más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Viking Quest 2015 Español Latino ReDoblaje - Viking Quest
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Viking Quest 2015 Español Latino ReDoblaje - Viking Quest
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El siglo XVII.
00:00:02Escandinavia.
00:00:06Castillo Bolsó.
00:00:10El siglo XVIII.
00:00:12Escondida.
00:00:14El siglo XVIII.
00:00:16Tierra de los Muertos.
00:00:18El siglo XVIII.
00:00:20El siglo XVIII.
00:00:22El siglo XVIII.
00:00:24El siglo XVI.
00:00:26El siglo XVIII.
00:00:28El siglo XVIII.
00:00:30El siglo XVIII.
00:00:32El siglo XVIII.
00:00:34El siglo XVIII.
00:00:36El siglo XVIII.
00:00:38El siglo XVIII.
00:00:40El siglo XVIII.
00:00:42El siglo XVIII.
00:00:44El siglo XVIII.
00:00:46El siglo XVIII.
00:00:48El siglo XVIII.
00:00:50El siglo XVIII.
00:00:52El siglo XVIII.
00:00:54El siglo XVIII.
00:00:56El siglo XVIII.
00:00:58El siglo XVIII.
00:01:00El siglo XVIII.
00:01:02El siglo XVIII.
00:01:04El siglo XVIII.
00:01:06El siglo XVIII.
00:01:08El siglo XVIII.
00:01:10El siglo XVIII.
00:01:12El siglo XVIII.
00:01:14El siglo XVIII.
00:01:16El siglo XVIII.
00:01:18El siglo XVIII.
00:01:20El siglo XVIII.
00:01:22El siglo XVIII.
00:01:24El siglo XVIII.
00:01:26El siglo XVIII.
00:01:28El siglo XVIII.
00:01:30El siglo XVIII.
00:01:32El siglo XVIII.
00:01:34El siglo XVIII.
00:01:36El siglo XVIII.
00:01:38El siglo XVIII.
00:01:40El siglo XVIII.
00:01:42El siglo XVIII.
00:01:44El siglo XVIII.
00:01:46El siglo XVIII.
00:01:48El siglo XVIII.
00:01:50El siglo XVIII.
00:01:52El siglo XVIII.
00:01:54El siglo XVIII.
00:01:56El siglo XVIII.
00:01:58El siglo XVIII.
00:02:00El siglo XVIII.
00:02:02El siglo XVIII.
00:02:04El siglo XVIII.
00:02:06El siglo XVIII.
00:02:08El siglo XVIII.
00:02:10El siglo XVIII.
00:02:12El siglo XVIII.
00:02:14El siglo XVIII.
00:02:16El siglo XVIII.
00:02:18El siglo XVIII.
00:02:20Gran Jormungand.
00:02:26Hijo de Loki.
00:02:28Padre de todas las serpientes.
00:02:30Humildemente.
00:02:34Te ofrezco el regalo.
00:02:36De sangre real.
00:02:40Y te pido que resguardes a Midgard.
00:02:42El mundo humano que sostienes ...
00:02:44Con su abrazo.
00:02:46Y al nido ...
00:02:48¿Qué tienes con tu abrazo?
00:02:51Padre, por favor.
00:02:53Silencio.
00:03:04No temas, mi niña.
00:03:07Enorgullece a nuestro clan.
00:03:09¡Padre! ¡No quiero morir! ¡Padre!
00:03:39Perdóname.
00:03:52No hay nada que pueda hacerse, mi rey.
00:03:55No teníamos elección.
00:04:10¡Padre!
00:04:23¡Padre!
00:04:39¡Padre!
00:05:09¡Padre!
00:05:39CIEN AÑOS DESPUÉS
00:06:09Admito mi derrota.
00:06:28Tras todos estos años, nunca me has derrotado.
00:06:31Es porque eres mejor, Jinete.
00:06:33Ningún guerrero debería admitir eso.
00:06:39Ven, necesito mostrarte algo.
00:06:42Algo increíble.
00:06:43Debemos regresar.
00:06:45Lo haremos. Está por aquí.
00:07:00¿Qué opinas?
00:07:02¿De esto?
00:07:04¿Una vara sin estandarte?
00:07:07En serio, Tasia.
00:07:14Te digo que esto es importante.
00:07:18Con esta vara puedo traer rayos.
00:07:22¿Estás diciendo que esta vara de metal que elaboraste con tus manos va a robarle un relámpago a los dioses?
00:07:30No solo a cualquier dios.
00:07:32Al poderoso Thor.
00:07:34El rayo de su martillo se ve atraído por el metal.
00:07:37Lo he visto.
00:07:39Lo he sentido.
00:07:41Y aprenderé a controlarlo.
00:07:45Si Thor se entera de lo que intentas, Eric, aliviará su enojo sobre nosotros.
00:07:55Aprenderás a controlar relámpagos.
00:07:58Estoy segura, pero estamos a punto de mojarnos.
00:08:04Está ocurriendo.
00:08:06Es solo una tormenta, Eric.
00:08:31Está caliente.
00:08:35Toma.
00:08:37Es para ti.
00:08:39No tengas miedo. Está bien.
00:08:45Es caliente.
00:08:47Es por el rayo.
00:08:54No puedo aceptar tu regalo.
00:08:57Claro que puedes. Somos amigos.
00:08:59Estoy comprometida con Wolven.
00:09:01Solo él puede darme regalos.
00:09:06Tasia.
00:09:09No quiero que te cases con él.
00:09:11Nuestro matrimonio mañana asegura una tregua entre el clan y el de Hermond.
00:09:16Ni un brazalete bendecido por los dioses me haría cambiar de idea.
00:09:20No lo conoces.
00:09:21No necesito conocerlo.
00:09:23Es mi deber convertirme en su esposa.
00:09:27Ya llegó Wolven.
00:09:28No tienes que irte.
00:09:30¿Qué?
00:09:31Pensé que tú y yo...
00:09:33Nosotros...
00:09:34Eric.
00:09:41Tasia, estamos destinados a estar juntos.
00:09:43Podemos irnos de aquí.
00:09:45Detente.
00:09:46No quiero escucharte.
00:09:48No quiero escucharte.
00:09:50No quiero escucharte.
00:09:52No quiero escucharte.
00:09:54Detente.
00:09:55No quiero escucharte hablar así nunca más.
00:09:57Entonces mejor dé con tu jefe, Hermond, antes de que pierdas su temperamento.
00:10:10Necesitas madurar, Eric.
00:10:25¿Dónde está la princesa?
00:10:27Salió a montar, mi señor.
00:10:32Justo.
00:10:34No puedo creerlo.
00:10:41Te tengo.
00:10:43¡No puedo creerlo!
00:11:13Bienvenido, Lord Wolfen.
00:11:15Es un gran honor para mi familia
00:11:17y para mi gente.
00:11:43Rey Orn,
00:11:45espero que tú y tu familia
00:11:47se encuentren bien.
00:11:49Sí, gracias.
00:11:51Confío en que tu viaje
00:11:53no tuvo incidentes.
00:11:55Sin incidentes,
00:11:57pero mis hombres están hambrientos.
00:11:59¿Dónde está Tasia?
00:12:01Se estaba preparando para tu llegada.
