Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Then you have to improve your product and not make mine bad.
00:04One after the other.
00:06Do you want war? You can have it.
00:08You assured me that you fell in love with me in Mertens.
00:09Let's just forget about the kiss and move on.
00:12Obviously you don't care at all that our marriage is in a crisis.
00:14I can't be happy about that.
00:18We know each other from the hotel, don't we?
00:20Do you want a little spritz?
00:21Cigarette, please.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:29One Hamburg and back.
01:32And now I'm still shivering.
01:36I drove a maximum of 190 km.
01:38Yes, but also in the curves.
01:40The roller coaster was never my thing.
01:42Sorry, I used to race a bit.
01:46Professionally?
01:47More than a hobby.
01:49And where?
01:50Do you like beer, too?
01:52I don't like it at all.
01:55Don't you have to drive?
01:57A beer.
02:00Then you take it easy.
02:03Do you never drink when you drive?
02:06I don't do anything out of alcohol.
02:09But you're at home, right?
02:12I don't know what I want.
02:14And what I don't.
02:17And what do you want?
02:19I don't know.
02:23See you later.
02:25Wait, what's that?
02:50Jule.
02:53Can't we talk normally again?
02:56I can't just go on like this.
02:58I have to keep thinking about why this happened.
03:02I forgive you for the kiss.
03:05No, you want to repress it. It's something else.
03:08Why should I make a big deal out of it?
03:10You don't care about the kiss?
03:12You don't care about anything.
03:14The DVDs we watch, what we do in the evening, what we eat.
03:17It's something else.
03:18You don't care about me?
03:20Why are we still together? Why did you marry me?
03:22Jule!
03:23Or am I just a showwoman for the public?
03:25To show off in front of your colleagues?
03:27I'll make a point.
03:28You kissed someone else.
03:29You've been staring at me for weeks.
03:31You're on this damn ego trick.
03:32Why do I get all the dirt?
03:34Because I have no idea what's going on in you.
03:36I want to address your needs.
03:38But whatever I do, it's wrong anyway.
03:40I'm sick and tired of being a sinner all the time.
03:47I'm sick and tired of being a sinner all the time.
03:53Maybe I've done a lot of wrong.
03:57But what about you?
04:02Think about it.
04:05Otherwise we can spare ourselves the nonsense anyway.
04:17No!
04:39No, no.
04:40I think it's really interesting.
04:43Where is this bakery?
04:48Ah, in Wendland.
04:50Ah, yes.
04:52Could you perhaps send me an e-mail?
04:59Yes, I'll call you then because of the...
05:02teacher?
05:04No, because of the offer.
05:08Yes, yes, thank you very much.
05:10Goodbye.
05:17Goodbye.
05:35Don't let yourself be sold for stupidity.
05:37You won't find the best bread here, but across the street.
05:40Vera's Grüner Garten offers you the unique
05:43wild herbs, bread, oven, fresh and handmade.
05:46You won't believe it.
05:50You did advertising for your business in his supermarket?
05:54He wants to steal my customers.
05:56Talks badly about my shop.
05:58I have to defend myself.
05:59Did he see you?
06:00Of course not.
06:01That wouldn't matter either.
06:03If he finds the flyer, he'll know who's behind it anyway.
06:06Yes, all the better.
06:07Then at least he knows that you don't have to mess with me.
06:10Yes, Vera, and if the whole thing escalates?
06:12What is he supposed to do?
06:13Smuggle white mice into my shop?
06:15Do you dare to do that to him?
06:17He started it.
06:18Yes, discount and happy hour is his good right.
06:21Even if his advertising slogan wasn't quite kosher,
06:23you weren't specifically mentioned in it.
06:25The best organic bread doesn't come from the Grüner Garten.
06:29He doesn't need to stick a photo of me on it
06:31for people to understand that it's my shop.
06:33Yes, yes, yes, you're right.
06:35Still, legally speaking,
06:37there's still room for interpretation in his actions.
06:41Which page are you on?
06:43The one where I'm kindly representing the shop.
06:45Hello?
06:46Good.
06:49So, business-wise, you're best enemies right now.
06:52And privately?
06:54Vera?
06:55How is this supposed to continue?
07:07Another one?
07:09Thank you, I don't drink alcohol.
07:11Hello, this is coffee.
07:17No, thank you.
07:18Everything okay?
