Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Chaîne d'origine NBC (1985-1988)
ABC (1989-1990)
Syndication (1990-1991)
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 65 + 30 segments = 95 épisodes segmentaires
Durée 22 minutes
Diff. originale 14 septembre 1985 – 22 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Les Goumises
00:01Courageux futés quoi qu'on en dise
00:05Car on arrive comme la chemise
00:09Nos amis les Goumises
00:11Drôles et mignons avec leur chapeau à plus
00:16Chaque aventure trouve en eux les vainqueurs
00:20Chez les Goumises le suspense est à la une
00:24On tremble pour eux mais ils n'ont pas peur
00:27Les Goumises sont toujours friands, nous friandises
00:33Toujours émouvant dans les movies
00:36Nos amis les Goumises
00:39Les Goumises
00:44Si tu es sage, un soir par surprise
00:47Dans tes rêves, ils viendront faire la vise
00:51Nos amis les Goumises
00:54Je croyais que Suni avait promis de t'aider à laver le linge
00:59Je n'ai pas que ça à faire moi
01:01Je me demande ce que tu peux bien avoir à faire de si important
01:04Pour commencer il faut que je fais ton poids
01:06Je file à Halloween à tout à l'heure
01:08Suni !
01:09Tu n'as rien oublié
01:11Oh ça !
01:13Je m'en occuperai demain c'est promis
01:14Tu m'as déjà répondu ça hier
01:16Ça fait trois jours que tu remets au lendemain
01:18Mais aujourd'hui je ne peux pas rester qu'à la matin
01:21Il y a une princesse qui doit venir
01:24Ne te laisse pas impressionner par un titre
01:26Rappelle-toi ce qu'on dit chez les Goumises
01:28Ce n'est pas ce que l'on est qui compte
01:29Mais qui on est je sais
01:31Écoute ma chérie
01:32Je n'ai rien contre ton amitié avec Allah
01:34Mais tu es une Goumise
01:36Si tu passes trop de temps en compagnie des humains
01:38Tu auras des ennuis
01:39Oh Groofy
01:41Tu veux bien me remplacer juste pour cette fois
01:43S'il te plaît ?
01:45Eh bien
01:45D'accord
01:47Mais promets-moi d'être ça
01:48Merci Groofy, je t'adore
01:50Je me suis encore fait à voir
01:57Je n'ai jamais rencontré d'autre princesse
02:00Je suis curieuse de la connaître
02:02Je suis sûre qu'elle sera parfaite
02:03Aussi parfaite que toi, Kala
02:05Sa majesté le roi Jean-Claude
02:14Et sa fille la princesse Marie
02:16Elle porte la même robe
02:21Oh non, pauvre Kala
02:23Bienvenue à Denuil mon cher Jean-Claude
02:26Apparemment nous avons beaucoup en commun
02:28J'en doute
02:30Ma chère fille, veux-tu offrir au roi Grégor le cadeau que tu as pour lui ?
02:35Mais certainement papa
02:36En remerciement de votre hospitalité, roi Grégor
02:40Merci beaucoup ma chère
02:43Cette tapisserie est magnifique
02:45Oh, j'en ai moi-même dessiné le motif
02:48Quelle délicate attention ma chérie
02:49Cet enfant est une vraie perle
02:51Kala
02:52Nous sommes honorés de votre visite, roi Jean-Claude
02:56Tout l'honneur est pour nous, n'est-ce pas Marie ?
03:02Si nous passions dans la salle de conférence
03:04Je vous suis mon cher
03:05Je crois qu'il est temps de discuter d'un traité de paix entre nos deux royaumes
03:10Puis-je vous débarrasser, père ?
03:13Cet objet est beaucoup trop vulgaire pour une personne de votre rang
03:16Hélène, c'est tout paix ?
03:18Kala, accompagne Marie jusqu'à sa chambre
03:20Assure-toi qu'elle est bien installée et que tout est à son goût
03:24Comptez sur moi, père
03:25Je vais pouvoir la regarder de plus près
03:27On veut que je dorme dans cet endroit ?
03:32Je vous assure que c'est la plus jolie chambre de tout le château
03:35Si c'est la plus belle, que doivent être les autres ?
