Category
🎥
Short filmTranscript
00:00My Outro For My 21st Birthday
00:30爱与恨情难同舟
00:33我刀不划不斩红
00:37是与非动也不动
00:40我醉一片朦胧
00:44恩不怨是欢是苦
00:47我心一场春风
00:51生与死一切成空
00:56来也重重去也重重
00:58恨不能相逢
01:00爱也重重恨也重重
01:02一切都随风
01:04狂笑一声 畅看一生
01:05快活一生 悲哀一生
01:07谁与我生死与共
01:11来也重重去也重重
01:13恨不能相逢
01:14爱也重重恨也重重
01:16一切都随风
01:18狂笑一声 畅看一生
01:20快活一生 悲哀一生
01:22谁与我生死与共
01:25来也重重去也重重
01:27恨不能相逢
01:29爱也重重恨也重重
01:31一切都随风
01:32狂笑一声 畅看一生
01:34快活一生 悲哀一生
01:36谁与我生死与共
01:40谁与我生死与共
01:45优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
02:16Ah!
02:19So cute!
02:21Who made this?
02:23Thuc Thuc?
02:25That's not right!
02:27How can Thuc Thuc be so different?
02:29Thuc Thuc is a liar!
02:30If you don't believe me, I'll make another one.
02:32Yes, hurry up!
02:46Thuc Thuc
02:48Thuc Thuc
02:50Thuc Thuc
02:52It's done!
02:54So much effort!
02:56Thuc Thuc is a success!
02:58Thuc Thuc
03:00Thuc Thuc
03:02This rose
03:04is for you.
03:06Thuc Thuc
03:08Thuc Thuc
03:10This is Thuc Thuc for you.
03:12Thuc Thuc
03:14Thuc Thuc
03:16Thuc Thuc
03:18Thuc Thuc
03:20Thuc Thuc
03:22Thuc Thuc
03:24Thuc Thuc
03:26Thuc Thuc
03:28Thuc Thuc
03:30Thuc Thuc
03:32Thuc Thuc
03:34Thuc Thuc
03:36Thuc Thuc
03:38Thuc Thuc
03:40Thuc Thuc
03:42That's great!
03:44How can Thuc Thuc know?
03:46Thuc Thuc has a message.
03:48Thuc Thuc lied.
03:50Thuc Thuc has to tell the truth.
03:52How can Thuc Thuc know?
03:54She didn't say anything.
03:56Thuc Thuc bullied me, didn't she?
03:58I don't want to see Thuc Thuc anymore.
04:00Hey!
04:02Young lady!
04:04If you want to follow your personality,
04:06you have to put up with it.
04:08Why are you so shy?
04:10Does Thuc Thuc think I'm that kind of person?
04:14Hey!
04:16Let me tell you something.
04:18Thuc Thuc came to my kitchen yesterday.
04:22Really?
04:24Does Thuc Thuc hate me?
04:40Thuc Thuc
04:42Thuc Thuc
04:44Thuc Thuc
04:46Thuc Thuc
04:48Thuc Thuc
04:50Thuc Thuc
04:52Thuc Thuc
04:54Thuc Thuc
04:56What's wrong?
04:58I can do it again.
05:00That's good.
05:02You should think more.
05:04You should think more.
05:06How are you now?
05:08I'm sorry.
05:09How long have you been practicing?
05:11I've forgotten the bigger part.
05:13Alright, alright. Let me practice one more time for you.
05:27How's it going, son?
05:30Master, I can only remember three moves.
05:34Let's think about it.
05:36Can you forget all of them?
05:40Yes.
05:41Hey, you!
05:43What the hell are you doing?
05:45Why do you keep forgetting everything?
05:48I don't understand anything.
05:57Master, I've forgotten all of them.
06:02That's good.
06:04How many moves are there in total?
06:08Only one.
06:09This is the sword of the god of fortune.
06:12That's good.
06:14Very good.
06:16Son, you've already mastered the sword of fortune.
06:19You just need to practice more.
06:21You'll be very useful in the future.
06:24I've taught you everything.
06:26Yes.
06:28Master Duong and the others have been waiting for you for a long time.
06:31They must have something important to tell you.
06:38Master Duong.
06:40Master Duong, are you looking for me?
06:42I've already told you everything.
06:44Besides, I've brought you an important piece of information.
06:47What is it?
06:49There's a rumor going around in the martial arts world.
06:52There's a lot of martial arts in the martial arts world.
06:54All the fighters of the six martial arts schools have been wiped out.
06:57And all the fighters of the martial arts school have been wiped out.
07:00That's not all.
07:01The martial arts schools in Nhan Ho, Tieu Hanh, Son Tai, Mai Dau and Thien Bang
07:04are all very well-guarded.
07:06They are afraid that we will attack them.
07:08I've heard about it.
07:12How is it?
07:14I've heard that the god of fortune has organized everything.
07:16All of them have joined the martial arts school.
07:18The headmaster of the martial arts school said that
07:19all the martial arts schools in the South East and Hong Khoi and Nghia
07:21are fighting against the martial arts school.
07:22But everyone claims to be the king.
