Category
🗞
NewsTranscript
00:00I don't know what to do with myself.
00:06Let's go.
00:08Let's go.
00:09Let's go.
00:31Good morning.
00:43Good morning.
00:50I don't really feel like...
00:53Good morning.
00:55I don't really feel like...
00:59I don't really feel like...
01:01it's a good morning.
01:11I was sleeping in the garage, just in case you're wondering.
01:14I'm not wondering.
01:20El, do you have coffee for me?
01:22No, I'll make it myself.
01:26Okay, what?
01:27What are we going to do now?
01:29What are we going to avoid?
01:31I'm going to work anyway, so you'll have the whole house to yourself.
01:39As far as avoiding is concerned, I think that would be the best.
01:52Hey, do you need help?
02:06No, I'm done.
02:08Vili said he didn't want salad in a sandwich, but now he's going to get a stupid portion.
02:13It's good that he hid it.
02:15Well, he let himself be distracted by that and left it on the terrace.
02:18And he brought it to Niko.
02:20So Toma was here.
02:22I don't know anything about that.
02:24Vili showed up with a candle and took Niko somewhere to talk.
02:28I mean...
02:30Give it to me, I'll do it.
02:32Come on, come on, let go.
02:34I really thought that my daughter was a mature and smart person,
02:39not a in love girl.
02:43I really thought that my daughter was a mature and smart person,
02:48not a in love girl.
02:52I'm just asking, was I that naive?
02:54Don't ask for me or for you.
02:57I'm just asking, was I that naive?
03:04Don't ask for me or for you.
03:07Yes.
03:11I'm just asking, was I that naive?
03:13Don't ask for me or for you.
03:16You and I should get medals for easy loyalty.
03:26You and I should get medals for easy loyalty.
03:37But it's not always them who are to blame.
03:40I mean, the men.
03:42We women were also involved in that fraud.
03:47What do you mean fraud?
03:50I mean, we didn't react to the signs that showed that something was wrong.
03:57We enjoyed the illusion of an ideal marriage.
04:01We pretended.
04:03Oh, so that's what you think.
04:05Let's do something else.
04:07Excuse me.
04:11Hello?
04:12Hey, Ivana.
04:14Are you okay?
04:16Yeah.
04:17I mean, I know a lot has happened lately.
04:20Yeah, I'm fine with Marina.
04:22We're preparing the kids for dinner.
04:24You can't talk now, but...
04:27That's right.
04:28Listen, that's why I'm calling you.
04:30The lab said they're going to do another analysis.
04:34Yeah, and this time you have to take three samples from Mira, Veljko and Marina.
04:40You have to do a complete comparison.
04:42I mean, if you still want to.
04:44I'll call you later.
04:46Okay?
04:47Okay.
04:48Okay, see you.
04:49Bye.
04:55You're welcome.
04:56I'm going to take a shower.
04:58Do you need a bath?
04:59No, no, just you.
05:00Okay.
05:01See you.
05:07Do you need a bath?
05:09No, no, just you.
05:10Okay.
05:11See you.
05:29See you.
05:48You're going to explain everything to me.
05:51No.
05:52That's right.
05:53Toma, I gave you a chance to show me, to explain what you already wanted and to bring me to the court of the Montenegrin...
06:06Toma, I gave you a chance to show me, to explain what you already wanted and to bring me to the court of the Montenegrin...
06:15Toma, I gave you a chance to show me, to explain what you already wanted and to bring me to the court of the Montenegrin...
06:31Toma, I gave you a chance to show me, to explain what you already wanted and to bring me to the court of the Montenegrin...
06:35I'm sorry, I'll explain everything to you, just let me take it and then we'll go there and I'll show you everything.
06:41Now just please stay here and make sure no one comes. Please.
06:46Jesus Christ.
06:47Please.
07:05Okay, can we go?
07:23Yes.
07:25What did you take from the safe?
07:27Nothing. Here.
07:29Okay.
07:35What am I doing now?
07:53Oh, so you're home. How come you haven't gone to work yet?
07:57I have work here too. We don't all sell jackets like you do.
08:00Ruzka, don't be like that. I'll crush you, you'll stone me.
08:03And what are you planning to do today? Adopt something else that's not yours?
