Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And thank you, and you're right, what's not in my head until today, I won't be able to do that at night either.
00:05My darling, believe your uncle. You have everything in your head that you need.
00:12This is your new name, Vera Skröna-Garten. Sounds good.
00:17And you also have friends who help you with that?
00:21Yes, fortunately.
00:30I'm worn and painted by the sun, and it's in my eyes, and it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn, and a restless sky, and a restless sky.
00:47This is my life. This is the way to find my own.
00:54This is my life. This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:17That shouldn't have happened.
01:21My fault.
01:22Yes.
01:24Ms. Jansen, I'm sorry.
01:55Yes?
01:57Bye.
01:58Yes, please.
02:00Thomas, I thought you were already home.
02:03I was. Almost.
02:06I couldn't get our conversation out of my head.
02:09Thomas, really, I'm fine.
02:11Still, I've decided to spend the last day of my trip with you tomorrow.
02:17I'll invite you to breakfast, we'll go to Lily's baptism, and then I'll cook lunch for you.
02:23Yes, but that's a wonderful idea. Thank you, but first I have to go to town.
02:29Please, no farewell gifts, okay?
02:32Yes, but how did you come up with that?
02:34I know you.
02:35Thomas, please, I want to give you a little souvenir of me.
02:40Mom, I think of you all the time.
02:42That sounded rather negative.
02:45And no farewell party, okay?
02:47A little farewell gift for the family and friends.
02:51What for? I'm only three months away.
02:53Thomas Jansen, you will say goodbye.
02:57And I'll make sure you don't get any gifts, I promise.
03:01Very well. A short meeting, shortly before my departure.
03:13Mr. Flickenschild? Yes, this is Johanna Jansen.
03:18Hello.
03:21Someone's in a good mood.
03:23Of course, I have a reason for that. Is Vera there?
03:26You should think so at this time.
03:28Oh, I'm sorry, I know it's late, but ...
03:31Hey, I have good news. We have the distribution meadow.
03:35Yes!
03:36Vera's Green Garden against Bio Mertens, one to zero.
03:41Then I can go to sleep in peace.
03:44Good night.
03:46Good night.
03:47Good night.
03:48Come on, come on, I have to show you something.
03:53Wow, great!
03:55Why isn't it hanging in the shop yet?
03:58Damn, now we have to reprint the flyers with the new name.
04:01We have to do that with the new photos.
04:03Doesn't matter.
04:05Are you happy that we caught Jan the distribution meadow off guard?
04:09I would like to see his face when he finds out.
04:12I will ask Gunther to take a photo of him.
04:14No, I don't want a photo of him.
04:16Then what is that?
04:18Oh, I have to forget this shit guy.
04:20Oh.
04:21Sorry.
04:23Hello?
04:25Mrs. Lichtenhagen? Hello?
04:27Yes, it stays in the barn tomorrow.
04:30Tomorrow morning, yes.
04:32Yes, I'll bring the fruit.
04:34Okay, then I'll see you tomorrow.
04:36Thank you, bye.
04:38It's going well.
04:39We can hardly expect it.
04:41Vera's Green Garden.
04:43Ha, ha, ha.
04:48Evening.
04:55She looks good.
05:02Didn't you have a visit from this journalist?
05:05Just for work.
05:08Believe me, I know what love and sorrow look like.
05:11I'm a pro at that.
05:13You've seen it often enough with your women's weariness.
05:16What's that supposed to mean?
05:18May I?
05:20Have you ever had a woman who was out again after a year?
05:23You don't have to leave your frustration with me.
05:25Just because you can't end up with your journalist.
05:28Can you imagine how annoying you were to me as a child,
05:31that you constantly had to deal with a new woman?
05:33I just know once that you had two Simons one after the other.
05:36At least you didn't have to give me a new name.
05:38Simone, Simone.
05:40I should really warn Mrs. Christiansen.
05:42It would be a shame if she would involve you in a row of meaningless ex-wives.
05:46At least I had several girlfriends, unlike you.
05:49I think you only had one.
05:50There were two.
05:51No, no, no, there was one.
05:53Your fellow student, Henrike, doesn't count.
05:55She was married to her development assistant.
05:58That was quite convenient for you.
05:59You always owe her your first fair trade deal with African coffee farmers.
06:03Yes, she was actually a very likeable girl.
06:08If the women could only hear how you talk to them,
06:10no one would fall for you anymore.