07:23Everywhere in the world is in chaos.
07:27What's so good about fighting against the martial arts school?
07:30Everyone is trying to win.
07:32Sometimes they fight each other.
07:34But the martial arts school is very well-guarded.
07:37I don't know the name of the martial arts school.
07:39It's Da Moc Nhi martial arts school.
07:43Who is he?
07:47He is Nhan Duong Duong.
07:49He is the one that the lawyers have heard about many times.
07:51He is in charge of Thai Quy.
07:53He is in charge of all the martial arts schools.
07:55Nhan Duong Duong is the only one of Quan Quan.
07:58If it wasn't for him,
08:00the martial arts school would have collapsed a long time ago.
08:03Last year, when I asked for the signature of the headmaster's daughter,
08:06I was destined to meet him.
08:08Duong Tieu.
08:10Why didn't you use your talent in the past?
08:12So that our people don't have to rely on those martial arts schools anymore?
08:16It's all your fault.
08:21I'm sorry.
08:22I'm losing my mind.
08:23I talk too much.
08:24For so many years, I have suffered.
08:26My heart has changed.
08:28This is a good opportunity for us to get rid of the martial arts school.
08:33In the past, when the headmaster's house was still in place,
08:36I was worried about fighting the martial arts school day and night.
08:39But unfortunately,
08:41the martial arts school of the people in the city is a bit old.
08:45Because of that, for 100 years,
08:47I often met the enemies of the martial arts school.
08:49Because of that, I couldn't fight back.
08:51Now, I'm the headmaster of the martial arts school.
08:54I can get rid of all the enemies of the martial arts school.
08:58If so, we can work together
09:01and work together to fight the enemy.
09:03Then we don't have to worry about not having enough soldiers from the Central Plains
09:06to restore the glory of the people.
09:11Mr. Truong Nhan.
09:12What you said is right.
09:14But this time, it's completely useless.
09:17Mr. Dien.
09:18What did you say?
09:20Please instruct me.
09:23Here's the thing.
09:25Now, Trong Vo Lam told us to kill the masters of the martial arts school.
09:29But when it comes to these two teachers,
09:31they are so angry.
09:33How can they have the co-operation to fight the enemy?
09:35It's easy to say.
09:37But how can we do it?
09:40We are now being oppressed.
09:42But the situation is clear.
09:44I think you can testify for us.
09:47If we really kill Tong Vien Kieu,
09:49along with this old man,
09:51and the headmaster of another martial arts school,
09:53then Truong Tran Nhan is just a normal person.
09:57Mr. Dien.
09:59In front of the teachers and Truong Tran Nhan,
10:01you have to be careful.
10:03Mr. Dien.
10:05What you said is not completely unreasonable.
10:07Do you see that?
10:10We are like Vo Lam's martial artists.
10:12It's easy to say.
10:15As long as you forget the past,
10:17if you can forget the past,
10:19then of course you can win.
10:21That's right.
10:22Let's not pay attention to what others think.
10:24But I agree.
10:25Let's do it this way.
10:27The most important thing now
10:29is to organize the leaders of the martial arts school
10:31to tell the headmaster's opinion
10:32to deal with the enemies of Trong Vo Lam.
10:34That's right.
10:35Headmaster,
10:36for the past few months,
10:37Ho Trieu's family has been very busy.
10:38They can't come here to talk to us.
10:40We have been waiting here for a long time.
10:41We have no other way.
10:43We have to think of another way.
10:45You have a lot of people.
10:48You have a lot of knowledge.
10:50If you want to investigate the story
10:52of that Trieu girl,
10:54it's not difficult to tell.
10:56Headmaster,
10:57where do you want to hold the conference?
11:01Since I stepped down as the headmaster,
11:03there are two people who make me think about it all the time.
11:07One is Diep Coc Y Tien,
11:08a descendant of Thanh Ngo Tien Sinh,
11:09an old man.
11:14The old man is dead.
11:16The other one is Thuong Ngo Xuan.
11:18I don't know where he is now.
11:22I think
11:23we should hold the conference
11:24at Ho Diep Coc in Hoai Bac.
11:26Okay.
11:28Chu Dien,
11:29give the order to everyone in the martial arts school.
11:31From Vo Dan, immediately.
11:33Pass the order to the headmasters,
11:34to their families,
11:35from the headmaster's house,
11:37except for those who work as servants,
11:38stay in place to take care of the work.
11:40Everyone must come to Ho Diep Coc
11:41in Hoai Bac in August this year
11:43to visit the new headmaster.
12:12Mr. Luc Thuc,
12:13what do you want to eat today?
12:16Mr. Luc Thuc?
12:41Let's go.
13:02I'm sorry.
13:04So you're here to worship the god.
13:07I know you're in trouble,
13:08so I asked Chau to help you.
13:11I didn't swallow the poison. How can you guess that?
13:15You're so smart. Why can't you say that?
13:18Try to guess.
13:21I can't guess.
13:22I can't guess anything.
13:24It's nonsense.
13:27I'm begging you to spare my life.
13:30I'm begging you.
