#Kdrama2025
#drama2025
#dramaengsub
#drama2025
#dramaengsub
Category
๐บ
TVTranscript
00:00:30You
00:00:47No, he took an egg on it
00:00:50So I'm gonna pitch a little dumb
00:00:54And they'll see
00:00:56No, you can't go
00:01:00Yeah
00:01:06You can listen to you sorry, yeah
00:01:20Capture the tomorrow go
00:01:30Oh
00:02:00Yeah, I don't go sister
00:02:10Cutting go she'll meet that's Anna
00:02:13Partial killer blue๋๋ฐ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ทธ ๋ถ์ ๋ง์ด์ต๋๋ค ๋์์ ํ์ฐ
00:02:18Konami, I would you got from young hagoona
00:02:21Chimchaka, you know, I can't do it. What are green? I'm not going to do it. I'm gonna tell my idea. No, no, no, no, no
00:02:27You make me young pangu look like you don't know when they do something
00:02:31Christian don't want to talk to you. So
00:02:34Come on, don't worry. No one will keep her book to pay. She's a kiss. She can't even return it
00:02:42Manchurian, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah
00:02:57You got me so you're talking to me go now
00:03:01French on the Virginia
00:03:03Yeah, it's on
00:03:05Eccles a mouse I said, I hate you
00:03:08Honey, it's a hot dog. Hey, did you win it? I thought don't go gee
00:03:16Come on, can you sell your phone in my room? I don't need to argue in the evening. You can't do this one. I'm gonna go
00:03:23Joy, oh
00:03:26Mickey
00:03:27Lagoetta
00:03:29Nick, I'm Mickey
00:03:31What's up? Give me a mickey, honey, buddy?
00:03:39Thank you. I'm good. Thank you
00:03:52Oh
00:04:22I
00:04:52You go see the things that I seen down the bottom he was a singer
00:04:57Oh
00:05:15We're gonna see you see
00:05:20I'm gonna move. What did it do?
00:05:22Oh
00:05:52No matter how much you pour water and sprinkle sand, it's only then that the fire will come back to life.
00:06:02Everyone, leave.
00:06:07Your Highness.
00:06:09No, Your Highness.
00:06:11I can't let you be alone.
00:06:13I said leave!
00:06:14Yes, Your Highness.
00:06:18I'll tell you now.
00:06:22Your Highness.
00:06:45I will kill them all!
00:06:48I will kill them all!
00:07:14You...
00:07:16You've been trying to kill me for a long time.
00:07:22Where are you hiding?
00:07:24Come out!
00:07:26Come out right now!
00:07:29I have something to tell you.
00:07:31Can't you see it yourself?
00:07:35I've been denying you for a long time.
00:07:39I didn't want to believe you.
00:07:41I just thought it was bad luck and misfortune.
00:07:45I tried to believe that it was due to my lack of virtue as a king.
00:07:52But now I know for sure.
00:07:55I know that you're trying to take over my family and me.
00:08:00The fear that I feel and the endless anger that I feel.
00:08:07You're just enjoying it and watching it.
00:08:14Get out of here right now!
00:08:29Get out of here right now!
00:08:55Go ahead and try.
00:08:57But I will never change my mind.
00:09:00I will never kneel before you.
00:09:04I will open my eyes and fight you.
00:09:12I will never change my mind.
00:09:27I will never change my mind.
00:09:33I will never change my mind.
00:09:54I am not your enemy.
00:09:57I am the bloodline of that royal family.
00:10:04But why are you attacking me?
00:10:23There's nothing to worry about.
00:10:26There's nothing to worry about.
00:10:29About what?
00:10:30What do you mean there's nothing to worry about?
00:10:33Ghosts are good at saying feminine things.
00:10:36They're good at lying too.
00:10:38That's why they make people feel dizzy.
00:10:42What did you have to do with the royal family?
00:10:46I know.
00:10:47Then why are you just sitting there?
00:10:49I knew everything.