00:12:05Y al fin llega justo a tiempo.
00:12:13Lo siento, padre.
00:12:27Se ve bastante preparada.
00:12:29Disculpe si mi apariencia
00:12:31le desagrada.
00:12:33No.
00:12:35En realidad, ese me agrada.
00:12:37Esta noche celebraremos tu llegada.
00:12:39Mañana celebraremos la boda
00:12:41que unirá a nuestros clanes.
00:12:43Por favor, entren.
00:13:07¡Salud!
00:13:21¡Salud!
00:13:23¡Viva los novios!
00:13:25Este es el día más feliz de tu vida.
00:13:27Vive la mía.
00:13:29¿Qué hay de eso?
00:13:31Un brindis.
00:13:43Por la novia más bella en la tierra.
00:13:45Una novia tan perfecta
00:13:47que el mismo Odín
00:13:49me mira con envidia.
00:13:51¡Salud!
00:13:53¡Sí!
00:13:55¡Así es!
00:13:57¡Así se hace, chicos!
00:14:05Por mi hija.
00:14:07Y por Lord Wolven,
00:14:09un valiente y poderoso guerrero
00:14:11que pronto será como un hijo para mí.
00:14:13¡Sí!
00:14:17Con esta unión,
00:14:19la sangre derramada entre los clanes
00:14:21Varok y Hermod
00:14:23será perdonada.
00:14:25¡Sí!
00:14:27Las batallas pasadas
00:14:29serán olvidadas.
00:14:31¡Sí!
00:14:33Y la paz reinará para siempre.
00:14:35¡Sí!
00:14:37¡Sí!
00:14:51Si la lastima,
00:14:53lo mataré con mis propias manos
00:14:55y arrojaré sus entrañas a los cuervos.
00:14:59¡Idiota!
00:15:01Eso podría ser un problema.
00:15:03¿Estás ciego?
00:15:07Míralo.
00:15:09Es más grande
00:15:11y más fuerte.
00:15:15Y mejor entrenado que tú.
00:15:17Serían tus entrañas
00:15:19las que alimentarían a los cuervos.
00:15:21¿Es en serio, Gil?
00:15:23Si le hace daño, lo mataré.
00:15:27Creo que la amas.
00:15:33Quizás sí.
00:15:37Déjala ir.
00:15:41Nunca me había sentido tan bien.
00:15:45Fue un buen discurso, ¿sí?
00:15:47¡Hora de divertirnos!
00:15:49¿Qué tal si rompemos unos cráneos?
00:15:53¡Diez monedas de oro!
00:15:55¡Al hombre que derrote y a mi mejor guerrero!
00:15:57¿Alguien es lo suficientemente hombre
00:15:59para enfrentarse a Stompir?
00:16:01¡Pelea, eso es!
00:16:03¡Pelea!
00:16:09¡No la mato ya!
00:16:11¡Vamos!
00:16:13¡Destruyó a los dos!
00:16:15¡Ya nos vamos!
00:16:17¡Ya nos vamos!
00:16:19¡Ya nos vamos!
00:16:21¡Ya nos vamos!
00:16:23¡Ya nos vamos!
00:16:25¡Ya nos vamos!
00:16:27¡Ya nos vamos!
00:16:29¡Ya nos vamos!
00:16:31¡Ya nos vamos!
00:16:37¡Vamos!
00:16:39¡Nótalo!
00:16:41¡Ya nos vamos!
00:16:53¡Acabale!
00:17:01¿Hay algún otro retador?
00:17:03¡Sí!
00:17:05¡Vamos!
00:17:07¡Ya nos vamos!
00:17:09¡Ya nos vamos!
00:17:19¡Oh, Stompir!
00:17:21¡Ya nos vamos!
00:17:23¡Ya nos vamos!
00:17:33¡Sí!
00:17:35¡Sí!
00:17:37¡Sí!
00:17:45¡Bien hecho, Stompir!
00:17:47¡Has demostrado una vez más
00:17:49por qué los guerreros del Clan Helmholtz
00:17:51son los mejores en todo Midgar!
00:17:53¡Sí!
00:17:55No tienes comparación, Stompir.
00:18:03¡Lord Wolven!
00:18:05¡El juego no ha terminado!
00:18:07¡Llevaré a su pulga
00:18:09sarnosa al suelo
00:18:11y voy a pisotear
00:18:13su vientre!
00:18:19¡Que así sea!
00:18:21¡Prepárate para que tu vientre
00:18:23sea pisoteado por este gusano!
00:18:25¡No es eso! ¡No es un chico!
00:18:29¡Erik!
00:18:31¡Te va a destrozar!
00:18:33¡El más grande, el más duro!
00:18:35¡No, eso no es!
00:18:57¡Bien hecho!
00:18:59¡Bien hecho, muchacho!
00:19:01¡Eso es!
00:19:07¿Quién eres?
00:19:09Soy Erik, el bendecido.
00:19:11¿Bendecido?
00:19:13¿Y quién otorgaría
00:19:15un título así a un simple campesino?
00:19:17Quizás te diga en otra ocasión.
00:19:19Quizás me lo digas ahora.
00:19:23Cuando Erik estaba en su décimo verano,
00:19:25le cayó un rayo cuando jugaba con una espada.
00:19:27Tenía el cabello chamuscado
00:19:29y el cuerpo cubierto de ampollas.
00:19:33Su padre le dio ese nombre
00:19:35porque Thor lo había tocado
00:19:37y le había perdonado la vida.
00:19:49Un niño tonto
00:19:51se acercó mucho a un incendio
00:19:53y convenció a todo un clan
00:19:55que fue tocado por un dios.
00:19:57Lo creímos ese entonces
00:19:59y lo seguimos creyendo.
00:20:05Me sorprende el horror
00:20:07y me decepciona.
00:20:09¡Ven!
00:20:11Quédate y bebe con nosotros, Erik el tonto.
00:20:13Entreténnos con los cuentos de tu infancia.
00:20:15¡Ja, ja, ja!
00:20:23¡No se molesto!
00:20:25¡No te enojes!
00:20:35Dacia estará decepcionada
00:20:37si no asistes a su boda.
00:20:41No voy a ir, padre.
00:20:43Son amigos desde la infancia,
00:20:45pero ya no son unos niños.
00:20:47Sus decisiones no son tu problema.
00:20:51Yo la amo.
00:20:53Siempre la amaré.
00:20:57Siempre
00:20:59es muchísimo tiempo, hijo mío.
00:21:01Demasiado tiempo
00:21:03para vivir sin tu alma gemela a tu lado.
00:21:05Si realmente la amas,
00:21:07te darás cuenta
00:21:09que debe hacer esto por el reino.
00:21:13He estado pensando, padre.
00:21:15Que si aumento el calor
00:21:17de la forja,
00:21:19podrás hacer un metal más ligero,
00:21:21una espada más afilada y más fuerte.
00:21:23Los fueyes no bombean tan rápido.
00:21:25La fuerza humana tiene límites.
00:21:27Si el carbón es calentado,
00:21:29podrías hacer un metal más ligero.
00:21:31No. Arriesgarías demasiado.
00:21:33Los relámpagos
00:21:35pertenecen a los dioses.