13:33If I can be released,
13:35even if it takes 10 years,
13:37I'm willing to do that.
13:40But I know that even God can't help me.
13:47An Luc Thuc.
13:49Don't say that.
13:51But I know that
13:53it's not just one death.
13:56But I still hope that
13:58there will be a day...
13:59Mr. Truc.
14:01Buu Khoi.
14:02I'm fine, but...
14:04What's up?
14:06Are you following Luc Hiep around
14:08and eating weird food?
14:13Luc Thuc.
14:14You can breathe easily now.
14:17We will leave Da Nang
14:19to go to Ho Diep Coc in the North.
14:21This girl won't bother you anymore.
14:25No.
14:26She just makes me happy.
14:28It's not a big deal.
14:31I don't want to go to Ho Diep Coc.
14:33I want to stay in Da Nang.
14:36Luc Hiep is back to normal.
14:38You don't need to take care of her.
14:41But...
14:43Listen to me.
14:44Don't make me sad anymore.
14:46Don't worry.
14:47I will go to Da Nang
14:49and eat weird food.
14:51Is that okay?
14:53I don't want to.
14:54I don't want anything.
15:01She's used to it.
15:07Who's there?
15:14Bui Khoi.
15:15You're still up?
15:17Yes.
15:19I was sleeping when you knocked.
15:21But I woke up.
15:24It's weird.
15:25You smell...
15:26What?
15:32Nothing.
15:34Go to sleep.
15:37Bui Khoi?
15:41Bui Khoi?
15:43Bui Khoi?
15:45What happened?
15:47Huh?
15:48Tell me.
15:50What happened?
15:52Nothing.
15:55Don't cry.
15:57You still think I'm your lover?
16:00Okay.
16:01If you think I'm your lover,
16:03tell me.
16:04You have to tell me.
16:06Can I stay with Dan?
16:11I want to live with a drug addict.
16:16You two...
16:17I've decided.
16:19I will follow the drug addict.
16:23But you two...
16:24You know.
16:26I know that the drug is your mother's.
16:29I'm older than you.
16:31You know that.
16:35Your father won't agree.
16:39Because in your father's eyes,
16:41you're the one he deserves.
16:44So...
16:46Although he loves you,
16:50the drug doesn't give you any hope.
16:54Lately,
16:56whenever you're with the drug,
16:58you're so happy.
17:01Like Kaka.
17:02When I was young,
17:04I wanted to tell you everything.
17:07For example, I wanted to eat cake.
17:09I didn't tell you.
17:11On the street,
17:12I saw a very cute sugar figure.
17:17I told you.
17:19We didn't have money then.
17:20We couldn't afford it.
17:22You volunteered to buy it for me.
17:25Do you still remember this?
17:29I remember.
17:30Do you remember?
17:31I remember.
17:37When I bought this sugar figure for you,
17:40I didn't dare to eat it.
17:41I held it in my hand.
17:44But when I held it in my hand,
17:47the sun came in.
17:49It made it melt.
17:51It made me cry.
17:55I cried.
17:56I cried so hard.
18:01I said
18:03I would buy another one
18:04like this for you.
18:08But I couldn't find
18:09a sugar figure like this.
18:15After that,
18:17I bought a bigger one for you.
18:20But you didn't want it.
18:22You even made me cry a lot.
18:26At that time, you were angry.
18:28You were angry because you didn't listen to me, right?
18:32I was angry?
18:34I don't remember that.
18:36Yuuki Kaka,
18:39eating the sugar figure
18:40was the first reason
18:41I fell in love with you.
18:45I didn't want anything else.
18:50I thought
18:53I was good to you.
18:56I saved you from death many times.
18:59In my life,
19:03I should have served you.
19:05But in my heart,
19:06you're like my wine.
19:08I respect you.
19:09I love you.
19:11But you're not like
19:12a person who smokes.
19:18Yuuki Kaka,
19:20from the bottom of my heart,
19:21I want to smoke.
19:23I like smoking.
19:24I want to smoke.
19:27But I smoke more than you do.
19:30And I'm your stepmother.
19:33People will laugh at me
19:34if I don't smoke.
19:41I know I can't do this.
19:45I'll tell you no matter what.
19:48I...
19:49I...
19:52Yuuki Kaka...
19:55Don't smoke.
19:58Yuuki Kaka will understand.
20:16Master.
20:18Master Vinh.
20:20I have something to tell you.
20:21Come in.
20:27Master,
20:28I don't know what it is.
20:29What is it?
20:30Tam and my good lawyer
20:31seem to have reconciled.
20:34We're going to leave for a while
20:35to go to Hoi Diep Kok.
20:37I have something
20:38to discuss with you.
20:41Please sit.
20:48This story
20:50is related to Bac Hoi.
20:54Bac Hoi's life
20:55was saved by you.
20:57We're really grateful.
20:59If there's anything,
21:00just tell us.
21:03Even if I have to jump into the oil,
21:04I can do it by myself.
21:09I want to ask you
21:10to forgive me.
21:14I'm sorry.
21:15I want to ask you
21:16to agree to your marriage with Bac Hoi
21:19and my good lawyer.