00:10:52That I fell to the ground during the war 100 years ago.
00:10:59It's as if...
00:11:02I saw it with my own eyes.
00:11:04Then...
00:11:05The day you fell to the ground,
00:11:07was he really born?
00:11:16The wind is cold.
00:11:18You should go in.
00:11:29It's him.
00:11:30The party table that I set up.
00:11:32The rabbit of the boar is very...
00:11:36big, right?
00:11:38Yes.
00:11:40That terrible smell...
00:11:43is spreading all the way here.
00:11:59What's going on?
00:12:01It's nothing, sir.
00:12:05Excuse me.
00:12:06Hong Geon-woo is here.
00:12:08Get out of the way.
00:12:13This man...
00:12:14I said get out of the way!
00:12:15Look at this.
00:12:17This road isn't going to hurt you.
00:12:20You're going to fall to the side.
00:12:22You're going to fall to the side.
00:12:24You're going to fall to the side.
00:12:26It's not like you're going to fall to the side.
00:12:28You're going to fall to the side.
00:12:30You don't have to tell me to get out of the way.
00:12:34You don't even know what you're doing.
00:12:38What do you want me to do?
00:12:39You're going to fall to the side!
00:12:41I said get out of the way!
00:12:57Who is it?
00:13:08No!
00:13:13Gyu-ri.
00:13:16I'm sorry.
00:13:17I didn't forgive you.
00:13:27Gyu-ri.
00:13:39Gyu-ri.
00:13:40Gyu-ri.
00:13:42What did I just see?
00:13:47You saw everything.
00:13:48Why are you asking me?
00:13:49You're the one who ruined my feast.
00:13:54I heard that a broken talisman was found on the dead Gwak Sang-chung.
00:13:59Did you do that, too?
00:14:02Did you?
00:14:05That's...
00:14:11Yes.
00:14:12I did it.
00:14:14He even tried to kidnap and kill Yoon Gab-ae.
00:14:17What's so wrong about feeding such a vicious man to Vivi?
00:14:21He was like that, too.
00:14:23If it weren't for that broken talisman, Vivi would have already eaten them all by now.
00:14:27Didn't I tell you?
00:14:29Vivi eating and killing a vicious man is a good deed for this land.
00:14:35How can you be so angry at God's work?
00:14:39God's work...
00:14:41Yeah.
00:14:42It's no big deal for God to take people's lives from you.
00:14:47But...
00:14:48It's no big deal for God to take people's lives,
00:14:51but it's murder to take people's lives.
00:14:59Murder?
00:15:00Yes, murder.
00:15:01It wasn't you who stole my talisman and destroyed my talisman.
00:15:06It was Yoon Gab-ae.
00:15:19Hold on, hold on.
00:15:21What are you doing?
00:15:24Be quiet.
00:15:27Do you know where the talisman was found?
00:15:29Liberate.
00:15:30Liberate?
00:15:34You're a liar,รขt
00:15:38Y ou' r ly e v i b e s s
00:15:42Do you think I care?
00:15:44You know what?
00:16:15I don't know what you're talking about.
00:16:18I don't know what you're talking about.
00:16:21I don't know what you're talking about.
00:16:24I don't know what you're talking about.
00:16:27I don't know what you're talking about.
00:16:30I don't know what you're talking about.
00:16:33I don't know what you're talking about.
00:16:36I don't know what you're talking about.
00:16:39I don't know what you're talking about.
00:16:42I don't know what you're talking about.
00:16:45I don't know what you're talking about.
00:16:48I don't know what you're talking about.
00:16:51I don't know what you're talking about.
00:16:54I don't know what you're talking about.
00:16:57I don't know what you're talking about.
00:17:00I don't know what you're talking about.
00:17:03I don't know what you're talking about.
00:17:06I don't know what you're talking about.
00:17:09I heard thunder as soon as I set my head on it, and it made me shiver.
00:17:13I was so upset to hear about what happened to Yeri.