06:12Do you want to bet?
06:18About Mrs. Janssen...
06:21I would definitely speak very differently.
06:24Nice, the little one, right?
06:26That was meant nice, too.
06:28Then ask Mrs. Christiansen if she would find that nice, too.
06:37I'm sorry.
06:51What are you reading?
06:54The second part of an article series.
06:57That shouldn't have happened.
06:59I don't think I know what you mean.
07:02Because we were the perfect dream couple today?
07:06Yeah, you could say that.
07:09We could watch another movie.
07:11That's not the point.
07:15Then why?
07:24What's wrong with us?
07:28You were disappointed because I didn't read your article right away.
07:32I just didn't get it.
07:34Is that really all?
07:36He was a huge idiot. I should have read it right away.
07:39He's great, really.
07:41But you could have noticed that in the reading of the first part.
07:45You bought all the copies at the kiosk.
07:48That was really sweet of you.
07:52I love you.
07:54Like on the first day.
07:56I love you, too.
08:04I love you, too.
08:19Wake up!
08:21Did you sleep at least a little?
08:24I survived the night.
08:28Do you count that?
08:30Very nice.
08:31If I don't know the answers, I'll look stupid, no matter what I wear.
08:35That won't happen.
08:36And you look great.
08:38Come to the kitchen. A coffee and an apple are waiting for you.
08:41I'm not hungry.
08:42As always before exams.
08:44And as always before exams, I want you to eat an apple.
08:47To your love.
08:49As always.
08:51Maybe we should look for someone who can help you with your exam fears.
08:55Nonsense.
08:56Today it's the theoretical, then the practical, and then the topic is guessed.
09:00You'll always encounter exam situations.
09:03And if you always have this eternal stress...
09:06Mom, I'm 22 and not 12 anymore.
09:08And the adrenaline in the exam, it still helped me.
09:13Didn't you use this Sudoku as a concentration aid?
09:18I just decided I didn't need it.
09:21Are you sure?
09:22Yes.
09:23What should the examiner think of me if I start solving puzzles in the middle of the exam?
09:28You're probably right.
09:30You've passed all the exams so far.
09:33And you can do them too.
09:35Okay?
09:38I'm in the kitchen.
09:39With the apple!
09:42THE FISH
09:56To create catch rates, you first determine how large the populations of the individual species are.
10:02And not with dashboards, but with sonar and other aids, the fish swarms are observed.
10:09And you have to dive?
10:12Of course, I dive a lot.
10:15And are there sharks?
10:18If I meet any, I greet them from you.
10:21A wonderful good morning.
10:24It's not a good morning. My son is leaving today.
10:29Oh yes, we know that, Mrs. Jansen.
10:31Yes, after all, you told us that you don't want farewell gifts.
10:36Understand this son of mine.
10:39Excuse me, please.
10:45And we have to respect this wish.
10:49And farewell gifts always have such a side taste, you don't see them every day.
10:56Don't worry, our gift should make sure that you come home unharmed.
11:05THE RESCUE VESTS
11:10You just have to pull on the strap, then the whole thing blows up on its own.
11:14So rescue vests are certainly available on the Seaweed 2 several times.
11:19Yes, that's what they thought of the Titanic back then.
11:22Now try them on.
11:32I envy you.
11:34For the rescue vests or to be attacked by pirates?
11:38You fulfill your dream of life.
11:40So you don't have to complain at all.
11:42You have now started skydiving.
11:44I think so too. And that's no less dangerous than the pirates of Kenya.
11:49I'm looking forward to your return.
11:51Did I miss something?
11:53Yes, obviously.
11:55We'll see you later at the café.
11:57Yes, gladly.
11:58Yes, then I wish you a wonderful Mother's Day.
12:03Thank you anyway.
12:05You're welcome. See you later.
12:07A gift after all.
12:12Thomas.
12:14Really.
12:21Quick refreshment.
12:23Mmh.
12:53Is there anything before the exam?
12:55That was yesterday.
12:57Or do you want me to start with a hungry stomach?
12:59No, definitely not.
13:05Oh.
13:06These are all multiple-choice questions.
13:08It can be done.
13:10If you don't know an answer, then don't wait long.
13:14Just keep going.
13:16Yes, it won't be that difficult.
13:19That sounds like you've overcome your fear of exams.
13:22Fear of exams is a piece of cake.
13:24Mmh.