08:08If you're thinking about Halina, I've already dealt with her.
08:12That was Halina, my late sister.
08:14I know! Jesus Christ, how long are we going to argue about that?
08:17I'm telling you I've already dealt with her. The two of us are okay now.
08:20Yes, of course.
08:21Here, drink this if you don't believe me.
08:22Well, you're probably too poor to raise a sheep. I mean, it's enough for her to live with that Ajdaj.
08:27You just compared me to Petar.
08:30No, you're all the same. You're just stealing, stealing, stealing.
08:32The more you steal, the more you get. Then you don't know where the line is.
08:35Are we still talking about me?
08:37One wouldn't believe what that shameless woman is capable of.
08:40She just walked into the bar like she was a queen.
08:42What queen? She's a ruler. She's got it all.
08:45Are you trying to say that she wants to take the sheep to the bar?
08:48Jesus Christ, she's really crazy.
08:50What does she claim now? That the bar is hers?
08:53I don't want to talk about that with you.
08:55Do you think she'll stop at that or is she planning to solve the problem again?
08:58Enough, I've said enough.
08:59Ruzka, calm down, please.
09:01My father is worried as much as you are. That's why you mentioned it first.
09:04Do you understand what's going on in your head?
09:07The last thing my father needs is to hear about this.
09:09And to calm down after what happened yesterday.
09:11Do you think he won't find out by then?
09:13Well, that's definitely not your problem.
09:15Here, I'll tell him everything I can think of.
09:17Mea culpa, mea maxima culpa.
09:19Okay, just keep your mouth shut if it's even possible.
09:22It's possible, it's possible.
09:24Great.
09:26And what's the point of that?
09:28It's a scandal.
09:30Do you want to admit it or not?
09:36And what's the point of that?
09:38It's a scandal.
09:40Do you want to admit it or not?
09:42It's a scandal.
09:55Yes?
09:59Hey.
10:00Hey.
10:02What?
10:04You don't like it?
10:06No, no, come on.
10:08You know I always like your style.
10:10A woman should never give up on herself.
10:13Especially not because of a man who doesn't appreciate her.
10:16And doesn't deserve her.
10:20I'm sorry it turned out like this between you two.
10:22Yes, me too.
10:25I showed her a side of me I didn't know she had.
10:28But okay, I have a horse for the race.
10:30Really?
10:32What are you planning to do?
10:34Don't worry about me.
10:36I know how to fight for myself.
10:38And that's why I'm glad.
10:40Because of all the shit I've had in my life.
10:42You're glad?
10:44I'm glad I didn't have such a fucked up life.
10:46Maybe I wouldn't be this strong now.
10:48I won't let anyone stand in my way anymore.
10:50Even if it's a man I love.
10:54I'll defend myself for the two of us and for the baby that's coming.
10:57Okay, you don't have to worry about me.
10:59Marina, you can't sleep here.
11:01You can't stay with Divna all your life.
11:03No matter how much she loves you.
11:05Are you crazy?
11:07I don't get it.
11:09Let's get ready for bed.
11:11Come on.
11:21What?
11:23Nothing, I just wanted to say good morning.
11:26Good morning to you too.
11:28Is the bathroom free?
11:30It's time to eat.
11:33Hey.
11:41Hey.
11:45You know what, mom?
11:47You can't sleep in the bedroom.
11:49You'll get sick.
11:52I'm not sick.
11:54You're not sick.
11:56You're not sick.
11:58You're not sick.
12:00Your mom is a dangerous woman.
12:03She thinks I'm...
12:06Hey...
12:09Your mom is a dangerous woman.
12:13She thinks I'm Petra.
12:15I know what you're thinking.
12:19I mean, I'll tell you...
12:20You really have the opposite genes.
12:25I'm sorry, I was just kidding.
12:28You know I always say something stupid.
12:31I know, yes.
12:34But it's not that.
12:36I'm really worried about that.
12:39And now that I know my dad is black...
12:43I don't know.
12:44Do you think black people are born that way?
12:46That we're all born with those genes?
12:49I don't think so.
12:51I think people choose for themselves.
12:53I mean, no one can force you to be this or that.
12:58Yes.
12:59And that's why you shouldn't worry about our baby.