00:17:18It's so strange that she's gone like that.
00:17:29Is that really the only way?
00:17:40You mean the luminous bar?
00:17:46Is that the only way to steal the luminous bar of this weapon?
00:17:53Is that really the only way?
00:17:56I'm sorry. I don't know any other way.
00:18:03It's useless.
00:18:10I'm sorry.
00:18:14I'm sorry.
00:18:18I'm sorry.
00:18:29Your Highness, we found a few things and books
00:18:32that were sent by Devin from the underground temple in Dosangso.
00:18:38Do you mean there's a debut match between actors from Dosangso and Pungsan?
00:18:42Yes.
00:18:45That's interesting.
00:18:47Didn't you say that the biggest damage and wound
00:18:49was the debut match
00:18:53when you used the dirty spell
00:18:57on the royal family not long ago?
00:19:01Do you really think that you can kill people
00:19:06by using the dirty spell?
00:19:09Unfortunately, the king of Yeongin
00:19:12was too drunk.
00:19:15The king was deceived by his son's death
00:19:19and by the cunning Pansu.
00:19:27It's a trap.
00:19:29Pungsan is the Pansu I've been close to for a long time.
00:19:31I know him well.
00:19:34He's the one who put all the blame on him.
00:19:36Who is he?
00:19:40That's him.
00:19:42You know him the best.
00:19:45Your Highness,
00:19:47who was the one who sent Pungsan to Devin?
00:19:51Who's behind Pungsan?
00:19:53Your Highness!
00:19:54Open your eyes, Your Highness!
00:19:57Devin wasn't a good father,
00:20:02and he wasn't a fool.
00:20:05But you still don't know
00:20:08that he sacrificed his own son
00:20:10and made him die.
00:20:16What are you talking about?
00:20:19That's nonsense.
00:20:21Pungsan was a doctor who treated evil spirits.
00:20:26Yes,
00:20:28he's the one who made the king like that.
00:20:44This is the letter from Yeongin.
00:20:52No.
00:20:55No.
00:20:58No, that's not true.
00:21:01I don't think Devin is guilty.
00:21:06But I won't punish him.
00:21:10Devin is already
00:21:14being punished severely.
00:21:19No.
00:21:21No.
00:21:23No.
00:21:25No.
00:21:27No.
00:21:29No.
00:21:31Go to the ghost.
00:21:33Make sure that ghost
00:21:35doesn't touch a hair on Yeongin's head.
00:21:41Go to hell!
00:21:43What?
00:21:45No.
00:21:47No.
00:21:49No, that's not true.
00:21:53No.
00:21:55No.
00:21:57No.
00:22:03How dare you
00:22:05look for me again?
00:22:11I'm suffering so much
00:22:14because of you.
00:22:18Please give me one more chance.
00:22:22Your existence
00:22:24is a burden to me.
00:22:26Oh, sir.
00:22:30Sir.
00:22:44Do you really think
00:22:46you can change the king
00:22:48without my help?
00:22:50What?
00:22:52Prepare a place
00:22:54for this blind man to hide.
00:22:56There's not much time
00:22:58before you can get
00:23:00the world you want.
00:23:06Oh, sir.
00:23:08Oh, sir.
00:23:10Oh, sir.
00:23:13Oh, sir.
00:23:15Are you okay?
00:23:17Oh, sir.
00:23:23This is the place
00:23:25that was used as a shrine
00:23:27a long time ago.
00:23:29Don't make a fuss.
00:23:31Yes, sir.
00:23:43Oh.
00:23:45Oh.
00:23:47Sir.
00:23:49Sir.
00:23:51Sir.
00:23:53Wake up.
00:23:55What?
00:23:57Oh.
00:23:59What?
00:24:01Se-won.
00:24:03You're awake.
00:24:05Oh.
00:24:07Oh.
00:24:09I saw you a while ago.
00:24:14When General Cheonji sat on my body,
00:24:18you didn't even budge.
