المسلسل الصيني "المجد" مترجم الحلقة 15─影片 Dailymotion

Anarouz China Drama

نشأت تشوانغ هان يان وحيدة في الريف. وعادت فيما بعد إلى عائلتها في العاصمة، حيث لفتت انتباه فو يون شي، وهو نائب وزير معبد دالي الذي كان يعاني من مرض غريب. كان فو يون شي يبحث عن زوجة ذكية تعتني بعلاقاته المهمة، واعتقد أن تشوانغ هان يان ستكون مثالية.

Transcript

00:30Zither Harp

01:00Zither Harp

01:30母亲意下如何

01:40母亲

01:41我自知这些京中贵妇

01:43嘴上最不饶人

01:45不过

01:46母亲

01:47这些贵妇

01:48不得不说

01:49这些贵妇

01:50不得不说

01:51这些贵妇

01:52不得不说

01:53这些贵妇

01:54不得不说

01:55这些贵妇

01:56不得不说

01:57这些贵妇

01:58不得不说

01:59嘴上最不饶人

02:01他们将你的双腿

02:03当作茶余饭后的取笑谈赐

02:06更是恶意揣度你

02:07当众告发丈夫一事

02:09但也正是因你久居后宅

02:11不愿出门露面

02:12这才给了外人

02:13鞭排胡搜的机会

02:16人言确实可畏

02:18但你何不借此机会

02:20打破那些流言蜚语

02:22你是健全之人

02:26如何了解残缺之人的痛楚

02:29这些年来

02:31我顶着赤脚鬼之名

02:34母亲尝过的奚落

02:37我未必没有体会过

02:41母亲

02:44无论日后如何

02:46你终究是要走出这后宅

02:48若有人欺辱

02:50咱们便坦坦荡荡地搏回去

02:54若有人敢放肆

02:56咱们便让那些小人

02:58再不敢造次

03:01有女儿陪在你的身边

03:03你不再是一个人了

03:06好

03:08我答应你

03:11起来

03:13那你要答应我一件事

03:15什么

03:16叫那陶嬷嬷赶紧赶出去

03:18罚也罚了

03:19整日鬼哭狼嚎地叫人心烦

03:23母亲再忍几天

03:25我将她放入奸家阁

03:27是向周如荫示威

03:29也是

03:31留下一只鱼儿

03:34那应该把她丢在渔池里

03:37养着

03:41我已经吩咐陈嬷嬷

03:43时刻注意她的动向

03:45若广通院仍不死心还想生事

03:49便一定会来暗中勾结

03:57来一下

04:23慢慢走

04:24路逛逛

04:27她不是从不参与我们这些宴席吗

04:30怕不是

04:31也想来相看个田房夫人吧

04:36走吧

04:49这位是大理寺的大理寺主

04:51大理寺主

04:52大理寺主

04:53大理寺主

04:54大理寺主

04:55大理寺主

04:56大理寺主

04:57大理寺

05:11夫人慢点

05:13这是何人儿

05:15似乎是当年冉家的那位小姐

05:18诬告自己丈夫的夫人

05:20就是她呀

05:21险些害死全家老小性命

05:23还敢出来抛头露面

05:25要是我

05:26羞也羞死

05:29我们受困一南会馆那日

05:31情势危及凶险

05:33我母亲菩萨心肠

05:35不忍眼睁睁看着无辜之人

05:36枉送信物

05:38这才不顾自身安危

05:39冒险检举自家罪责

05:41只为拖延时间

05:43为他人换得生机

05:45此乃大义之举

05:47有何可羞愧

05:50走走走

05:52韩燕

05:54不必与他们争执

05:56是母亲

06:24这可怎么办

06:39中夫人

06:40请

06:53昨夜商议之事

06:55你有几成把握

06:57一用十分力气

06:58只有五成把握

07:00五成

07:03我观神已失

07:04能有五成把握

07:06三小姐还不满意啊

