin.
22:45Parrain. Tu te souviens là ?
22:46Oui, je me souviens.
22:48Monsieur, votre admission à bord va être refusée.
22:51J'arrive, ma toute belle, j'arrive.
22:54Ces burkards se t'en méfient comme de la peste.
22:56Madame est sûre que j'ai rendu Kessel une boîte typique de stress du Berlin.
23:00En cas de gros cul dur, un contact de ma part.
23:03Pierre Fricke, tu te souviendras.
23:05C'est un ancien, lui aussi.
23:06Monsieur, ça va être trop tard.
23:08Mais non, mais non, c'est comme si j'y étais.
23:11Bon, dis donc, fais-toi rembourser ton billet parce que les coups de tes grimaces,
23:13ce n'est pas le moment de flanquer l'argent par les fenêtres, hein.
23:16Adieu, amie.
23:17Sauvez bien tes arrières.
23:19Finalement, cette veuve, elle n'aura pas un tout petit peu plus de charme que tu devais bien l'admettre.
23:27Départ à destination de Bruxelles.
23:30Vol Air France 1938.
23:33Embarquement immédiat, ponte n°10.
23:43Pas d'aller-retour aujourd'hui ?
23:45Non, un aller-simple.
23:47Un aller-simple ?
23:48Oui, un aller-simple.
23:49Un aller-simple ?
23:50Oui, un aller-simple.
23:51Un aller-simple ?
23:52Oui, un aller-simple.
23:54Pas d'aller-retour aujourd'hui ?
23:55Non, un aller-simple.
24:12Vous êtes M. Colby, n'est-ce pas ?
24:13Oui, oui.
24:14Mais entrez donc.
24:15Madame Keller nous a prévenus.
24:16Vous êtes le bienvenu.
24:18Non, non, laissez.
24:24Votre chambre est au premier. Je vais vous la montrer.
24:29Ma soeur a fait du boudin ce soir, avec des crachelis.
24:32C'est bon, vous ne pouvez pas savoir.
24:35Quand il y en a, M. Curin se rend presque malade.
24:39Vous le connaissez, bien sûr.
24:42Oui, j'ai aperçu M. Curin à Syrie, mais nous ne nous sommes pas encore parlé.
24:47Ah, le vieux Joséphine.
24:49Alors, on emménage ?
24:51Exactement.
24:52Content de vous rencontrer, M. Curin.
24:54On va prendre monsieur entre nous, les Curins.
24:56Moi, je vous appelle Colby.
24:57Ça marche ?
24:58D'accord.
24:59M. Metzger m'a un peu parlé de vous.
25:01Vous êtes un très bon mécanicien, il paraît.
25:03Ah, je me dis.
25:05Remarquez, le père Metzger raconte dans toute la Syrie que vous êtes un chauffeur de première.
25:09À croire que vous avez fait ça toute votre vie.
25:11Oui.
25:12Ça vous dérangerait si je prenais un bain, maintenant ?
25:14Non, mais...
25:15Non, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
25:17Je vais lui faire couler son bain, au parisien.
25:19Ah non, pas parisien, niçois.
25:21C'est pour ça que vous aimez tant l'eau.
25:23Voici votre chambre.
25:32Elle a l'air très calme.
25:34Oui, elle a l'air très calme.
25:36Oui, elle a l'air très calme.
25:38Elle a l'air très calme.
25:40Oui, elle a l'air très calme.
25:42On n'entend rien.
25:45Bon, je vous laisse.
25:47Rémy, je vous dis ça comme ça,
25:50mais ma soeur est très astreuse sur la ponctualité du pensionnaire.
25:54C'est la seule de la famille qui soit...
25:56Le père disait toujours qu'elle avait d'une toute petite à valoir une montre.
26:00Et la chaîne avec, ce qui explique son caractère.
26:04Ça y est, c'est parti.
26:06Vous pourrez faire trempette dans même pas dix minutes.
