más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Vikingos y Dragones 2015 Español Latino Doblaje Original - Viking Quest
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Vikingos y Dragones 2015 Español Latino Doblaje Original - Viking Quest
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00CASTILLO BOLSONG
00:00:21Siglo VII, Escandinavia.
00:00:27Castillo Bolsong.
00:00:31Piar Tachán, Cochabamba.
00:00:35politically elite splicism.
00:00:40loco bootleg imbecil
00:00:45There is peace in this city.
00:00:53In this place, they are at the mercy of the Supreme Court.
00:01:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:30no
00:01:37no
00:01:44no
00:01:48no
00:01:52no
00:02:01no
00:02:05no
00:02:09no
00:02:13no
00:02:17no
00:02:26grandioso york murgan hijo de loki padre de la serpiente bol
00:02:35humildemente te ofrezco este regalo de sangre real
00:02:41y te pido que protejas a milka del mundo humano que tienes en tu abrazo
00:02:51por favor silencio
00:02:55no
00:03:03no tengas miedo niña mía enorgullece a nuestro clan
00:03:16no quiero morir
00:03:25ah
00:03:35ah
00:03:39ah
00:03:50perdóname no hay nada que perdonar mi rey no
00:03:56tenemos otra opción
00:04:09ah
00:04:23ah
00:04:26no
00:04:36vikingos y dragones
00:04:40no
00:04:43no
00:04:49no
00:04:52no
00:04:57no
00:05:01no
00:05:05no
00:05:09no
00:05:13no
00:05:17no
00:05:21no
00:05:25no
00:05:29no
00:05:33no
00:05:37no
00:05:43no
00:05:47100 años después
00:05:55ah
00:05:59ah
00:06:22wow
00:06:26admito la derrota nunca has logrado ganarme
00:06:31porque tú eres mejor jinete ningún guerrero admitiría eso
00:06:38bien hay algo que quiero mostrarte algo increíble tenemos que regresar lo haremos
00:06:45es cerca
00:06:55y
00:06:59qué opinas de esto una vara sin estandarte
00:07:06es en serio tacia
00:07:14te digo que esto es importante con esta vara traigo relámpagos
00:07:22entonces estás diciendo que esta vara de metal que fabricaste con tus propias
00:07:27manos le robará un relámpago de fuego a los dioses no a cualquier dios al poderoso
00:07:32tor el relámpago de su martillo es atraído por el metal lo he visto lo sentí
00:07:40y aprenderé a controlarlo
00:07:45eric tor sabe lo que tú intentas y descargará sobre nosotros su ira
00:07:53aprenderás cómo controlar el relámpago de eso estoy segura pero nos vamos a
00:07:59mojar
00:08:03está sucediendo es sólo una tormenta y
00:08:12no
00:08:22y
00:08:38toma es para ti no tengas miedo
00:08:44y está caliente por el relámpago
00:08:56eric no puedo aceptar este regalo claro que puede somos amigos estoy comprometida
00:09:02con wolven sólo él puede darme regalos
00:09:09así
00:09:12no quiero que te cases con él mañana nuestro matrimonio asegurará una tregua
00:09:18de nuestro clan y el de germán ni siquiera una pulsera bendecida puede
00:09:22hacerme cambiar de opinión tú no lo conoces no necesito conocerlo
00:09:27es mi deber convertirme en su esposa
00:09:31y
00:09:35ya llegó volven no tienes que ir que creí que tú y yo
00:09:49estamos destinados a estar juntos podemos escapar
00:09:53basta no quiero oírte hablar así nunca más mejor ve con tu prometido antes de
00:09:59que pierda los estribos
00:10:10tienes que madurar eric
00:10:30y dónde está la princesa salió a cabalgar
00:10:40estoy
00:10:59y
00:11:02y
00:11:05y
00:11:27te damos la bienvenida es un honor para mi familia y para mi
00:11:33pueblo
00:11:49rey orn espero que tú y tu familia se encuentren bien si gracias tuviste un
00:11:54viaje sin problemas sin incidentes pero mis hombres están hambrientos dónde está
00:11:59atasia ella está preparándose para ti
00:12:05justo a tiempo
00:12:09y
00:12:26lo siento padre ella luce un tanto lamento si mi apariencia te desagrada
00:12:33no es de mi agrado
00:12:41tendremos una fiesta de bienvenida y mañana festejaremos por la boda
00:12:48que unirá a nuestros claves por favor entren
00:13:03ah
00:13:15nuestra unión traerá la paz a todos
00:13:20salud
00:13:29que así sea
00:13:33ah
00:13:39escucha un brindis a la novia más bella en la tierra
00:13:45una novia tan perfecta que el propio díaz me mira con envidia salud
00:13:54ah
00:13:58ah
00:14:04por mi hija y lord vuelven un valiente y poderoso
00:14:10guerrero que pronto será un hijo para mí
00:14:16con esta unión la sangre derramada entre el clan barro y el clan germont será
00:14:23perdonada
00:14:26las batallas pasadas serán olvidadas
00:14:31y la paz reinará por siempre
00:14:43que así sea
00:14:47ah
00:14:49si la lastima lo deshoyaré de arriba abajo con mis propias manos y arrojaré
00:14:55sus entrañas a los huevos
00:14:58idiota eso podría ser un problema porque
00:15:04está ciego míralo
00:15:09es más grande fuerte
00:15:13y está mejor entrenado
00:15:17tus entrañas alimentarían a los cuervos lo digo en serio gil
00:15:22si la lastima lo mataré
00:15:27creo que la amas
00:15:34tal vez si
00:15:37ella le pertenece déjala ir
00:15:44ah
00:15:49y ahora el entretenimiento
00:15:52cráneos y espesas de oro al hombre que derrota a mi guerrero más fuerte
00:16:07hay alguien aquí tan desquiciado como para retar a estampir
00:16:13vamos
00:16:18así vamos
00:16:22queremos verlos
00:16:36adelante
00:16:43ah
00:17:01tenemos otros rivales
00:17:04ah
00:17:08ah
00:17:12ah
00:17:18a eso
00:17:22sí
00:17:26ah
00:17:31ah
00:17:35ah
00:17:44bien hecho estampir has demostrado por qué los guerreros del clan hermod son
00:17:50los más grandes de todo midgard
00:17:55nadie se puede comparar contigo
00:17:59ah
00:18:03lo volví el juego no ha terminado tiraré a tus
00:18:09arnos o pulgoso canalla a tierra y pasaré sobre su vientre
00:18:19que así sea repárate para que este gusano te pase sobre el vientre sólo un
00:18:26pequeño niño
00:18:30te partirá en dos o más grande es el árbol más dura es la caída no lo hagas