07:22Was Mrs. Overbeck satisfied?
07:24Mrs. Overbeck?
07:25Yes, because of the shoes.
07:29What is it?
07:32I...
07:33I forgot to deliver them.
07:35That's not true.
07:37Ariane?
07:38Mrs. Overbeck is on her way to Münster.
07:41Maybe I can reach her.
07:42Come on, give it to me.
07:43Where is she?
07:44I don't know.
07:46You lost the shoes?
07:49I met someone.
07:51Ariane!
07:52And then...
07:53You promised to deliver the shoes.
07:55I didn't mean to.
07:57I just wanted to...
07:58Stop it!
07:59You've disappointed me again, Ariane.
08:01I'll talk to her and I'll do it.
08:03Do you want me to offer her a pair of your shoes?
08:05No.
08:06Mrs. Overbeck is on her way anyway.
08:08I'll call her.
08:09You don't do anything, okay?
08:11But Uncle Hannes...
08:12You've caused enough damage.
08:14I'll take care of it myself.
08:24Hopefully your little advertising campaign doesn't cost you your relationship.
08:28Don't paint the devil on the wall.
08:30It's no longer necessary, he's coming.
08:36What's that?
08:37Competitive business.
08:40Your campaign.
08:41That's guerrilla advertising in a foreign territory.
08:44How did you even get involved?
08:46You've ruined my business.
08:48And if so, you still don't have the right to this sabotage campaign.
08:52Sabotage? Ridiculous.
08:54That was normal advertising.
08:56That's unlawful influence.
08:58According to the paragraph of the law against unlawful competition.
09:02What do you want to do now? Show me?
09:04Yes, I'd love to do that. At least I've thought about it.
09:07You just went too far.
09:09I'd do that again right away.
09:10Ah, please. Just try it.
09:12Then I'll stand here with the police in your place.
09:14Very well. Then I can tell them about your reckless business practices.
09:18Yes, good, good. Do that.
09:20Then they'll have something to laugh at.
09:22Dear, how about a nice cup of coffee?
09:24Oh, don't get involved.
09:26My bread is the hit.
09:28Why are you getting into my head?
09:30We are competitors, Holde.
09:31Have you noticed? Sometimes you have to fight with hard bandages.
09:34But your problem is that you don't know the rules.
09:36The problem is that you would be right if I went bankrupt.
09:39Yes, exactly.
09:40Yes.
09:41What?
09:42No.
09:43Then what?
09:47Just admit that you are wrong.
10:01I'm sorry.
10:07Hello.
10:08Ah, it's you again.
10:10Tell me, do you always leave the door open?
10:12I should be able to run better in the future.
10:14Can I do something for you, Robin?
10:16Have you found my key?
10:18I think I lost it here the last time.
10:20Unfortunately, no. But I miss something, too.
10:23Klingelbag with content.
10:25Did you notice anything there?
10:28How do you lose something like that?
10:31I think it was stolen.
10:33You can search me, of course.
10:36How much was in there?
10:38250 euros. It was the Sunday collection.
10:42I just wanted to inform the police.
10:45I was here this morning, but you weren't at home.
10:48Then a guy came up to me.
10:50A milk boy. Dark hair.
10:53Around 20, I would say.
10:57That could have been Marvin Rickman.
11:00The candidate from the re-socialization project.
11:04Well, when he saw me, he wasn't very happy.
11:07He was in a hurry to get away.
11:09What do you mean?
11:11Well, I've been sitting for two years.
11:13If someone has built shit, I notice it.
11:17I'm afraid I have to talk to Marvin.
11:25Ah!
11:28There he is.
11:30Congratulations.
11:33Yes, good afternoon, Mertens.
11:36You advertised your store in his supermarket?
11:39And that in gangster style. Completely wasted.
11:42He made my business ridiculous.
11:45Feet up.
11:46Courageous. But did your little Miesung survive?
11:49There are people who stand on it when the rocks fly.
11:52How he treated me business-wise, he can forget me in private.
11:56Thank you, Jan.
11:57Feet down!
12:01Jan would be your dream man.
12:03Iren is human.
12:05Isn't your reaction a bit harsh?
12:10He says he has the best bread.
12:13Yes, and you say you have the best.
12:15I have that too.
12:16Well, where's the problem?
12:18Then he can't be dangerous to you.
12:20The prizes. I can't compete with that.