00:21:37Quizás, pero quizás no.
00:21:39Ten cuidado, hijo mío.
00:21:41Si tratas de tomar todo lo que no es tuyo,
00:21:43no saldrá nada bueno de eso.
00:22:31Lo siento, amigos míos.
00:22:35La gran Jormungandr
00:22:37no descansa.
00:22:56¡Eso fue impresionante!
00:22:58¿Mi tiro o el arco?
00:22:59Ambos.
00:23:01Tus habilidades con el arco están peor que este casco.
00:23:03Pareces dominarlo.
00:23:05Quizás te debería hacer uno.
00:23:07Bien. Así le dispararé a cosas que podemos comer.
00:23:09Estoy hambriento.
00:23:11Siempre estás hambriento.
00:23:13Estás siendo testarudo, Eric.
00:23:15No te estoy deteniendo. Ve a la celebración.
00:23:17¿Estás seguro?
00:23:19Sí. Ve. Llena tu barriga y brinda por los recién casados.
00:23:21Muy bien.
00:23:23Voy a ir.
00:23:29Pero solo por la comida.
00:23:31¡Vuelve al atardecer!
00:23:39Todavía no es muy tarde,
00:23:41si deseas cancelarlo.
00:23:43Me despejaron de mis armas,
00:23:45no de mis títulos.
00:23:47Cuida tus palabras, amigo mío.
00:23:49Aún así, mi rey, mi señor,
00:23:51mi compañero de armas,
00:23:53aunque sea muy bella,
00:23:55solo digo que...
00:23:57Suficiente. Es mi deseo.
00:23:59La deseo.
00:24:22Ahí está.
00:24:24Ya llegó.
00:24:26Ya llegó.
00:24:51¡Viene! ¡Najib!
00:24:53¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:25:21¡No!
00:25:51La Casa Real del Clan Varok
00:25:53le da la bienvenida al rey Wolven
00:25:55y a su familia.
00:26:03Invoco a la diosa Freyja
00:26:05para que bendiga esta unión
00:26:07con amor.
00:26:22A su hermano Freyr
00:26:24para bendecir esta unión
00:26:26con muchos niños.
00:26:44Que las Nornas,
00:26:46Ur,
00:26:48Verdandi y Skuld
00:26:50tejan alrededor del rey Wolven
00:26:54y la princesa Tazja
00:26:56un destino rico
00:26:58en buena salud
00:27:00y prosperidad.
00:27:04Toma este anillo.
00:27:06Con él prometo amarte
00:27:08y protegerte siempre.
00:27:20¡Llévense a la princesa!
00:27:22¡No! ¡Yo pelearé con mi pueblo!
00:27:24¡Sáquenla de aquí!
00:27:26¡Haz lo que digo!
00:27:50¡Nos necesitan! ¡Déjenme ir!
00:27:52¡No!
00:27:54¡Lord Wolven dio sus órdenes!
00:27:56¡Debemos llevarte a un lugar seguro!
00:28:20¡No!
00:28:51¡Tazja!
00:28:52¿Dónde está?
00:28:53Dos de mis hombres.
00:28:54Fueron a los caballos.
00:29:01¿Dónde está?
00:29:03Quizás oyó.
00:29:04No.
00:29:05Es una guerrera.
00:29:10Se la llevaron.
00:29:12Los asaltantes.
00:29:13Sé dónde atracar.
00:29:21¡No!
00:29:25¡Tazja!
00:29:26¡Tazja!
00:29:29¡Hay que ir por los barcos!
00:29:30¡Hay que seguirlos!
00:29:37Quemaron nuestros barcos.
00:29:51¿Dónde estabas?
00:29:53Estaba luchando.
00:29:55Maté como a...
00:29:57Maté a muchos.
00:29:59¿Padre?
00:30:00Estoy bien.
00:30:01¿Y Tazja?
00:30:03No está.
00:30:04Creo que vinieron por ella.
00:30:06¿Por qué?
00:30:07No lo sé.
00:30:14¿Qué pasó?
00:30:16No sé.
00:30:19¿Qué es eso?
00:30:22Es la marca del Clan Volsung.
00:30:25Hacer guerras por...
00:30:27tierras, tesoros o venganza.
00:30:30Esas cosas las entiendo.
00:30:32¿Pero por qué arriesgarse tanto por una mujer?
00:30:35No cualquier mujer.
00:30:36Los Volsung adoran a Jormungand, la gran serpiente.
00:30:39Cada 100 temporadas sacrifican a la hija del rey,
00:30:42una princesa de pura sangre nórdica.
00:30:46Conozco su historia,
00:30:48pero Tazja no es de su linaje real.
00:30:50Si su rey solo tiene hijos...
00:30:52Robarán una princesa de otro clan.
00:30:55Debemos construir un barco
00:30:57y navegar por la isla de Volsung.
00:30:59Tazja estará muerta antes de que lo lleves al agua.
00:31:02Greylock.
00:31:03¿Quién?
00:31:04Greylock, el pescador.
00:31:06Vive a mediodía de aquí.
00:31:08Es ermitaño por una razón.
00:31:10¿Recuerdas?
00:31:12Llévenme con él.
00:31:17Nos vemos.
00:31:22Pacha sangrienta,
00:31:24rompecranios,
00:31:25Ismar el empalador.
00:31:28No sé a quién le temo más a Greylock o a ellos.
00:31:31Relájate, amigo.
00:31:33Ahora luchamos del mismo lado.
00:31:35Los votos de la boda no se validaron.
00:31:37No hay tregua entre nuestros clanes.
00:31:39¿No se casaron?
00:31:40Pensé que sabías.
00:31:41No tenía idea.
00:31:43Bueno, ya lo sabes.
00:31:44Así que cuida tu espalda.
00:31:45Stonepeer quiere deshoyarte.
00:32:13Oh.
00:32:34Cuéntame de este tal Greylock.
00:32:36No hay mucho que decir.
00:32:39Vende pescado en nuestra villa.
00:32:41Construyó ese barco hace muchos años.
00:32:43Nadie sabe por qué.
00:32:45Tiene un hijo que nadie ha visto
00:32:47y odia a las personas.
00:32:50Le dieron muchos golpes en la cabeza.
00:32:52Quizás tiene sus razones.
00:32:54Si no lo encontramos, tomaremos su barco.
00:32:58Deberíamos cuidarnos.
00:33:00¿De un ermitaño?
00:33:08¿Qué trampas son estas?
00:33:10Trampas que un hombre usa para defender su casa.
00:33:15¡Greylock!
00:33:17Soy yo, Erik.
00:33:19Hijo de Lars, el herrero.
00:33:21Y también Hilt, hijo de Lorimar.
00:33:23Venimos en busca de tu ayuda.
00:33:25¿Con quiénes están?
00:33:29Con amigos.
00:33:30Ordena a tus hombres que bajen sus armas.
00:33:32Ya lo oyeron.
00:33:39Lo sabía.
00:33:40Le dieron muchos golpes en la cabeza.
00:33:49¡Erik, el bendecido!
00:33:51¿Qué te trae por aquí?
00:33:53La villa fue atacada.
00:33:56El rey Orm está muerto.
00:33:58Y la princesa Tassia fue secuestrada.