00:24:21I saw it with my own eyes.
00:24:25Do you understand?
00:24:27As long as General Cheonji is on your back,
00:24:30there's nothing to be afraid of.
00:24:33Yes.
00:24:36Is there a furnace nearby?
00:24:49It's time to eat the ripe persimmon.
00:24:53That's what General Cheonji said.
00:25:06It's time to eat the ripe persimmon.
00:25:16Is this a sign of those who were killed by Palcheok-gi?
00:25:20Yes, I saw it right away.
00:25:22Yeol said it before.
00:25:24Palcheok-gi is a ghost with a deep grudge against the royal family.
00:25:28They are loyal servants who have faced a sudden and bizarre death
00:25:32for 13 years after the king's death.
00:25:35But they didn't kill all the bloodline of the royal family.
00:25:43This must be the reason why Palcheok-gi didn't kill them.
00:25:47Yes.
00:25:48But the one who was blamed by Palcheok-gi
00:25:51must be the one who fed all his descendants to Palcheok-gi.
00:25:57Palcheok-gi was my uncle
00:26:00and the king of this country 100 years ago.
00:26:03I think he was the one who blamed the king.
00:26:06100 years ago?
00:26:08Palcheok-gi said he was born 100 years ago.
00:26:12This can't be a coincidence.
00:26:14Seeing that he knew Kang-cheol who fell on the same day,
00:26:17it's clear that he was in Yongdam-gol when he died.
00:26:21Yongdam-gol?
00:26:22It's a place called Duchangyeon Yongdam-gol.
00:26:25It was a terrible war at that time,
00:26:28so it was a strange day as if someone died.
00:26:32All the secrets of Palcheok-gi
00:26:35were buried in Yongdam-gol 100 years ago.
00:26:39During the war 100 years ago,
00:26:43there was a man who favored King Yeonjong.
00:26:46He rose to the throne of Gongsin with that merit
00:26:48and took the throne of Duchangyeon
00:26:51and became a great scholar.
00:26:53If he was his descendant,
00:26:55he must know something.
00:26:57Who is he?
00:27:02It's Prince Choi Won-woo.
00:27:04What?
00:27:05He will go to Yongdam-gol in 10 days.
00:27:08He will find out the real identity of Palcheok-gi there.
00:27:27I'm on my way to the royal court.
00:27:29I'm on my way.
00:27:30Stop following me and go your way.
00:27:33I'm on my way here, too.
00:27:37What is it this time?
00:27:39What's the problem?
00:27:43Well...
00:27:46Who was that Yoon Gab?
00:27:50Yoon Gab?
00:27:52Yoon Gab?
00:27:53He was the most loyal man in the world.
00:27:57He was a true scholar.
00:27:59What do you mean a true scholar?
00:28:01The man I saw was a very cowardly and mean man.
00:28:04He tricked Yeol into coming here
00:28:06to chase after Palcheok-gi.
00:28:08But you and Yeol
00:28:10are so close to each other
00:28:12that I can't stop thinking about Yoon Gab.
00:28:15Why do you say that?
00:28:17Are you jealous?
00:28:21But don't you have
00:28:23a much better talent than him?
00:28:28What is it?
00:28:30You can make the king, who is your father-in-law,
00:28:33look more childish than a beggar.
00:28:36Yes, yes, yes.
00:28:37Do you know that your father-in-law
00:28:39has as many rotten beggars as his feet?
00:28:42Do you think I don't know that?
00:28:45I will fight against them with all my strength
00:28:48and punish them according to the law.
00:28:53The king will take care of the affairs of the human world,
00:28:57so you just have to watch.
00:29:00For example,
00:29:02you can punish those evil old men yourself.
00:29:05That's the problem.
00:29:19I will protect you from Palcheok-gi.
00:29:25Thank you so much for such a precious thing.
00:29:31This is called Byung Gi-seok, right?
00:29:34How do you know that?
00:29:36My father-in-law gave it to me.