13:03Okay?
13:06Do you think people can change?
13:10I mean...
13:12I was with a black man yesterday.
13:14It was my birthday, so I was praying for a gift.
13:17And we were talking...
13:21You know, it felt like...
13:23It felt like he showed me his other side.
13:26A softer side. I don't know.
13:28Black people don't have another side.
13:31They only have one.
13:32A dark one.
13:34I don't know how charming he can be, but I felt it on my skin.
13:38Lorena, please, don't get carried away by his sweet words.
13:41Whatever emotions he shows you, believe me, it's all a disguise.
13:44He's really good at it.
13:49Come on, don't get carried away by his sweet words.
13:51Whatever emotions he shows you, believe me, it's all a disguise.
13:54He's really good at it.
13:58Come on, don't get carried away by his sweet words.
14:02I will.
14:04He's really good at it.
14:08Come on, don't get carried away by his sweet words.
14:11I will.
14:21I will.
14:29Do you want me to bring you something nice for breakfast?
14:33Well...
14:39Do you want me to bring you something nice for breakfast?
14:43No, it's okay. We'll find something in the fridge.
14:46You know what? We'll go to Kaigan, but...
14:48Do you want me to bring you something nice for breakfast?
14:52No, it's okay. We'll find something in the fridge.
14:55You know what? We'll go to Kaigan, but...
14:58You have to try it. It's Kaigan's hit.
15:00Really?
15:01Yes.
15:03Let's go.
15:05Kaigan
15:06Kaigan
15:07Kaigan
15:08Kaigan
15:09Kaigan
15:10Kaigan
15:16Crap.
15:34We're locked.
16:04Vilma!
16:08Vilma!
16:12Vilma, where are you?
16:16I'm here.
16:17I can't get there. What happened?
16:19What happened?
16:21Vilma, where are you?
16:25I'm here.
16:27I can't get there. What happened?
16:29What was my order?
16:30What do you mean?
16:31What was my order when I didn't have one?
16:33Do you think I asked you that?
16:35Niko?
16:37Niko, I'm alive.
16:38What was my order?
16:39What do you mean?
16:41What was my order when I didn't have one?
16:43Do you think I asked you that?
16:45Niko?
16:47Niko, I'm alive.
16:48Okay, Niko, you're me.
16:50So you tore the papers from my desk.
16:52Oh, Jesus Christ, Vlada, listen to me.
16:53While I was sweeping the floor, I got dirty.
16:55I didn't do it on purpose.
16:56Okay.
16:58I understand. You're free.
17:01Okay.
17:31Okay.
17:38Okay, you're going to tell me why you brought me here or not.
17:42You wanted to know the truth.
17:44Yes, you promised.
17:51What's the price of that truth?
17:55I was ready for that.
18:01Okay.
18:10Okay, Tom, I don't have the whole day.
18:12Just tell me.
18:27Here I am.
18:28What did I want?
18:29Close the door, please.
18:31Okay.
18:40Is everything okay?
18:41I don't know.
18:43Did you manage to get something out of Marina?
18:46I mean, did she admit anything to you?
18:49I didn't manage anything, but...
18:51It's so annoying.
18:53She acts completely innocent.
18:56There's something nasty about that.
18:57Believe me.
18:58Tell me.
18:59Tell me, the results of the tests you sent didn't come back.
19:05Those samples are completely unusable.
19:08I have to collect new samples if I want to test them again.
19:13New samples?
19:14Yes.
19:15And this time, I have to collect samples from Mira, Veljko, and Marina.
19:21Without their knowledge?
19:24Yes, if we want to be 100% sure who's with whom in the womb.
19:29I don't know, Sanja, I don't know.
19:31I don't know if I should get involved.
19:33Why?
19:34Because I'm directly involved in Marina's private life.
19:36Yes, but this is your life, Ivana.
19:39Your life.
19:40And if Marina is lying to Veljko, fine, but...
19:43She's lying to you and your children.
19:45I mean, her children, in the end, isn't she?
19:51You're right.
19:52I am, of course.
19:54And if I have to, I don't know,
19:56cut off some of Marina's hair for the samples or something.
19:59I'm here.
20:00Count on me.
20:01Yes.