12:22Well, it doesn't help. You have to talk to each other again.
12:26Do you think he'll report me?
12:30He said he wouldn't do anything if you kept your feet still.
12:33It could have been so nice.
12:35Instead, we scratch our eyes.
12:40I have something that will cheer you up.
12:42Oh, yeah?
12:46The logo design.
12:50Beautiful.
12:52Vera's green garden. Perfect.
12:54Really good.
12:57What would I do without you two?
13:02But with Jan, you can only straighten things out on your own.
13:24I have to go.
13:31Ah, Mr. Berben. Hello.
13:33Yes, I received your e-mail.
13:35And I'm very interested in your offer.
13:38I only have a very concrete idea of how to implement it.
13:42If you don't mind, I'd like to send you a fax later
13:46with the exact recipe.
13:48And you'd have to copy it just as well.
13:51The prize doesn't matter at all.
13:53But you'd have to deliver it by tomorrow morning.
13:55Can you do that?
13:57Yes?
13:58That's great. Wonderful.
14:00Yes, thank you very much.
14:02I'll send it right away. Bye.
14:07Well, after work?
14:09Actually, I never have after work.
14:12Who are you talking to? I still have a meeting.
14:15What about your collection?
14:17It was stolen.
14:19Maybe it was Marvin Reckmer.
14:21Did you catch him?
14:23No, but I got a tip and I have to follow up on that.
14:26I understand.
14:27But that's not a good start for working with Mr. Flickenschild.
14:30Does he already know?
14:32No, no. I want to talk to Marvin first.
14:37How's it going with Vera?
14:41She's fighting with all means.
14:43I mean, business-wise.
14:46I don't think she likes my competition.
14:49And? What now? Are you going to finish her?
14:55I stick to the rules.
14:58But she places her terror flyers in my own shop.
15:02Oh, what a cheek!
15:04And how are you going to react?
15:08I play on time.
15:10I just lower the prices.
15:12Of course.
15:13Sönke, listen to me. I'm a businessman.
15:16I have to act in a situation like this.
15:18No matter who it's about?
15:20What's that supposed to mean?
15:22I really thought you liked this woman.
15:25Yes.
15:27And yet she prioritizes your sales?
15:32You sacrifice everyone, no matter how important he is to you.
15:34What?
15:35You sacrifice everyone, no matter how important he is to you.
15:41I've had enough of this talk.
15:44Do we really have to discuss in detail why she kissed the pastor?
15:47Isn't that already modest enough?
15:52Is that supposed to be the solution?
15:54Turn everything under the carpet?
15:56I don't want to talk about it.
15:58I just want to forget it.
15:59Obviously, it's not good for Jule in your marriage.
16:01Maybe you're missing something.
16:03Maybe she doesn't feel comfortable.
16:05Hey Lars, you have to talk to her.
16:07I can't.
16:08I thought I'd be generous if I didn't make a drama out of the kiss.
16:12Well, she could think you don't care.
16:18I'll be right back.
16:31The kiss...
16:33It hurt you, didn't it?
16:37Yes, of course.
16:38Why don't you tell her?
16:42It's just too hard.
16:44Yes, I know.
16:45But the thing with the pastor...
16:47That was...
16:48That was a warning shot.
16:51You know, something's wrong with you guys.
16:53And you have to react.
16:55Or do you want to wait until she packs her suitcase?
16:58Huh?
16:59I'll be right back.
17:10I have to say, Mr. Flickenschild, you're going at a great pace.
17:13Well, not me, but Lady Applewhite.
17:15And then the jump over that fence.
17:17That was pretty high.
17:18She just likes to jump.
17:20Would you like some water? It's over there.
17:21You too?
17:22Yes, please.
17:37Oh!
17:39Bad news?
17:41No, no, no, quite the opposite.
17:43Philipp Henschel from the riding school in Uelzen invited me to a jump tournament.
17:47That's the one you just did your training with.
17:49Yes, two weeks.
17:50Outstanding riding instructor.
17:52It's nice of him to invite you.
17:54Then get dressed warmly.
17:55I know the stand over there.
17:57It's pretty busy.
17:59No, I'm not supposed to watch, I'm supposed to jump.
18:02A-class.
18:03Ah.
18:04But I don't know if I'll be able to prepare thoroughly for it.
18:08I mean, the tournament is in four weeks.
18:10Oh, that's actually a bit tight.