26:11Vous avez du bon matériel ?
26:13Oui, j'ai acheté ça au Mozambique.
26:15Au Mozambique ?
26:19Si je suis pas indiscret, qu'est-ce que vous faisiez au Mozambique ?
26:22La même chose qu'ici, ou à peu près.
26:26Vous en avez eu marre ?
26:28Le climat.
26:30Le climat.
26:32Moins qu'un.
26:35J'aurais du mal. Je suis lorrain.
26:38Et de la meurtre des moiselles encore.
26:40Remarquez, depuis le temps que je vis ici, je suis né par le con de l'Arabia.
26:44Vous, vous allez nager.
26:46Ça risque de vous compliquer le travail.
26:49J'ai bien appris le portugais en deux ans.
26:53C'est le temps que vous comptez rester dans le coin ?
26:57J'ai un ami qui est aveugle.
26:59Il y a tout Beauchamp et on la pète. On verra bien.
27:02C'est tout ce que je peux vous répondre.
27:06Elle est marrante.
27:09Je leur servirai.
27:26C'est bon.
41:34Ça fait plaisir de voir quelque chose qui ne vient pas de chez les Burkharter.
41:37Vous ne les connaissez pas, n'est-ce pas?
41:40Et pourtant, on dirait que vous avez une dent contre eux.
41:44J'ai horreur des salivons, sous n'importe quelle latitude.
41:47Dites-moi, M. Mezziart, vous croyez que je peux encore attraper un train pour Strasbourg à ce temps-là?
41:51Oui, mais pas pour revenir.
41:55C'est ennuyeux, avec la livraison de Bonheur demain pour Belfort.
42:00Écoutez, j'ai une voiture, Colby.
42:03Elle est vieille, mais en bon état.
42:06Je n'ai plus roulé avec depuis trois mois.
42:08J'espère qu'elle va démarrer.
42:10Eh bien, je vous la prête.
42:13Merci.
42:14Puissoyez mieux comme vous l'êtes, M. Mezziart, je suis sûr qu'elle partira au quart de tour.
42:20Je parie que vous saviez que j'ai une voiture, hein?
42:22Oui.
42:26C'est sûrement la plus petite des soeurs Schlumberger qui vous l'a dit.
42:29Depuis que je suis veuve, elle me guette comme un Indien.
43:29Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
43:59Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
44:29Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
44:59Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
45:30Une vidéo sans sous-titrage n'est pas une vidéo
45:50Raymond Colby a décidé de faire pâte de velours en se rendant à une convocation de Charlie Bohm, l'homme de confiance des Burkharts.
45:59Le jour où il va se rencontrer.
46:15Bonsoir, monsieur.
46:17Je cherche M. Bohm. Que c'est?
46:20Vous aviez rendez-vous?
46:21Si on veut.
46:23Les bureaux habituels sont fermés à une heure pareille.
46:27Qui vous a dit que vous me trouverez ici?
46:29M. Metzger.
46:32Parfait.
46:34J'avais eu peur que vous vouliez me tirer dans les oreilles.
46:37Je tiens surtout à être en règle dans les délais.
46:39Oui, c'est bien. Je vous enverrai tous vos papiers à la série.
46:43C'est pour vous, M. Bohm.
46:45Yes.
46:46Ça vient de l'extérieur.
46:48Branche-moi dans ton cabine.
46:53Vous prenez quelque chose en attendant?
46:56Oui, si vous avez du choum.
47:01C'est un ami qui m'a converti au choum.
47:03Christiany.
47:05Il y a beaucoup d'ânes en Corse qui s'appellent Martin.
47:09C'est comment déjà son prénom?
47:11Dominique.
47:12Et toi, tu es Pierre Fritz.
47:15Christiany m'a dit que je te trouverai ici.
47:19Un peu voyante, ta carte d'identité, mais...
47:22j'avoue que ça fait gagner du temps.
47:24Il n'y a pas question que vous filiez au Brésil, Christiany et toi.