20:02I'm serious.
20:04Okay, I'll do it.
20:06Great.
20:07But do it today, so that she doesn't overthink it.
20:12Yes.
20:13But it won't be that easy.
20:15Okay, Marina and Mira live here, so I can easily get to their samples, but...
20:21The problem is Veljko.
20:24Look, just tell me how I can help.
20:30Can I ask you to go get the bags?
20:33Because the DNA has to be adequately fed, so that it doesn't get contaminated.
20:37Yes, yes, of course.
20:38It will be like those crime series on TV.
20:41Count on me.
20:44I mean...
20:46Sanja, I would go get the bags, but...
20:49I was thinking of asking Veljko to come here, so that...
20:52Don't worry at all. Do your job, and I'll do mine.
20:57You're welcome.
20:58With pleasure.
21:00Okay.
21:18Hi.
21:25Evo!
21:27For a moment.
21:29Hey, Evo, I'm done now. Can you wait?
21:33I'm sorry, but I can't.
21:35No? Okay, then.
21:37Here.
21:39I'm done.
21:48Okay.
22:00Come here.
22:07Come here.
22:16Okay.
22:18I told you, your fault is that you didn't sign the pre-marriage contract.
22:22Come on, Šota, please.
22:24My first mistake is that I married Petra.
22:27That you married her at all.
22:29Exactly.
22:30This is bullshit to you.
22:32If you don't want to help me, then at least shut up.
22:34Did you look up my advice?
22:35I'm already sorry.
22:36Jesus, I was just waiting for you.
22:39You're going to be so mad.
22:42Why are you looking at me like that?
22:44That won't happen.
22:46Petra won't get a single cent from me.
22:48All the property is in my name.
22:51You're going to get a fine for that.
22:53What are you talking about?
22:54What do you think it's going to look like in court?
22:56That it's all in your name?
22:57The judge will stand on her side right away.
22:59Because you owe everything to your wife.
23:01And not to mention the food you'll have to pay for.
23:05What food?
23:06Well, you owe her food if your spouse doesn't work.
23:09Wait.
23:10I have to pay for her to lie down?
23:13That's right.
23:14She's going to lie down.
23:16Who wrote those laws?
23:18Fuck him.
23:23Wait, wait.
23:24Shut up.
23:27Hey, Ivana.
23:28Hey, Veljko.
23:29Where are you?
23:30We had an agreement.
23:31I don't get it.
23:32We had an agreement?
23:33Yes.
23:34We had an agreement that you and the kids
23:36are going to free activities, including swimming.
23:39That's today?
23:40Yes, that's today.
23:42In less than an hour.
23:43I can't, I can't.
23:44You know what?
23:45I have work to do.
23:46With my father.
23:47With your father?
23:49With your father?
23:50Okay, do you know how much work I have?
23:52I mean, you have one, only obligation to your own children.
23:55And you're...
23:58I have no comments.
23:59Okay, fine.
24:00Okay, I'll come.
24:01But it's not my only obligation to take care of them.
24:04Really?
24:05Remind me.
24:06Maybe you're doing something else?
24:07Ivana, I'm not.
24:08I'm begging you.
24:09I said I'd come.
24:10I'll come and take care of them.
24:11Bye.
24:21I have to go.
24:22Now?
24:23Yes.
24:24Ex-convict.
24:25That's how you are when you grow up.
24:27You'll see.
24:28It's good you don't have kids with Petar.
24:30Otherwise, you'd go crazy like a banana.
24:42THE FUTURE IS NOW
24:48I want to tell you that everything will be okay.
24:50But life is not that easy.
24:52Sometimes you'll get angry, you'll not understand everything you're doing.
24:55And there will be difficult moments,
24:57when nothing really goes according to plan.
24:59Sometimes there will be everything, it will be loud...
25:01and too loud.
25:02But you know what?
25:03I'm not afraid of us.
25:04Because I believe in you.
25:06Dad.