13:26As long as you're honest to yourself and others, yes?
13:29There's nothing to be afraid of.
13:32Honesty has the highest priority in craftsmanship.
13:35Mmh. That applies in all circumstances.
13:38Mmh.
13:39You're doing your theoretical exam today.
13:41And in a few weeks, the practical one.
13:44And then I can disappear carefree into the Rocky Mountains.
13:48Ha ha ha.
13:49What I don't know in theory, I can still balance in the practical one.
13:52Exactly.
13:53Good attitude, honey.
13:54Yes.
13:55So, and now go. Good luck.
13:57Yes.
13:58We'll keep our fingers crossed for you.
13:59Very firmly.
14:00Don't let anything go wrong.
14:01Yes.
14:04You can do it. You can do it.
14:06Good luck.
14:11Well, I don't know her so easily before exams.
14:15Mmh. She seems to be pretty confident about her stuff.
14:19Mmh.
14:20It's not going well between Lars and me at the moment.
14:23We never really had everyday life.
14:25First there was his accident, then his illness.
14:27You were in Romania for a long time.
14:29I only really get to know Lars now.
14:32And there's a lot that I don't like at all.
14:34And what, for example?
14:35Lars can't make his own decisions.
14:37I'd rather tell him to quit an important job, and then he says I could have done it.
14:41Well, probably because he noticed that you didn't like the decision.
14:44Or because he's just not interested in what I do at all.
14:47Oh, Jule, I don't believe that.
14:49He probably wouldn't even care to hear that I kissed another man.
14:52Oh, come on.
14:54It was a slip-up.
14:57Who?
14:58Forget it. It'll never happen again.
15:03Do you think she'll get her problems under control again, Lars and you?
15:06Yes, we have to.
15:09I think so.
15:13Then don't go crazy.
15:15If the kiss really didn't mean anything, then I wouldn't tell Lars about it.
15:19Why should you make your problems bigger than they already are?
15:24Hello.
15:26Hello.
15:28Hey, Jule.
15:29Hi.
15:30Good that you're here.
15:31Your opinion counts, and I don't accept any negative comments.
15:37Ta-da.
15:40Blue-white.
15:41You know that we have a daughter.
15:43Good.
15:44That's why Lilly will wear this hat.
15:51These are the Greek national costumes.
15:53Carla will be happy.
15:55Of course.
15:56That's a very sweet idea.
15:58It's much easier for me to convince Carla that you ruined the dress.
16:03You don't have to tell her that I did it.
16:14I love you.
16:26That's quite good.
16:28But something's still missing.
16:30How about this?
16:31Yes, that's good.
16:33Wait, Vera, stay.
16:35How many bulls do we have now?
16:38137.
16:40Wow, that many?
16:41Don't worry.
16:42I'll make a pre-selection, and you'll only get to see the best ones.
16:48By the way, the bread for Salto is very popular.
16:51Really?
16:52Yes.
16:53And the guests know who baked it?
16:55The waiters put it on their shelves every time.
16:57I checked it.
17:00You're great.
17:01You help me so well.
17:02Thank you very much.
17:03We're happy to do that.
17:05It costs you five marmalade glasses per person.
17:08Yes, but not anymore.
17:09It's too expensive for me.
17:11Ah!
17:12We still have to take a picture of the shop sign.
17:14I already did.
17:15You're so good.
17:18There's something nice for that.
17:22Oh no!
17:23What?
17:24Oh no!
17:25The welcome chocolate from Salto.
17:27What am I going to bring you?
17:29It can't be seen as such anymore.
17:31Chocolate makes you fat anyway.
17:33But also happy.
17:34Yes, like my marmalade.
17:36Not at least.
17:37Of course.
17:38That's a great idea.
17:40Sure.
17:41Small marmalade glasses as a welcome gift in the Three Kings.
17:44Better than any chocolate.
17:46Marmalade from Vera's green garden.
17:49Yes.
17:51Is it good?
17:52Yes.
17:56Come in.
17:57What's so urgent?
18:00Please.
18:05I'm uncomfortable.
18:09It's about the strawberry meadow.
18:11Now you're just saying you don't want to spend it anymore.
18:14Yes, I do.
18:17But not you.
18:20My life partner, Mrs. van Loon, would like to use the meadow.
18:26You know exactly.
18:27We had an agreement.
18:28I know.
18:29And I'm also in a moral dilemma and have a difficult decision to make.