03:38Je refuse de poser ma tête sur tes oreilles aussi mal remourées
03:41Oh ! Et je ne dormirai pas dans ces draps grossiers ni avec ces rideaux mitus
03:46Je vous en prie, arrêtez !
03:47Je l'ai cette chambre et je l'ai ce château
03:49Allez au diable avec votre statue ridicule !
03:53Regardez ce que vous avez fait !
03:57Mais enfin, que se passe-t-il ?
03:59J'ai essayé de l'en empêcher, papa
04:01Mais elle est si jalouse de moi qu'elle m'a arraché la statue des mains pour la jeter par la fenêtre
04:05Je n'arrive pas à le croire, Kalla ne se conduirait jamais ainsi
04:09Comment, vous mettez en doute la parole de ma fille ?
04:12Je vous en prie, père, ce n'est pas la faute de Kalla
04:14La pauvre n'a sans doute jamais rencontré une vraie princesse auparavant
04:18Je pense que nous pouvons lui pardonner
04:20Pour ma part, c'est déjà fait
04:22Oh !
04:23Oh là là, on a eu chaud !
04:25J'espère que Marie va se galber maintenant
04:27Oh !
04:29Quelle chippie !
04:30Elle a prétendu que c'était un accident
04:32Mais je sais qu'elle l'a fait exprès
04:33C'est peut-être la fatigue du voyage qui la rend nerveuse
04:36Je ne veux pas d'une telle horreur dans ma chambre
04:38Vite ! Cache-toi !
04:39Oh !
04:40Je veux des fleurs fraîches !
04:43Qu'est-ce que tu caches ?
04:45Moi ?
04:45Rien du tout
04:46Oh !
04:48Une poupée gommie !
04:50Oh comme elle est jolie !
04:51Je veux la voir pour ma collection
04:53Et je veux la voir tout de suite
04:54Il n'en est pas question, elle est à moi
04:56Tu dois me donner tout ce que je demande
04:59Je suis une princesse
05:01Je suis princesse, moi aussi
05:02Oh !
05:04Non, à moi je la veux
05:05Tu ne l'auras pas à savoir
05:06Donne-moi sa vœu !
05:07Elle est à moi !
05:09Arrête !
05:10Oh !
05:11Tu vas amèrement regretter ce geste, Kalla
05:14Suni, est-ce que ça va ?
05:18Oui, mais je crois que Marie va se venger
05:20Je ferais mieux de tout raconter à père
05:22Autrement elle va encore se débrouiller
05:24Pour rejeter la faute sur moi
05:25Évidemment que je te crois, Kalla
05:28Toutefois es-tu certaine que cet incident
05:30N'est pas le résultat d'un malentendu ?
05:32Il n'y a aucun malentendu, père
05:34Marie est la reine des pimpèches
05:36Est-ce donc la manière dont vous traitez vos autres, Grégoire ?
05:40Je demande que votre fille s'excuse immédiatement
05:42En ce qui me concerne, mon cher Jean-Claude
05:44C'est votre fille qui doit présenter des excuses
05:47Moi ?
05:48Oh non, père !
05:50Je ne me suis jamais senti aussi insulté
05:53Et dans ces conditions, Grégoire
05:54Ce sera la guerre !
05:58La guerre !
06:04Oh non, pas ça !
06:05Tu aurais mieux fait de laisser Marie m'emmener
06:07Ne sois pas stupide, Suni
06:09Elle aurait cherché un autre moyen de me provoquer
06:11Ils se font la guerre à cause de moi
06:14Mais je vais les en empêcher
06:15Quoi qu'ils m'en coûtent
06:17Espèce de vermine insolente
06:22Tu mérites d'être fouettée
06:25Comment peux-tu avoir l'audace de me présenter cette infâme bouillie ?
06:28Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
06:31Un cadeau pour moi ?