00:34:01¿Quiénes fueron?
00:34:02Los Volsung.
00:34:04No te puedo ayudar.
00:34:06Padre, creo que deberías escuchar...
00:34:08Ya me oíste.
00:34:09Soy el rey Volven, del Clan de los Sermón.
00:34:12No le temo a los Volsung.
00:34:14He venido por tu barco.
00:34:16¿Qué es eso que huelo?
00:34:19¿Orine de oveja?
00:34:23¿Te atreves a insultarme, anciano?
00:34:25Me atrevo a decir lo que pienso.
00:34:29¿Por qué estás cabalgando con nuestro enemigo?
00:34:33Está comprometido con Tassia.
00:34:36Su unión traerá paz a nuestros clanes.
00:34:43Lo dudo.
00:34:47Te ofreceré una comida por contarme sobre el ataque.
00:34:51Y luego, saldrán de mi tierra.
00:34:56Tu amigo está a punto de ser colgado de sus indestinos.
00:35:00No eres el primero que lo amenaza.
00:35:02Y seguro que no serás el último.
00:35:26El rey Orm era un buen hombre.
00:35:30Este es un día triste para el Clan Varok.
00:35:34No podemos rescatar a la princesa sin tu barco.
00:35:37Si los Volsung no apaciguan a la serpiente con un sacrificio,
00:35:41todos estaremos condenados.
00:35:44Una historia falsa que cuentan para causar miedo
00:35:47en los corazones y mentes de todos.
00:35:51Una historia falsa que cuentan para causar miedo
00:35:54en los corazones ignorantes.
00:35:56La serpiente de Mígdar dejará el océano.
00:36:00Se convertirá en un dragón y volará hasta Asgard.
00:36:04Dará inicio al Ragnarok.
00:36:07La batalla final de los dioses.
00:36:10Y será el fin del mundo.
00:36:15Es mejor que no interfieras.
00:36:25Tomaremos tu barco, anciano.
00:36:27Y si interfieres, cortaré tus dedos uno por uno
00:36:32hasta que tus manos sean totalmente inútiles.
00:36:36¡Padre!
00:36:38¡Mírame cuando te hablo!
00:36:41Yo soy un barroca.
00:36:44Y no recibiré órdenes de ti.
00:36:52¡Por favor, vuelven!
00:36:54Te lo ruego, no le hagas daño a mi padre.
00:37:04Bien.
00:37:06Tomen el barco.
00:37:09Tomen lo que necesiten.
00:37:12Es lo menos que puedo hacer
00:37:14para que su camino a la muerte sea más sencillo.
00:37:34¡Está llena de agua!
00:37:40¡Vamos, rápido!
00:37:42¡No nos saquen las ropas!
00:37:45¡Cajarayos!
00:37:52¡Oye, pescador!
00:37:54¿Acaso todos tus barcos tienen fugas así?
00:37:58¡Agua de lluvia!
00:38:00¡Es totalmente navegable!
00:38:10¡Esperen!
00:38:11¡Quiero ir con ustedes!
00:38:13No lo creo, niño.
00:38:14No soy un niño.
00:38:15¿Estás seguro de eso?
00:38:16¿Por qué suenas como uno?
00:38:17Ambos suenan como niños.
00:38:19Ya vi 16 veranos.
00:38:20Tomo mis decisiones.
00:38:22Iré con ustedes.
00:38:23Esto no es un juego, niño.
00:38:24Tal vez naveguemos a nuestra muerte.
00:38:26No, si yo estoy navegando.
00:38:27Eric puede leer las estrellas.
00:38:28No te necesitamos.
00:38:29Yo nací en ese barco.
00:38:30Ni sabrán que estoy ahí.
00:38:33Yo estaba con mi padre cuando vio la serpiente.
00:38:36La isla estaba cerca.
00:38:37Los puedo llevar ahí.
00:38:39Lo haremos por nuestra cuenta.
00:38:41Puedes ahorrarnos tiempo.
00:38:43Busca las provisiones que necesitas rápido.
00:38:49¿Cómo le explicarás esto a nuestro líder?
00:38:51¿Con la verdad?
00:38:53Contratamos al mejor navegador de la región.
00:39:01Tenemos que hablar.
00:39:03La leyenda es cierta.
00:39:05He visto al monstruo que ellos adoran.
00:39:09¿De veras?
00:39:10Créeme.
00:39:12¿Es real?
00:39:13Su princesa no lo vale.
00:39:17Creemos que sí.
00:39:20Que sus muertes sean dignas de un guerrero baroco.
00:39:25¡Mani!
00:39:27¡¡¡Mani!!!
00:39:32¡Dor!
00:39:34Hijo de Odette.
00:39:36Música
00:39:43¡Mani!
00:39:46¡Mani!
00:39:52Thor, hijo de Odín, protector de Midgar y toda la humanidad.
00:39:59Mantenga a mi hijo a salvo de la serpiente, la criatura que amenaza con destruirnos a todos.
00:40:13¡Remen! ¡Vamos! ¡Remen con fuerza, hombre! ¡Remen! ¡Remen! ¡Remen! ¡Oye!
00:40:36Shh, bebe. Bebe.
00:40:51Me preocupaba que no fueras a despertar.
00:40:59¿A dónde me llevan?
00:41:01Soy Gonar del Clan Bolsun.
00:41:04Gracias a tu muerte, el mundo continuará viviendo.
00:41:08Deberías estar orgullosa de haber sido elegida.
00:41:11Debemos tener cuidado, mi Rey.
00:41:32Los clanes Varok y Hermod vendrán por ella.
00:41:42Esos clanes comparten un pasado lleno de matanzas.
00:41:47No se agrandan y desconfían el uno del otro.
00:41:51Sus flotas han sido destruidas.
00:41:56No pueden organizar un ataque.
00:42:02Solo un barco con guerreros determinados.
00:42:06¿Contra mí?
00:42:10¿Contra el Clan Bolsung?
00:42:14¿Contra el Gran Jormungand?
00:42:20No van a interferir.
00:42:23Posiblemente, pero deberíamos tomar precauciones.
00:42:29¿Por qué te preocupas?
00:42:31Porque he visto a la serpiente.
00:42:33¿Y?
00:42:34Está inquieta.
00:42:36Más inquieta que nunca.
00:42:41Confundes tu inquietud con emoción.
00:42:45Tu inmortalidad podría haberte dado experiencia.
00:42:50Pero solo un Rey posee sabiduría.
00:43:00Suficiente con tu palabrería.
00:43:02Déjame.
00:43:04Como desee.
00:43:17¡Tine más fuerte, perros sarnosos!
00:43:19¡Hay que rescatar a una princesa!
00:43:31¡Muchacho!
00:43:32¡Dales agua!
00:43:39Eres pequeño para tu edad.
00:43:41¿Seguro que tienes 16 veranos?
00:43:43Claro que sí.
00:43:50El perro más pequeño siempre es más débil.
00:43:52¿Eres tú, Mani?
00:43:54Puedo cuidar de mí mismo.
00:43:56¿Qué piensas, Erik?
00:43:58Deberíamos arrojar a este inútil al agua.
00:44:00No quiero decirle a Greylock que ahogamos a su cachorro.
00:44:03¡Basta de charlas o los arrojaré por la borda!