18:34Against me.
18:36The property belongs to me.
18:39But Mrs. van Loon is the one who has restored the whole country,
18:43to bring it to a point.
18:45So without Merle, this country would be just a useless, wild meadow.
18:53What's your plan now?
18:56She wants to start a cooperation with Mrs. Christiansen.
19:01With Mrs. Christiansen?
19:04What, Mrs. Christiansen doesn't want to produce her own juices with tons of fruit?
19:10Courageous.
19:12But also stupid.
19:14She has no idea what she's doing.
19:17She doesn't do it alone, but with Mrs. van Loon.
19:20And Mrs. van Loon is a busy businesswoman.
19:25And I lose a meadow.
19:29I could alternatively make you the contacts to the farmers in the old country,
19:34from which Merle bought the trees for our meadow back then.
19:38Finding an alternative supplier is not the problem at all,
19:41but it's just something completely different when you grow your own fruit.
19:45Among us businessmen, you owe me something.
19:47I owe you.
19:48And I can promise you, I'll compensate my debts.
19:51Good.
19:55You can keep the coconut writer.
20:18Oh, finally. I have to get changed, too.
20:21You look great.
20:22Yes, thank you.
20:24And you, too.
20:25Dad is a snitch. Never let such men get to you.
20:29Don't listen to your mom, little mouse. She's glad she has a dad.
20:32Yes, she is, too.
20:35Ben? Ben?
20:38Hey, I still need some documents.
20:40Documents? Now?
20:41Yes, I've been saying all the time that we finally need a new office.
20:44We can't work so chaotically forever.
20:46I'm not working at all.
20:47But your parental leave won't last forever.
20:50You can take the documents for Berger and Winter as long as they're with you, okay?
20:53In the apartment? Yes, exactly. Very funny.
20:57What do you need?
20:58The calculations for the photovoltaic field.
21:01Okay, look in the hallway.
21:03Bottom drawer.
21:05Middle, pretty far down. Yes?
21:09And? Have you already talked to Julie?
21:12Well, I wouldn't call that talking.
21:15Lars, you can't always solve problems in bed.
21:19But if the problems dissolve in the air, you can go to bed afterwards.
21:23And if you ask me, Julie noticed that I was jealous of our marriage.
21:27Yes, that's what she said.
21:30Well, what she said last night sounded like an apology to me.
21:34And what should she have apologized for?
21:37For being too attracted to her lately?
21:42Hey, you look great.
21:45Lars is exaggerating.
21:48I still have to get a haircut.
21:51Yes, I have what I need anyway.
21:53See you later then.
21:55Say, Jule is coming too, right?
21:58Sure, why not?
22:01See you later. See you.
22:02Yes, see you soon.
22:03Go for it.
22:06Now you're baptized.
22:15Hello.
22:17Oh, you look in a good mood.
22:20Do you have plans?
22:22Yes, I plan to give you something.
22:25Oh, I'm looking forward to that.
22:28I thought you'd bring shoes.
22:33Ah, trekking routes over the top of the Rocky Mountains.
22:37For reading.
22:39It's not to the Himalayas, but to Canada.
22:44I would love to pack my things right away.
22:48Don't you have any inhibitions to leave Ariane alone with the workshop?
22:52Well, she can do it.
22:53And that's a good exercise for later,
22:55when she takes over the shop.
22:58If, if.
22:59She will.
23:01If she has passed her theoretical exam today,
23:05then she is one step closer to her own business.
23:09Hopefully that will help Sudoku.
23:11Ariane doesn't need Sudoku.
23:14You should have seen the girl this morning at breakfast.
23:17She was so different.
23:18No panic?
23:19No, on the contrary.
23:21You could say she's looking forward to the exam.
23:23Maybe she's just got over her fear.
23:27She wasn't just relaxed at breakfast,
23:29but was also really hungry.
23:31Can you eat when you're scared?
23:33No.
23:34Ariane will grow up.
23:36And I'm looking forward to seeing
23:39what she's going to do with this shop.
23:44I love you.
23:45Love you too.
24:15I love you.
24:16I love you too.
24:17I love you.
24:18I love you.
24:19I love you.
24:20I love you.
24:21I love you.
24:22I love you.
24:23I love you.
24:24I love you.
24:25I love you.
24:26I love you.
24:27I love you.
24:28I love you.
24:29I love you.
24:30I love you.