25:08ERC Stambani Credit
25:10That's a wazoo to the checker Thomas a stop on a deal you make on a mission for Elise's voochie Poznato
25:17No, no boy to be
25:29Double of a neck of the sky is you know, I mean I don't know me. There's him. That's the man who she's Toma
25:35I
26:05Know I'm cool. I'm a step away my pocket. Oh, but no pocket. Oh, it's a neck. Oh, it's a nice point
26:10I get a little bit of it. I say she will murder
26:15Step away my pocket. Oh, but no pocket. Oh, it's a neck. Oh, it's a nice point. I get a little bit of it
26:21I say she will murder
26:24So I'm sure what is that means it got a bit of a situation
26:26I've got a lot of stuff for you. What was your second? I'll talk to talk a little bit of it. I say she will murder
26:31I
27:02You wanted to know the truth.
27:04You wanted to know where I got the ring from the dead woman.
27:07Now it's probably clear.
27:09So it's true.
27:12You killed her.
27:25It's great that you're already celebrating the third round,
27:27but you should have paid sooner. You know how it goes.
27:29Don't worry about it.
27:31You know that Mr. Hrc always pays properly.
27:33Yeah, I've believed in that several times.
27:36I'm so rich that I could only be in peace with your profits.
27:39I'm writing this to you, you know?
27:44Look, Madame Fatal is here.
27:47What do you want again?
27:49Petra, Petra, I'm talking to you.
27:51What do you want? Do you hear me? Hello?
27:53What do you want? I'm asking you.
27:54Petra, I'm talking to you. What are you doing?
27:56Do you hear me?
27:57Are you following me?
27:58Yes, I'm following you because I'm your secret admirer.
28:00I'm asking you what you're doing.
28:03Of course he changed the password.
28:05Look...
28:06So what? If he's done,
28:08I'll take this shit he's holding in his hand.
28:12What? What are you whining about?
28:14I'm taking what's mine.
28:16What's exactly yours?
28:17What does the black man owe you exactly?
28:19He owes me everything.
28:20He made me a living hell.
28:22If he was going to collect all my life,
28:24he would never owe me anything.
28:25Give me back my money.
28:26I won't give it back. What's it to you?
28:27Are you crazy? You can't take money from the black man like that.
28:29I can.
28:30Tell the black man that Petra Majdak
28:32took this shit in his own hands.
28:33You're crazy. Do you hear me?
28:34Hello, Petra?
28:35Petra, you're going to fuck me over.
28:37Petra!
28:42Guys!
28:44Look, the ice queen is here.
28:46Does anyone want to work with you two?
28:48You're offering us a job?
28:49Yes, in a bar.
28:51In her bar?
28:52In a bar?
28:53Did you start your own business?
28:55I'm really interested.
28:56Wait, wait.
28:57Maybe you're not treating us like macros?
29:00You're so drunk.
29:02I just realized
29:03that I need two men for that,
29:05not two whores.
29:06What did you say?
29:07You heard me.
29:08What did you say again?
29:09Hey, hello.
29:10I'm not going to the circus with you.
29:11You also need to get away from Petra.
29:12Get away from her.
29:13Get away from Petra.
29:18That's all I needed from you today.
29:20Oh, look at our Formula 1 driver.
29:24What a change of scenery here in Birta.
29:26Did you come to confess to Crno?
29:28What did you do?
29:29What did I do?
29:30You won't believe it.
29:31Luđak will show up here in court.
29:33What did you do, Drago?
29:35Are you watching your own business?
29:36Yes.
29:37Otherwise, why?
29:38Are you going to judge me
29:39because you're a black car?
29:41What car, Drago?
29:42What is he talking about?
29:43What happened, Drago?
29:44Drago.
29:45What happened to the car, Drago?
29:46Move.
29:47Let's go, Drago.
29:48Get out, get out, get out.
29:50It looks like the cat found her crow.
30:07Hey.
30:09Are you okay?
30:10Excellent.
30:11Never better.
30:13A woman who is still not my ex
30:15threatens to skin me alive.
30:18As if she has the right.
30:19I mean, according to the strict law.
30:21Listen,
30:23I'm afraid you need to know something else.
30:27What do I need to know?
30:30Do you hear what I'm asking you?
30:32I mean, what's going on here?
30:35Wait a minute.
30:39Listen, kid.
30:41I don't know why Veljko
30:43recommended you to me.
30:45You don't look like you have a lot of experience.
30:49I don't care.
30:51It needs to be cut to the root.