00:18:35vámonos
00:18:38ah
00:18:40ah
00:18:42ah
00:18:44ah
00:18:46ah
00:18:48ah
00:18:50ah
00:18:52ah
00:18:54ah
00:18:56ah
00:18:58ah
00:19:00ah
00:19:02ah
00:19:04así se pelea quién eres soy eric el bendecido bendecido
00:19:13y quien le otorgó tal título a un simple aldeano te lo diré en otra
00:19:17ocasión porque no ahora
00:19:22cuando eric estaba en su décimo verano lo golpeó un relámpago mientras jugaba
00:19:26con su espada sus manos y pies se ampollaron pero él pudo vivir su padre
00:19:33le otorgó el nombre porque tor lo había alcanzado tocado y le había perdonado la
00:19:38vida
00:19:49un niño tonto perseguido demasiado cerca por el fuego ha convencido a todo el
00:19:54clan de que ha sido tocado por un dios anteriormente le creímos y le creemos
00:20:01ahora
00:20:04me sorprende ese rey y me decepcionas ven quédate y bebe con nosotros diviértenos
00:20:12con más de tus cuentos infantiles
00:20:17jajajajaja
00:20:19jajajajaja
00:20:21ven
00:20:23ven ven
00:20:25adonde vas
00:20:27jajajajaja
00:20:29jajajajaja
00:20:31jajajajaja
00:20:33jajajajaja
00:20:35casi estaría decepcionada
00:20:37si no asistes a su boda
00:20:39no iré padre
00:20:41ah
00:20:43una vez fueron amigos de infancia
00:20:45pero ya no son niños
00:20:47sus decisiones no te incumben
00:20:51la amo
00:20:53siempre la amare
00:20:57siempre
00:20:59es mucho tiempo hijo
00:21:01mucho para
00:21:03vivir sin un alma gemela a tu lado
00:21:11si realmente la amas
00:21:13te darás cuenta
00:21:15que ella debe hacer esto por el reino
00:21:19padre estuve pensando
00:21:21si pudo aumentar el calor
00:21:23en la forja
00:21:25podrías hacer un metal más ligero
00:21:27una espada más afilada
00:21:29el fuelle no bombea a prisa
00:21:31eso va más allá de la fuerza
00:21:33que pasaría si el carbón es calentado por un relámpago
00:21:35sería más denso
00:21:37y quemaría más fuerte
00:21:39no pides demasiado
00:21:41el relámpago
00:21:43pertenece a los dioses
00:21:45tal vez si
00:21:47pero tal vez no
00:21:49ten cuidado hijo
00:21:51si tratas de tomar lo que no debes
00:21:53nada bueno saldrá de ello
00:22:11yo también lo siento amigos míos
00:22:13el gran Jormungand está inquieto
00:22:15pero el rey
00:22:17el rey
00:22:19el rey
00:22:21el rey
00:22:23el rey
00:22:25el rey
00:22:27el rey
00:22:29el rey
00:22:31el rey
00:22:33el rey
00:22:35el rey
00:22:37el rey
00:22:39el rey
00:22:41el rey
00:22:43el rey
00:22:45el rey
00:22:49el rey
00:22:55eso fue impresionante
00:22:57¿mi puntería o el arco?
00:22:59los dos
00:23:01tus destrezas con el arco están más oxidadas que este casco
00:23:03pero lo dominaste
00:23:05tal vez te haga uno
00:23:07Le dispararé a cosas que podamos comer, porque muero de hambre
00:23:10Así que sigues con eso
00:23:11Estás siendo testarudo, Eric
00:23:13No te estoy deteniendo, ve a la fiesta
00:23:15¿Estás seguro?
00:23:16Sí
00:23:17Ve, llena tu vientre y embriágate brindando por los esposos
00:23:22De acuerdo
00:23:26Iré
00:23:33¡Pero sólo por la comida!
00:23:36¡Vuelve al atardecer!
00:23:43No es demasiado tarde, si usted desea arrepentirse
00:23:46Me despojaron de mis armas, no de mis títulos
00:23:48Cuida tus palabras
00:23:51Aún así, mi rey, mi señor, mi amigo en la batalla
00:23:54Ella es tan hermosa
00:23:56Solo estaba diciendo...
00:23:57¡Suficiente!
00:23:58Quiero esto
00:24:00La quiero a ella
00:24:05¡Vuelve al atardecer!
00:24:35¡Vuelve al atardecer!
00:25:05¡Mátenlo!
00:25:07¡Todos a él!
00:25:36¡Vuelve!
00:25:54La casa real del clan Baroq
00:25:57Dalo bienvenida al rey Wolven
00:26:00A la familia
00:26:06Invoco a la diosa Freya
00:26:09Para que bendiga esta unión con amor
00:26:20Y para que esta hermosa pareja
00:26:23Nos traiga...
00:26:25Muchos hijos
00:26:36Nors Verdant
00:26:38Y Skald
00:26:39Para que teja alrededor
00:26:42Del rey Wolven
00:26:45Y la princesa Tasia
00:26:48Un destino abundante
00:26:50En salud
00:26:52Y en prosperidad
00:26:56Toma este anillo
00:26:58Y recuerda
00:27:00Que el rey
00:27:02Es el rey
00:27:04Toma este anillo
00:27:06Y con él mi promesa de amarte
00:27:08Y protegerte siempre
00:27:26¡Proteja a la princesa!
00:27:27¡Todavía no eres mi esposo!
00:27:28¡Háganla de aquí!
00:27:29¡Todavía no eres mi esposo!
00:27:30¡Hagan lo que digo!
00:27:34¡No!
00:27:54¡Nos necesitan!
00:27:55¡Suéltanme!
00:27:58Son órdenes del Lord Wolven
00:28:00¡Debe ir a un lugar seguro!
00:28:03¡No!
00:28:34¡No!
00:28:55¿Y Tasia?
00:28:56¿Dónde está?
00:28:57Con mis hombres
00:28:58¡Fueron por los caballos!
00:29:04¿Dónde está?
00:29:06Tal vez huyó
00:29:07¡No!
00:29:08Es una guerrera
00:29:12Se la llevaron
00:29:14Los asaltantes
00:29:15Sé dónde están
00:29:25¡Tasia!
00:29:26¡Tasia!
00:29:29¡Tenemos que alcanzarlos!
00:29:30¡Debemos seguirlos!
00:29:33¡No!
00:29:37¡Quemaron nuestros barcos!
00:30:00¿Dónde estabas?
00:30:01Estaba luchando
00:30:03¡Luché!
00:30:05Estaba acabando con todos
00:30:07Padre
00:30:08Estoy bien
00:30:09¿Y Tasia?
00:30:10No está
00:30:12Creo que vinieron por ella
00:30:13¿Por qué?
00:30:14No lo sé
00:30:21¿Qué es eso?
00:30:24La marca del Clan Bolson
00:30:27Librar una guerra por...
00:30:29territorios
00:30:30tesoros
00:30:31o venganza
00:30:32Eso lo entiendo
00:30:34¿Pero por qué arriesgar tanto por una mujer?
00:30:36No cualquier mujer
00:30:38El barco de guerra Bolson
00:30:39La Jormungand
00:30:40La Gran Serpiente
00:30:42Cada 100 estaciones
00:30:43sacrifican a la hija del rey
00:30:45Una princesa nórdica pura
00:30:47Conozco esa historia
00:30:49Pero Tasia no está en la línea de sangre real
00:30:52Si su rey solo tiene hijos
00:30:53Roban a una princesa de otro clan
00:30:57Construiremos un barco
00:30:59Y la traeremos de vuelta
00:31:00Tasia estará muerta antes de llevarlo al agua
00:31:03Greylock
00:31:04¿Quién?