06:33C'est peut-être un admirateur secret
06:34Oh, j'adore les surprises
06:36Oh, la poupée Goumi
06:40Alors, Kala croit qu'elle peut acheter mon pardon
06:45En me ferant une de ces vieilles poupées
06:47Oh, elle est encore plus sotte que je ne le croyais
06:49Sa manière d'agir est par trop flagrante
06:54Groupe, il y avait raison
06:57Si j'étais restée à la maison
07:00Tout cela ne serait jamais arrivé
07:01Suni était bouleversée en quittant
07:04Je voulais m'assurer qu'elle était bien rentrée
07:07Elle était dans sa chambre tout à l'heure
07:11Regardez-moi cette bagaille
07:13J'ai peur que Suni ait fait une énorme bêtise
07:16Mais qu'est-ce qu'elle a fait ?
07:18Elle s'est transformée en poupée dans l'espoir d'arrêter la guerre
07:21Nous devons la retrouver avant que ça ne tourne mal
07:24Tout ce qu'il me faut si tu files une aiguille et une des robes de Suni
07:28Eh bien, voilà qui apprendra à Grégor à ne pas se moquer de ma fille et de moi-même
07:36Je vais montrer à ce buteur plein de prétentions de quel poids je me chante
07:40Ils sont fous, ces humains
07:48Comment vas-tu t'y prendre pour remplacer Suni par cette poupée ?
07:52Rien de plus facile, gros fils, suis-moi
07:54Pourquoi tout ce vacarme ?
08:04Vous osez déranger votre princesse ?
08:06S'il la prend, mon père vous fera couper la tête
08:08Suni ?
08:10Oh mon Dieu, où est-elle ?
08:13Je suis dans la corbeille, alors !
08:15Suni...
08:16Oh, j'ai eu si peur
08:18Je suis bien gothante de te voir
08:21La vie de poupée m'a vraiment rien de folichon
08:23Surtout avec Marie
08:25Tout ce que j'espère, c'est que ça marchera
08:27Au voleur !
08:29Marie !
08:30Cette poupée est à moi, sale voleuse
08:31Je t'interdis de la prendre
08:33Prends-la-moi
08:35Ton plan n'a pas été aussi efficace que tu l'espérais
08:39Ne parle pas trop vite, la partie n'est pas finie
08:41Il faut récupérer la poupée
08:43Oh mais !
08:46Rodez-vous de mon chemin
08:47Cette poupée est à moi
08:49Va-tu me la rendre ?
08:50Je n'en fais !
08:56Elle est à mon voleur
08:57Jamais ! Jamais !
08:58Tu n'es qu'une chose à nous
08:59Elle est à moi
09:00Mais c'est ma fille
09:02C'est qu'elle-là
09:03Cessez le feu
09:05C'est Marie
09:06Arrêtez de tirer, bande d'abrutis
09:09Assez !
09:13Elle est là-bas
09:14Tu peux toujours courir
09:15Je l'ai trouvée, je la garde
09:16Reviens-moi tout de suite
09:17Reviens ici
09:18Mais chante, regarde ce que tu as fait
09:23Quoi ? Tout est tafant
09:24Oh !
09:26Crami ! Crami !
09:29Vite, on n'a pas une minute à perdre ma chérie
09:31Nous devons partir d'ici
09:32Nous devons partir d'ici
09:33Avant que quelqu'un ne nous remarque
09:34Crami !
09:35Crami !
09:36Crami !
09:38Ça suffit comme ça
09:39Oh !
09:41Tu veux récupérer ta stupide poupée, hein ?
09:44Regarde ce que j'en fais !
09:46Je la voulais uniquement parce qu'elle était à toi
09:48Je savais qu'en racontant que tu avais déchiré ma robe
09:50Tu serais obligée de me la donner
09:52Je ne me la donnais !
09:54Marie !
09:55Alors tout ce que tu m'as raconté sur la princesse Calla n'était que mensonge
09:59C'est pas aussi terrible que ça en a l'air, papa
10:02C'était juste de toute petite inexactitude
10:05Sache que la fille d'un monarque ne se permet pas la plus petite inexactitude
10:09Et encore moins ce genre de calomnie
10:12Oh ! Oh ! Mes papas !
10:13Il n'y a pas de mes papas !
10:16Pour une princesse, elle est antipathique !
10:19C'est la reine des babèches !