21:22What did you say?
21:25Your good lawyer and Bac Hoi?
21:28That's right.
21:29Both of you are the same age
21:31and go to the same high school.
21:34I thought you were the master and Bac Hoi.
21:38I and Bac Hoi
21:39are different because we're brothers.
21:42The one in her heart is my good lawyer.
21:45Yesterday,
21:46you cried in front of me.
21:49You were afraid that I would object
21:51your marriage with my good lawyer.
21:53Please
21:55pray for them
21:56and Bac Hoi too.
22:01My daughter was raised
22:02by Mr. Hiep.
22:04It's a blessing for the family.
22:05But those two are too old.
22:08Their families are not the same.
22:10About this,
22:12about this,
22:15my lawyer is a bit older
22:17but he's middle-aged.
22:19As for the legal status,
22:20they're not the same age.
22:23If we can't agree
22:24on this marriage,
22:27it's not only a blessing
22:28from God
22:29but also a blessing.
22:32About this,
22:35this is related to Bac Hoi's happiness.
22:37Let me think about it.
22:39Okay.
22:40I'm leaving now.
22:42I hope you'll receive my good news.
22:45Bye.
23:13Do you want to tell me
23:14about this?
23:16This is the only solution.
23:19Are you mad at me?
23:20No.
23:22I promise I'll think about it.
23:25But you should be mad at me.
23:29Don't worry.
23:31This afternoon,
23:32I'll definitely bring you
23:33a wedding invitation.
23:35But you won't accept it.
23:37I have to go to Kim's wedding.
23:39It's my duty to support you.
23:41But...
23:43My father is very honest.
23:45And he's guilty of drug abuse.
23:48Besides,
23:49he's the one who said this.
23:51Even though he's not arrogant,
23:53it's hard to deny it.
23:55Am I right?
23:59Master.
24:01Master.
24:02Little devil.
24:03You're a grown-up.
24:04You want to play hide-and-seek with me?
24:06Come here.
24:09Come here.
24:10Come here.
24:13Your father has three heads and six ears.
24:15Why are you so timid?
24:20Master.
24:21Tonight, I'd like to have a wedding
24:22at Tu Tieu Cung
24:23and invite Mr. Thuc,
24:24your master.
24:26I don't know if you can arrange it for me.
24:30Thank you for coming.
24:32Please excuse me.
24:37Did you see that?
24:38My father is suspicious.
24:39My father is suspicious.
24:40I know my father can't lie.
24:42Am I right?
24:47Mr. Truong Trang Nhan
24:48has been here for a few months
24:49and he's been acting suspiciously.
24:51We're about to leave.
24:53So we came here
24:55to thank Mr. Truong Trang Nhan.
24:56You're being too polite.
24:59Mr. Truong Trang Nhan, please.
25:00Ah.
25:01Then I'll accept it.
25:04Mr. Luc Hiep.
25:05Your story has been restored.
25:07This is a great news.
25:09I'd like to propose a toast to you.
25:20Mr. Luc Hiep.
25:21It's my fault.
25:23I shouldn't have done that.
25:24If I've done something wrong to you
25:26in the past few months,
25:27I'd like to ask you
25:28to forgive me.
25:30I'm sorry.
25:31Mr. Luc Hiep.
25:32I'd like to ask you
25:33to forgive his mother.
25:34Please forgive her.
25:36How did this happen?
25:37When I was injured,
25:39she helped me a lot.
25:41If it wasn't for her,
25:42I wouldn't have been able to recover so quickly.
25:45It's a good thing.
25:46It's a good thing.
25:47You're going to treat the people in the house.
25:48Why are you so shy?
25:50The people in the house?
25:52Aren't you with Mrs. Luc Hiep?
25:55It's not you.
25:56It's a good thing.
25:58It's a good thing.
25:59It's a good thing.
26:00I haven't got your consent yet.
26:02I don't know if you can
26:03get that blessing or not.
26:06Of course I can.
26:07Let me answer my question.
26:09You can't answer my question.
26:11Is that right?
26:12Huh?
26:13No problem.
26:14Just go ahead.
26:16What's going on here?
26:18The old man is so stupid.
26:19He doesn't understand anything.
26:21That's good.
26:22If you don't mind.
26:25Mr. Khôi.
26:26Have a glass of cacha.
26:41Master Duy.
26:42Mr. Luc Hiep.
26:43I know this man
26:44is very fond of my daughter.
26:46On the contrary,
26:47he also respects you very much.
26:49If you don't mind,
26:50I want to celebrate your birthday with you.
26:52I think that Mrs. Luc Hiep
26:53will be very happy
26:54if she knows
26:55that she also agrees
26:56with my decision.
27:00If I were smart enough
27:01to have Linh like this,
27:02I would have known
27:04what she wants
27:05in my heart.
27:06I would have been very happy.
27:10Mrs. Khôi.
27:11Why don't you call your husband?
27:14Mrs. Khôi.
27:15Why don't you call him?
27:18I won't call him.
27:19I won't call him.