00:31:06Greylock, el pescador
00:31:07Vive a medio día de aquí
00:31:09Él es un recluso por una razón
00:31:11¿Recuerdas?
00:31:13Llévame con él
00:31:20Me retiro
00:31:27Hacha de sangre
00:31:28Aplasta cráneos
00:31:29Igma el emperador
00:31:32No sé a quién le tengo más miedo
00:31:33A Greylock o a ellos
00:31:35Ya cálmate amigo
00:31:37Estamos luchando en el mismo bando
00:31:39Los votos matrimoniales no tuvieron lugar
00:31:40No hay tregua entre los clanes
00:31:42¿No se casaron?
00:31:43Pensé que lo sabías
00:31:45No tenía idea
00:31:46Bueno, ahora lo sabes
00:31:48Así que cuídate a la espalda
00:31:49Quiere despellejarte vivo
00:31:57El barco
00:31:58El barco
00:31:59El barco
00:32:00El barco
00:32:01El barco
00:32:02El barco
00:32:03El barco
00:32:04El barco
00:32:05El barco
00:32:06El barco
00:32:07El barco
00:32:08El barco
00:32:09El barco
00:32:10El barco
00:32:11El barco
00:32:12El barco
00:32:13El barco
00:32:14El barco
00:32:15El barco
00:32:16El barco
00:32:17El barco
00:32:18El barco
00:32:19El barco
00:32:20El barco
00:32:21El barco
00:32:22El barco
00:32:23El barco
00:32:24El barco
00:32:26El barco
00:32:31Guau
00:32:34Háblame de Greylock
00:32:36No hay mucho que decir
00:32:39Vende su pescado en el pueblo
00:32:41Construyó un barco hace muchos años
00:32:43Nadie sabe por qué
00:32:45Tiene un hijo que nadie ha visto
00:32:48Y odia a la gente
00:32:50Demasiados golpes en la cabeza
00:32:52Tal vez tenga sus razones
00:32:53Si no lo encontramos, robaremos su barco.
00:32:57Tus hombres deben tener cuidado.
00:33:00¿De un ermitaño?
00:33:08¿Qué clase de trampas son?
00:33:10Las de un hombre que defiende su casa.
00:33:15¡Braylock!
00:33:17¡Soy yo! ¡Erik!
00:33:19¡Hijo de Lars, el herrero!
00:33:21¡Y Hilt! ¡Hijo de Larimar!
00:33:23¡Vamos a pedirte ayuda!
00:33:25¿Con quién estás?
00:33:28¡Amigos!
00:33:30Dile a tus hombres que bajen las armas.
00:33:32Ya escucharon.
00:33:39Lo sabía.
00:33:41Demasiados golpes en la cabeza.
00:33:49¡Erik, el bendecido!
00:33:51¿Qué te trae por acá?
00:33:53Nuestro pueblo fue atacado.
00:33:56El Rey Orr ha muerto.
00:33:58Y nuestra princesa fue raptada.
00:34:01¿Por quién?
00:34:03Los Bolsong.
00:34:05No puedo ayudarte.
00:34:07Padre, deberíamos escuchar.
00:34:09Me escuchaste.
00:34:11Soy el Rey Wolven, del Clan Hermoth.
00:34:13Yo no le temo a los Bolsong.
00:34:15Venimos por tu barco.
00:34:17¿Qué es eso que huelo?
00:34:19¡Son orines de oveja!
00:34:22¿Te atreves a irrespetarme, anciano?
00:34:25Me atrevo a decir lo que pienso.
00:34:28¿Por qué cabalgas con nuestro enemigo?
00:34:32Él está comprometido con Tasia.
00:34:35Su unión traerá la paz a nuestros clanes.
00:34:42Lo dudo.
00:34:46Les ofreceré una comida por lo ocurrido a la llegada.
00:34:49Y luego...
00:34:51se largarán de mi tierra.
00:35:02Tu amigo va a lograr que lo cuelgue de sus intestinos.
00:35:06No eres el primero en amenazarlo.
00:35:09Y sin duda no serás el último.
00:35:20El Rey era un buen hombre.
00:35:24Es un día triste para el Clan Varok.
00:35:28Rescataremos a la princesa si nos prestas tu barco.
00:35:31¿Los Bolsong no lograron apaciguar la serpiente con un sacrificio?
00:35:35¿Estamos convencidos?
00:35:37¡No!
00:35:39¡No!
00:35:41¡No!
00:35:43¡No!
00:35:45¡No!
00:35:47¡No!
00:35:49Están condenados.
00:35:51La falsa historia que ellos narran para causar miedo en los corazones.
00:35:56Tal vez la serpiente saldrá del océano.
00:36:00Se convertirá en un dragón y volverá a Asgard.
00:36:04Eso comenzará la carrera frenética.
00:36:07La batalla final de los dioses.
00:36:10El mundo se acabará.
00:36:12Lo mejor...
00:36:14...es no interferir.
00:36:21Nos vamos a llevar tu barco, anciano.
00:36:25Y si interfieres...
00:36:27...voy a cortarte los dedos de uno en uno hasta dejarte las manos inútiles.
00:36:32¡Padre!
00:36:35¡Mírame cuando me toques!
00:36:37¡Padre!
00:36:39¡Padre!
00:36:41¡No te hablo!
00:36:44Yo soy un varo.
00:36:47Y no recibo órdenes de ti.
00:36:55¡Por favor, vuelve!
00:36:57¡Por favor, no lastimes a mi padre!
00:37:06Bien.
00:37:09Tomen el barco.
00:37:11Tomen todo lo que necesiten.
00:37:14Es lo menos que puedo hacer para que tu muerte sea más fácil.
00:37:18Vamos.
00:37:20Apresúrate.
00:37:22Todavía falta mucho.
00:37:24Sí, así es.
00:37:25Tiene mucha agua.
00:37:28¡Vamos!
00:37:30¡Vamos!
00:37:32¡Vamos!
00:37:34¡Vamos!
00:37:36¡Vamos!
00:37:38¡Vamos!
00:37:40¡Vamos!
00:37:42¡Vamos!
00:37:44¡Vamos!
00:37:46¡Vamos!
00:37:48¡Vamos!
00:37:53¡Oye, pescador!
00:37:55Todos tus barcos tienen filtraciones como éste.
00:37:58¡Es lluvia!
00:38:00¡Está en condiciones para navegar!
00:38:14¡Esperen!
00:38:15¡Quiero ir con ustedes!
00:38:16Creo que no, niño.
00:38:17No soy un niño.
00:38:18¿Seguro? Tienes voz de niño.
00:38:20Ambos suenan como niños.
00:38:22He visto 16 veranos.
00:38:23Tomo mis decisiones.
00:38:25Voy con ustedes.
00:38:26Esto no es un juego. Podríamos navegar hacia la muerte.