00:44:07¿Quién es el cachorro ahora?
00:44:14¡Vamos!
00:44:15¡Muévanse!
00:44:16¡Vamos!
00:44:19¡Muévanse!
00:44:22¡Muévanse!
00:44:33Perdimos de vista la estrella del norte.
00:44:37La vela está llena de viento del sur.
00:44:39Vamos en la dirección correcta.
00:44:42Entonces todo va bien.
00:44:48Quizás no.
00:44:50Viene una gran tormenta.
00:44:53¿Conoces el olor?
00:44:55Estudio las tormentas.
00:44:57¿Por qué lo haces?
00:44:59Para usar el calor del rayo de Thor.
00:45:03¿En serio?
00:45:04Sí, en serio.
00:45:07¿Crees que soy un tonto?
00:45:10Si creyera eso, no estaría en este viaje.
00:45:16Era muy pequeño cuando vi la serpiente.
00:45:21Pescábamos y una feroz tormenta nos alcanzó.
00:45:26Al morir el viento vimos la isla de los Bolsum.
00:45:30Pasó justo al lado de nuestro barco.
00:45:35Jormungandr, hijo de Loki.
00:45:39¿Qué hiciste?
00:45:43Grelok lo golpeó con un remo y se hundió bajo las olas.
00:45:47Una ballena se convirtió en serpiente a los ojos de un niño
00:45:51y nació otra leyenda.
00:45:54La tormenta llegará pronto.
00:45:58Bienvenida, Princesa Thar.
00:46:01Hija del rey Orn del Clan Varok.
00:46:05Espero que tu viaje no fuera muy incómodo.
00:46:09¿Incómodo?
00:46:11Atacaste a mi gente y me secuestraste el día de mi boda.
00:46:15Desafortunadamente, no.
00:46:18¿Por qué?
00:46:20¿Por qué?
00:46:23Atacaste a mi gente y me secuestraste el día de mi boda.
00:46:27Desafortunadamente, los dioses solo me bendijeron con hijos.
00:46:32Y mi hermana Astrid lamentablemente murió.
00:46:37Por eso es que fuiste elegida para servir a nuestro reino.
00:46:45No me importa para qué fui elegida.
00:46:48Prefiero morir antes que servirte.
00:46:52No vas a servirme a mí, Dacia.
00:46:55Vas a servirle a todos.
00:46:58Incluso a tu propia gente.
00:47:02No entiendo.
00:47:05Es sencillo.
00:47:08Necesito sacrificar a una hija para el gran Jormungandr,
00:47:12hijo de Loki, padre de todas las serpientes.
00:47:17Tú eres mi elección.
00:47:19Igual que lo hicieron mis antepasados.
00:47:23¡No soy tu hija!
00:47:27No.
00:47:29No lo eres.
00:47:31Pero por el bien del mundo de Midgar y por toda la humanidad,
00:47:36espero sea suficiente.
00:47:42Mi gente vendrá a buscarme.
00:47:46Lleven a la princesa a su habitación.
00:47:48Asegúrense de bañarla y alimentarla.
00:47:56Cortaré su cuello si no me liberan.
00:48:01Si así es como eliges comportarte,
00:48:04entonces pasarás tu estadía en el calabozo
00:48:08hasta el día del sacrificio.
00:48:13¡Deténganla!
00:48:14¡Guardias!
00:48:15¡Puedo escapar!
00:48:16¡Deténganla!
00:48:29No tienes a dónde ir.
00:48:32Acepta tu destino.
00:49:02¡Aseguren la vela! ¡Recojen los remos!
00:49:17¡Sujétense! ¡Sujétense!
00:49:19¿Qué tan lejos está la isla?
00:49:21Justo enfrente.
00:49:23¡Estamos cerca!
00:49:24¡Muy cerca!
00:49:25¡Esas rocas nos destrozarán!
00:49:28¡Hay que abandonar el barco!
00:49:30¡Llévanse! ¡Suelten! ¡Suelten! ¡Suelten!
00:49:34¡Rápido! ¡Vamos!
00:49:57¿Cuánto tiempo llevas aquí?
00:49:59Perdí la cuenta de los días hace mucho tiempo.
00:50:04Oye.
00:50:17Eres muy hermosa.
00:50:19¿Qué hiciste por ofender al rey?
00:50:21Nada.
00:50:24Aparentemente me van a sacrificar a la serpiente de Midgard al atardecer.
00:50:30¿Eres una princesa del linaje real?
00:50:33Sí. Así es.
00:50:36Entonces te enviaron para salvarnos.
00:50:40No me enviaron. Me secuestraron.
00:50:44La única persona que quiero salvar es a mí misma.
00:50:47No, no, no.
00:50:49Tu muerte mantendrá a Midgard alejado de la destrucción.
00:50:53Es una noble forma de morir.
00:50:55¿Eso crees?
00:50:57Bueno, ¿qué tal esto?
00:50:59Te limpiamos, te colocamos mi vestido y puedes morir noblemente en mi lugar.
00:51:06Tomaría tu lugar.
00:51:08Tal vez las entrañas de una maldita serpiente serían un agradable cambio de escenario.
00:51:18No tienes nada de qué quejarte.
00:51:23Esa serpiente lo mató.
00:51:26Esa serpiente lo mató.
00:51:29Las entrallas al andén fueron destruidas.
00:51:32No puedo moverme de aquí.
00:51:35Ya no tienes nadie aquí que oír.
00:51:40Debo llorar.
00:51:43No puedo volver a la Ciudad de Moria.
00:52:17¿Estás bien?
00:52:19Sólo traje un poco de agua.
00:52:21¿Esta es la isla de Bolsum?
00:52:23Eso fue lo que dijo Mani.
00:52:25¡Mani!
00:52:27Lo perdimos.
00:52:29Era inútil.
00:52:31He perdido a tres de mis guerreros.
00:52:33Y ustedes doce ya vivos.
00:52:35¿Por qué los dioses se burlan de mí?
00:52:37Puedo hacerme la misma pregunta.
00:52:39No me retes, niño.
00:52:41O desearás haberte ahogado con los otros.
00:52:47Miren lo que el océano arrastró a nuestra costa.
00:52:54Una pequeña rata ahogada.
00:53:10¿De dónde vienes, pequeña rata?
00:53:11¿Quién es pequeña rata?
00:53:19¡Tras él! ¡Vamos!
00:53:22Si mi princesa muere, te arrancaré el corazón y se lo daré a los peces
00:53:25¿Tu princesa?
00:53:27Si no me equivoco, Tasia pertenece al Clan Borak
00:53:33¿Te atreves a ir a respetarme?
00:53:35Solo estoy señalando que la unión fue interrumpida
00:53:39¡Escurria Borak!
00:53:41¡Ayuda!
00:53:43¡Ah!
00:54:07¡Levántate!
00:54:10Andando
00:54:11Creo que tenemos un nuevo amigo
00:54:16Llévanos con la princesa Tasia
00:54:19O prepárate a morir
00:54:22No puedo
00:54:30Oh, creo que sí puedes
00:54:33Stumpir
00:54:35Córtalo en pedazos
00:54:36¡Lo necesitamos!