10:20Voilà un titre qui lui convient à merveille, fini !
10:24Je vous supplie d'accepter toutes mes excuses, roi Grégore
10:27Et vous également, princesse Calla !
10:30Marie ?
10:31Je dois vous présenter des excuses, moi aussi
10:33Je vous remercie, Marie, je consens à vous pardonner
10:37Viens, Marie, j'ai encore beaucoup de choses à te dire
10:40À la maison
10:41Mais c'était juste un tout petit malentendu, papa
10:44C'était pas volontaire, je vous assure
10:46Vous n'allez quand même pas me punir pour ça, n'est-ce pas, père ?
10:49En tout cas, le proverbe Goomy dit vrai
10:52Ce n'est pas ce qu'on est qui compte
10:54Mais qui on est à l'intérieur ?
10:56Je suis bien content que tu t'en sois rendu con
10:59Oui, j'ai appris que toutes les princesses n'étaient pas parfaites
11:02Elle ne ressemble pas toute à Calla
11:04Je n'avais jamais remarqué cette poupée auparavant
11:07Qui te l'a donnée, ma chérie ?
11:09Une amie qui m'est très chère
11:11Ma meilleure amie
11:13Voilà ce que je cherchais
11:20Avec cette formule magique, je vais déplacer les objets
11:22On n'a rien de temps
11:24Ma bouge, Camir
11:26Ta mou, Samir
11:28Et voilà, ça marche !
11:29Oui mais toi, tu ne bouges pas
11:31Ta conduite me déçoit beaucoup, Soumy
11:33Tu m'avais promis de m'aider à déblayer la sortie du souterrain de ce cul
11:37Oh mon dieu, Groufie
11:39Mais ça va bien, oui ?
11:41Ça ira mieux dès que tu auras retiré cette satanée cruse de ma tête !
11:49Non mais je n'y comprends rien, ça devait marcher
11:52Evidemment que ça rate, tu fais n'importe quoi
11:55Tu avais promis de travailler avec moi
11:57Et au lieu de ça, tu t'amuses !
11:59Mais Groufie, avec la magie notre tâche sera moins fatiguante
12:02Ouais, monsieur dit ça, mais je demande à voir !
12:05Très bien, alors imagine que cette cruse est un gros rocher
12:10Ma bouge, Camir
12:11Ta mou, Samir
12:13Tout ceci est ridicule !
12:15Je ne sais pas comment j'arrive à te supporter, toi et...
12:18Non Groufie !
12:20Non !
12:22Soumy !
12:23Oh seigneur, mais comment faut-il faire ?
12:25Je t'assure que...
12:27Je t'aurais...
12:28Espèce de...
12:29Vieux fou !
12:30J'en étais sûre
12:32Apparemment, il y a des Goumises dans les parages
12:35Et ils utilisent leur pouvoir magique
12:37Magique ! Magique !
12:39Jusqu'à présent, ce monde a été très décevant
12:42Tout y est d'un ennui mortel
12:44Mais une fois que j'aurai découvert les formules magiques des Goumises
12:48J'arrangerai cet endroit, selon mes goûts
12:51Et pour commencer, je ferai disparaître cette abominable forêt
12:54Elle jure avec la couleur de mes yeux
12:57Et tu prétends être mon ami
13:00Mais pourquoi es-tu si fâché avec moi, Groufie ?
13:02Si je n'avais pas été là, tu n'aurais jamais cessé d'apparaître et disparaître
13:05Si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas disparu en premier lieu
13:09Maintenant, prends cette pelle, il est grand temps de travailler
13:16Groufie, attention à toi !
13:17Ma bouche, Camille !
13:19Tu réussis !
13:23Non, c'est étrange !
13:25Oui, Groufie !
13:26Non !
13:27Alors, tu vois que la magie peut être utile ?
13:30Oui, très utile pour casser les pelles
13:32Mais j'ai fait ça pour te venir en aide
13:34Eh bien, j'en ai assez de toi et de ton aide
13:37Maintenant, je vais devoir retourner à l'autre bout de la vallée rien que pour trouver une pelle
13:42Je suis désolé !