00:38:28No soy quien navega.
00:38:29¡Eric lee las estrellas! ¡No te necesitamos!
00:38:31Ni siquiera sabrán que estoy ahí.
00:38:33Nací en el barco.
00:38:36Yo estaba cuando mi padre vio la serpiente.
00:38:39Estuve muy cerca. Puedo llevarlos.
00:38:43Encontraremos el camino.
00:38:44Ganaremos tiempo.
00:38:45Toma las provisiones que necesites.
00:38:51¿Cómo le explicaremos a nuestro líder?
00:38:53Con la verdad.
00:38:55Tenemos al mejor navegante que hay en la Tierra.
00:39:03Les diré unas palabras.
00:39:06Hay verdad en la leyenda.
00:39:08He visto al monstruo que ellos adoran.
00:39:11¿En serio?
00:39:12Confíen en mí.
00:39:13Es real.
00:39:15Tu princesa no vale la pena.
00:39:19Pensamos que sí.
00:39:22Que todo sea digno de un guerrero barco.
00:39:43¡Manny!
00:39:47¡Manny!
00:39:52¡Thor!
00:39:53Hijo de Odín.
00:39:55Protector de Midgar y de toda la humanidad.
00:39:59Mantén a mi hija a salvo de la serpiente que trata de destruirnos a todos.
00:40:14¡Reymen!
00:40:16¡Vamos!
00:40:18¡Con fuerza!
00:40:20¡Reymen!
00:40:22¡Reymen!
00:40:24¿Qué pasa con Reymen?
00:40:27¡Reymen!
00:40:29¡Reymen!
00:40:31¡Vamos!
00:40:36Bebe.
00:40:38¿Qué pasa?
00:40:40Bebe.
00:40:45Bebe.
00:40:50Estaba preocupado.
00:40:52Pensé que no ibas a despertar.
00:41:00¿A dónde me llevan?
00:41:02Gunner, del Clan Bolson.
00:41:04Gracias a tu muerte, el mundo seguirá viviendo.
00:41:07Debes estar orgullosa de ser la elegida.
00:41:29Debemos tener cuidado, mi rey.
00:41:32Tanto el Clan Varok como el Clan Hervos vendrán por ella.
00:41:38Estos clanes comparten un pasado de sangre derramada.
00:41:43No se gusten ni desconfían entre sí.
00:41:47Sus flotas han sido destruidas.
00:41:52No pueden organizar un ataque.
00:41:58Basta solo un barco con hombres decididos.
00:42:02Contarles a los demás.
00:42:04¿Contra mí?
00:42:08¿Contra el Clan Bolson?
00:42:12¿Contra el gran Jormungand?
00:42:18Ellos nunca interferirán.
00:42:21Posiblemente, pero aún así hay que tomar precauciones.
00:42:27¿Por qué te preocupas tanto?
00:42:30Porque he visto la serpiente.
00:42:32¿Y?
00:42:34Es inquieta, como nunca antes lo estuvo.
00:42:41Tú confundes inquieta con emocionada.
00:42:45Tu inmortalidad puede haberte dado experiencia.
00:42:50Pero solo los reyes tienen sabiduría.
00:43:00Basta de palabras obstinadas. Déjame solo.
00:43:04Como desees.
00:43:17¡Tenemos una princesa que rescatar! ¡Remen al fuerte!
00:43:31¡Niño! ¡Dales agua!
00:43:35¡No!
00:43:38Eres pequeño para tu edad.
00:43:41¿Has visto 16 veranos?
00:43:43Claro que sí.
00:43:49El pequeño bueno para nada.
00:43:52Eres un enano.
00:43:54Puedo cuidar de mí mismo.
00:43:56¿Qué te parece, Erik? ¿Lanzamos a este bueno para nada por la borda?
00:44:00No quiero decirle a Grey lo que ahogamos a su cachorro.
00:44:02¡Ya basta! ¡O los lanzaré por la borda!
00:44:07¿Quién es el cachorro ahora?
00:44:14¡Vamos! ¡Sigue! ¡Camina! ¡Vamos!
00:44:18¡Deprisa! ¡Muévete!
00:44:23¡Dango!
00:44:33Perdimos de vista la estrella del norte.
00:44:36La vela está llena del viento del sur.
00:44:39Vamos en dirección correcta.
00:44:42Todo está bien.
00:44:48¿Tal vez no?
00:44:50Se aproxima una tormenta.
00:44:52¿Reconoces el olor?
00:44:55Estudio las tormentas.
00:44:57¿Por qué razón?
00:44:59Para aprovechar el calor del relámpago.
00:45:02¿En serio?
00:45:04Sí, en serio.
00:45:07¿Crees que soy un tonto?
00:45:09Si hubiera creído eso, no hubiera venido.
00:45:16Era pequeño cuando vi la serpiente.
00:45:21Pescábamos y una tormenta nos sorprendió.
00:45:26Cuando se calmó, vimos la isla Bolsund.
00:45:29Abrió una brecha justo al lado del barco.
00:45:34Jormungandr, el hijo de Loki.
00:45:38¿Y qué hicieron?
00:45:42Greylock la golpeó con un remo y ella se hundió.
00:45:46Una ballena se convierte en serpiente frente a un niño.
00:45:49Y otra leyenda nace.
00:45:52La tormenta llegará pronto.
00:45:59Bienvenida, Princesa Tassia.
00:46:02Hija del Rey Orr del Clan Varok.
00:46:06Espero que tu viaje no haya sido muy incómodo.
00:46:10Muy incómodo.
00:46:12Usted atacó a mi pueblo y me raptó el día de mi boda.
00:46:16Infortunadamente, no es así.
00:46:18¿Y por qué?
00:46:20¿Por qué?
00:46:22¿Por qué?
00:46:24¿Por qué?
00:46:25Por qué atacó a mi pueblo y me raptó el día de mi boda.
00:46:28Infortunadamente, los dioses me bendijeron con hijos varones.
00:46:32Y mi hermana Astrid tuvo una muerte desafortunada.
00:46:37Esa es la razón por la que fuiste elegida para servir a nuestro reino.
00:46:45No me importa para qué me eligieron.
00:46:48Preferiría morir que servirle.
00:46:51Ah, tú no me servirás a mí, Tassia.
00:46:55Servirás a todos.
00:46:58Incluyendo a tu propia gente.
00:47:02No lo entiendo.
00:47:05Es sencillo.
00:47:08Tenemos que sacrificar una hija al gran Jormungandr.
00:47:12Hijo de Loki.
00:47:14Padre del mundo serpiente.
00:47:17Fuiste mi elección.
00:47:19Al igual que mis antepasados cuando tuvieron que elegir.
00:47:23Pero yo no soy su hija.
00:47:26No.
00:47:28No lo eres.
00:47:31Pero por el bien del mundo de Midgard,
00:47:34y por toda la humanidad,
00:47:36espero que lo hagas.
00:47:42Mi gente vendrá a buscarme.
00:47:46Lleven a la princesa a su habitación y cuiden que se bañe y se alimente.
00:47:56Le cortaré la garganta si no me deja libre.