24:31I love you.
24:32I love you.
24:33I love you.
24:34I love you.
24:35I love you.
24:36I love you.
24:37I love you.
24:38I love you.
24:39I love you.
24:40I love you.
24:41I love you.
24:42I love you.
24:43I love you.
24:44I love you.
24:45I love you.
24:46I love you.
24:47I love you.
24:48I love you.
24:49I love you.
24:50I love you.
24:51I love you.
24:52I love you.
24:53I love you.
24:54I love you.
24:55I love you.
24:56I love you.
24:57I love you.
24:58I love you.
24:59I love you.
25:00I love you.
25:01I love you.
25:02I love you.
25:03I love you.
25:04I love you.
25:05I love you.
25:06I love you.
25:07I love you.
25:08I love you.
25:09I love you.
25:10I love you.
25:11I love you.
25:12I love you.
25:13I love you.
25:14I love you.
25:15I love you.
25:16I love you.
25:17I love you.
25:18I love you.
25:19I love you.
25:20I love you.
25:21I love you.
25:22I love you.
25:23I love you.
25:24I love you.
25:25I love you.
25:26I love you.
25:27I love you.
25:28I love you.
25:29I love you.
25:30I love you.
25:31I love you.
25:32I love you.
25:33I love you.
25:34I love you.
25:35I love you.
25:36I love you.
25:37I love you.
25:38I love you.
25:39I love you.
25:40I love you.
25:41I love you.
25:42I love you.
25:43I love you.
25:44I love you.
25:45I love you.
25:46I love you.
25:47I love you.
25:48I love you.
25:49I love you.
25:50I love you.
25:51I love you.
25:52I love you.
25:53I love you.
25:54I love you.
25:55I love you.
25:56I love you.
25:57I love you.
25:58I love you.
25:59I love you.
26:00I love you.
26:01I love you.
26:02I love you.
26:03I love you.
26:04I love you.
26:05I love you.
26:06I love you.
26:07I love you.
26:08I love you.
26:09I love you.
26:10I love you.
26:11I love you.
26:12I love you.
26:13I love you.
26:14I love you.
26:15I love you.
26:16I love you.
26:17I love you.
26:18I love you.
26:19I love you.
26:20I love you.
26:21I love you.
26:22I love you.
26:23I love you.
26:24I love you.
26:25I love you.
26:26I love you.
26:27I love you.
26:28I love you.
26:29I love you.
26:30I love you.
26:31I love you.
26:32I love you.
26:33I love you.
26:34I love you.
26:35I love you.
26:36I love you.
26:37I love you.
26:38I love you.
26:39I love you.
26:40I love you.
26:41I love you.
26:42I love you.
26:43Ah, fine. Then you have time to try it.
26:49I know how our chocolate tastes.
26:54Merle, just tell me what you want.
26:58I've put you in a stupid situation.
27:02Again?
27:03Yes, with Jan Mertens and the fruit meadow, but I'll do it again, I promise.
27:07Instead of the chocolate, which melts in summer, hardens in winter and crumbles in handbags,
27:14the Three Kings should introduce small marmalade samples as giveaways.
27:19Marmalade?
27:21Yes, homemade.
27:23Vera Christiansen's shop?
27:26She makes delicious marmalade.
27:28Are you trying to get your girlfriend an advertising platform and sell it to me as charity?
27:33You shouldn't think of it that way.
27:37I never really liked our chocolate.
27:41So you agree?
27:42With the idea, yes.
27:43Good.
27:44But I will propose this marmalade deal to Jan Mertens.
27:47Oh, Gunther, that's not fair.
27:48As charity.
27:50But it was our idea.
27:52And Vera's business has to be strengthened because you put Jan Mertens's consumption temple right in front of your nose.
27:59Then your girlfriend should look for a new location for her shop.
28:02You should get rid of Jan Mertens.
28:04In contrast to Vera, he could afford it.
28:06Merle, we're talking about a supermarket here.
28:08It's not about just having a moving truck.
28:11Still, you could support Vera.
28:13Because of your girlfriend and you, I broke my word against Jan Mertens.
28:18I have a lot to do again.
28:20And that's why I'm going to propose the marmalade deal to him.
28:25I still remember how you were held over this diving pool.
28:30I can't remember that.
28:32But I remember your confirmation.
28:35Oh, good day.
28:36Good day.
28:37Good day.
28:38Good day.