13:44Bon, je vais me mettre à l'ouvrage
13:46J'ai perdu assez de temps, comme ça
13:49Bellissimo !
13:51Ne bouge surtout pas !
13:52Quelle élégance dans la ligne !
13:53Quelle perfection dans le geste et dans l'expression !
13:56C'est une révélation !
13:58Ce sera une statue !
13:59Je l'appellerai...
14:00Zoumi, le travailleur !
14:02Je suis navré, Gusto !
14:03Je ne peux pas poser pour toi aujourd'hui !
14:05J'ai promis d'aider Groufie !
14:07Et si je ne tiens pas parole, il sera très mécontent !
14:10Oh ! Zoumi, Zoumi, Zoumi, Zoumi, Zoumi ! Inutile de t'en faire pour si peu !
14:14Je t'assure que le meilleur moyen d'aider Groufie est de poser pour une œuvre d'art
14:18qui incitera les autres Goomis à travailler davantage !
14:21Ah oui, bon, tu as peut-être raison !
14:23Oui, mais ça ne doit pas prendre trop de temps !
14:25Pas de panique, ça ira très vite, mon cher Zoumi !
14:28Je me vante d'être le sculpteur le plus rapide de Dunwin !
14:32Zoumissimo ! Magnifico !
14:35Oh !
14:36Oh non, en tout compte fait, c'est raté !
14:38Écoute, c'est tout à fait ressemblant !
14:40Mais c'est justement le problème !
14:41Elle n'a aucune originalité, aucun style, aucune passion !
14:47Bon, écoute, Zoumario, aide-moi à transporter ce rocher !
14:51D'accord, où est-ce que nous allons ?
14:53Dans mon studio, je vais sculpter une autre statue !
14:56Non, mais il faut d'abord déblayer le souterrain de secours !
14:59Et tu pourras le faire tout à l'heure !
15:01Bah oui, mais...
15:02Calme-toi ! Je pense que tu vas devenir une œuvre d'art !
15:07Je ne sais pas pourquoi je supporte ce Goomis avec sa tête de pioche !
15:10Il m'empoisonne la vie avec ses maudites formules magiques !
15:15Un de ces jours, il finira par se transformer en...
15:19Pierre !
15:21Tonnerre de Goomis !
15:25Goomis, Goomis !
15:30Franchement, Soumis, tu aurais quand même pu choisir quelque chose de plus léger que la pierre !
15:36Tout ce que j'espère, c'est qu'on trouvera une formule magique pour te redonner ton apparence normale !
15:41Vous aviez raison, mes mignons !
15:44C'est un Goomis magicien !
15:45Magicien ! Magicien !
15:47Quelle drôle d'idée de se transformer en statue !
15:51Je ne trouve pas ça très pratique !
15:53Si je réussis à le retransformer, peut-être pourrais-je le persuader de me dévoiler le secret de ce médaillon !
15:59Et comme vous le savez, je sais me montrer très persuasive !
16:04Ne restez pas là à rien faire ! Ramenez-moi ce Goomis !
16:08Aïe, aïe, aïe...
16:13Aïe, aïe, aïe...
16:16Ouvrez-qu'il peut ! T'est chacinme ? T'en fais pas, Soumis ! Je vais te sortir de là !