47:28Lui est en route, mais moi, j'ai changé d'avis.
47:35Alors, une bière?
47:38Vous n'auriez pas manqué votre dernier train pour auberner?
47:41Non, M. Metzger m'a prêté sa voiture.
47:44C'est bien ça.
47:45On est déjà dans les petits papiers du contre-maître.
47:48Et avec la patronne?
47:50Comment ça marche?
47:52Je me plais beaucoup à la Syrie.
47:55Dommage que Mme Keller ne connaisse pas grand chose au métier.
47:59Sa Syrie ne tient debout que grâce à Metzger et à Curin.
48:04Le jour où ils ne sont plus là,
48:06il faudra vitez chercher du travail ailleurs.
48:09D'ici là, j'ai le temps de voir venir.
48:12Je me fais peut-être désider à votre sujet, Colbin.
48:15Il me semble que vous allez mieux que de conduire un camion.
48:18J'ai pris ce que j'ai trouvé.
48:20D'où vous venez?
48:22Descendez-vous de ma liturgie.
48:25Peut-être pas si longtemps.
48:27Je crois que M. et Mme Burckhardt sont là.
48:41Il s'agit bien d'André Burckhardt et de sa femme?
48:43Affirmatif.
48:46Dis-donc, ils ne vont pas ensemble.
48:48Attends d'avoir vu le lieu.
48:50Les chiens ne font pas des chats.
49:03La note, comme d'habitude, au bureau.
49:06Entendu. Bonne nuit, M. André.
49:19Ils viennent souvent ici?
49:21C'est lui le propriétaire. Je ne suis que le gérant.
49:24Maintenant, écoute-moi bien, camarade.
49:27Christianie est mon amie.
49:29Tu es le sien, mais nous deux, on ne se connaît pas.
49:32Alors j'aime mieux te prévenir.
49:34Je suis un civil rangé des camions militaires
49:36et pas question que je vous embrancardiez.
49:38C'est clair?
49:39En balle des images.
49:40Je m'attendais à ça en remettant les pieds ici.
49:43Je te dois combien?
49:44Rien.
49:47Merci infiniment.
49:51Dites-moi, M. Bohm, je peux être tranquille
49:53en retenant mes papiers signés et ma cotisation?
49:55Bien sûr, mon vieux.
49:56Maintenant que nous nous connaissons un peu mieux.
49:58Plus rien ne presse.
50:00À colbier vos moments perdus.
50:02Pensez à ce que j'ai dit tout à l'heure.
50:04Il n'y a pas d'avenir pour quelqu'un de valable
50:06à la Syrie quémère.
50:08Message enregistré.
50:09Bonsoir, M. Bohm.
50:13Qui est ce type, M. Bohm?
50:16Je ne sais pas.
50:22Qu'est-ce que c'est que cette tenue?
50:25Tu te crois gérant d'un camp de nudistes
50:27pour anciens combattants?
50:30Oui, entrez.
50:32Excusez, madame,
50:34mais il faut que vous preniez une décision
50:36pour la coupe au Rosberg.
50:38Comment voulez-vous, M. Metier?
50:39J'ai toujours qu'un seul camion.
50:40Ils ne peuvent pas attendre 48 heures.
50:42Impossible.
50:44J'ai déjà grincé les dents.
50:46C'est normal.
50:48Ça fait trois semaines
50:49que les grumes coupent et traînent là-haut.
50:51Quand est-ce que M. Colby rentre de Belfort?
50:53Dans la soirée.
50:55Il sera trop tard.
50:56Colby est sûrement fatigué.
50:58Il m'a rapporté ma voiture à 2 heures du matin.
51:01Oui, quoi.
51:03Il fallait qu'il aille à Strasbourg
51:05pour se mettre en règle avec Bohm
51:08pourvu qu'il ne se soit pas laissé retourner
51:10comme une crêpe.
51:11Vous n'y pensez pas, M. Metier.