28:40About how you pinched my suit, yes.
28:43Mr. Jansen, could you do me a huge favor?
28:47Almost anything.
28:49Carla can't be here today.
28:51That's such a shame.
28:53Yes.
28:54And could you film the dive for us?
28:56Film the dive for us?
28:57I mean, I can take a few pictures too, but...
29:01Of course, I'll give them to you.
29:03You know what you're doing, don't you?
29:05That's a very nice idea.
29:07Ben and Britta want Carla to be a part of the dive at least a little bit in this way.
29:12Nice, isn't it?
29:13Hello.
29:15You have a nice diving suit, but blue.
29:19Yes, to honor Carla.
29:21Yes, I talked to Carla and she really feels very honored that we will be diving in the Greek national colors.
29:27Sit down.
29:30And with you, she will eat a chicken when she is back.
29:34Oh, I think it's going to start.
29:35It's going to start.
29:43So, then we are complete.
29:46It's not that long ago when a young man brought light into his parents' house.
29:51Into this city, into our world.
29:55Come with me, please.
30:15Come with me.
30:22A little girl.
30:23Lily.
30:26Come forward, all of you.
30:28It's nicer.
30:29Come on.
30:40Sit down.
30:43Lily has begun her way of life.
30:45A way that will hopefully bring her a lot of happiness and joy.
30:50But on such a path there are also a lot of obstacles.
30:54And that's why such young people need our support.
30:59Our closeness.
31:00Our warmth.
31:03Our love.
31:08We are here today to say, Lily, we are here for you.
31:20Welcome to the community of Lily Berger.
31:22We are here for you.
31:28Can I do something for you?
31:29No, thank you.
31:31Just a moment, please.
31:37Careful.
31:40It's not particularly good, is it?
31:43The exam?
31:45I totally screwed it up.
31:47What happened?
31:49I answered a quarter of the questions.
31:51And I only guessed them.
31:54Why did I only teach you the pattern?
31:57I don't get it.
31:58I'm always afraid of exams.
31:59But normally the adrenaline helps me to be fully present in the moment.
32:05And all of a sudden the lights went out.
32:08I just saw everything disappear.
32:10And then I felt sick.
32:14This time it would have really worked.
32:16I guess that's exactly why.
32:19I mean, it was a peer review, not a school exam.
32:23My uncle relies on me to run the shop while he does his mountaineering.
32:26Without the peer review I can forget about it.
32:30What am I going to tell my mom now?
32:32God, and he's my uncle.
32:34The truth.
32:39The two of them will understand.
32:47I baptize you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
33:00God is love.
33:01Whoever stays in love, stays in God.
33:05And God in him.
33:07I love you.
33:14Dear Lilly, with your baptismal speech, I give your parents a great wish.
33:19May love fulfill your life.
33:28Unfortunately, my wife, Carla, can't be here today.
33:31That's why she asked me to read a short letter from her to Lilly.
33:40Dear Lilly,
33:42Unfortunately, I can't hold you over the baptismal basin today.
33:46Nevertheless, I am very proud to be your baptismal godmother.
33:50But I want to be more than that.
33:52I want to be a good friend to you, with whom you have a second home.
33:56To whom you can come at any time,
33:58no matter if you need advice or consolation.
34:01Or just a good recipe,
34:03with which you can comfort your parents after a fight.
34:09I have known your parents for a long time and I know that they only want the best for you.
34:14Should they still be a little too strict, don't mind them.
34:18They love you above all.
34:20Just like me.
34:23Lilly, I wish you a life in peace and happiness.
34:26Your wife, girlfriend and hopefully soon favorite cook, Carla.
34:38Dear Lilly, may this light always guide you on the right path.
34:57Mmm.
35:04Wow, they turned out really well.
35:07I think with four good pictures we can create a nice flyer.
35:12Okay, one more.
35:14Maybe...
35:16this one?
35:18The pumpkin, yes.
35:20I was already surprised that you didn't choose it long ago.
35:26Merle!
35:27Hey girls.
35:28Come here, let's look at the pictures.
35:31I have news.
35:33Oh Naomi, they are great.
35:36I know.
35:37Did you talk to Gunther?
35:39Because of our jam idea?
35:40Yes, that's why I'm here.
35:42And what did he say?
35:44He thinks it's good.
35:46But?
35:48He wants to offer it to Jan Mertens.
35:50What?
35:52Now Jan Mertens benefits from our idea?