30:53I'm not going to leave a single cent in Petri.
30:56I hope you didn't judge him.
30:58When do you think it's going to be a secret?
31:00We'll go to the bar.
31:01Shut up.
31:02If someone needs to say that,
31:03it's me.
31:04I'm sorry,
31:05but you don't have the right information
31:06in a situation like this.
31:08You can't stop me from telling him.
31:10First things first.
31:11I want you to find me a new lawyer.
31:13I don't know.
31:14On the internet,
31:15I don't really care.
31:16Why?
31:17Because this little girl who found Veljko
31:19doesn't have a clue,
31:20except that she's a woman.
31:21I know Tereza.
31:22She's very capable.
31:23She's capable a little too early.
31:26I need a man.
31:28The most dangerous
31:29and the most brutal lawyer in the country.
31:32Not some feminist
31:35who will still complain about Petri.
31:37Why don't you talk to Veljko about it?
31:39Is anyone listening to me?
31:41Veljko told me a little.
31:44What did she want to tell me?
31:46Petri.
31:47Why don't you talk to Veljko about it?
31:49Is anyone listening to me?
31:51Veljko told me a little.
31:53What did she want to tell me?
31:56Whatever.
31:57I've had enough shit for today.
32:01She told me a little.
32:03What did she want to tell me?
32:06Whatever.
32:07I've had enough shit for today.
32:12You see he's on the edge of his seat.
32:14He just needs to find out about Petri.
32:16How can you not understand?
32:17He'll find out sooner or later.
32:18And then he'll accuse us
32:19of not telling him,
32:20but we knew.
32:22And what if something goes wrong?
32:24What could go wrong?
32:32Mom, why don't you listen to me?
32:34We don't have swimming today.
32:36How many times do I have to tell you
32:38that we don't have swimming?
32:39But mom, we don't have swimming.
32:42Enough, don't talk anymore.
32:44Enough of your lying.
32:46But Vili doesn't lie.
32:47We really don't have swimming today.
32:49You two are impossible.
32:51What's going on here?
32:52What is this mess?
32:53Ivana, we have to go to the pool.
32:55I thought you liked the pool.
32:57I like it, but we don't have it today.
33:00Wait, isn't it Wednesday?
33:02And here's the driver.
33:04Are we ready for swimming?
33:06I'm not ready because we don't have swimming.
33:08And I don't know where my swimsuits are.
33:11I really don't know anymore.
33:12Do we have swimming today or not?
33:14If anyone else mentions the word swimming,
33:17I'm going to get a life sentence.
33:19You're the first one to mention it.
33:21Okay, but is it a general conclusion
33:23that you brought me here without ties?
33:25And with an important meeting.
33:26Veljko, please, take the kids to the pool
33:28and that's it.
33:29As if you have a smarter job.
33:30Thank you, Marina.
33:31You don't have to thank me.
33:32Just the four of us in the pool.
33:33And the two of us should run away from the mess.
33:35Okay, okay.
33:36I just can't fight the two of you.
33:38Well, you could until now.
33:40Veljko, can we talk in private?
33:42About what?
33:43Where are my swimsuits?
33:45I'll find your swimsuits, Vili.
33:47Come on in, please.
33:51Talk in private.
33:52About what?
33:53Where are my swimsuits?
33:55I'll find your swimsuits, Vili.
33:57Come on in, please.
34:02What are you looking at? Get ready.
34:05Swimsuits, Vili.
34:07Come on in, please.
34:11What are you looking at? Get ready.
34:21What are you looking at? Get ready.
34:32What did you want to talk about?
34:41What did you want to talk about?
34:51What did you want to talk about?
34:53What did you want to talk about?
34:59Well, I wanted to tell you about what happened today.
35:03What exactly?
35:06I think I was a little too harsh on you.
35:08You? That's impossible.
35:10Come on, Veljko, don't provoke the enemy.
35:12Don't be afraid.
35:14He realized right away that he's not smart.
35:18Yes, and I wanted to tell you that you're...
35:20a good father.
35:22Above all.
35:24Above all the shit I've done.
35:30Yes, and...
35:32the kids are having a hard time with this whole situation, so...
35:36we have to be there for them and make it as easy as possible.
35:40I know.