27:21If you don't mind
27:22about me and Mr. Luc Hiep,
27:23then it's fine.
27:24Why do you have to do this to me
27:25and Kaka?
27:26You're so mean.
27:28Mrs. Khôi.
27:31Mrs. Khôi.
27:32Nonsense.
27:34What's going on here?
27:36Mr. Thúc.
27:38Please tell Master.
27:39I don't know what's going on.
27:42Mr. Thúc.
27:44Mrs. Khôi told me
27:45that you two
27:46are in love
27:47with each other.
27:48She told me.
27:49Why don't you know?
27:52I want to say
27:54that I love you.
27:56Mr. Thúc.
27:58You're the one who doesn't know.
28:03I heard from Mr. Duong
28:04and Mrs. Phuong
28:05that you and Mrs. Khôi
28:06are a couple.
28:07Why does she love me?
28:09It's not like that.
28:13Get out.
28:14I don't want to see you anymore.
28:16I just want to be good to you.
28:17Why do you see
28:18my father as an enemy?
28:20I don't want to see him.
28:21I don't want to see him.
28:24What's good and what's bad,
28:25you know it yourself.
28:28Tell me.
28:29I just love An Luc Thuc.
28:30I don't want to be
28:31a burden to you.
28:35Is your father
28:36such a coward?
28:40You're young and inexperienced.
28:42I don't want you to
28:43hurt people
28:44and take advantage of them.
28:45I don't want you
28:46to meet someone
28:47after you take advantage of them.
28:48And I don't want you
28:49to get in your mother's car
28:50and think that
28:51you love An Luc Thuc
28:52and then
28:53ruin your whole life.
28:54Do you understand
28:55what I'm saying?
28:58Father.
29:02An Luc Thuc
29:03was my first love
29:04and the only one
29:05I loved the most.
29:07I didn't love him
29:08as much as I loved you.
29:10I'm not like your mother.
29:11Please calm down.
29:12No.
29:13If you marry An Luc Thuc,
29:15you'll regret it.
29:17I can't stand
29:18and watch you
29:19die.
29:20I can't.
29:21I can't.
29:22I can't.
29:23I can't stand
29:24and watch you die.
29:26What do you rely on
29:27to say that you'll regret it?
29:28What do I rely on?
29:31I rely on my experience.
29:32I've been with women
29:33for many years.
29:35I'm proud to say
29:37that I know
29:38women better than you.
29:40One year.
29:41Three years.
29:42Five years.
29:43Ten years for sure.
29:44I'll regret it
29:46when I marry An Luc Thuc
29:47and ruin my whole life.
29:49Maybe you're right
29:50but I don't care.
29:51All I know is
29:52I'm suffering.
29:54I can't be An Luc Thuc.
29:55I can't be An Luc Thuc.
29:56You...
29:57I'm worried
29:58that I can't be An Luc Thuc
29:59for a year.
30:00I'll regret it
30:01and die.
30:02But now,
30:03I'm with An Luc Thuc.
30:06I'm happier
30:07than anything else.
30:13I know I'm a loser
30:15but...
30:17but I can't be An Luc Thuc.
30:19Don't worry about me
30:20I'll help you.
30:21Can you do that?
30:24Yes.
30:26From now on,
30:27you can do whatever you want.
30:28I don't care.
30:30An Luc Thuc
30:49Look at me.
30:51Don't be mad at me.
30:52I can't be An Luc Thuc
30:53without your help.
30:59I just talked to An Luc Thuc.
31:01She told me
31:02that she was the one
31:03who helped you.
31:10Alright.
31:11Stop crying.
31:12Stop it.
31:13I don't need your father.
31:15I don't need him.
31:18Stop crying.
31:20Here.
31:23Stop crying.
31:24Look at me.
31:26Look at me.
31:28Look at me, An Luc Thuc.
31:31I'm not the one
31:32who stole your letter.
31:33Do you understand?
31:39I don't know how to explain.
31:41I don't know how to make you understand.
31:45If I did anything wrong
31:46to you recently,
31:49please forgive me.
31:55Recently,
31:57to me,
31:58you're a very kind person
32:01who makes others love you.
32:03But in my heart,
32:05for a long time,
32:07I only see you as my daughter.
32:12What did Thuc Thuc say?
32:17I'm not afraid of losing my face.
32:18I don't care about self-respect.
32:21But Thuc Thuc's sister told my father
32:24Thuc Thuc is not fair to me.
32:25Thuc Thuc is not fair to me.
32:27I can't believe that when Lam Tran
32:28left me like that,
32:29she still sees me as her daughter.
32:31Thuc Thuc didn't do anything.
32:33I don't care.
32:34Thuc Thuc swore to God
32:35that no one loved me, didn't she?
32:41Why did Thuc Thuc
32:42forget her promise
32:43in just one day?
32:44Does Thuc Thuc still remember it?
32:47What did Thuc Thuc swear?
32:50What did Thuc Thuc say
32:51when she fell off the cliff yesterday?
32:52Thuc Thuc clearly said
32:55that she didn't have a father.
32:57Thuc Thuc and I can live together.