18:13But on the other hand, Henschel wouldn't have invited me if he didn't trust me.
18:17So?
18:18I'll think about it.
18:20I'd love to come and cheer you on.
18:22And my sister, for sure.
18:24How's Naomi doing in the Three Kings?
18:27Well, you know, at first I had reservations, but I'm positively surprised.
18:31Yes, my sister is always good for a surprise.
18:35Isn't it pleasant for you to have a little company now that Carla is gone?
18:41Well, of course I miss Carla a lot, but I know she has to stay in Corfu.
18:46And Naomi is actually even more chaotic than my wife.
18:51When does this re-socialization candidate actually start working for you?
18:55Marvin Reckmann?
18:56Tomorrow.
18:58Well, let's see what he's got.
19:02120, 200...
19:07Oh, I've miscalculated.
19:11What kind of face are you making?
19:13Now I've finally messed it up with Uncle Hannes.
19:16Oh, honey, what happened?
19:18I was supposed to deliver shoes.
19:21And then I forgot.
19:24And then I lost Mrs. Overbeck's shoes.
19:26Oh, dear God, how could that happen?
19:29I met someone.
19:31Oh!
19:34His name is Robin.
19:37We got into a conversation and...
19:40and then he invited me to his old-timer's gas station.
19:43And the shoes?
19:46I must have forgotten them on the roof of the car.
19:50Oh, you can lie anywhere now.
19:52Between here and Hamburg.
19:54Just not where we left off. I've already looked for it.
19:56Oh, Ariane!
20:00Uncle Hannes will never forgive me again.
20:02He'll calm down again.
20:04And then you'll talk together, okay?
20:07Look, something very positive has happened to you.
20:11You met a young man who's interested in you.
20:15That was really...
20:17like in the movie.
20:19He smiled at me and...
20:22and I just went there.
20:26As beautiful as in my schnitzel.
20:28You are so sweet.
20:47I love you.
20:55Man, leave me alone!
20:57Didn't you hear? Fuck off!
20:59Didn't I make a very clear statement to you?
21:02I don't care about your statement, okay?
21:04The training in the motel is my chance and I will use it.
21:08The place and the projects belong to me, is that clear?
21:11Fausto Mertens has decided for me.
21:15Marvin, huh? What's up?
21:17You know it from the jail, don't you?
21:19Guys like me, they say what's up. Guys like you, they cuddle.
21:22But this is not the jail.
21:24No, but the rules are the same.
21:26Maybe you think so.
21:29Are you deaf or what?
21:33Now again very slowly.
21:35Damn it!
21:37Fausto Mertens will ask you if you stole the collection.
21:41You don't look very sad.
21:43Get out of the project.
21:46And leave without saying a word about me.
21:49Is that clear?
21:51Understood?
21:53Yes.
21:55Well, go.
22:02At least you have addressed a few things now. That's good.
22:05It wasn't pleasant.
22:07No, I like to believe that.
22:09Do you want apple juice?
22:10Yes.
22:11It's never nice to admit your mistakes.
22:13It's easier to blame each other.
22:16Obviously, I was just shivering the last few weeks without noticing it.
22:20I only used Lars as a punching ball for my frustration to react to him.
22:26Frustration?
22:27For example because of the feature you cancelled?
22:30Actually, I have to understand Lars.
22:32We are newly married. Of course he wants me around him.
22:35I actually want him too.
22:37That sounds like a very good basis.
22:39I should apologize to Lars.
22:42But not today.
22:44I think it's good if you give him some time to think about everything.
22:50Do you think Lars and I are a good couple?
22:52I think you are a great couple, yes.
22:55But we already have such big problems.
22:57But that's not the end. And that doesn't say anything about your relationship.
23:01You just have to start working on your problems.
23:06Oh, hi.
23:08Did you fall asleep?
23:10I sang Lili a good night song and it worked for me too.
23:14Oh, if you two want to be alone, I can crumple myself again.
23:17No way.
23:19You two have a nice, cozy evening together.
23:24Thank you for listening.
23:26Anytime.
23:28Bye.
23:30Good night, Jule.
23:32Bye.
23:36And, how are you?
23:38Not so good.
23:40The two of them have their first real marriage breakdown.
23:43Yeah, Lars is also in a bad mood.
23:45It's really a thing, the kiss.
23:48Oh, the two of them will probably call each other again.