35:44What's this?
35:45What?
35:46This.
35:48Hey, what's wrong with you?
35:51Well, it looks like they're sitting down.
35:54What do you mean they're sitting down?
35:56No, no, no, this is just...
35:58It looked weird.
36:01What is it?
36:02Nothing, it just reminded me of some of our games.
36:06Veljko, please stop.
36:08The kids are waiting for you. Come on, come on.
36:10Don't tell me you don't know what those games are.
36:17I don't know.
36:41Hey, why did you throw that away?
36:43Let me see.
36:47What are you looking at, a drawing?
36:49Of course, I love old drawings.
36:51You want me to bring you some more cookies?
36:53No need, Grandma. Thank you.
36:57Here's your drawing.
37:00Yes, let me bring you some more cookies.
37:02No need, Grandma. Thank you.
37:06Here's your drawing.
37:09Yes, let me bring you some more cookies.
37:11No need, Grandma. Thank you.
37:14Here's your drawing.
37:19This is great, you know?
37:21I knew you'd say that.
37:24Here's your drawing.
37:29This is great, you know?
37:31I knew you'd say that. You love drawings with cats and ducks.
37:35I'm not talking about that. I'm talking about you and me.
37:39I don't know when was the last time I felt this comfortable.
37:46I mean it.
37:50How was it?
37:52It was great.
37:54Again?
37:55Yes.
37:56Can I try it?
37:58Yes.
38:06Wow!
38:08According to the legend, it's a big hit.
38:10Yes.
38:12On Dad.
38:29He's here.
38:31Tito's finally here to visit his Dad.
38:36I know I should come more often, but I can't because of work.
38:39I know.
38:40Is that Jakov?
38:41Yes.
38:42Come on, let's go.
38:43Hey, bro, what are you doing here?
38:45What do you mean?
38:46Bye.
38:47Bye.
38:48I came for you. We have to finish the wall today.
38:50Shit, that's today?
38:52Yes.
38:54Okay, you can look at the drawings later.
38:59Look at them. You can stay here and look at the drawings.
39:03I'll finish it myself.
39:04Come on, please. Of course you'll help me.
39:06You can't leave your brother to do everything himself.
39:08Come on, get up.
39:11And us, two girls, we'll have fun on our own.
39:16Women have to listen.
39:19Wow, did you just realize that?
39:22Yes, just recently.
39:26It's never too late.
39:29Bye.
39:30Bye.
39:31Come on, hurry up.
39:35It's so nice to see you two get along so well, right?
39:38Yes, definitely.
39:40Bye.
39:50Hey, it's me.
39:55I had to wait for everyone to leave the house and for you to have your bag.
39:58Yes, yes, yes, they're here.
40:00Oh, you have Veljko's earring.
40:01Yes.
40:02Please open your bag.
40:03Here it is.
40:06Here.
40:07We have Veljko's.
40:09Now just two more earrings.
40:12This is Marina's toothbrush.
40:14Yes.
40:15And Mirin's toothbrush.
40:18We'll take the toothbrushes for teeth.
40:20Okay.
40:21Just give it to Marina.
40:23Here it is.
40:25Wait a minute.
40:28Is it?
40:29Okay.
40:30Here's Marina's.
40:31This is his.
40:32This one.
40:33Are you sure?
40:34I'm sure, because he's the only one who has an electric toothbrush.
40:37When he brushes his teeth, you can hear everything in the kitchen.
40:42Okay, wait.
40:45Here it is.
40:47Now we have them all.
40:49Now we just have to write our names.
40:52Yes.
40:55Ivana,
40:57you're overthinking.
41:00No.
41:01No.
41:31No.
41:35Milma!
41:37Tell me what's up with Šimata and his car.
41:42Milma!
41:43Here I am.
41:45Give me the car where Šimata is.
41:48No, I mean the car. I know.
41:51The car was supposed to be here yesterday.
41:55Just don't tell me that I'm going to regret giving that idiot a task.
41:59Please, I don't want to hear it.
42:00Okay, don't tell me. I'm begging you.
42:02But he really isn't guilty.
42:04It could've happened to anyone, so...
42:09What could've happened to anyone?
42:15So...
42:18What could've happened to anyone?