32:59When Thuc Thuc was 10 years old,
33:00Thuc Thuc was also in love with me.
33:04Why did Thuc Thuc say
33:06that she only sees me
33:07as her daughter?
33:11I misunderstood.
33:13I misunderstood.
33:15Thuc Thuc still thinks that
33:16her father is my father.
33:17But I hope that
33:18my mother still lives in this world.
33:19Do you know that?
33:21I hope that my mother
33:22will come back to my father
33:23so that my family can live in peace.
33:25Uncle.
33:28Are you alright?
33:40What's wrong with you?
33:42What's wrong?
33:48I was a hypocrite.
33:51I was a hypocrite, wasn't I?
33:53Bac Hoi, listen to me.
33:54This girl is so stupid. She doesn't even know if he really loves her or not.
33:59I'm just a kid. I don't understand.
34:02You shouldn't be so agitated.
34:05Don't hit her.
34:07Yo Ki! Yo Ki!
34:09Mr. Thuc! What's wrong?
34:12Call the police. I haven't recovered yet. I can't call them in time.
34:15Hurry!
34:25Episode 1
34:35Bac Khoi! Bac Khoi!
34:38Over there!
34:42Bac Khoi!
34:44Bac Khoi!
34:46Bac Khoi!
34:49Bac Khoi! Bac Khoi!
34:51Are you Bac Khoi?
34:57Where is Bac Khoi?
34:58Where is Bac Khoi?
34:59Have you found him?
35:00Not yet.
35:05It's about to rain.
35:07Let's go home.
35:08What about Bac Khoi?
35:11He wants to hide from us.
35:13It's no use looking for him.
35:15He'll be back soon.
35:17Let's go home.
35:21Mr. Thuc, let's go home. It's about to rain.
35:51Bac Khoi!
35:54Bac Khoi!
35:56Bac Khoi!
35:58Bac Khoi!
36:01Bac Khoi!
36:10Who are you?
36:11I don't know you.
36:13Go away!
36:14Bac Khoi!
36:15Don't be like that.
36:17Do you know that Yo Ki's father is worried about you?
36:21Listen to me.
36:22Let's go home.
36:25Bac Khoi!
36:27Say something.
36:31Let's go home.
36:40Thuc Thuc really sees you as a girl, doesn't she?
36:45We're not the same.
36:47I don't care.
36:49If I have feelings for you,
36:51I'll give birth to you.
36:53Has Thuc Thuc never liked you?
36:56Don't you want Thuc Thuc?
36:58I don't deserve her.
37:00Yo Ki deserves you.
37:01He's a talented young man.
37:03He's your ideal husband.
37:08If you're as old as Thuc Thuc,
37:10will Thuc Thuc still like you?
37:12I...
37:17I know.
37:19I'm a coward.
37:21Am I?
37:24No.
37:26You're brave.
37:28To love an old man like me,
37:30you have to be brave.
37:33Why doesn't Thuc Thuc like me?
37:36Is it because I'm too young?
37:39Let's go.
37:40Yo Ki's father is worried about you.
37:42Let's go.
37:43I won't marry Yo Ki.
37:45I won't marry anyone else.
37:48I just want to live with Thuc Thuc.
37:5210 years.
37:5320 years.
37:5430 years.
37:57At that time,
37:59I've become an old woman.
38:02Thuc Thuc won't blame me.
38:04You're so stupid.
38:05Don't say anymore.
38:07I'm old.
38:08I'm not handsome.
38:10I'm not as good as Yo Ki.
38:12I'm not as good as you.
38:14I don't deserve you.
38:17I don't care if Thuc Thuc likes me or not.
38:19All my life,
38:20I've been following Thuc Thuc.
38:23I won't leave Thuc Thuc.
38:24I won't leave Thuc Thuc.
38:27You're so stupid.
38:29I'm nothing.
38:30I'm just a crazy old woman.
38:32I don't deserve you.
38:33I don't deserve you.
38:35I don't care.
38:36I don't care about anything.
38:39If Thuc Thuc doesn't hate me,
38:42I'll live with Thuc Thuc.
38:45I'll make friends with Thuc Thuc.
38:46I'll make Thuc Thuc happy.
38:49Let's go home.
38:50Hurry up.
38:52I won't go home.
38:54If Thuc Thuc doesn't want me to stay with her,
38:56I won't go home.
38:58You can't do that.
38:59That's your happiness.
39:01Being happy is a great happiness.
39:04I'm happy when I'm with Thuc Thuc.
39:06I'll be happy when I'm on stage.
39:08When you grow up,
39:09you won't think like that.
39:11My parents said I was a child.
39:13Thuc Thuc also said I was a child.
39:15You two don't care about me at all.
39:17I'm a grown-up.
39:18I'm not a child anymore.
39:19I'm not a child anymore.
39:22Okay, I agree.
39:24I'll be her friend.
39:25Let's go home.
39:27Really?
39:28Yes.
39:29Thuc Thuc doesn't hate me?
39:30No.
39:31Okay.
39:33So,
39:34from now on,
39:35let's make a deal.
39:36Thuc Thuc can't leave.
39:39Okay.