16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
16:50Continuez à chercher, vous n'espérez tout de même pas que ce Goumi va vous tomber du ciel
16:57Excellent travail mes chéris, rappelez-moi de vous récompenser, vous le méritez
17:06Viens mon petit caillou préféré, je suis persuadée que tu vas m'être très utile
17:13Et pas uniquement comme presse-papier
17:16Ah il manquait plus que ça, d'abord Goumi se jette un sort à lui-même et maintenant le voilà prisonnier de Lady Ben
17:26Arrête de bouger comme ça tu marino, sinon je n'arriverai jamais à reproduire ton mouvement
17:35Non mais misère, quelle pétise j'ai faite, j'avais donné ma parole à Groofy et tu sais comment il l'est
17:42Mais tu t'inquiètes pour rien, je suis sûr que Groofy ne t'en voudra pas, c'est un grand amateur d'art
17:47Non je sais, mais pour moi Gusto, une promesse c'est sacré
17:50Je ne peux pas abandonner ce pauvre soumis, même si tout ce qui lui est arrivé est sa foule
17:56Flûte, j'étais pourtant certaine que la bave de crapaud suffirait
18:12Peut-être bien qu'un soupçon de gélatine de serpent ferait l'affaire
18:19On ne peut pas dire que ça embaume la rose
18:25C'est la dernière fois que j'achète un livre de recettes au club Belzébuth
18:36Ouf, il est encore en un seul morceau
18:39Attendez une minute, voilà ce qu'il me faut
18:41Recette infaillible pour dépétrifier une statue de pierre
18:44Et c'est pourtant simple, tout ce que nous devons faire c'est réduire notre petit Goumi en poussière
18:49Poussière, poussière
18:51Nom des Goumi
18:55Donnons à notre invité un grand coup de maillet sur la tête
19:00Sur la tête, sur la tête
19:02Pas touche, milady
19:03Quoi ?
19:06Quelle est la seule...
19:07Personne ne réduira mon meilleur ami en poussière
19:10Et tu crois que je vais te laisser t'enfuir ?
19:18Ce magicien est à moi
19:20Zoumi
19:21La résistance est par trop pathétique, tu ferais mieux d'abandonner
19:26Jamais, tiens
19:28Oh, mes souliers
19:31Viens, Zoumi
19:32Ils sont fichus, c'était une paire toute neuve
19:37Oh, ôtez-vous de l'incapable
19:40Si vous les laissez s'échapper, je ferai de vous une descente de lit
19:45Descente de lit ?
19:47Pour une fois, je regrette que tu ne puisses pas faire un de tes tours de magie
19:51Trop tard !
19:53Il est temps de prendre la poudre d'escapel
19:56On va s'en sortir, tu verras
20:00Oh !
20:02Zoumi !
20:09Oh non !
20:10Qu'est-ce que j'ai fait ?
20:13Vous allez me le payer très cher
20:15Non seulement ces goumises ont réussi à me filer entre les doigts
20:18Mais de plus, je me suis cassé un ongle
20:22Il n'y a plus rien à faire, Groofy
20:25Je n'ai pas trouvé une seule formule dans le grand livre de magie qui puisse ramener Zoumi
20:29Pauvre Zoumi
20:31Il était mon meilleur ami
20:33S'il revenait parmi nous, je ne me fâcherais plus jamais avec lui
20:37C'est vrai ?
20:38Absolument
20:39Je ne m'énerverais plus contre lui-même
20:41Le...
20:43Zoumi !
20:45Tu es en vie !
20:46Mais bien sûr que je suis un vie, Groofy
20:48Mais où étais-tu passé durant tout ce temps ?
20:51Il était avec moi
20:51Il a servi de modèle à la plus grandiose de mes créations
20:55Ta-ta-ta-ta !
20:57Alors si j'ai bien compris
20:59Monsieur s'amusait avec Gusto
21:01Pendant que moi je risquais ma vie pour une statue ridicule
21:04Non, eh bien, eh bien, tu sais, t'as dit que...
21:07Mais tu as fait ça pour moi ?
21:08Oui
21:09Et je me fais l'impression d'être un bel idiot, tiens
21:12Tu n'es pas idiot, Groofy
21:13Tu es en fait le meilleur ami qu'un Goumi puisse avoir
21:16D'ailleurs, nous sommes tous les meilleurs amis du monde
21:19Oui, mais il y a certains Goumises qui font tourner les autres en bourrique
21:23Maintenant aide-moi à sortir cette horreur
21:26Euh, ramenons ce chef-d'oeuvre chez son auteur
21:29Moi je sais où sont les ours et les oursons
21:45C'est la forêt, leur maison, leur adresse
21:49Ils vont trembler les géants et les dragons
21:53Ces nouveaux chevaliers de la tendresse
21:56Les Goumises
21:58Tout pour la famille, c'est l'heure de vivre
22:02Maintenant la mer, rien ne les divise
22:06Nos amis, les Goumises
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
22:15Sous-titrage Société Radio-Canada