51:13Vous savez, Madame,
51:15je suis vieux et j'en ai vu tellement.
51:19Pourquoi êtes-vous si méfiant?
51:22Je vous conseille de faire comme moi.
51:25Observez-le,
51:27pour les jours qui viendront.
51:29Bon, c'est pas tout ça.
51:30Alors, qu'est-ce que vous avez décidé pour la coupe?
51:33Bon.
51:34Eh bien, écoutez, vous enverrez demain matin
51:36trois hommes au Rosberg.
51:37Vous leur direz de grouper les grumes
51:39dans un endroit accessible au bord de la route
51:41et puis M. Colby chargera au fur et à mesure.
51:44Oui, mais n'oubliez pas qu'il y a encore un chargement
51:46de charpentes pour Chaumont, chez Grumbach.
51:49Oui, bon, ben, écoutez, ils attendront.
51:50Moi, je ne veux pas avoir d'ennuis avec les eaux et forêts.
51:52Ah, à propos, le camion sera réparé après-demain.
51:55Alors, Curin ira le chercher à Strasbourg
51:57et le ramènera directement au Rosberg.
51:59Et puis, M. Colby et lui feront la navette
52:01dans la mesure du possible, naturellement.
52:03Bon, alors, c'est pas allé.
52:07Dites-moi, M. Metier,
52:10j'avais l'impression que vous vous entendiez bien
52:12avec M. Colby.
52:14Alors, pourquoi ces soupçons?
52:15Je le trouve drôle.
52:17Il a quelque chose dans le crâne.
52:19Je me demande quoi.
52:22C'est pas votre avis?
52:27Si.
52:41Non, non, pas que je sache.
52:43C'est moi, Richard Henner.
52:44Il vous a sûrement confié un petit paquet à me remettre.
52:46Non, pourquoi? Il aurait dû.
52:47Ah, plutôt, ça fait un mois que je l'attends.
52:49Il me l'a dans la panne à cause de lui.
52:51Ah bon? Ben, je lui dirai en rentrant.
52:53Dites-lui surtout qu'il me faut
52:54les cinq bouteilles de framboises avant lundi.
52:56Je ne voudrais pas être obligé de rembourser le client.
52:59Mais qu'est-ce qu'il pense, Curin?
53:01Qu'est-ce qu'il pense?
53:02Qu'est-ce qu'il pense?
53:03Qu'est-ce qu'il pense?
53:04Qu'est-ce qu'il pense?
53:05Je ne voudrais pas être obligé de rembourser le client.
53:08Mais qu'est-ce qu'il pense, Curin?
53:10Ben, c'est vrai.
53:11Grâce à moi, il a tout de même de bons débouchés
53:13dans le coin par ici.
53:19Les derniers qu'on a reçus sont moins solides, tu ne trouves pas?
53:24Oui, non, pourquoi?
53:25Il n'y a pas de problème, s'il te plaît?
53:26Non, c'est moi qui ne suis pas content.
53:28Vous prenez les intérêts de Mme Keller rudement à cœur.
53:30C'est bien ça, M. Metzger.
53:32Si j'étais à sa place,
53:34je vous intéresserais au bénéfice.
53:36Parole?
53:37Ne dis donc pas d'ânerie.
53:39Ah, le camion que tu ne te sentais pas capable de réparer
53:42sera prêt après-demain.
53:44Tu auras le chercher à Strasbourg pour midi.
53:46On prendra le train.
53:47J'ai réceptionné en douane cette sacrée cisaille à balancier
53:49qui a quand même fini par arriver.
53:51Ça me laissera le temps d'aller chez le dentiste.
53:53Écoute, ce n'est pas du possible.
53:54Tu as pris un abonnement.
53:55Vous savez bien que je ne suis pas à la fête avec mes dents.
53:59Ben, on essaiera de s'arranger
54:01sans que ça nous retarde.