39:40I'll go home.
39:44Thuc Thuc.
39:46You're sick.
39:47You're sick.
39:49I'm fine.
39:51I just need some rest.
39:53No.
39:54Go home.
39:55Hurry.
39:59She's just sleepy.
40:01She must be tired.
40:03Sir,
40:04I think something is wrong with her.
40:05Maybe she's not sleeping.
40:06Maybe she's having a nightmare.
40:08What's wrong?
40:11I can't run anymore.
40:13How can you run?
40:16Maybe these months,
40:17I've been exhausted.
40:19I've been exercising too much.
40:20I can't run anymore.
40:21I'm having a nightmare.
40:23Is it serious?
40:25I'll wake her up first.
40:26Then I'll take care of her.
40:38She's awake.
40:44Tieu Quy,
40:45are you okay?
40:48How do you feel?
40:50Dad,
40:53I took the medicine
40:54because I wanted you to stay
40:55to take care of Thuc Thuc.
40:58I won't go to Hồ Điệp Cốc.
41:01Can you let me stay here?
41:04What did you say?
41:05Are you satisfied now?
41:15I'm satisfied to let you stay here.
41:17You don't have to go anymore.
41:23Tieu Quy,
41:26I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31Tieu Quy,
41:33take a rest.
41:48Tieu Chieu,
41:49you stay here with Thu.
41:50I'll get the medicine.
41:51Okay.
41:57Tieu Chieu,
41:59if you're busy, go to work.
42:01Let Thuc Thuc take care of me.
42:20Tieu Quy,
42:21how do you feel?
42:23Thuc Thuc is stupid.
42:24I want Thuc Thuc to tell me the story.
42:27Do you know how to tell a story?
42:29Or do you want me to tell you a better one?
42:31But I want Thuc Thuc to tell me.
42:34I don't know anything.
42:36Thuc Thuc can think about it
42:37or you can think about it.
42:40Okay.
42:41Let me think about it.
42:43Once upon a time,
42:45there was a stupid boy.
42:47That stupid boy...
42:50Say it.
42:52That stupid boy was...
42:55Thuc Thuc.
42:58Thuc Thuc didn't know anything.
43:00From beginning to end,
43:01everything was confusing.
43:04Thuc Thuc thought that
43:06the greatest blessing of Thuc Thuc's life was
43:08to meet his grandson.
43:11She was very lucky.
43:13That's a funny story.
43:15I've lived in this world for decades.
43:18But I only know this funny story.
43:21This story is so beautiful.
43:23It's so beautiful that I can't believe it.
43:31To be honest,
43:32Thuc Thuc likes you, doesn't she?
43:34I don't dare to accept it.
43:36It's so cowardly.
43:38You don't even know how to save money.
43:41I've sworn.
43:42To you,
43:44I don't even dare to think about it.
43:45It's true.
43:49You don't allow Thuc Thuc to look at people like that.
43:50Thuc Thuc, go somewhere else.
43:53Okay.
43:55But don't say anything now.
43:57Your body is very weak.
43:58You have to rest a lot.
44:00Take a rest.
44:02But Thuc Thuc is here with me.
44:04Silly.
44:05Thuc Thuc will sit here with you.
44:07Go to sleep.
44:23Thuc Thuc
44:24Thuc Thuc
44:25Thuc Thuc
44:26Thuc Thuc
44:27Thuc Thuc
44:28Thuc Thuc
44:29Thuc Thuc
44:30Thuc Thuc
44:31Thuc Thuc
44:32Thuc Thuc
44:33Thuc Thuc
44:34Thuc Thuc
44:35Thuc Thuc
44:36Thuc Thuc
44:37Thuc Thuc
44:38Thuc Thuc
44:39Thuc Thuc
44:40Thuc Thuc
44:41Thuc Thuc
44:42Thuc Thuc
44:43Thuc Thuc
44:44Thuc Thuc
44:45Thuc Thuc
44:46Thuc Thuc
44:47Thuc Thuc