35:55Yes, I know Vera, it went stupid.
35:57But he thinks it's his fault because he can't deliver the fruit meadow.
36:00What?
36:01That's not fair.
36:02Why do you say that?
36:04I mean, it's two different pairs of shoes.
36:06With the fruit meadow you make sales.
36:08Yes, with the mini jam shop in the three kings advertising.
36:11Yes, and then I find another way to advertise for the shop.
36:15I could distribute giveaways in the pedestrian zone.
36:19Good.
36:20Yes.
36:21Don't be mad at me, but I have to go.
36:23Oh, okay.
36:25Anyway, thank you for the photos.
36:27You're welcome.
36:28See you.
36:32Man, I'm so sorry.
36:34Why, Jan?
36:37I would hate him so much.
36:39It's totally stupid, isn't it?
36:41If that means that you give up every time he grabs a deal from you?
36:45Yes.
36:46Okay, you're right.
36:49It's about my existence, about my shop.
36:52And about our idea.
36:53Yes.
36:54I'll get the deal back from the three kings.
36:57I wanted to hear that from you.
36:58Yes.
37:05One moment, I'll be right with you.
37:10Ariane, I didn't expect you so early.
37:13Then everything must have gone really well.
37:15Oh, the grade isn't that important.
37:17The main thing is that you passed the exam.
37:19So, when I think about how you overcame your fear of exams this morning...
37:24I'm telling you, it's all a matter of attitude.
37:26I'm proud of you.
37:29Yes, I still have to do the practical part.
37:33Oh, that's why it was so easy for you.
37:35You're a real shoemaker now, aren't you?
37:38Yes.
37:41What's wrong?
37:42Aren't you relieved that you passed the theoretical exam?
37:46Yes, but it was all so stressful.
37:49Oh, no, what's up?
37:51If you take over the workshop while I'm in the Rocky Mountains,
37:55then you know what stress is.
37:58So, and now you hold the position here,
38:03and I'll go and get a sack.
38:07Maybe...
38:08Don't say that again.
38:09You have the theoretical exam behind you,
38:11and that has to be celebrated.
38:17God!
38:30The letter from your wife was really touching.
38:32What do you think, how long Carla sat at that carousel?
38:36There's still a mistake in my calculation.
38:38Oh, no!
38:39He didn't want to talk about work.
38:41He just doesn't want to accept that I'm in my parents' time.
38:43Today is Lilly's big day.
38:45I'm supposed to talk to her, but she fell asleep.
38:47Weird, that happened to me, too.
38:50Why are you so grumpy?
38:51I'm not grumpy at all, everything's fine.
38:53Jule, now smile!
38:58Britta and Ben.
38:59Yes, Carla and I...
39:01We have something for you.
39:02Another letter?
39:03No, it's a training savings contract for Lilly.
39:08Carla and I pay a certain amount of money a month,
39:11and when Lilly is 18, she can use it.
39:14That's a great idea.
39:16Many, many, many thanks.
39:18You're welcome.
39:19Colosso, let's take a picture for Carla.
39:21Training savings contract.
39:22Great.
39:23Wait.
39:24There.
39:25Very nice.
39:28Thank you, Carla!
39:34Carla's letter was really beautiful.
39:36Yes.
39:38It was a bit like she was really with us.
39:42Yes.
39:45Why?
39:46I want to buy a little present for my husband.
39:49Too bad.
39:50It's nice that you were there.
39:52Bye.
39:56Does anyone want a piece of cake?
39:58Yes, absolutely.
40:04Are you at work again?
40:06More or less.
40:09Your uncle?
40:11Yes.
40:15He was so disappointed that he had to catch some fresh air.
40:20He's buying champagne.
40:24He was so proud of me.
40:26I just couldn't tell him.
40:29It can go backwards.
40:34I still have the practical exam,
40:36and if I do well, I can balance the theoretical.
40:40Do you want to lie to your family?
40:43They won't know the results anyway.
40:46Then the practical exam has to be phenomenal, right?
40:51Yes.
40:52Practice is my thing.
40:57No one can stop me.
40:59I'll do a one.
41:01Then I'll be safe.
41:04I don't want to be pessimistic,
41:07but that sounds pretty...
41:09feasible.
41:13Yes.
41:14Feasible.
41:15Feasible.
41:19Enjoy the champagne.
41:21Cheers.