42:26What could've happened to anyone?
42:30What could've happened to anyone?
42:37What could've happened to anyone?
42:47What could've happened to anyone?
42:49What could've happened to anyone?
43:14Are you okay?
43:16Is everything okay?
43:17Yes, it will be.
43:20Thank you for following me.
43:21You're welcome.
43:22Those morons from the bar...
43:24You don't have to explain anything to me.
43:26I mean, they really are idiots.
43:28I know they look like they don't have anything in their heads, but they're not innocent at all.
43:34This Bravar is unbelievable.
43:35I've been trying to get him all day, and he still doesn't call me back.
43:38Listen, that's the way it is with those masters.
43:40You can't trust them at all.
43:42I know, but I wanted to replace Bravar as soon as possible,
43:44so that I could start from the beginning and be on my own.
43:48I see.
43:49Why wouldn't I replace Bravar for you?
43:51No, dear.
43:52Why not?
43:53It's not a big job for you.
43:55I just go to get Bravar,
43:57get the tools,
43:58and that's it,
43:59especially in the morning.
44:01Okay, I'll pay you.
44:02No, no, no.
44:03Why not?
44:04Don't come at all.
44:05I'm not going to charge you for that.
44:07Come on, dear.
44:08Petra...
44:09You and I are now, in a way,
44:12family.
44:14Aren't we?
44:15Yes, we are.
44:17Look, I know you have problems with your father,
44:22and I'm not going to meddle,
44:24but I just want you to know that I'm on your side.
44:29I mean, you gave us our Lorena.
44:38What are you doing here?
44:40We came to see you.
44:41You have nothing to see.
44:42I explained everything to you.
44:43It's better if she doesn't talk to me.
44:45She has a little brain.
44:46I doubt she does.
44:47Why are you so upset?
44:49Get out.
44:50Out.
44:51Get out of the bar.
44:52Out!
44:55How soon can you change your mind?
44:58Soon.
45:12I'm going to kill you.
45:42I'm going to kill you.
46:13God, what have I done?
46:36Ivan, are you here?
46:37I brought the kids.
46:38They're alive.
46:39Fuck.
46:42Fuck.
47:03What?
47:04What?
47:12Ivan.
47:16What?
47:18You know.
47:29That's...
47:35That's...
47:38That's...
47:47That's...
48:04That's...
48:25Did it go?
48:26Here, here.
48:29Oh, fuck.
48:31What happened?
48:33Did you cut yourself?
48:34No, you did.
48:35Let me see.
48:38Oh, it's nothing serious.
48:41You'll make it.
48:42What are you, a doctor?
48:44What?
48:46You'll make it, and we're in the hospital, so you'll be fine.
48:49Yeah, yeah.
48:50Very funny.
48:51I wish I could see you in my place.
48:53Let's go see if there are any bandages here.
48:55Yeah, I'd rather have a nurse do it,
48:57so you don't have to do it.
48:59Why not me? I'm your brother.
49:00I'd give my blood for you.
49:01See?
49:02Yeah, yeah.
49:03You're a great guy,
49:04but I'd rather have it reversed,
49:05so you cut yourself,
49:06and I act like I'm going to give you a kidney.
49:08Yeah, I know.
49:09Come on, are you going to get that bandage?
49:11I am, hero.
49:12I am.
49:13Your dad is a hero.
49:14Be careful not to die.
49:15Your dad is a hero, too.
49:16Take a step forward.
49:30How do I get out?
50:00All right.
50:28All right.
50:38All right.
50:47All right.
51:11And what now?
51:14If I try to run, you're going to shoot me?
51:21And what now?
51:23If I try to run, you're going to shoot me?
51:25Or I'm not going to run?
51:29Toma, why did you bring me here?
51:31Whose house is this?
51:32Why are we here?
51:36It's my own fault.
51:37It's my own fault because I don't listen
51:39when others warn me.
51:47Nika, this is Gabriela.
51:50Allegedly dead.
51:52Ex-wife of my boss.
51:57Gabi, this is Nika.
52:08Say one more day to Nisa.
52:10Let it be special,
52:12so that no one before her will be close to her.
52:14Because days build our lives,
52:16and so be those who constantly work in life.
52:20Own it, have confidence.