44:48Thuc Thuc
44:49Thuc Thuc
44:50Thuc Thuc
44:51Thuc Thuc
44:52Thuc Thuc
44:53Thuc Thuc
44:54Thuc Thuc
44:55Thuc Thuc
44:56Thuc Thuc
44:57Thuc Thuc
44:58Thuc Thuc
44:59Thuc Thuc
45:00Thuc Thuc
45:01Thuc Thuc
45:02Thuc Thuc
45:03Thuc Thuc
45:04Thuc Thuc
45:05Thuc Thuc
45:06Thuc Thuc
45:07Thuc Thuc
45:08Thuc Thuc
45:09Thuc Thuc
45:10Thuc Thuc
45:11Thuc Thuc
45:12Thuc Thuc
45:13Thuc Thuc
45:14Thuc Thuc
45:15Thuc Thuc
45:16Thuc Thuc
45:17Thuc Thuc
45:18Thuc Thuc
45:19Thuc Thuc
45:20Thuc Thuc
45:21Thuc Thuc
45:22Thuc Thuc
45:23Thuc Thuc
45:24Thuc Thuc
45:25Thuc Thuc
45:26Thuc Thuc
45:27Thuc Thuc
45:28Thuc Thuc
45:29Thuc Thuc
45:30Thuc Thuc
45:31Thuc Thuc
45:32Thuc Thuc
45:33Thuc Thuc
45:34Thuc Thuc
45:35Thuc Thuc
45:36Thuc Thuc
45:37Thuc Thuc
45:38Thuc Thuc
45:39Thuc Thuc
45:40Thuc Thuc
45:41Thuc Thuc
45:42Thuc Thuc
45:43Thuc Thuc
45:44Thuc Thuc
45:45Thuc Thuc
45:46Thuc Thuc
45:47Thuc Thuc
45:48Thuc Thuc
45:49Thuc Thuc
45:50Thuc Thuc
45:51Thuc Thuc
45:52Thuc Thuc
45:53Thuc Thuc
45:54Thuc Thuc
45:55Thuc Thuc
45:56Thuc Thuc
45:57Thuc Thuc
45:58Thuc Thuc
45:59Thuc Thuc
46:00Thuc Thuc
46:01Thuc Thuc
46:02Thuc Thuc
46:03Thuc Thuc
46:04Thuc Thuc
46:05Thuc Thuc
46:06Thuc Thuc
46:07Thuc Thuc
46:08Thuc Thuc
46:09Thuc Thuc
46:10Thuc Thuc
46:11Thuc Thuc
46:12Thuc Thuc
46:13Thuc Thuc
46:14Thuc Thuc
46:15Thuc Thuc
46:16Thuc Thuc
46:17Thuc Thuc
46:18Thuc Thuc
46:19Thuc Thuc
46:20Thuc Thuc
46:21Thuc Thuc
46:22Thuc Thuc
46:23Thuc Thuc
46:24Thuc Thuc
46:25Thuc Thuc
46:26Thuc Thuc
46:27Thuc Thuc
46:28Thuc Thuc
46:29Thuc Thuc
46:30Thuc Thuc
46:31Thuc Thuc
46:32Thuc Thuc
46:33Thuc Thuc
46:34Thuc Thuc
46:35Thuc Thuc
46:36Thuc Thuc
46:37Thuc Thuc
46:38Thuc Thuc
46:39Thuc Thuc
46:40Thuc Thuc
46:41Thuc Thuc
46:42Thuc Thuc
46:43Thuc Thuc
46:44Thuc Thuc
46:45Thuc Thuc
46:46Thuc Thuc
46:47Thuc Thuc
46:48Thuc Thuc
46:49Thuc Thuc
46:50Thuc Thuc
46:51Thuc Thuc
46:52Thuc Thuc
46:53Thuc Thuc
46:54Thuc Thuc
46:55Thuc Thuc
46:56Thuc Thuc
46:57Thuc Thuc
46:58Thuc Thuc
46:59Thuc Thuc
47:00Thuc Thuc
47:01Thuc Thuc
47:02Thuc Thuc
47:03Thuc Thuc
47:04Thuc Thuc
47:05Thuc Thuc
47:06Thuc Thuc
47:07Thuc Thuc
47:08Thuc Thuc
47:09Thuc Thuc
47:10Thuc Thuc
47:11Thuc Thuc
47:12Thuc Thuc
47:13Thuc Thuc
47:14Thuc Thuc
47:15Thuc Thuc
47:16Thuc Thuc
47:17Thuc Thuc
47:18Thuc Thuc
47:19Thuc Thuc
47:20Thuc Thuc
47:21Thuc Thuc
47:22Thuc Thuc
47:23Thuc Thuc
47:24Thuc Thuc
47:25Thuc Thuc
47:26Thuc Thuc
47:27Thuc Thuc
47:28Thuc Thuc
47:29Thuc Thuc
47:30Thuc Thuc
47:31Thuc Thuc
47:32Thuc Thuc
47:33Thuc Thuc
47:34Thuc Thuc
47:35Thuc Thuc
47:36Thuc Thuc
47:37Thuc Thuc
47:38Thuc Thuc
47:39Thuc Thuc
47:40Thuc Thuc
47:41Thuc Thuc
47:42Thuc Thuc
47:43Thuc Thuc
47:44Thuc Thuc
47:45Thuc Thuc
47:46Thuc Thuc
47:47Thuc Thuc
47:48Thuc Thuc
47:49Thuc Thuc
47:50Thuc Thuc
47:51Thuc Thuc
47:52Thuc Thuc
47:53Thuc Thuc
47:54Thuc Thuc
47:55Thuc Thuc
47:56Thuc Thuc
47:57Thuc Thuc
47:58Thuc Thuc
47:59Thuc Thuc
48:00Thuc Thuc
48:01Thuc Thuc
48:02Thuc Thuc
48:03Thuc Thuc
48:04Thuc Thuc
48:05Thuc Thuc
48:06Thuc Thuc
48:07Thuc Thuc
48:08Thuc Thuc
48:09Thuc Thuc
48:10Thuc Thuc
48:11Thuc Thuc
48:12Thuc Thuc
48:13Thuc Thuc