07:12若不能将那位贵人请来

07:16今夜我便要去见三小姐

07:18三小姐

07:19你怎么不说话啊

07:20三小姐

07:21你怎么不说话啊

07:22三小姐

07:23今夜便功亏一篑

07:26我再去打探一番

07:27以见机行事

07:29好

07:36陈嬷嬷

07:37我来吧

07:38好

07:44见过庄夫人

07:46庄夫人行动不便

07:48久居后宅

07:50今夜竟肯露面

07:52可见是多把女儿婚事

07:53放在心上

07:54当真是母女情深啊

07:57那是自然

07:58庄家可当真是

07:59养了个好女儿

08:01竟肯背尸救家

08:03若换作是旁人

08:05哪家未出阁的女儿

08:07敢与男子肌肤相贴

08:09是

08:11我说错了

08:12是死人

08:13也算不上男子郎

08:15尸身虽然安方不洁

08:17可与庄家妹妹

08:18这英勇之举相比

08:20女子的清誉

08:21又算得了什么呢

08:27我

08:27这位小姐所言极是

08:29吾有此女乃庄家之幸

08:32昔日有平阳昭公主

08:34为父出征御婿奋战

08:37又有谢道运

08:38于家族危难之中

08:40率女眷持剑保家

08:44我女如今背尸救家

08:47不过是件小事

08:49不必过分夸赞于她

08:54听闻庄家妹妹文采斐然

08:57男女中诸葛

08:59不知是否虚言

09:01今日咱们正好一起

09:02来猜猜灯谜如何

09:06自当奉陪

09:11商周有

09:12秦汉吾

09:13唐朝有

09:14宋朝吾

09:15打一字

09:17谜底为口字

09:23看来这哄小孩的玩意儿

09:25是难不倒三小姐了

09:33天作思思道难行

09:36含泪挥手送君行

09:39打一鸟鸣

09:45许之必来

09:47打一鸟鸣

09:57庄妹妹

09:58谜底是鸟鸣

10:01你这四字恐怕对不上吧

10:03谜底是陆秦

10:05对不对

10:07可有什么说法

10:09别是胡乱撞上猜对的

10:13麻烦将灯谜字条

10:15给诸位看一眼

10:16若我没猜错

10:17你方才念题之时

10:19怕是漏了谜格位题吧

10:22古人猜谜

10:24字左转时便有记载

10:26后兴盛于民间

10:28字谜由谜面谜底

10:30和谜格三者组成

10:32所谓谜格就如同词排名

10:35不同的谜格有不同的规定

10:37曹阿格出自广陵十八格

10:40是最古老的制谜格式

10:42曹阿格规定

10:44谜底为二字或四字

10:46每个字需由左右或上下

10:49拆分为两个字

10:50才能扣合谜面

10:52所以

10:53与陆人离

10:55是为陆秦

11:05三小姐不仅文艺皆通

11:07连字迷来源都能说出

11:08果然出众

11:12失失礼了

11:16多谢

11:20李小姐

11:21还猜吗

11:22自然要继续

11:24请庄妹妹为我们开开眼界

11:28请

11:47我自当是看错了

11:49庄家那位瘸腿主母

11:51今夜竟然露面了

11:54你是说

11:55阮兮文

11:56可不就是她

11:59她看起来如何

12:02只怕也是岁月催人老了吧

12:04这脸上长了皱纹褶子没有

12:08头发可有生白

12:10还是那般

12:11一步也走不了吗

12:14您去瞧瞧不就知道了

12:17谁带了胭脂来了

12:22真漂亮

12:23是

12:33母亲

12:35这道字迷简单

12:38怕是难不住庄妹妹

12:41柴火棍靠着扁丹走

12:43打一四字俗语

12:52庄妹妹方才言之凿凿

12:54怎么连这斗鹊的字迷

12:56都猜不出来了

12:58一瘸一拐可对

13:06既如此

13:07我也请诸位猜一灯迷

13:09愿任自行当从头

13:11自行当从头

13:13谜底两个字

13:25怎么

13:27你们都不知道

13:28我不知

13:30庄雨珊

13:31你也不知

13:33我从未听过这字迷

13:37愿任自行当从头

13:40小人是也

13:41愿任自行当从头