00:48:01Si es así como escoges comportarte, entonces
00:48:05pasarás tu estadía en la mazmorra
00:48:08hasta el día del sacrificio.
00:48:13¡Guardias! ¡Deténganla!
00:48:15¡Trata de escapar! ¡Vamos por ella!
00:48:17¡Vamos! ¡Vamos!
00:48:26No tienes a dónde ir.
00:48:29Acepta tu destino.
00:48:56¡Asegúrenlas! ¡Recojan los remos!
00:48:58¿Qué tal están?
00:49:00¿A que distancia está la isla?
00:49:02¡Justo enfrente!
00:49:04¡Haz los recortes!
00:49:06¡Haz los recortes!
00:49:08¡Haz los recortes!
00:49:10¡Levanten las manos!
00:49:12¡Más adelante!
00:49:15¡Más adelante!
00:49:17¡Más adelante!
00:49:18¡Más adelante!
00:49:20¡Más adelante!
00:49:22¡Más adelante!
00:49:23¡Más adelante!
00:49:25¡Estamos cerca!
00:49:27¡Demasiado cerca! ¡El barco se destrozará!
00:49:34¡Abandonemos el barco! ¡Muévanse! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten!
00:49:39¡Rápido! ¡O todos moriremos!
00:49:56¿Cuánto tiempo has estado aquí?
00:49:58Perdí la cuenta de los días hace mucho tiempo.
00:50:16Eres muy bonita. ¿Qué hiciste para ofender al rey?
00:50:20Nada.
00:50:21Al parecer, seré sacrificada a la serpiente de Midgard al mediodía de hoy.
00:50:28¿Eres una princesa de sangre real?
00:50:32Sí. Lo soy.
00:50:34Entonces fuiste enviada a salvarnos.
00:50:38No fui enviada. Fui raptada.
00:50:42La única persona que quiero salvar es a mí misma.
00:50:45No, no, no.
00:50:48Tu muerte mantendrá a Midgard lejos de la destrucción.
00:50:52Es una forma noble de morir.
00:50:54¿Sí? ¿Tú crees eso?
00:50:56Bueno, ¿qué tal esto?
00:50:58Vamos a cearte, te pondremos mi vestido y...
00:51:01tú podrás morir de una manera noble en mi lugar.
00:51:05Con gusto. Tomaría tu lugar.
00:51:08Tal vez las entrañas de una serpiente serían un buen cambio de paisaje.
00:51:16No tienes nada de qué quejarte.
00:51:24¿Qué?
00:51:25¿Qué?
00:51:26¿Qué?
00:51:27¿Qué?
00:51:28¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:30¿Qué?
00:51:31¿Qué?
00:51:32¿Qué?
00:52:02¿Estás bien?
00:52:03Solo un poco ahogado.
00:52:04¿Esta es la isla de Volsong?
00:52:06Eso fue lo que Manny dijo.
00:52:08¡Manny!
00:52:09¡Lo perdimos!
00:52:11Era un inútil.
00:52:13¿Qué?
00:52:14¿Qué?
00:52:15¿Qué?
00:52:16¿Qué?
00:52:17¿Qué?
00:52:18¿Qué?
00:52:19¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:21¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:23¿Qué?
00:52:24¿Qué?
00:52:25¿Qué?
00:52:26¿Qué?
00:52:27¿Qué?
00:52:28¿Qué?
00:52:29¿Qué?
00:52:30¿Qué?
00:52:31Era un inútil.
00:52:32Tres de mis guerreros están muertos.
00:52:34Y ustedes todavía están vivos.
00:52:36¿Por qué los dioses se burlan de mí?
00:52:38Me pregunto lo mismo.
00:52:39No me presiones, aldeano.
00:52:41O desearás haberte ahogado con los demás.
00:52:52Miren lo que el océano escupió sobre nuestro suelo.
00:52:55Una pequeña rata.
00:53:02Dime de dónde vienes, pequeña rata.
00:53:10¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:53:12Si mi princesa muere, te arrancaré el corazón y alimentaré los peces.
00:53:15¿Tu princesa?
00:53:17Si no me equivoco, Tasia es del Clan Varok.
00:53:20Erik.
00:53:21¡Erik!
00:53:22¡Erik!
00:53:23¡Erik!
00:53:24¡Erik!
00:53:25¡Erik!
00:53:26¡Erik!
00:53:27¡Erik!
00:53:28¡Erik!
00:53:29¡Erik!
00:53:30¡Erik!
00:53:33¿Osas faltarme al respeto?
00:53:35Estoy señalando que la unión fue interrumpida.
00:53:39¡Erik!
00:53:40¡Cerdo Varok!
00:53:41¡Ayuda!
00:54:00¡Papá!
00:54:07¡Levántate!
00:54:10¡Muévete!
00:54:11Parece que tenemos un nuevo amigo.
00:54:16Llévanos con la princesa Tasia.
00:54:18O prepárate para morir.
00:54:22No puedo.
00:54:30Yo creo que sí puedes.
00:54:33¡Stompir!
00:54:35¡Acábalo!
00:54:36¡Lo necesitamos!
00:54:38Esta espada, Bolson, es rústica, mi Lord.
00:54:42No será una muerte limpia.
00:54:45¡Rebánalo!
00:54:47¡Esperen! ¡Esperen!
00:54:51Los llevaré con ella.
00:54:53¡Hátenle las manos!
00:54:55Funcionó.
00:54:57¡Niño!
00:54:58Quítale los odres.
00:55:02Nuestra búsqueda continuará.
00:55:10¿Cuándo será el sacrificio?
00:55:12Mañana cuando el sol esté en lo alto.
00:55:14Caminaremos toda la noche.
00:55:16Nadie camina por este bosque en la noche.
00:55:19¿Por qué?
00:55:21Lobos.
00:55:23No tengo miedo de ningún perro.
00:55:25Será su primera comida.
00:55:28Esos no son lobos comunes.
00:55:30Todos los hombres les temen.
00:55:33Menos el rey de los druidas.
00:55:34¿Acaso él los controla?
00:55:36Lo respetan.
00:55:38Algunos dicen que estos lobos son engendros del mismísimo Fenrir.
00:55:43Tratas de ganar tiempo.
00:55:45No lo hago. Lo único que los salvará esta noche será una fogata.
00:55:49¿Y las antorchas?
00:55:52No son suficientes.
00:55:54Quizá no deberíamos correr el riesgo, mi Lord.
00:55:58Descansaremos.
00:56:00Ahora haremos una fogata.
00:56:18Iré a buscar un poco de agua.
00:56:21No te demores.
00:56:24Y tráenos más leña.
00:56:29Lo ayudaré. ¿Vienes?
00:56:32Cocinaré el pescado.
00:56:34Mantente alerta con ellos.
00:56:41Volveré pronto.
00:56:50No confío en él.
00:56:58¿Qué pasa?
00:57:16¿Mani?
00:57:18¿Por qué me estás siguiendo?
00:57:19Yo no estaba...
00:57:22¿Eres una chica?
00:57:23¿Y qué?