00:29:38I don't know what it is,
00:29:40but I know that it's a precious thing.
00:29:43It's called Byung Gi-seok.
00:29:45How do you know that?
00:29:47My father-in-law showed me glasses made of Byung Gi-seok.
00:29:52Yes.
00:29:53My father-in-law has Byung Gi-seok in his body all the time.
00:30:07What is he doing?
00:30:09Does he know something?
00:30:11What?
00:30:12You scared me!
00:30:13I told you not to show up like that!
00:30:26Vivi?
00:30:27Don't tell me you two...
00:30:33I saw it.
00:30:35I know where Yeol hid Myeong-du.
00:30:39I found out where he is.
00:30:43He's been drinking all day.
00:30:49Let's go.
00:30:50Yeol said he's on the street.
00:30:52Let's go to the party.
00:30:54Vivi.
00:30:56I'm not going.
00:30:57What?
00:30:58Yeol was right.
00:31:00We shouldn't meddle in God's world.
00:31:05Brother.
00:31:06Bong-san ran away.
00:31:08He won't be able to help the nobles anymore.
00:31:11Fortunately, humans are getting old year by year.
00:31:14The nobles will come out every year.
00:31:19I'm sorry that your promotion is delayed because of the nobles.
00:31:23But it's only a few years.
00:31:25If you hold on for a few years...
00:31:27Get rid of it!
00:31:31Vivi.
00:31:32You don't want to bother that girl.
00:31:38Are you going to give up the luminous wine to get rid of her?
00:31:45No.
00:31:47How can you...
00:31:48I heard it all!
00:31:50If you want to get rid of her, you have to give up the luminous wine.
00:31:55That means you have to die.
00:31:58You said it at first.
00:32:00You're just using her to hide.
00:32:05But look at you now.
00:32:07Look at yourself.
00:32:09You didn't take her body.
00:32:11Her body swallowed you.
00:32:15You went too far because you were so strong.
00:32:20Because of that girl.
00:32:23Because of that girl.
00:32:41You idiot.
00:32:44You're such a fool.
00:32:46Because of a girl over 100 years old...
00:32:50You're going to give her up?
00:32:56No way.
00:33:01You're not going to give her the real luminous wine, are you?
00:33:19No.
00:33:49No.
00:34:19No.
00:34:23No.
00:34:24Not a single drop.
00:34:50Come out.
00:34:58You noticed.
00:35:00Did you enjoy your meal?
00:35:03No wonder.
00:35:05The fire in my nose was vibrating.
00:35:08Oh, my.
00:35:10You worked so hard to feed her.
00:35:14You worked so hard.
00:35:16You worked so hard to feed her.
00:35:19You didn't even know how hard it was.
00:35:23What are you talking about?
00:35:25It's nothing.
00:35:26Just give her to me.
00:35:29What?
00:35:30You know Shin Dang, right?
00:35:32If you bring her to me,
00:35:34I'll catch the nobles and feed them to you.
00:35:38It's my talisman.
00:35:40I know who has the talisman.
00:35:43It's not a big deal to catch them and feed them.
00:35:46Is this why you sold the talisman?
00:35:50You don't know.
00:35:52I don't know.
00:35:54We don't have any feelings for you.
00:35:57But because of that girl,
00:35:59you keep getting into trouble.
00:36:03It's not a good thing.
00:36:05So if you catch that girl and bring her to Shin Dang,
00:36:09I'll give it to you as a sacrifice.
00:36:11Then you won't get involved anymore.
00:36:15It's good for both of us.
00:36:18It's good for both sides.
00:36:21Right?
00:36:34I'll catch the nobles with this talisman.
00:36:37Then you'll use the power of Yagwangju
00:36:40to stab the Talisman Envoy.
00:36:53So what did I force Kang Cheol to do?
00:37:08Kang Cheol
00:37:18But look at him now.
00:37:19Look at yourself.
00:37:21You didn't kill that human body.
00:37:23That body swallowed you.