13:43小人是也

13:45我身体残缺多年

13:47一饮以为止

13:48羞于见人

13:50但今夜之事才让我明白

13:53真正残缺之人并非是我

13:56我们一个个好手好脚

13:58何来残缺

14:09这世间

14:10多的是痴媚亡粮

14:12牛鬼蛇神

14:14披着一张人皮便四处作乱

14:17但只要一开口说话

14:19便藏不住

14:20那满嘴的腐臭之味

14:23你敢骂我

14:25我父亲乃当朝宰相

14:27你不要命了

14:29我并未指名道姓

14:31怎么这位宰相小姐

14:33倒上赶着自认来了

14:35姐姐莫要动怒

14:37我只劝您一句

14:39咱们后宅女子结交朋友

14:41与男子行军打仗并无分别

14:44无论平日如何称兄道弟

14:46若是上阵杀敌之时

14:48却只怂恿你一人打头阵

14:50怕只是

14:51将你当作那挡箭的盾牌

14:54祭旗的冤鬼罢了

14:59姐姐莫要受人挑唆

15:03妹妹祭祭之日

15:05姐姐似乎还来送过贺礼

15:07今日受邀来这上元灯宴

15:09想必也是姐姐送的信函

15:13我们平日并无仇怨

15:15今日又何必翻脸

15:17不如趁此机会结交为友

15:20之后若有用得着的地方

15:22您尽管开口

15:23韩燕不敢自夸聪慧

15:25但绝非是个只会躲在人后

15:27阴险算计

15:29却将姐姐推出去得罪人的蠢货

15:32况且相府势大

15:33您更得警惕着些

15:35莫要遭那些狗仗人士的鼠辈利用

15:39让您四处树敌

15:41她却只做好人

15:44你说的确实也有几分道理

15:49冤家宜解不宜解

15:50韩燕自幼长于乡野之地

15:53不懂京中规矩

15:54若是方才有冲撞之处

15:57还请姐姐海涵

15:59若您不嫌弃能指点一二

16:01便再好不过了

16:03韩燕妹妹客气了

16:05咱俩也算不打不相识

16:10是我受了奸人挑唆

16:12这才一时糊涂

16:15你别往心里去

16:17自然不会

16:18佳琪姐姐

16:20我

16:20你还有何事啊

16:33这不是阮家姐姐吗

16:37许久不见哪

16:40都这个年纪了

16:41那还有什么姐姐妹妹的

16:44谭夫人

16:45您怎么还先擦了脂粉

16:52你怎么竟跟一群小辈

16:54在此厮混呢

16:56我

16:57我

16:58我

16:59我

17:00我

17:01我

17:02我

17:03我们当年的闺中密友

17:05都在大厅呢

17:06不过去聚聚

17:12梅园诗会已备好

17:13请诸位公子小姐前去赴宴

17:17韩燕妹妹

17:18那我们也一起过去

17:22家母行动不便

17:23我自当侍奉左右

17:25姐姐先去吧

17:27这位便是你家三小姐吧

17:32今夜上元节

17:34你不去相看夫君

17:36难不成要和我们一群老妈子

17:38去吃茶呀

17:41去吧

17:43有程嬷嬷陪着呢

17:46也好

17:50那我们走

17:57那我们也过去吧

17:58今夜可得好好叙叙旧

18:03好

18:05当初你还待嫁闺中之时

18:08便是京城风头无两的大家闺秀

18:12不仅琴棋书画样样皆通

18:14还烹得一手好茶

18:16不知如今庄夫人的茶技可有生疏

18:20可否为我们再展示一番

18:24好让我们看一看贵女的风采

18:27古人茶道讲究六禁三点七级

18:31六禁一为泽茶

18:33茶归心

18:34首选三前摘萃的嫩叶

18:43这是雨后茶

18:46老了

18:48二为泽水

18:50山水上河水中井水下

19:01若以这井水沏茶

19:04暴殄天物

19:12本朝以井的镇白瓷青花瓷

19:15宜兴紫砂壶为上品

19:17而这些是前朝瓷器

19:20粗大笨拙

19:22看来并非我的技艺生疏

19:24反倒是谭夫人疏于茶道了

19:27庄夫人果然宝刀未老

19:30倒是我调教下人不力

19:33让您见笑了

19:35不如请这位嬷嬷

19:36随同我的侍女

19:38前去泽茶饮水