00:54:37Esta espada Bolsu está mellada señor
00:54:41Lástima que no será una muerte limpia
00:54:44¡Quítaselo!
00:54:46¡Espera! ¡Espera!
00:54:50Te llevaré con ella
00:54:53¡Ata sus manos!
00:54:55¿Esta funcionó?
00:54:57¡Chico! Toma sus otres
00:55:02¡Nuestra búsqueda continuará después de todo!
00:55:07¡Vamos! ¡Levántate!
00:55:10¿Cuándo será el sacrificio?
00:55:12Mañana a plena luz del sol
00:55:14Caminaremos por la noche
00:55:16Nadie camina por este bosque de noche
00:55:19¿Por qué?
00:55:21Lobos
00:55:23No le temo a los perros
00:55:25Entonces te devorarán primero
00:55:28No son lobos ordinarios
00:55:31Todos los hombres les temen
00:55:33Excepto el druida del rey
00:55:35¿Los controla?
00:55:36Lo respetan
00:55:38Algunos dicen que estos lobos son engendros
00:55:41Del mismísimo Fenrir
00:55:43Tratas de ganar tiempo
00:55:45No lo hago. Lo único que nos puede salvar esta noche
00:55:48Es una hoguera
00:55:49¿Qué hay de nuestras antorches?
00:55:52No son tan grandes
00:55:54Tal vez no deberíamos arriesgarnos señor
00:55:58Descansemos
00:56:00Busquemos un lugar para acampar
00:56:07Voy a buscar algo de agua
00:56:10Ve rápido
00:56:12Y tráenos más leña
00:56:18Voy a ayudarlo
00:56:19¿Hild?
00:56:20Me ocuparé de los peces
00:56:22Es mejor que les eche un ojo
00:56:25¿Qué?
00:56:26¿Qué?
00:56:27¿Qué?
00:56:28¿Qué?
00:56:29¿Qué?
00:56:30¿Qué?
00:56:31¿Qué?
00:56:32¿Qué?
00:56:33¿Qué?
00:56:34¿Qué?
00:56:35Es mejor que les eche un ojo
00:56:42Volveré pronto
00:56:49Oye
00:56:51No confío en él
00:57:05¿Manny?
00:57:07¿Por qué me estás siguiendo?
00:57:09No te estaba...
00:57:12¿Eres una muchacha?
00:57:13¿Sí?
00:57:14Y no entiendo
00:57:16¿Entender qué?
00:57:17¿Por qué eres una muchacha?
00:57:19O...
00:57:20¿Por qué finges ser un hombre?
00:57:22Digo, ¿por qué uno...
00:57:23¡Basta!
00:57:24Mira
00:57:25Greylock me mantenía aquí
00:57:26¿Por qué?
00:57:27¿Por qué?
00:57:28¿Por qué?
00:57:29¿Por qué?
00:57:30¿Por qué?
00:57:31¿Por qué?
00:57:32¿Por qué?
00:57:33¿Por qué?
00:57:34Greylock me mantenía escondida
00:57:35y la mejor forma era siendo un hombre
00:57:38¿Pero por qué?
00:57:43Si te lo digo,
00:57:44prométeme que guardarás el secreto
00:57:47Lo haré
00:57:49¡Eric!
00:57:50Ayúdame a ponerme el sombrero
00:57:54Eric, si tienes hambre, ven a comer
00:57:57Vuelve a la fogata
00:57:58Stopper me mira como si fuera carne fresca
00:58:01¡Vamos!
00:58:08Sí que hacen un bonito equipo
00:58:09¡Oiga tus palabras, chico!
00:58:10¡Oye!
00:58:11¡Es suficiente!
00:58:13Sólo trata de mantenerte alerta
00:58:15¡Es una pesadilla!
00:58:16¡Ya basta!
00:58:21¡No!
00:58:22¡No!
00:58:23¡No!
00:58:24¡No!
00:58:25¡No!
00:58:41¡Vamos!
00:58:44¡Levántate!
00:58:50¡Ven, vamos!
00:58:52¡Andando!
00:58:56¡No!
00:59:18¡Guerreros!
00:59:19¡Hombres!
00:59:20¡Y niños!
00:59:21¡Está por amanecer!
00:59:22¡Se nos agota el tiempo!
00:59:23¡Muévanse!
00:59:24¡Buen día para morir como un guerrero!
00:59:28¡Oye!
00:59:32¡Hora de ir a pasear!
00:59:39Buenos días
00:59:42Comina
00:59:55Mi gente los va a destruir por esto
00:59:59Acabarán con ustedes
01:00:02Con sus hombres
01:00:04Sus mujeres
01:00:05Y sus hijos
01:00:08Le darán sus restos a la serpiente
01:00:10Y quemarán la isla, Bolsum
01:00:11Hasta convertirla en serpiente
01:00:14¡No!
01:00:15¡No!
01:00:16¡No!
01:00:17¡No!
01:00:18¡No!
01:00:19¡No!
01:00:20¡No!
01:00:21¡No!
01:00:22¡No!
01:00:23¡Hasta convertirla en cenizas!
01:00:25Ten calma, princesa
01:00:27Todo terminará pronto
01:00:41Tenemos visitas
01:00:44Casen los amigos míos
01:00:54¿Cuánto falta?
01:00:55Estamos cerca
01:01:13Los lobos nos están siguiendo
01:01:15¡No!
01:01:16¡No!
01:01:17¡No!
01:01:18¡No!
01:01:19¡No!
01:01:20¡No!
01:01:21¡No!
01:01:22Se está atropellando
01:01:23Si es así solo significa una cosa
01:01:26¿Qué significa?
01:01:28El druida sabe que están aquí
01:01:31¡Atún!
01:01:32¡Atún!
01:01:43¿Qué le sucedió?
01:01:46¡Ahí! ¡Lo veo!
01:01:47Es un lobo enorme
01:01:49Mi espada lo reducirá de tamaño
01:01:52Tenemos que huir.
01:01:54Somos seis.
01:01:56Somos siete.
01:01:58¡Detrás de mí, Manny!
01:02:16Si sobrevivimos, recuérdame matar a Pulpen.
01:02:18Será un placer.
01:02:20Yo te ayudo.
01:02:50¡Déjenlos! ¡Tenemos que salvar a la princesa!
01:02:54¡Dije que los dejen!
01:03:20Odín vio tu valor, Hild.
01:03:22Y espera tu llegada en el Valhalla.
01:03:28Adiós, amigo mío.
01:03:30Hasta la otra vida.
01:03:40No puedo.
01:03:44Mi padre la hizo para él.
01:03:46Es una espada fuerte.
01:03:48A Hild le gustaría que la tuvieras.
01:04:00No debimos haberlos abandonado.
01:04:02Son baroques.
01:04:04Inútiles para nosotros.
01:04:06Aún así, si logramos rescatar a la princesa,
01:04:08necesitaremos un barco.
01:04:10Y también remeros.
01:04:12Nos ocuparemos de eso luego.
01:04:14El prisionero dijo que no podíamos.
01:04:16¿Por qué el lobo no te atacó?
01:04:18¡No lo sé!
01:04:20Pudo cortarte la garganta, ¡pero no lo hizo!
01:04:22¡Dime, Manny!