54:03Débrouille-toi pour que le dentiste prenne de la matinée.
54:06Je serai à la douane.
54:08Et après, on file.
54:22C'est moi, papa.
54:24Je peux entrer?
54:28Oui.
54:34Tu as une mauvaise mine, André.
54:36Il faudrait bien prendre un peu d'exercice.
54:38Oui, bien, je m'en occuperai
54:40quand j'en aurai terminé avec la série Keller.
54:42A propos, j'ai aperçu le nouveau chauffeur.
54:45Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il n'a pas le physique de l'emploi.
54:48De plus, Beu m'a appris
54:51qu'il s'était acoquiné avec le contremaître.
54:53Vous savez, le vieux Metzger.
54:56D'ici à ce qu'ils marchent tous les deux,
54:58la main dans la main pour épauler la veuve en perdition.
55:01J'aime pas ça du tout.
55:03Metzger a dû nous mettre au courant de notre existence
55:07et des petits ennuis de la Syrie.
55:09S'il n'y avait que cela,
55:11Curin affirme qu'il travaille comme un forcené
55:14à croire qu'il veut renflouer l'affaire à lui tout seul.
55:17Il faut nous débarrasser de Metzger en priorité
55:21avant qu'il ait eu le temps de former ce colby.
55:24Nous pouvons trouver une circonstance propice
55:27assez rapidement, comme on se dit.
55:29Oui.
55:31Beu m'a transmis un message de Curin.
55:34Le second camion de la Syrie qu'il avait fait tomber en panne
55:38sera réparé après-demain.
55:40Et il est chargé de la ramener de Strasbourg en compagnie de Metzger.
55:44Et tu sais où sera Colby à ce moment-là?
55:47Au volant de l'autre camion, sur une coupe au Rosberg.
55:52C'est parfait.
55:54Suffira que Curin ne puisse pas conduire au départ de Strasbourg.
55:58Et qu'il ait fait suffisamment perdre de temps à Metzger
56:01pour que celui-ci, conscience professionnelle aidant,
56:04et Dieu saisissant,
56:06se sente obligé de prendre le volant lui-même.
56:10C'est facile.
56:12D'autant plus que Curin a sans arrêt des ennuis dentaires.
56:16Et bien, après-demain, il aura une rage de dents
56:20particulièrement soignée.
56:22Oui, mais il y a un hic.
56:25C'est que Colby peut à tout moment, au volant de son camion,
56:28se pointer sur le trajet final de Metzger
56:31avant que celui-ci n'ait eu sa petite défaillance.
56:35J'aurais une solution.
56:37C'est le retenir à partir d'une certaine heure
56:40dans les environs immédiats de la coupe.
56:42Sonia nous ferait très bien ce genre de travail.
56:45C'est tout à fait dans ses corps.
56:47J'y ai pensé, mais ça m'étonnerait qu'elle accepte.
56:50Rappelez-vous, elle a très mal pris la mort du mari de Simone Keller.
56:55Elle nous a reproché de l'avoir mêlée à un drame à son insu.
56:59Elle n'acceptera pas une nouvelle coopération.
57:02D'autant plus que le scénario est à peu près identique.
57:05Elle se méfiera.
57:07J'aimerais bien voir ça.
57:09Sonia Vax n'a rien à nous refuser, que je sache.
57:13A propos, j'ai appris que sa mère était tombée gravement malade.
57:19Pauvre petite, elle aime tant sa maman.
57:23Ne me dis pas qu'elle ne fera pas tout pour lui éviter des tourments supplémentaires.
57:28Voyons, André, je n'ai qu'à faire ça.
57:32Et Mme Vaxner se retrouve en prison dans les 48 heures.
57:36Dans son état, tu imagines ?
57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
58:12© Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
57:38
|
À suivre
58:43
49:53
1:35:16
34:54
34:55
34:58
55:30
55:30
51:28
50:05
14:23
13:48
13:36
14:05
13:46
14:15
14:27
14:05