19:40顺便指点一二

19:43老奴粗鄙

19:44如何懂得茶道

19:46万不敢呈谭夫人一记指点

19:49你这老憨户

19:51能得内阁大学士的夫人吩咐

19:53是你的脸面

19:54莫不是你怕这满场下人

19:57都伺候不了你家主母

20:01岂敢如此不识抬举

20:05趁嬷嬷去吧

20:06去教教她们

20:08去

20:20庄夫人

20:21庄夫人

20:23请

20:26请

20:41嬷嬷请入内泽茶

20:43这是干什么

20:46把门打开

20:49把门打开

20:50把门打开

20:52开门

20:53庄夫人

20:55请用茶

21:14敬庄夫人

21:24庄夫人

21:25敬你一杯来

21:37庄夫人

21:38请用茶

21:39敬庄夫人

21:43谢谢

22:08今夜梅园不设酒席

22:10诸位小姐可将各自

22:12能各自姓名做藏頭詩上半句

22:16寫於帖上掛於枝頭

22:19各位公子若能以自己姓名

22:22做藏頭詩對出下半句

22:24即可共飲一杯

23:12字幕由 Amara.org 社群提供

23:43寒潭倒映天水一色

23:45雁北飛去不起漣漪

23:47雲煙渺渺孤舟知影

23:50昔輝漫天青絲何寄

23:54一經寫情倒也對上了

24:00寒燕

24:02芸汐

24:04二小姐怎麼一身酒氣

24:06關你何事

24:09小姐

24:10你怎麼在這兒

24:12姓何的

24:13是誰掛的

24:14小生不知

24:15只知是方才剛剛掛上

24:17青絲何寄

24:18什麼意思

24:19自古以來文人做詩詞歌賦

24:21皆好以青絲

24:25代替情詞

24:38芸汐

24:41我今夜就問你一句話

24:44你到底有沒有主意之人

24:47有或沒有

24:48都不必向二小姐交代吧

24:51這個

24:53是你寫的嗎

24:55是又如何

25:01那你知不知道

25:03我一直愛慕於你

25:04我早已與你明白說過

25:07你這份心意我不能成全

25:11你到底喜歡莊寒燕什麼

25:14你可以告訴我

25:14我可以學

25:16只要你以後不要再喜歡她了

25:18二小姐怕是嗜醉了酒

25:20還是早點回去歇息吧

25:22我沒醉

25:24我說的全都是真心話

25:27我不管你是不是我的姐夫

25:29我也不管旁人說我是不是癡心妄想

25:32只要你肯聽懂

25:34我便無憂無慮

25:36為二小姐清譽著想

25:38你我不宜在此地常談

25:40告辭

25:42飛雪

25:44你總有一天會後悔的

25:56莊夫人請用茶

26:00來

26:02我敬大家

26:11來

26:12以茶代酒

26:13敬莊夫人守得雲開見月明

26:16重登宴席

26:18夜已深

26:20不宜過多飲茶

26:22夫人心意我累了

26:23莊夫人吃了別人那麼多盞茶

26:26唯獨不吃我這盞

26:27豈非叫人以為

26:29你不喜歡我

26:30我才不喜歡你

26:32莊夫人

26:33你別以為你不喜歡我

26:35我才不喜歡你

26:36莊夫人

26:37你別以為你不喜歡我

26:38我才不喜歡你

26:39你以為你我之間有嫌隙

26:45夫人盛情難卻

26:47待我更衣回來

26:48再敬夫人茶

26:52有道是人走茶涼

26:54姐妹們好不容易聚在一起

26:56您要是走了

26:58這場面不就冷下來了

27:00還是留下來比較好

27:02是

27:03是莊夫人留下來

27:04不如先請莊夫人更衣回來

27:06再吃茶也不遲

27:10來莊夫人

27:13請

27:16莊夫人請

27:18請莊夫人

27:28三小姐

27:29出事了

27:30照您吩咐

27:31我一直暗中盯著二小姐

27:33只見她託人牽了一匹馬

27:35到臨江閣後院的馬廄之中去了

27:38馬

27:39是

27:40不過我瞧著似乎也並無異樣

27:44你先暗中盯著她

27:46今夜事關重大

27:47絕不能讓她再攪局作亂

27:49是

28:07母親

28:08怎麼了

28:08無妨