23:55Hello.
23:57Hello.
24:02Hello.
24:10I would like a glass of water.
24:12Mr. Flickenschild, so late for work?
24:14Yes, there is a lot of work on my desk.
24:17Because I took a leap of faith.
24:20Was it worth it to invest so much time?
24:23Here you are.
24:24Thank you very much.
24:25I made progress and...
24:27Lady Applewhite has a lot of fun on this difficult course.
24:32What you don't do to make the ladies happy.
24:36I'm even thinking of participating in a jumping tournament.
24:39Oh, really? That's interesting.
24:41Yes, let me know when you start, then I'll come to cheer you on.
24:45Advertising in its own way?
24:48More hostile.
24:50Yes, I would have let the thing be different too.
24:52Yes, but the message is clear.
24:54Where did you get the flyer?
24:57Mrs. Christiansen placed it in the middle of my shop.
25:03Seriously?
25:05Yes.
25:07That's not a loud competition.
25:09I should actually show you up for it.
25:11Yes, I'm also in trouble with a competitor right now, it's unpleasant.
25:14Very unpleasant, but you don't share the bed with him.
25:17Thank God not.
25:20If I didn't like Vera so damn much, the shop would have been closed a long time ago.
25:26So a competition with tight handbrakes?
25:29Well, she's just way too inexperienced in these things.
25:32Actually, you should protect her from yourself.
25:43I'm sorry, Mrs. Christiansen, not now.
25:47I thought you wanted to separate professional and private business.
25:51Yes, but that's easier said than done.
25:55Well, the situation of the two shops opposite each other is of course a bit unfavorable.
25:59Yes, exactly, I proposed to move your shop.
26:01I would even have financed the whole move, but...
26:04Mrs. Christiansen shouldn't have rejected that.
26:07Vera is just so damn stubborn.
26:09And now?
26:11The flyer?
26:12Yes, Mr. Ambruster will be here now.
26:13Yes, thank you.
26:16Now she's baking her damn wild herb bread in a professional large oven.
26:22So she's still successful?
26:24Yes.
26:25That has exacerbated the situation considerably.
26:30Julian!
26:32Do you want to have a little snack with me?
26:36I'll come over for tea later.
26:38I need some fresh air first.
26:40Oh, you're staying the night here?
26:42Alone?
26:44Lars and I have a bit of a fight.
26:46Oh, that will be fine.
26:49Yes, hopefully.
26:51You know what? After your walk, come over to my place and tell me what's on your mind.
27:04Oh, Pastor Mertens, what a surprise.
27:07Come to my place.
27:09I'm afraid not.
27:11Oh, that's a shame.
27:13I saw your car outside the door and wanted to ask if you might have a minute for me?
27:18Children, I have it!
27:20Excuse me?
27:21I'm telling the story of a young pastor who falls in love with a young, unconventional woman.
27:29Excuse me, my grandma is writing a lovely novel.
27:32But grandma, the idea already exists.
27:34Think of the butterfly.
27:35Child, that was a Catholic priest.
27:38Something completely different.
27:40You know, I'm missing a really exciting idea.
27:45I'm sure you'll come up with something.
27:47Good, then I'll go back to my computer.
28:00I...
28:03met your husband.
28:06Is that possible?
28:08Did I kiss him?
28:11I told him everything.
28:13Okay.
28:14Then I'm sorry if you have a problem with me.
28:17I've had it for a long time.
28:19But it probably got worse.
28:21It was all my fault. I shouldn't have...
28:24It shouldn't have happened, I know.
28:27But...
28:34I miss the conversations with him.
28:39We shouldn't see each other anymore. We have no other choice.
28:50Okay.
28:57Bye.
29:10Hey, Vera.
29:12What's new from the front?
29:15Weapons stand still until tomorrow morning.
29:17What's it about?
29:18Mertens and Vera are having fierce competition.
29:22And who's in the lead?
29:24I can't say for sure.
29:26Well, I'll keep my fingers crossed for you.
29:30Oh, Ms. Jansen actually reached you.
29:33She's now ready to write the newsletter for you.
29:35Yes, yes, I'm thrilled. I have to thank you for that.
29:38No, no, no, no.
29:39She came to you with help from the other side.
29:43Damn, my shoes.
29:45I wanted to give them to your uncle in the workshop today.
29:49Well, why don't you stop by the Rosenhaus?