00:57:24Pues, yo no entiendo.
00:57:26¿Entender qué?
00:57:27Eres una chica.
00:57:28O...
00:57:29¿Por qué te hiciste pasar por un hombre?
00:57:31Quiero decir...
00:57:32¡Basta!
00:57:33Mira.
00:57:34Greylock me mantuvo oculta y la mejor forma era siendo un niño.
00:57:37¿Por qué?
00:57:43Si te lo digo, prométeme que guardarás el secreto.
00:57:46Lo prometo.
00:57:49¡Eric!
00:57:50Ayúdame con el sombrero.
00:57:54¡Eric, si tienes hambre, este es el momento de comer!
00:57:57¡No!
00:58:03¡Regresa a la fogata!
00:58:04¡Me están mirando como si fuera carne fresca!
00:58:07¡Vamos!
00:58:14¡Maravilloso equipo hacen ustedes!
00:58:16¡Cuida tu lengua, muchacho!
00:58:17¡Oigan!
00:58:18¡Dejen de pelear!
00:58:20¡Sólo mantén los ojos abiertos!
00:58:21¡Él es una pesadilla!
00:58:22¡Basta!
00:58:28¡Vamos!
00:58:31¡Levántate!
00:58:37¡Camina!
00:58:38¡Rápido!
00:58:47¡Vamos!
00:58:48¡Vamos!
00:58:49¡Vamos!
00:58:50¡Vamos!
00:58:51¡Vamos!
00:58:52¡Vamos!
00:58:53¡Vamos!
00:58:54¡Vamos!
00:58:55¡Vamos!
00:58:57¡Vamos!
00:59:17¡Gloriosos hombres y niños!
00:59:19¡El amanecer está sobre nosotros!
00:59:21¡Se nos acaba el tiempo!
00:59:23¡Muévanse!
00:59:24Para un guerrero es buen día para morir.
00:59:26Habla por ti.
00:59:28¡Andando!
00:59:39Buenos días.
00:59:42Camina.
00:59:55Mi pueblo los destruirá por esto.
00:59:59Acabarán con todos.
01:00:02Sus esposos,
01:00:04sus esposas y sus hijos.
01:00:08Todos ustedes alimentarán a la serpiente
01:00:11y luego quemarán la isla.
01:00:13¡Vamos!
01:00:14¡Vamos!
01:00:15¡Vamos!
01:00:16¡Vamos!
01:00:17¡Vamos!
01:00:18¡Vamos!
01:00:19¡Vamos!
01:00:20¡Vamos!
01:00:21¡Vamos!
01:00:22¡Vamos!
01:00:23¡Quemarán la isla, Bolsong!
01:00:25Ten calma, mi princesa.
01:00:27Todo terminará muy pronto.
01:00:41Tenemos visitantes.
01:00:44Cacen los amigos míos.
01:00:54¿Cuánto falta?
01:00:55Estamos cerca.
01:01:15¿Los lobos nos siguen?
01:01:18Sí.
01:01:20¿Los lobos nos siguen?
01:01:22Si están aquí, solo significa una cosa.
01:01:25¿Significa qué?
01:01:27El druida sabe que están aquí.
01:01:30¡Anduna!
01:01:31¡Fledish!
01:01:45¡Allí! ¡Lo veo!
01:01:46¡Es un gran lobo!
01:01:48Mi espada lo cortará sin problema.
01:01:54Deberíamos correr.
01:01:56Somos seis.
01:01:57Siete. Somos siete.
01:01:59¡Detrás de mí, Manny!
01:02:02Si sobrevivimos, recuérdame matar a Wolfenstein.
01:02:05Un gusto.
01:02:06Yo te ayudo.
01:02:32¡No!
01:02:37¡Déjenlos!
01:02:38Tenemos que salvar a la princesa.
01:02:42¡Dije que los dejaran!
01:02:53¡No!
01:02:54¡No!
01:02:55¡No!
01:02:56¡No!
01:02:57¡No!
01:02:58¡No!
01:02:59¡No!
01:03:01¡No!
01:03:22Odín ha visto tu valentía, Gil.
01:03:25Y espera tu llegada en el Valhalla.
01:03:27Adiós, amigo mío. Nos volveremos a encontrar.
01:03:41No puedo.
01:03:45Mi padre se la hizo. Es una espada muy fuerte.
01:03:50Él hubiera querido que la tuvieras.
01:03:58No debimos abandonarlos.
01:04:00Son varok. Inútiles para nosotros.
01:04:04Aún así, si logramos rescatar a la princesa, necesitaremos el barco y remeros.
01:04:10Después me encargaré de eso. Sé que estamos cerca.
01:04:28¿Por qué el lobo no te atacó?
01:04:30No lo sé.
01:04:31Pudo arrancarte la garganta, pero no lo hizo. ¡Dímelo, Manny!
01:04:35Creo que protegen a la familia real.
01:04:38Eso no tiene sentido.
01:04:40¿Qué tiene que ver contigo?
01:04:43Creo que al rey Bolson, que es mi verdadero padre.
01:04:46¿Qué?
01:04:48¿Y tu madre?
01:04:50Astrid.
01:04:52Su hermana. Sus esposas solo le dieron varones, por lo que llevó a Astrid a la cama.
01:04:57Mi madre estaba embarazada cuando se lanzó al océano.
01:05:22El rey pensó que se había ahogado, pero...
01:05:25Greylock la encontró días más tarde, aferrada a un tronco.
01:05:30Ella dio a luz poco después y contó su historia.
01:05:36¿Por qué Greylock te esconde como su hijo?
01:05:39Mi madre murió después de que yo naciera.
01:05:41Él prometió cuidarme del rey Bolson.
01:05:53Si los Bolson descubren que estás aquí...
01:05:55O volven.
01:05:56Él te cambiaría por Tasia.
01:05:58Como princesa Bolson, debes morir en su lugar.
01:06:01Lo que la salvaría.
01:06:02¡No!
01:06:03Tiene que haber una manera de salvarlas.
01:06:06Mi madre y Greylock no me protegerán de lo que va a suceder. Este es mi destino.
01:06:10Es una leyenda. Una historia.
01:06:12Tú no sabes si es verdad.
01:06:13Eso no importa.
01:06:15Los ataques, todas estas muertes, son por mi culpa.
01:06:19Escúchame.
01:06:20No es tu culpa.
01:06:24Les diré quién soy.
01:06:25¡No!
01:06:27Nadie va a ser sacrificado hoy.
01:06:30Eso te lo prometo.
01:06:33Vamos, busquemos una montaña para orientarnos.
01:06:36Vamos.
01:06:50Es hora.
01:06:58Mi gente está viniendo por mí.
01:07:00Tienes razón.
01:07:02Ellos vinieron por ti y ahora...
01:07:04todos están muertos.
01:07:08Mientes.
01:07:17¿Ves algo?
01:07:18Veo el agua y la parte superior de la fortaleza.
01:07:21Estamos cerca.
01:07:27¡No vuelvas a tocarme de esa forma!
01:07:29¿Tocarte cómo?
01:07:30Tus manos... sobre...