28:09快帶我去更衣

28:17好

28:22好沒規矩

28:24見了長輩也不請安問好

28:26這便是莊家的女兒

28:28難道我還要向你賠罪不成

28:30你這丫頭

28:32怎該如此與長輩說話

28:33你若敬我母親

28:34我便敬你為長輩

28:36若你不敬我母親

28:38我又何必敬你這般

28:40笑裡藏刀陰險毒辣的東西

28:42你

28:43你

28:46真是百聞不如一見哪

28:49聽說這位三小姐啊

28:51是在淡州長大

28:52行事野蠻出格

28:54今年一南學子之中有傳聞

28:58她的一位同鄉

28:59連耳朵都被她咬了下來

29:04我自是個如毛引血的女蠻子

29:07若你再敢說風涼話

29:08小心我連你的耳朵

29:10也咬來下就吃

29:13你瞧瞧你瞧瞧

29:15這樣的女兒

29:16還有哪家敢上門求娶

29:19跪著也輪不到你們譚家

29:22笑箭蹄子滾開

29:25我家主母涵養過人

29:28我家三小姐明辨是非

29:31我這個老婆子

29:32卻沒那麼多規矩

29:35你既不做體面人

29:36那我也沒什麼好顧忌的

29:39就你們這幫賤賊婦

29:41二十年前比不上阮家小姐

29:44二十年後也比不上莊家夫人

29:47這輩子作惡多端

29:48下輩子脫身成個豬狗畜生

29:51也全是咱們的下酒菜

29:56阮惜文

29:57你竟敢縱容奴婦

29:59如此辱罵主子

30:01罵的就是你

30:05這

30:05譚大學師若知他取親如此

30:07怕是連夜將寫下休書

30:09將你趕回娘家去

30:11無法無天了

30:12你個瘸子

30:13有什麼資格來灌醬我

30:16今日銷水就是你

30:17你奈我何

30:19你這麼有本事

30:21那你站起來呀

30:22你站起來打我呀

30:23你站起來罵我呀

30:25你倒是站起來

30:28你

30:32你真敢打我

30:34你們

30:35惡女惡母

30:37我姐姐給你們拼了

30:40貴妃駕到

30:57候請貴妃娘娘千歲金安

31:04貴妃娘娘千歲金安

31:27莊惠

31:34許久未見

31:36別來無恙

32:04尚遠

32:06你怎麼在這兒

32:07你怎麼在這兒

32:08你怎麼在這兒

32:09你怎麼在這兒

32:10你怎麼在這兒

32:11你怎麼在這兒

32:12你怎麼在這兒

32:13你怎麼在這兒

32:14你怎麼在這兒

32:15你怎麼在這兒

32:16你怎麼在這兒

32:17你怎麼在這兒

32:18你怎麼在這兒

32:19你怎麼在這兒

32:20你怎麼在這兒

32:21你怎麼在這兒

32:22你怎麼在這兒

32:23你怎麼在這兒

32:24你怎麼在這兒

32:25你怎麼在這兒

32:26尚遠宴會不分主客

32:30盡興娛樂難免失儀

32:33去拿醒神湯來

32:35請諸位飲一下

32:38謝貴妃體恤

32:41譚夫人

32:43你也下去重整儀表吧

32:45是

32:49譚夫人

32:50你也下去重整儀表吧

32:52是

32:56莊夫人

32:58妾身在

33:02母親行動不便

33:04小女代母親向貴妃娘娘行禮

33:16你便是莊寒宴

33:19你便是莊寒宴

33:20你便是莊寒宴

33:22你便是莊寒宴

33:25小女正是

33:28莊夫人

33:29你教女不嚴

33:31我便讓她跪下領罰

33:34可有異議

33:41妾身不甘

33:42多謝娘娘教誨

33:47我還以為

33:48苗貴妃要護著她呢

33:50當年她們並稱京城雙叔

33:53出身才貌皆為異能

33:56難免讓人來回比較

33:58那時的軟細紋

34:00處處壓苗貴妃一頭

34:02如今怎可容她放肆

34:11不知三小姐邀我前來

34:14是想如何與我共事啊

34:16我聽說每年春節

34:18苗貴妃都會出宮探親

34:21也曾露面於京城宴席之中

34:24明日臨江閣上元宴會

34:26我希望能見她一面

34:28你可有辦法

34:29為何

34:33我想

34:35勸母親和離

34:38母親她執念甚深