01:04:24Creo que protegen a la familia real.
01:04:26Eso no tiene sentido.
01:04:28¿Por qué?
01:04:30¿Por qué?
01:04:32¿Por qué?
01:04:34¿Por qué?
01:04:36¿Por qué?
01:04:38¿Por qué?
01:04:40¿Por qué?
01:04:42¿Por qué?
01:04:44Eso no tiene sentido.
01:04:46¿Qué tiene que ver contigo?
01:04:48Sigvat, el rey de Bolsun es mi padre.
01:04:52¿Qué?
01:04:54¿Y tu madre?
01:04:56Astrid.
01:04:58Su hermana.
01:05:00Su esposa solo le podía dar hijos, así que la hizo suya.
01:05:04Mi madre estaba embarazada cuando se arrojó el mar.
01:05:14El rey pensó que se había ahogado, pero no fue así.
01:05:18Greylock la encontró días después aferrada a un tronco.
01:05:22Ella dio a luz después y le contó su historia.
01:05:28¿Por qué Greylock te escondió como su hijo?
01:05:30Mi mamá murió después de que nací.
01:05:32Greylock le prometió que me protegería del rey Bolsun.
01:05:36¿Por qué?
01:05:38¿Por qué?
01:05:40Después de que nací, Greylock le prometió que me protegería del rey Bolsun.
01:05:54Si el rey descubre que estás aquí...
01:05:56O Wolven.
01:05:58Te cambiaría por Tasia.
01:06:00Como princesa Bolsun, te sacrificarían a ti en su lugar.
01:06:02Y salvaría su vida.
01:06:04¡No! Tiene que haber una forma de salvarlas a ambas.
01:06:07Ni mi madre ni Greylock me pueden proteger de lo que debe pasar, Erick. Es mi destino.
01:06:11¡Es una leyenda! ¡Una historia! ¡No sabemos qué tan cierta es!
01:06:14¡No importa! El ataque a la villa, todas esas muertes, son mi culpa.
01:06:19Escúchame. Esto no es tu culpa.
01:06:24Puedo entregarme a ellos.
01:06:26¡No! Nadie será sacrificado hoy. Te prometo eso.
01:06:33Vamos. Debe haber una colina o un lugar donde podamos orientarnos.
01:06:49Es hora.
01:06:58Mi gente vendrá por mí.
01:07:01Tienes razón. Vinieron por ti. Ahora todos están muertos.
01:07:08¡Mientes!
01:07:17¿Ves algo?
01:07:19Veo el agua. Y la punta de una fortaleza.
01:07:21Estamos cerca.
01:07:27¡No me vuelvas a tocar así!
01:07:29¿Así cómo?
01:07:30Tus manos en mi...
01:07:32Te ibas a caer. ¿Qué se supone que debía hacer? ¡Lo siento!
01:07:36Vamos por ahí.
01:07:39Me agradabas más como muchacho.
01:07:41¡Oye! ¡Necesitarás esto!
01:07:44Gran Jormungandr, hijo de Loki, padre de todas las serpientes.
01:07:52Humildemente, te ofrezco este regalo de sangre real.
01:07:57Y te pido que resguardes a Midgard, el mundo humano que sostienes en tus brazos.
01:08:11No te resistas, niña. Si tan solo comprendieras la importancia de tu sacrificio.
01:08:18¡Thor! ¡Hijo de Odín! ¡Te imploro a ti! ¡Usa tu poderoso martillo en contra de tu enemigo!
01:08:24¡Silencio!
01:08:28Es hora de llamar al gran Jormungandr.
01:08:33¡Maldigo a Loki y a su hijo Jormungandr!
01:08:37¡Suelen el cuerno de batalla!
01:09:08¡Por aquí!
01:09:15¡La ceremonia!
01:09:16¡Vamos! ¡Estamos cerca!
01:09:26¡Thor! ¡Escucha el llanto de esta humilde servidora! ¡Sálvame!
01:09:38Por todo lo sagrado, Nazgar, la serpiente existe.
01:09:42Odio a las serpientes.
01:09:45¡Muere como un héroe, amigo! ¡Como un cobarde al final de mi espada!
01:09:55¡¡¡ANGELS!!!
01:09:58¡Tosga!
01:10:00¡Erik!
01:10:02¡Ayúdame a desatarla!
01:10:04¡Rápido!
01:10:06¡Rompecrádeos!
01:10:34¡Jajajaja!
01:11:05¡Gracia!
01:11:09¡Vamos! ¡Vamos al bote!
01:11:34¡Remen! ¡Remen por sus vidas!
01:12:04Sabía que vendrías por mí.
01:12:06Lucharía contra Odín y todos los dioses de Asgard si tuviera. Nada se interpondrá en mi camino.
01:12:18Parece que tu princesa ya no es tu princesa.
01:12:22Aún no están casados.
01:12:25Míralos. Están enamorados.
01:12:29No veo amor.
01:12:31Veo una unión por conveniencia.
01:12:35Creo que está cegado por los celos.
01:12:46Realmente, somos héroes de leyenda. Somos la canción que hará eco a través de Midgar por la eternidad.
01:12:54Ya puedo oírla.
01:12:55Cómo los guerreros Germot derrotaron al Volsun que se atrevió a raptar a la princesa de nuestro intrépido rey Wolfen.
01:13:02Contarán leyendas de nosotros, ¿no es cierto?
01:13:04Ya eres una leyenda, amigo. Así es.
01:13:15¿Y qué hay del clan Varok y nuestro heroísmo, rey Wolfen?
01:13:19No liberamos a la princesa de su altar.
01:13:21¿No luchamos a tu lado con la misma fuerza y valor?
01:13:26¿Con la misma fuerza y valor?
01:13:29No.
01:13:31Quizás no, mi señor. Pero no olvide la ayuda que brindaron este día.
01:13:37Tienes razón, princesa mía.
01:13:40Gracias, Erik el Bendecido. Y a Mani el Navegante.
01:13:44Su ayuda no pasará sin recompensa.
01:13:46La fuerza de la corriente cambió. Estamos llegando, rey Wolfen.
01:13:49Bien.
01:13:50Doy la bienvenida a una cama suave, una comida y una unión por la que vale la pena luchar.
01:14:17¡Son ellos! ¡Regresaron!
01:14:19¡Vamos!
01:14:34Bienvenido a casa, hijo.
01:14:38¡Es increíble!
01:14:39¡Es increíble!
01:14:44Sobrevivimos, padre. El rey Silbarda está muerto.
01:14:47¿Y la serpiente?
01:14:49Ya no es una amenaza.
01:14:51¿Dónde está Gil?
01:14:54En Valhalla.
01:14:56Murió con valentía.
01:14:58Entonces beberemos en su honor.
01:15:01Usted y su hijo están invitados para unirse a nosotros
01:15:04para una comida y una taza de mi mejor agua miel.
01:15:08Pero Mani está cansado.
01:15:10No lo estoy, padre.
01:15:18Hoy descansaremos.
01:15:21Mañana me casaré con su princesa, Tasia.
01:15:25Esta unión ya no es una tregua entre nuestros clanes.
01:15:30Con la muerte del rey Orm,
01:15:32esta será una unión de dos casas reales bajo un solo rey.