00:37:26You went too far
00:37:29because of Kang Cheol.
00:37:33Because of that girl.
00:37:35I think he's really angry.
00:37:40How can I make him feel better?
00:37:46Excuse me.
00:37:49Why?
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I touched your stuff.
00:37:59Okay.
00:38:06Oh my.
00:38:09Gyeong Gi Seok.
00:38:10What did you do to Gyeong Gi Seok?
00:38:14What did you do to Gyeong Gi Seok?
00:38:15I gave it to the Queen Mother.
00:38:19What?
00:38:20We're going to Yong Dam after a few days.
00:38:22While we're gone,
00:38:23what if Pal Cheol tries to harm the Queen Mother again?
00:38:27Then what about you?
00:38:28What about you?
00:38:30I thought I'd be relieved
00:38:32now that I have Gyeong Gi Seok.
00:38:34I can't do this.
00:38:35I'm going to go right now
00:38:37and get him back.
00:38:40What?
00:38:42You're not going to let go of this?
00:38:44Are you laughing?
00:38:46No.
00:38:48I hated Gyeong Gi Seok so much
00:38:50that I did all sorts of things to get rid of him
00:38:52just a few months ago.
00:38:54Oh, right.
00:38:55The body of the dead Yong Dam
00:38:57was also to get rid of Gyeong Gi Seok, right?
00:39:00Maybe?
00:39:01Is it the same as then and now?
00:39:08Gang Cheol.
00:39:11I don't need Gyeong Gi Seok anymore.
00:39:13You don't need him?
00:39:15What do you mean...
00:39:16You are my Gyeong Gi Seok.
00:39:22In Yong Dam and this castle,
00:39:25it was always you.
00:39:28The one who protected and looked after me
00:39:30when I was alone
00:39:31was always you.
00:39:35You are the Gyeong Gi Seok
00:39:37who protects me.
00:39:41So...
00:39:43I won't get confused
00:39:45with you and Yong Dam.
00:39:52And...
00:39:55And?
00:39:57I can do things like this
00:39:59without Gyeong Gi Seok.
00:40:25Episode 2
00:40:53Hey, hey, hey.
00:40:54Why are you whining like that
00:40:55instead of eating?
00:40:57I'm not whining.
00:40:58When did I whine?
00:41:00Isn't it because you don't have any chopsticks?
00:41:03What's wrong?
00:41:04It's so delicious when it's cold.
00:41:07That's right.
00:41:08It was so delicious
00:41:11that I ate three spoons...
00:41:12No, three sips.
00:41:13I ate it all.
00:41:18This is all because
00:41:19you ate all the green beans
00:41:20and worked.
00:41:22I can't do it.
00:41:25I'm sorry,
00:41:26but from now on,
00:41:27our family
00:41:28will be unified as barley porridge.
00:41:32Ma'am.
00:41:34The money I gave you last time...
00:41:36What are you going to do with that precious money?
00:41:38I'll save all that money
00:41:39and give it to you when you get married.
00:41:41Don't worry.
00:41:42Don't bring that much green beans.
00:41:44I'll go to the palace tomorrow
00:41:46and ask the king
00:41:47to give me more green beans.
00:41:48Please give me the one I met.
00:41:50You have to say something that makes sense.
00:41:52Is the king your friend?
00:42:00Monk.
00:42:01Wait a minute.
00:42:05Yu-ri.
00:42:06How did you know that?
00:42:10You knew it, too.
00:42:12The way to get the 8th Heaven
00:42:14was to use this weapon.
00:42:19What about the other way?
00:42:23His Majesty once said
00:42:25that Nopduk was the only shaman
00:42:27who could control the energy of the 8th Heaven.
00:42:29What did you do then?
00:42:32I used this method and that method
00:42:35and revealed the identity of the 8th Heaven.
00:42:38The shaman tried hard,
00:42:40but it didn't work.
00:42:41So...
00:42:43I called the Grim Reaper.