34:40又現身於莊家

34:41每日與仇人共處一室

34:44我不想

34:45她過如此煎熬的日子

34:48而且

34:49若來日真有實證查出

34:51莊世揚就是陪黨義子

34:53你雖答應我不會累積家人

34:55卻並非萬全之策

34:58若能讓母親

34:59與莊家徹底斬斷干係

35:01我才無後顧之憂

35:03才能全力與你共謀後事

35:07可即便請來苗貴妃

35:08又能如何呢

35:10前日集集之禮

35:11苗貴妃曾賜下賀禮

35:13我聽母親說

35:15她與苗貴妃

35:16是昔日固有

35:18我思前想後

35:20若是能請母親固有一勸

35:24或許可行

35:26看來此事

35:27即便我無能為力

35:29也得幸禮一試了

35:34難道是嫡妃有

35:37歲月挫磨

35:39你和以前不大一樣了

35:43娘娘卻更勝從前

35:44風姿依舊

35:49性子還和從前一樣

35:51人人都說

35:53阮家小女賢良淑德

35:56可是只有我知道

35:59你性子執拗

36:01天生叛逆

36:03即便是嘴上服軟

36:05可是心裡卻從未服過任何人

36:08娘娘謬讚

36:12妾身不敢

36:13不敢

36:15一句不敢

36:17兩句不敢

36:18可自本宮入廳之後

36:22你卻從未低頭半分

36:42二小姐給那紅馬

36:44餵了些古怪東西

36:45將他趕到前院來了

36:59想當年你的繡工

37:01亦冠絕京城女眷之中

37:05嘴上說著

37:07只是無事消遣

37:09殊不知暗地裡

37:10下了多少苦功夫

37:12可如今看來

37:14針腳疏漏

37:16粗枝大葉

37:18終究還是荒廢了

37:21時宜時宜

37:23娘娘如今自然不會把一塊帕子

37:25放在眼裡

37:35你還熏了香

37:40怎麼不似香料

37:41倒有些草藥的味道

37:43你又做了些什麼

37:44稀奇古怪的手腳

37:49三小姐

37:51如何

37:52沒能聽見他們說什麼

37:54只見二小姐

37:56遞給桃嬤嬤一枝帕子

37:58桃嬤嬤

37:59桃嬤嬤

38:02桃嬤嬤

38:07桃嬤嬤

38:25桃鑼

38:26桃鑼

38:28保护驾

38:43哪吒哪吒

38:49韩燕

38:51帕子给我

38:58拉紧脚手

39:17韩燕韩燕

39:21扶下身子

39:28把手给我

39:40好

39:41快点

39:45快跑

39:49这

39:52怎么回事

39:54怎么回事

39:58抓黑煙

40:00黑煙

40:08抓黑煙

40:10射給我

40:26行了

40:27驸驐

40:29驸驐

40:30驸驐

40:31驸驐

40:50你受伤没有

40:53没有

40:55不如

40:55是

41:22你

41:24背上有伤

41:25小伤无妨

41:29方才我并非有意

41:32无妨

41:45这是

41:47一只手帕

41:48沾染了凤马草之叶

41:53方才那马

41:56是庄羽山将凤马放入临江阁

42:00又以此手帕为诱饵

42:02企图伤害我母亲

42:04如此年节收会

42:06众目睽睽

42:08他真的是失了理智

42:10大人

42:10三小姐

42:12贵妃娘娘命两位速回临江阁

42:25优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

42:55优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

43:25优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

43:55优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

44:25优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

المسلسل الصيني "المجد" مترجم الحلقة 15

类别

文字稿

推荐视频