01:07:32¿Estabas cayendo o qué otra cosa debía hacer?
01:07:36Iremos por aquí.
01:07:39Me agradabas más antes.
01:07:41¡Oye! Creo que necesitas esto.
01:07:44Grandioso Jormungand.
01:07:47¡Hijo de Loki!
01:07:48¡Padre del mundo serpiente!
01:07:52Humildemente te ofrezco este regalo de sangre real.
01:07:56Y te pido...
01:07:58que protejas a Midgard...
01:08:01del mundo humano que tienes en tu abrazo.
01:08:11No luches, mi niña.
01:08:14Si pudieras entender la importancia de tu sacrificio.
01:08:17¡Thor!
01:08:19¡Hijo de Odín, yo te imploro!
01:08:21¡Deja caer tu poderoso martillo sobre mi enemigo!
01:08:24¡Silencio!
01:08:27Es hora de llamar a la gran Jormungand.
01:08:32¡Escupo sobre Loki y su hijo Jormungand!
01:08:36¡Toquen el cuerno de batalla!
01:09:07¡Por aquí!
01:09:12¡La ceremonia!
01:09:13¡Vamos! ¡Estamos cerca!
01:09:24¡Thor!
01:09:26¡Yo soy tu más devota servidora!
01:09:30¡Sálvame!
01:09:37Por lo más sagrado en Asgard, la serpiente existe.
01:09:41Odio a las serpientes.
01:09:44¡Muere un héroe!
01:09:46¡O muere un cobarde con la punta de mi espada!
01:09:55¡Tasia!
01:09:57¡Erik!
01:09:59¡Ayúdame a desatarla!
01:10:02¡Erik!
01:10:04¡Ayúdame a desatarla!
01:10:07¡Deprisa!
01:10:33¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:11:03¡Vayamos al barco!
01:11:33¡Vamos! ¡Remen por sus vidas!
01:12:04Sabía que vendrías por mí.
01:12:06Lucharía contra Odín y todos los dioses de Asgard si tuviera que hacerlo.
01:12:18Parece que tu princesa no será princesa por mucho.
01:12:22Aún no están casados.
01:12:25Míralos. Se aman.
01:12:30Yo no veo amor.
01:12:33Es una unión por conveniencia.
01:12:36Me sorprende que veas algo con tus celos.
01:12:48Somos héroes de leyenda.
01:12:50Somos la canción que Midgar cantará por la eternidad.
01:12:55Puedo escucharla ahora.
01:12:57¿Cómo derrotaron los guerreros Hermod al Bolsón,
01:13:00que se atrevió a raptar a la princesa de nuestro rey Wolven?
01:13:03¡Leyendas serán dichas de nosotros! ¡Estoy en lo cierto!
01:13:06De hecho lo estás, mi amigo. Lo estás.
01:13:17Rey Wolven, ¿y qué del clan Varok y nuestro heroísmo?
01:13:21¿No liberamos a la princesa del altar?
01:13:25¿No luchamos a su lado con la misma fuerza y valor?
01:13:30¿Misma fuerza e igual valor?
01:13:33No.
01:13:35Quizás no, mi lord.
01:13:37Pero no olvides la ayuda que te dieron.
01:13:42Tienes razón, mi princesa.
01:13:44Gracias, Erik el Bendecido.
01:13:46Gracias, Manny el Navegante.
01:13:48Su ayuda no pasará sin recompensa.
01:13:50La fuerza de la corriente cambió.
01:13:52Nos acercamos a tierra.
01:13:54Bien.
01:13:55Doy la bienvenida a una cama, una comida y una unión
01:13:59por la que vale la pena luchar.
01:14:14Son ellos. Han vuelto.
01:14:21¡Bienvenido a casa, hijo!
01:14:30Sobrevivimos, padre. El rey ha muerto.
01:14:33¿Y la serpiente?
01:14:35Ya no es una amenaza.
01:14:37¡No!
01:14:38¡No!
01:14:39¡No!
01:14:40¡No!
01:14:41¡No!
01:14:42¡No!
01:14:43¡No!
01:14:44¡No!
01:14:45¡No!
01:14:46¡No!
01:14:47¡No!
01:14:49Ya no es una amenaza.
01:14:51¿Dónde está Gil?
01:14:53En el Valhalla.
01:14:55También murió.
01:14:57Bueno, beberemos en su honor.
01:15:00Tú y tu hijo están invitados a celebrar.
01:15:04Habrá comida y mi mejor aguamiel.
01:15:06Gracias, Lars.
01:15:08Pero Manny está cansado.
01:15:10No lo estoy, padre.
01:15:18Hoy descansaremos.
01:15:21Mañana me casaré con su princesa Tasia.
01:15:25Esta unión ya no será una tregua entre nuestros clanes.
01:15:29Con la muerte del rey Orn,
01:15:32esta será una unión de dos casas reales bajo un mismo rey.
01:15:37Yo, Wolven el Valiente, gobernaré el pueblo de Varok con mano firme, pero justa.
01:15:44Así que esa será mi promesa.
01:15:48¡Viva el rey Wolven!
01:15:56Sin un rey, esto no es inesperado.
01:16:00Tasia puede gobernar sin Wolven.
01:16:03Ella tiene sus guerreros.
01:16:05Y el amor de su pueblo.
01:16:07Y...
01:16:09¡Erik!
01:16:10Iré a hablar con él.
01:16:12No.
01:16:13Volveremos a casa.
01:16:15Los Bolsund ya no deben preocuparnos, padre.
01:16:21Vamos.
01:16:22Mi oferta de aguamiel sigue en pie.
01:16:35Erik.
01:16:37Necesito estar solo.
01:16:40Por favor, escúchame.
01:16:43Hay algo que debo decirte.
01:16:45¿Qué?
01:16:47¿Que soy un tonto por amar a Tasia?
01:16:49¿Que debo dejarla ir antes que esto me destruya?
01:16:53¿Qué podrías decirme que yo ya no sepa?
01:16:57No es el fin del mundo.
01:17:00Dos personas pueden conectarse cuando menos lo esperan.
01:17:03¡Mani!
01:17:04Quiero decirte lo que siento.
01:17:06¡Mani!
01:17:12¡Vino por mí!
01:17:13Tenemos que avisarles.
01:17:18No siguieron de regreso.
01:17:21Porque todavía quiere un sacrificio.
01:17:23Tal vez sea el comienzo de Ragnarok.
01:17:26El fin del mundo.
01:17:27¿Por qué Thor no destruyó a la serpiente?
01:17:30No puede.
01:17:32No sin desafiar el poder de su padre.
01:17:35Fue Odín quien desterró a la serpiente al océano.
01:17:39Thor se enamoró de una princesa volsum llamada Brünnhilde.
01:17:44La serpiente en venganza la mató.
01:17:46Y amenazó con destruir a todo el clan.
01:17:49Si el rey actual no sacrificaba a una hija.
01:17:54Thor nos necesita como nosotros a él.
01:17:59Escucha, necesito que vuelvas a Hermod.
01:18:01Organices los guerreros y los traigas aquí.