29:52Hannes would be happy to see you.
29:54No, no, he has a day off.
29:56He's not like that.
29:58If you say so.
29:59These are my favorite shoes.
30:01I can fix them tomorrow.
30:07I heard correctly.
30:08Ms. Jansen is writing your newsletter for you.
30:11She called me and said yes.
30:14And with all the alarm with Jan, it all went down.
30:17The poor thing, now he has to let it spring again.
30:20Bye.
30:21Bye.
30:22Now you're also luring the writer away,
30:24who he wanted to hire for his customer magazine.
30:28Bad conscience?
30:30A little bit.
30:31Call him.
30:32He didn't deserve that.
30:33Come on.
30:35I've already tried.
30:36He didn't answer.
30:37Then try again.
30:39Okay.
30:45It's the mailbox.
30:46Say something nice.
30:48Okay.
30:50Hello, Jan.
30:52Well, basically, I just defended myself.
30:55Yes, something nice.
30:57Maybe I went a little too far.
31:00I'm sorry.
31:02Honestly.
31:04I would like to invite you to make up again.
31:08Are you calling me back?
31:10Please.
31:15You see, it wasn't that hard.
31:18Mrs. Overbeck, I'm sorry.
31:20Yes, your shoes have unfortunately not been found again.
31:25Yes, of course I come for the costs.
31:28Of course.
31:30I beg you, Mrs. Overbeck.
31:32Yes.
31:34Nevertheless, I wish you much joy at the party.
31:38Yes.
31:40Goodbye.
31:42Good evening, Hannes.
31:44I wanted to apologize for the delay.
31:47A small shoe accident.
31:49Unfortunately, I didn't make it to the opening time.
31:52Then let me see.
31:54Come in.
31:56Please.
31:58May I?
32:00Yes.
32:02Oh.
32:04Unfortunately, they are not beautiful anymore.
32:07But health shoes are beautiful.
32:10Yes, but health shoes are never beautiful.
32:14But comfortable.
32:16You say it.
32:18I love to wear them.
32:20Especially when I have to stand in the garden all day.
32:23Do you think you can do it again?
32:25Yes.
32:26New soles.
32:28Reinforce the seams a little.
32:30Yes, no problem.
32:32I'll do it tomorrow morning.
32:34That would be great.
32:38What is it?
32:40Did it get worse again with your niece?
32:44So you're still angry?
32:47Again, yes, again.
32:50You don't believe what Ariane has done.
32:54The girl was just supposed to hand over shoes to Mrs. Overbeck.
32:58But she didn't just forget it.
33:00She also lost the shoes.
33:02Oh God.
33:03So it did indeed go a little unhappily.
33:06She just lacks a sense of responsibility.
33:10And how did she justify her behavior?
33:13Oh, the answers don't matter to me anymore.
33:15Oh, Hannes.
33:17Ariane clearly made a mistake.
33:19Yes, you say so.
33:21Mistakes happen, no matter at what age.
33:23But you should have the opportunity to explain yourself.
33:27Yes, if there is no reason for it.
33:30Well, then you at least listened to her.
33:36And no one gave up the shoes?
33:38Unfortunately not.
33:40Man, you really have a bad timing.
33:43Then you get the chance to fix your mistake and then ...
33:45I just make it worse, yes.
33:47How can you lose shoes?
33:49I was distracted.
33:51Mrs. Overbeck certainly wants compensation.
33:53I can't let that sit on my uncle.
33:59What is he doing here?
34:02Hi, Ariane.
34:04Hi.
34:05Hi.
34:06Rambo.
34:08Still annoyed because of the moped?
34:10Not me, but the guest.
34:11He complained in the meantime.
34:13And? What kind of story did you tell him?
34:15The truth.
34:16I get 350 euros repair costs from you.
34:20I don't have any change with me right now.
34:22You caused the damage, you will pay for it.
34:26Mrs. Neising?
34:27Yes, right.
34:28Yes, I'll get your suitcase out of the luggage compartment.
34:29So it is.
34:30Tomorrow is payday, buddy.
34:36Well, did you miss me already?
34:38I didn't have a chance to.
34:44What do you think about breakfast tomorrow?
34:46Breakfast?
34:48Unfortunately, I have very important things to do.
34:53You clearly set the wrong priorities.
35:05Well?
35:11Did you whisper something nice into your lady's ear again?