01:15:37Yo, Wolven el Valiente, gobernaré a la gente de Varok con mano firme,
01:15:42pero justa.
01:15:44Esa es mi promesa.
01:15:48¡Larga vida al rey Wolven!
01:15:50¡Sí! ¡Viva!
01:15:57Sin un rey, esto es desesperarse.
01:16:01Tasia puede gobernar sin Wolven a su lado.
01:16:04Tiene guerreros, tiene el amor de su gente.
01:16:07Y...
01:16:09¡Erik!
01:16:11Iré a hablar con él.
01:16:12No.
01:16:13Regresaremos a casa.
01:16:16Los Bolsum ya no son una amenaza, padre.
01:16:21Vamos. Mi oferta de una comida sigue en pie.
01:16:25¡Erik!
01:16:27Necesito estar solo.
01:16:30Por favor, escúchame.
01:16:34Necesito decirte algo.
01:16:35¿Qué?
01:16:37¿Que soy un tonto por amar a Tasia?
01:16:39¿Que necesito dejarla ir antes de que ella me destruya?
01:16:42¿Qué, Manny?
01:16:43¿Qué podrías tener que decirme?
01:16:45¡Erik!
01:16:47¡Erik!
01:16:49¡Erik!
01:16:51¡Erik!
01:16:52¿Qué, Manny?
01:16:53¿Qué podrías tener que decirme que ella no sepa?
01:16:57No es el fin del mundo.
01:17:00A veces, dos personas se pueden conectar cuando menos lo esperan.
01:17:03Manny.
01:17:05Intento decirte cómo me siento.
01:17:06¡Manny!
01:17:12Viene por mí.
01:17:14Tenemos que advertirle a la villa.
01:17:19Seguro nos siguió volviendo.
01:17:20Porque aún quiere un sacrificio.
01:17:23Quizás este es el comienzo del Ragnarok, el fin de nuestro mundo.
01:17:27¿Por qué Thor simplemente no destruye a la serpiente?
01:17:30No puede.
01:17:32No sin retar el poder de su padre.
01:17:34Fue Odín quien exilió a Jormungandr al océano.
01:17:38Thor se enamoró de una bella princesa Volsung.
01:17:41Su nombre era Brunilda.
01:17:43La serpiente, en venganza, la mató.
01:17:46Y amenazó con destruir a todo el clan.
01:17:48Si el rey actual no sacrificaba a su hija.
01:17:52Thor nos necesita, tanto como nosotros a él.
01:17:57Rompecaraneos, necesito que vuelvas a Jermo.
01:18:00Reúna a los guerreros y tráelos aquí.
01:18:02Es un viaje de dos días.
01:18:04No se usas el barco.
01:18:06¿Cómo escapamos de la serpiente?
01:18:07Crearé una distracción.
01:18:08Yo iré con él.
01:18:09No.
01:18:10Necesito que la lleves tierra adentro.
01:18:12La serpiente vino por mí.
01:18:14No me quedaré de brazos cruzados.
01:18:16No me quedaré de brazos cruzados viendo morir a mi gente.
01:18:19No pienses que vas a sacrificarte.
01:18:22Ni ahora, ni nunca.
01:18:26Creo saber cómo destruirla.
01:18:30No entiendo nada.
01:18:32¿Cómo que Mani es una princesa Volsung?
01:18:35Ella es quien dice ser.
01:18:37Mani, debes irte con Greylock.
01:18:39Vete inmediatamente.
01:18:41Me quedaré.
01:18:42Si la serpiente me quiere, me tendrá.
01:18:43Tu madre vivió para alumbrarte y murió con mi promesa de que te mantendría a salvo.
01:18:48No están escuchándome.
01:18:50Puedo ponerle fin a esto.
01:18:52Mani, el chico es una chica y nada menos que una princesa.
01:18:56¿De qué estás hablando, tonto?
01:18:58¡Cállate! Lo oí todo.
01:19:00¿Así que quieres ponerle fin a esto?
01:19:01Entonces lo harás, princesita.
01:19:02Sí que lo harás.
01:19:05¡Déjenla!
01:19:14¡Padre!
01:19:16¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
01:19:19¡Contéstenme!
01:19:21¡Erik!
01:19:23¡Explícate!
01:19:25Claro, una explicación.
01:19:27Reúnanse todos. Acerquense.
01:19:29Tenemos con nosotros una princesa Volsung.
01:19:33Imposible.
01:19:35Es verdad.
01:19:37La serpiente vino por mí. Iré voluntariamente a morir.
01:19:44¿Les fallé a ti y a tu padre?
01:19:48No, padre.
01:19:50Me amaste como a una hija.
01:19:53No fallaste en nada.
01:20:02¿Cómo es posible?
01:20:04Mi viejo la mantuvo escondida por estos años y prefería verte morir a ti en su lugar.
01:20:08Este día habrá un sacrificio de sangre real, pero no será tu sangre, mi amor.
01:20:12Será la sangre que Jormungandr anhela.
01:20:14¡La de ella!
01:20:16¡Suéltame!
01:20:18¡Es hora de irse! ¡Levántate!
01:20:20¡Ven! ¡Vamos! ¡Darse fuerte! ¡Vamos!
01:20:24Debo salvarla.
01:20:26Es tarde, hijo.
01:20:28No. Confía en mí.
01:20:31Sé cómo detener a la serpiente.
01:20:33¿Cómo?
01:20:35Necesito un caballo.
01:20:37¡Jormungandr!
01:20:42Sé que puedes oírme.
01:20:46¡Tengo a tu princesa!
01:20:49¡Llévatela y déjanos en paz!
01:21:06Trata con el cuerno.
01:21:37¿Por qué tarda tanto?
01:21:40Hazlo otra vez.
01:22:04¿Lo sentiste?
01:22:07Ya es muy tarde.
01:22:09¡No lo es! ¡Invoca a la serpiente!
01:22:21¡Ven a buscarla! ¡Asqueroso gusano de mar!
01:22:28¡Wani!
01:22:31¡Deténlo!
01:22:36¡Tengo que hacerlo!
01:23:07¡No!
01:23:10¡Wani! ¡Corre!
01:23:18¡Eric!
01:23:20¡No!
01:23:22¡No!
01:23:24¡Monty! ¡Corre, Monty!
01:23:31¡Nick!
01:23:49¡Mamá!
01:23:51¡Mamá!
01:24:02¿Todo a cabo?
01:24:04Sí, señor.
01:24:14¡Eric!
01:24:16¡Eric!
01:24:18¡Eric!
01:24:35¡Bien hecho!
01:24:37¡Sí! ¡Bien!
01:24:40¡Eres glorioso, si!
01:24:41¡Eres glorioso, si!
01:24:43¡Éres glorioso, si!
01:24:44¡Éris!
01:24:45¡Sí, sí!
01:24:46¡Sí, sí!
01:24:48¡Sí, sí!
01:24:49¡Eso es, gracias, nos구나mos, sí!
01:25:03Así fue como Érik, el Bendecido se convirtió en Érik, el Salvador.
01:25:07El rayo del torno nunca lo tocó de nuevo,
01:25:10Sin embargo, con el paso del tiempo,
01:25:12los dioses lo bendijeron de otras formas.