01:18:04Es un viaje de dos días.
01:18:05No si tomas el barco.
01:18:07¿Cómo pasaremos más allá de la serpiente?
01:18:09Crearé una distracción.
01:18:10Yo iré con él.
01:18:11No. Llevarás a la princesa tierra adentro.
01:18:14La serpiente vino por mí.
01:18:16No voy a quedarme quieta viendo morir más gente.
01:18:20Tú no vas a sacrificarte.
01:18:23Ni ahora, ni nunca.
01:18:27Creo que sé cómo destruirla.
01:18:31No entiendo nada de esto.
01:18:33¿Cómo puede Mani ser una princesa volsum?
01:18:35Es verdad, lo es.
01:18:37Mani.
01:18:38Tienes que ir con Greylock.
01:18:39Ve inmediatamente.
01:18:40Yo me quedo.
01:18:41Si la serpiente me quiere, puede tenerme.
01:18:43Tu madre vivió para darte la vida.
01:18:45Y yo prometí mantenerte a salvo.
01:18:48No me están escuchando.
01:18:49Yo puedo poner fin a todo esto.
01:18:52¡Mani!
01:18:53Parece que el chico es una niña, una princesa volsum.
01:18:56¿De qué hablas, tonto?
01:18:57¡Cállate! ¡Escuché todo!
01:18:59¿Así que dices que se va a poner fin a esto?
01:19:02¡Entonces lo harás, pequeña!
01:19:06¡No! ¡No!
01:19:17¿Qué está sucediendo?
01:19:19¡Respóndanme!
01:19:20¡Erik!
01:19:23¡Explícate!
01:19:24Por supuesto, una explicación.
01:19:26Reúnanse todos aquí.
01:19:28¡Vamos!
01:19:29En medio de nosotros hay una princesa volsum.
01:19:33¡Imposible!
01:19:34¡Es cierto!
01:19:36¡La serpiente vino por mí y voy a sacrificarme!
01:19:44¡Faye!
01:19:46¡Tu madre!
01:19:47¡Padre!
01:19:48¡No, padre!
01:19:50Me amaste como a una hija.
01:19:52No hay fracaso en eso.
01:20:03¿Cómo puede ser esto?
01:20:04El anciano la mantuvo oculta todos estos años y te habría visto morir en su lugar.
01:20:10Sangre real será sacrificada y no será la tuya, amor mío.
01:20:13Será la sangre que la serpiente ansía.
01:20:16¡La suya!
01:20:17¡A la bestia!
01:20:18¡Vamos!
01:20:23Sé fuerte.
01:20:25Tengo que salvarla.
01:20:27Es muy tarde, hijo.
01:20:29¡No!
01:20:30Tienes que confiar.
01:20:32Sé cómo detener la serpiente.
01:20:34¿Cómo?
01:20:35Necesito un caballo.
01:20:43¡Jormungandr!
01:20:48¡Sé que puedes oírme!
01:20:52¡Tenemos a tu princesa!
01:20:55¡Llévatela y déjanos en paz!
01:21:02Toca el cuerno de batalla.
01:21:33¿Por qué tarda tanto?
01:21:37Toca de nuevo.
01:22:03¿Sienten eso?
01:22:08Es muy tarde.
01:22:09¡No lo es!
01:22:10¡Convoca a la serpiente!
01:22:21¡Ven a buscarla!
01:22:23¡Gusano de mar ondulante!
01:22:29¡Ani!
01:22:32¡Deténgalo!
01:22:39¡Tengo que hacerlo!
01:23:02¡No!
01:23:25¡Ani!
01:23:26¡Corre, Ani!
01:23:27¡Ani!
01:23:57¡Ani!
01:23:58¡Ani!
01:23:59¡Ani!
01:24:00¡Ani!
01:24:01¡Ani!
01:24:02¡Ani!
01:24:03¡Ani!
01:24:04¡Ani!
01:24:05¡Ani!
01:24:06¡Ani!
01:24:07¡Ani!
01:24:08¡Ani!
01:24:09¡Ani!
01:24:10¡Ani!
01:24:11¡Ani!
01:24:12¡Ani!
01:24:13¡Ani!
01:24:14¡Ani!
01:24:15¡Ani!
01:24:16¡Ani!
01:24:17¡Ani!
01:24:18¡Ani!
01:24:19¡Ani!
01:24:20¡Ani!
01:24:21¡Ani!
01:24:22¡Ani!
01:24:23¡Ani!
01:24:24¡Ani!
01:24:25¡Ani!
01:24:26¡Ani!
01:24:27¡Ani!
01:24:28¡Ani!
01:24:29¡Ani!
01:24:30¡Ani!
01:24:31¡Ani!
01:24:32¡Ani!
01:24:33¡Ani!
01:24:34¡Ani!
01:24:35¡Ani!
01:24:36¡Ani!
01:24:37¡Ani!
01:24:38¡Ani!
01:24:39¡Ani!
01:24:40¡Ani!
01:24:41¡Ani!
01:24:42¡Ani!
01:24:43¡Ani!
01:24:44¡Ani!
01:24:45¡Ani!
01:24:46¡Ani!
01:24:47¡Ani!
01:24:48¡Ani!
01:24:49¡Ani!
01:24:50¡Ani!
01:24:51¡Ani!
01:24:52¡Ani!
01:24:53¡Ani!
01:24:54¡Ani!
01:24:55¡Ani!
01:24:56¡Ani!
01:24:57¡Ani!
01:24:58¡Ani!
01:24:59¡Ani!
01:25:00¡Ani!
01:25:01¡Ani!
01:25:02¡Ani!
01:25:03¡Ani!
01:25:04¡Ani!
01:25:05¡Ani!
01:25:06¡Ani!
01:25:07¡Ani!
01:25:08¡Ani!
01:25:09¡Ani!
01:25:10¡Ani!
01:25:11¡Ani!
01:25:12¡Ani!
01:25:13¡Ani!
01:25:14¡Ani!
01:25:15¡Ani!
01:25:16¡Ani!
01:25:17¡Ani!
01:25:18¡Ani!
01:25:19¡Ani!
01:25:20¡Ani!
01:25:21¡Ani!
01:25:22¡Ani!
01:25:23¡Ani!
01:25:24¡Ani!
01:25:25¡Ani!
01:25:26¡Ani!
01:25:27¡Ani!
01:25:28¡Ani!
01:25:29¡Ani!
01:25:30¡Ani!
01:25:31¡Ani!
01:25:32¡Ani!
01:25:33¡Ani!
01:25:34¡Ani!
01:25:35¡Ani!
01:25:36¡Ani!
01:25:37¡Ani!
01:25:38¡Ani!
01:25:39¡Ani!
01:25:40¡Ani!
01:25:41¡Ani!
01:25:42¡Ani!
01:25:43¡Ani!
01:25:44¡Ani!
01:25:45¡Ani!
01:25:46¡Ani!
01:25:47¡Ani!
01:25:48¡Ani!
01:25:49¡Ani!
01:25:50¡Ani!
01:25:51¡Ani!
01:25:52¡Ani!