00:42:45That...
00:42:46Even the shaman could be killed.
00:42:50Yes.
00:42:51It was possible because it was Nopduk.
00:42:54But...
00:42:55Don't you know that, too?
00:42:57In the end,
00:42:58you failed.
00:43:00But...
00:43:02You didn't know at that time, did you?
00:43:04The identity of the 8th Heaven
00:43:06and the existence of the evil person, Pansoo.
00:43:08If you go to Yongdamgol this time
00:43:10and find out the identity of the 8th Heaven,
00:43:12you might be able to call the Grim Reaper.
00:43:17If it's the Grim Reaper,
00:43:19isn't he the Grim Reaper
00:43:21who takes the burnt soul?
00:43:39Why?
00:43:44If you want to call the Grim Reaper,
00:43:46don't you need one more thing?
00:43:48Hey.
00:43:49Did you hear everything?
00:43:51That's not the important thing.
00:43:55The 8th Heaven's amulet.
00:43:58Don't you need it?
00:43:59Amulet?
00:44:01Of course, it would be nice if I had it,
00:44:03but how can I find it?
00:44:05No.
00:44:07The Grim Reaper might have the 8th Heaven's amulet.
00:44:10That's why I was able to call the 8th Heaven.
00:44:14I saw what was left in the temple.
00:44:17Really?
00:44:18Yes.
00:44:21If you don't believe me, don't.
00:44:23Wait.
00:44:29Why?
00:44:30Do you want me to go with you?
00:44:36Let's go together.
00:44:39Don't tell Kang Cheol
00:44:41that I know about the 8th Heaven's amulet.
00:44:44Kang Cheol shouldn't know.
00:44:47I won't let Kang Cheol
00:44:51sacrifice the 8th Heaven's amulet.
00:44:54This girl
00:44:56really cares about you.
00:45:01That's why...
00:45:04That's why you are more dangerous to him.
00:45:07If he accepts your true feelings,
00:45:11Kang Cheol will never
00:45:15let you go.
00:45:18Even if you can't forgive me for 1,000 years,
00:45:21there's nothing I can do.
00:45:33Tomorrow night,
00:45:35I will take that girl
00:45:37to the 8th Heaven's temple.
00:45:39Yes, yes.
00:45:41Yes, yes.
00:45:45So...
00:45:48I'm sorry, but just die.
00:46:15How did she end up here?
00:46:18What's the point?
00:46:20I just have to take this girl from you
00:46:23and receive the 8th Heaven's amulet.
00:46:26That's the only way to save you.
00:46:45Kang Cheol
00:47:06You scared me.
00:47:08You always show up like that.
00:47:10Why are you so late?
00:47:12Where's the 8th Heaven's amulet?
00:47:15Follow me.
00:47:38I didn't see it last time.
00:47:41The 8th Heaven's temple.
00:47:43It's amazing.
00:47:45It's a place where you can gather the energy of evil
00:47:47and use it well.
00:47:52The amulet should be in there.
00:48:12The 8th Heaven's temple
00:48:30Where is it?
00:48:32The 8th Heaven's temple
00:48:40It's floating.
00:48:42What do I do?
00:48:44Why am I here?
00:49:02Vivi
00:49:06Vivi
00:49:11Did you trick me?
00:49:13Why?
00:49:15Because of me, Kang Cheol changed.
00:49:18If this goes on,
00:49:20he'll give up everything he's been holding on to for a long time.
00:49:23That's not going to happen.
00:49:25I'm never going to make Kang Cheol disappear.
00:49:28You heard me.
00:49:30Find a way.
00:49:32That's right.
00:49:34That's how you feel right now.
00:49:36But because of your heart,
00:49:38Kang Cheol won't stay still.
00:49:43I don't care if I'm hated by Kang Cheol forever.
00:49:46As long as Kang Cheol is safe.
00:50:00The 8th Heaven's temple
00:50:30Kang Cheol's room
00:51:00Dinoman
00:51:30Bring him to the temple.