35:15We talked about our big performance.
35:18The spring tournament that Henschel invited you to?
35:21Yes, we had to prepare quite intensively.
35:24Wait a minute, I actually thought you would be in top shape after the class.
35:29It's going, but the rider, almost.
35:34How do you manage that on time?
35:36I mean, you're needed in the hotel and here at home too.
35:39Yes, it's all going to be a little tight, but...
35:43I mean, Lady Applewhite deserves the chance to show what's inside her.
35:47You mean the horse doesn't belong in the stable, but on the stage?
35:50I do believe that she enjoys competing.
35:54You two will definitely make a good figure.
35:57Yes, the competition will be amazed when Lady Applewhite almost floats away over the obstacles.
36:02Do you want to go to bed?
36:04I'll get a blanket for the lady.
36:07It's going to be pretty cold tonight.
36:09Don't spend the night in the stable, or I'll get jealous.
36:18It was my evening ritual on my world tour.
36:22I sat down and sketched the landscape.
36:25It's almost like a diary.
36:27Wow, what a sunset.
36:31I didn't know you had such a romantic mood.
36:34I like to play with colors.
36:36The power of the sun inspires me.
36:40It's a shame that you discovered your talent so late.
36:43And then?
36:44Would I sit in a graphic agency and draw things that I'm told to do?
36:48Yes, that's how it is in professional life.
36:51I'm not allowed to invent laws that support my case.
36:54Yes, it's a shame.
36:57No, but I prefer to draw for friends and relatives.
37:01So if you have a wish, anytime.
37:05May I have the picture?
37:08It reminds me a lot of the bay on Corfu where Carla and I swam so often lately.
37:15Of course. It's for you.
37:27What are you doing?
37:36I'm researching how to prepare for the tournament.
37:42Here.
37:43No, not for me. I have to take care of my fitness.
37:47Okay.
37:50And what else is on the program?
37:52Well, jogging, healthy diet, a bit of strength training.
37:56I thought it would be an amateur tournament.
37:59But the demands are still pretty high.
38:03I think I found some food here. I'll order it for Lady Applewhite.
38:07It's supposed to boost her performance.
38:12Oh, that's pretty expensive.
38:15After all, we want to win.
38:17How much is the prize money?
38:19There's none.
38:21Oh.
38:22Well, that's an investment.
38:25Isn't a businessman supposed to have an important life?
38:28You don't understand that.
38:30No, I don't understand that.
38:34Well, go ahead and do it.
38:37But if your gaudy eats your hair off your head, he'll end up in the sausage.
38:47That was a joke.
38:55Okay.
39:18Did you spend the night at the Rose House?
39:21Yes.
39:23I thought it would be better that way.
39:29Lars.
39:33I was an idiot.
39:34I'm so sorry.
39:38All those accusations and the kiss.
39:42That was completely wrong.
39:45The kiss hurt me.
39:48I know.
39:52Never again, okay?
39:54Never again.
39:55I promise.
39:59We can do this.
40:00We just need a little more time for ourselves.
40:02And of course we also have to work on a few things.
40:08Do you think we could do this on our wedding trip?
40:11Yes.
40:13Let's book the flight as soon as possible, okay?
40:15And then there's nothing to do.
40:19I was so afraid that you wouldn't come back.
40:22And I was afraid that you wouldn't forgive me.
40:26I never want to be without you again.
40:29We belong together.
40:37Good morning, you two.
40:39Good morning, sleepyhead.
40:41Normally I'm always in front of you.
40:44Oh, that looks delicious.
40:45That's not for you, it's for Lady Apple.
40:48Of course.
40:49How could I forget that?
40:51She has to eat especially healthy for her big day.
40:54But here.
40:55You can have this.
40:56What do I do with it?
40:57Lady Apple doesn't like it.
40:59Great.
41:00The pig gets the fine food and I get the leftovers.
41:02Don't worry.
41:03My heart is big enough for both of you.
41:06Then kiss your lady.
41:09Can it be that you are really jealous of the horse?
41:13When is your wedding tour?
41:15In four weeks.
41:16Four weeks.
41:17That could be worse.
41:26Come here.
41:29What did you expect?
41:31That Jan Mertens would tear the flyer from your hand and then distribute it to his customers?
41:36After his shameless attack against my business, it just went through with me.
41:41That was unprofessional, Vera.