41:37I didn't know what a great cook you were.
41:40It's enough for my needs.
41:43Don't you want to do an internship in my kitchen?
41:47Nice try.
41:49What does it smell so good?
41:50Your father has cooked. Please sit down.
41:53No, thank you. We don't want to stay long.
41:55Sorry.
41:56Oh, I see.
41:57You only come by to give him a little farewell gift.
42:01Where did you get that?
42:03I'm the only one who respects his wish not to receive gifts.
42:07It's really just a trifle.
42:09But it's irreplaceable for your trip.
42:11There you go.
42:12I already have a life jacket.
42:15All right.
42:20Um...
42:22What am I supposed to do with it?
42:24It's your life jacket.
42:26Yes, so you can change sides immediately during a pirate attack.
42:29Yes, but that's a very good idea.
42:31Then I don't have to worry at all.
42:34Ah, but it's not quite convincing yet, is it?
42:37Something is still missing.
42:40Well, judging by your gift,
42:42you can't expect me to get rid of it.
42:44Come on, Dad.
42:50No, no, Mr. Flückenschild.
42:51That's really an extraordinary idea.
42:56I personally would never have come up with the idea
42:58to replace the guest chocolate with mini-jam.
43:03Well, of course, of course I'll say yes to the deal.
43:06It's a deal.
43:08I knew you wouldn't disappoint me.
43:11You are an absolutely reliable business partner.
43:16Come on in.
43:17Thank you very much.
43:19Thank you, Mr. Flückenschild.
43:20Goodbye.
43:22Vera.
43:23It's brave of you to venture into the middle of the enemy country.
43:28I have my reasons.
43:30Do you want to be inspired by my shop?
43:32Or can I sell you an apple?
43:34What for?
43:35I have a whole strawberry meadow.
43:38I don't care why you're here.
43:40I'm just happy to see you.
43:42Take a seat.
43:43I'm here for business.
43:45You took the jam deal away from me.
43:49I would say, balancing justice.
43:52That was my idea.
43:54And the strawberry meadow was my idea.
43:56So we're even.
43:57I'm not just giving you the deal.
44:02Vera, that's not your decision anymore.
44:07A blind tasting.
44:09Your jam against mine.
44:11And the better one gets the deal.
44:16Cheap pens.
44:18Wonderful.
44:19You're challenging me to a duel.
44:21And why should I go for it?
44:23I already have the deal.
44:25Of course you do.
44:27Vera.
44:29We're not in the Wild West.
44:32This is about money.
44:33This is about business.
44:34Yes, it's about business.
44:35It's about my business that doesn't work because of you.
44:38And you're afraid that your jam will lose against mine.
44:42Good.
44:43Good.
44:45Then I would say...
44:49The deal is set.
44:52I can only hope that your overconfidence won't break your neck.
44:55We'll talk after the duel.
44:57I have to go.
45:00Madam.
45:02Monsieur.
45:09I'm sorry.
45:17I'm just bringing back the documents of Pastor Hagen.
45:19Mrs. Jansen.
45:20He's married.
45:21I know.
45:22I love my husband.
45:23This kiss, it was a mistake.
45:26I tried to regret the kiss.
45:28Tried?
45:30I can't.
45:31I regret it.
45:32I regret having my husband gone.
45:33It must never happen again.
45:38I'm sorry.
45:54How long have you been gone?
46:09That's very, very good work.
46:13I had a good teacher.
46:18This morning, did you really defeat your fear of exams?
46:23Or did you just want to calm me and your mother down?
46:27I just wasn't afraid anymore.
46:29And when did she come back?
46:33Not at all.
46:35Not at all?
46:37And why did you run away from the exam today,
46:43after you had just crossed a quarter of the answers?
46:51I met your examiner.
46:55When did you want to tell me?
46:58Or did you not want to tell me at all?
47:04It's no shame to be afraid or to fail.
47:08But it's a shame to lie to someone.
47:35For a juvenile who has been convicted.
47:37Did you see Julius Blicke at the baptism today?
47:40I think there's something going on between the two of them.
47:44Between which two?
47:45Between Jule and the pastor.
47:49I report obedience.
47:50Mr. Flickenschild has agreed.
47:53The blind test can take place.
47:55Mr. Flickenschild is available to the jury.
47:58So we can start.
48:00Do we want to do it here?
48:03It's definitely more atmospheric than in your huge supermarket.
48:07If you say so.