00:52:00The 8th Heaven's temple
00:52:03The 8th Heaven's temple
00:52:27Yeo Ri
00:52:33You really want to die, don't you?
00:52:51Vivi
00:52:53You won't be able to get in my way this time, right?
00:52:56Vivi decided to help me.
00:53:01What are you doing right now?
00:53:04Vivi!
00:53:06What are you doing?
00:53:09It's all because of you.
00:53:11It's because of you who's changed!
00:53:14What?
00:53:15It's better this way.
00:53:17I'm going to kill that bitch here today
00:53:19and I'm going to get you out of that damn body.
00:53:30Vivi
00:54:01Vivi
00:54:07Stop it, Vivi.
00:54:09I don't want to fight you.
00:54:11I don't want to either.
00:54:13But this is the only way I can protect you.
00:54:16Vivi!
00:54:30Vivi
00:55:01Vivi
00:55:03Stop it now.
00:55:05No.
00:55:07I have to get you out of that body.
00:55:09That body isn't you!
00:55:19This temple is full of hot fire.
00:55:22If we go on like this,
00:55:24the energy of those two who use water's energy
00:55:26will all be exhausted.
00:55:30Vivi!
00:55:46It's almost done.
00:55:48He wasn't after me.
00:55:51Vivi
00:55:56Stop it now.
00:55:58Get out of that body!
00:56:01No, Vivi!
00:56:03Stop it, please.
00:56:04It's not the time for you two to fight.
00:56:06He's waiting to die between the two of you.
00:56:15What?
00:56:16What do you mean?
00:56:19The Night Lord!
00:56:21He's after the Night Lord right now!
00:56:24The Night Lord?
00:56:26What?
00:56:48Vivi!
00:56:52Vivi!
00:56:58Vivi!
00:57:02Vivi, it's okay.
00:57:09No, Vivi!
00:57:13No, Vivi.
00:57:17No, Vivi.
00:57:19It's okay.
00:57:21No.
00:57:42No.
00:58:08No.
00:58:10No.
00:58:40No!
00:58:43No!
00:59:03Kang-Chul, we have to get out of here.
00:59:05No one knows what will happen to the Night Lord.
00:59:07Hurry.
00:59:12No.
00:59:15No.
00:59:34The Night Lord is after the Night Princess!
00:59:43No!
00:59:54Vivi, hang in there.
00:59:58Kang-Chul.
01:00:10Kang-Chul.
01:00:14Please let me go.
01:00:21Sit down.
01:00:24Vivi.
01:00:26Vivi, it's okay.
01:00:29Vivi, I'm scared.
01:00:32I was fooled by that bastard.
01:00:40I'm so happy that he's the Night Lord's right-hand man.
01:00:47Stop talking.
01:00:50I'll find the Night Lord for you.
01:00:53Until then, please...
01:00:58Have you ever seen me without the Night Lord?
01:01:05Vivi.
01:01:07I was just trying to protect you.
01:01:13You're going too far.
01:01:18I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:22I know.
01:01:24I know, Vivi.
01:01:36Vivi.
01:01:38Vivi.
01:01:42Vivi.
01:02:12Vivi.
01:02:26Vivi.
01:02:31Vivi!
01:02:35Vivi!
01:02:39Vivi!
01:02:42Vivi!
01:03:12Vivi.
01:03:21My heart hurts so much.
01:03:23Why am I doing this?
01:03:26Now I know.
01:03:27He's the real Night Lord Kim Bong-In.
01:03:31It can't be.
01:03:33Hye-Ri was wrong.
01:03:34The Night Lord is more powerful than before.
01:03:38We have to hurry.
01:03:40The Night Lord will leave as soon as the sun rises.
01:03:42Protect the ghost!
01:03:44Drag the Night Lord's heart right now!
01:03:46When the Night Lord is in bed,
01:03:48secretly send him out.
01:03:50Choi Won-Woo was hiding something.