41:44You should be more careful in the future.
41:47After all, you are new to retail.
41:51I know.
41:52And I can only hope for you that he is crazy enough for you to forget this as soon as possible.
42:00We'll see.
42:01I'll be in the workshop.
42:09It was really an accident.
42:15Honey, Hannes is in the workshop right now.
42:19I just met him.
42:21I wanted to talk to him, but he doesn't even look at me.
42:26You'll see him at work soon.
42:31Are you waiting for a text from Jan?
42:33Yes.
42:34I also screwed up.
42:36Badly?
42:40And now?
42:41Radio silence.
42:42I didn't behave properly.
42:44And what are you going to do now?
42:46I'll go to him.
42:48He probably won't slam the door in front of my face.
42:51Good luck.
43:04If you train so much with your stud, do you still have time for your hotel?
43:09Well, I just have to put in night shifts.
43:11But that's going to be pretty exhausting, isn't it?
43:13Yes, there are only four weeks left until the tournament.
43:15There is still a lot to prepare.
43:17Oh, the court smith.
43:20I don't get it.
43:21Ah, Merle.
43:22Hello.
43:23Someone broke into the gym.
43:24No.
43:25Yes, someone let the mobile hot bodies go with them.
43:27Who would do something like that?
43:29You have to call the police.
43:31Wait a minute, Merle.
43:33Wait a minute.
43:35I was the intruder.
43:37Yes, I just put the things in my car.
43:40But why is that?
43:42Did the heating go out at three kings or what?
43:44No, I just had the impression yesterday that it was a little cold in the stable.
43:48Oh, that's interesting.
43:50His horse should be warm, but our lemon trees are allowed to freeze.
43:53I thought the things wouldn't be in operation at all.
43:56And besides, horses react very sensitively to wet cold.
44:00Yes, and we react very sensitively when we are pushed into the craft.
44:04Yes, I got it.
44:05I'll get the things out of the car and get me some at the hardware store.
44:08Gunther, what's going on?
44:09First the muesli and now the heating.
44:11What's coming tomorrow?
44:12Are you lying in her stable or is Miss Applewhite lying in our bed?
44:16Excuse me, I think I overdid it a little with the tournament preparations.
44:20A little?
44:23Court smith.
44:24I told you.
44:35Can I talk to you?
44:39I have to go back to the workshop right away. I forgot Erica's shoes.
44:43Please, Uncle Hannes, I want to explain to you why I messed it up yesterday.
44:56I met someone.
44:58Robin.
45:01And when he was just standing in front of me...
45:05Then you just forgot everything else, huh?
45:08I know it's not an apology.
45:10But I want you to know that I want to make it up to you again.
45:16I looted my account so that Miss Overbeck could buy new shoes.
45:22And I can do the exam too.
45:25And then you can go to the Rocky Mountains.
45:27Yes, that's very kind of you.
45:29Ariane.
45:31I see that you're sorry.
45:34But your behavior worries me.
45:37I don't have the impression that you take our profession seriously.
45:43Yes, I do.
45:45As a shoemaker, you have to be wholeheartedly involved and honor our craft.
45:51But I don't see that with you.
45:54I really don't know if I should tell you about my workshop...
45:58or trust you.
46:13So.
46:15Fresh out of the oven.
46:17Here you go.
46:18By the way, it's new in the range.
46:21And it tastes really good, I have to say.
46:24Well, then I wish you a good appetite. Bye.
46:27Before you throw me out, I don't have a flyer.
46:31I wanted to apologize.
46:33I'm terribly sorry.
46:35It was just stupid to argue about the bread.
46:38You have your varieties, and my wild herb bread...
46:42What is that?
46:45A copy of my bread?
46:47Well, what does a copy mean?
46:49And you sell it one euro cheaper?
46:53Explain it to me, Jan.
46:55There is no copyright for a wild herb bread.
47:00Are you crazy?
47:25I would like to introduce you to someone.
47:27Robin Dädchen spoke to me and wants to be included in the project.
47:31Without my wild herb bread, I have nothing that attracts customers.
47:35Now wait a minute.
47:37I can't imagine that Mertens has success with his mash.
47:40And I bet your bread tastes a thousand times better.
47:43Yes, but the recipe is similar and the price is unbeatable.
47:47People won't notice that it's a cheap copy.
47:51Then you have to point it out.
47:55www.mertens.com