Category
🎥
Short filmTranscript
01:00苦來我春秋來換肝
01:04揚天一笑淚光汗
01:08混沌呀紅塵煩煩煩
01:12艱難的淚隨雨而安
01:16但求情深怨也深
01:20天涯之心常相伴
01:24天涯之心常相伴
01:30天涯之心常相伴
01:50玉琦哥哥
01:52玉琦哥哥
01:53太冷了
01:54玉琦哥哥
01:55太冷了
01:57玉琦哥哥
02:00太冷了
02:03玉琦哥哥
02:04什麼事?
02:05冷了沒有?
02:08冷了
02:10冷了
02:11也不清楚
02:13也不清楚
02:14玉琦哥哥
02:15玉琦哥哥
02:18玉琦哥哥
02:20也因為我沒能力
02:23如果你不肯帶我到廚房
02:27讓我和那個混蛋一起懺悔
02:30你就不會這麼難過了
02:33因為我做了你的事
02:36玉琦哥哥
02:39抱歉
02:41抱歉
02:44玉琦哥哥是你爸爸
02:46為什麼要殺那個混蛋?
02:48他不是我爸爸
02:50他沒有把我當成一個人
02:52你不要再說他了
02:58大哥
02:59請你忍耐一下
03:01無論如何,我都會幫你
03:03請你忍耐一下
03:05請你一定要幫我
03:07別再說了
03:09你說吧
03:10無論你死了
03:12我都會幫你
03:14請你快點說
03:16我不想你死
03:20我只想你能夠回來
03:24不
03:25No
03:26I won't wait for you
03:27I won't go back
03:29Listen to me
03:30Listen to me, you bastard
03:32Listen to me
03:33Listen to me
03:35No, I won't listen
03:37I won't listen
03:48Yes
03:51Who do you think you are?
03:53So you're the one who brought that bastard here?
03:57Yes
04:00You're such a troublemaker
04:02You've been a troublemaker all your life
04:04You're not good enough to be a father
04:07Dad
04:08Don't be mad at me
04:10I was angry
04:12That's why I said that
04:19Oh
04:20You're such a troublemaker
04:22Can't you be a little more considerate?
04:24Huh?
04:25Huh?
04:26Huh?
04:27What's wrong?
04:29You're not good enough?
04:31Let me tell you
04:32No matter what
04:34I won't let you go
04:37Dad
04:38Can you stop being so hard on me?
04:40Do you know why
04:42You have to come back?
04:43Because of me?
04:46Dad told you to come back?
04:48You're right
04:50He told me to come back to apologize to you
04:53He's such a good father
04:55He didn't even pour oil on the fire
04:57But he still told me
04:59No matter what, I have to treat you like I used to
05:01He even said
05:03No matter what mistakes you make
05:05I'm still your father
05:09Am I right, Dad?
05:15He took my heart
05:17He probably hopes that I'll let him go
05:19I don't want him to have any hope
05:21If you're going to say it, then say it
05:23I don't want to get involved in your business
05:27Can you do it?
05:31Even if I can't
05:33But every time I get involved
05:35I argue with you
05:38Dad
05:39I don't want to argue with you
05:41In this world, you're my only family
05:44I don't want to argue with you
05:52That's my good boy
05:55You're not mad at me anymore?
05:59I'll go get you something to eat
06:01No, I'm not hungry
06:03I just want to drink
06:05I'll get you more wine
06:14Dad, wait a minute
06:29Dad, drink some more
06:31This wine is to congratulate you and your son
06:33For being together
06:36You're such a jerk
06:45There's poison in the wine
06:47That's right
06:49There's poison in the wine
06:51But it's too late
06:53Now that you've discovered it
06:55Too late?
06:57You're crazy
07:09Look, there's a key
07:11You can get it
07:13I can get it?
07:15Open the door
07:23Here, take it
07:31Get up
07:33Get up
07:41We did it!
07:43We did it!
07:45There's no smell, no color
07:47Even your father can't detect it
07:49I don't smell anything
07:51Thank you, thank you
07:53Hey, hurry up and go down the mountain
07:55If your father wakes up, it'll be too late
08:04Be careful
08:13Okay, okay
08:15Now we're out of the jail
08:17If you go down there, you'll be caught
08:22Thank you, Muong
08:24Thank you, Muong
08:26Thank you, Muong
08:28Thank you, Muong
08:30Thank you, Muong
08:32Thank you, Muong
08:34You don't have to thank me anymore
08:36Go back to your parents' house
08:38Okay, I won't ask you to go anywhere
08:40Take care
08:44Hey
08:46Thank you, Muong
08:48Thank you for helping me a lot
08:50But today
08:52I'll pay you back no matter what
08:54It's better if you thank yourself
08:56If you know that Muong Van Mang has poisoned you
08:59If 8 years ago
09:01If you didn't see this ghost
09:03Staying here
09:05No matter how good I am
09:07I couldn't help you
09:09That's nothing
09:11If you don't believe me
09:13Dare to put poison in my father's wine
09:15Then I'll be in trouble
09:17Kaka
09:19This ghost is not poisonous
09:21Don't worry
09:23I won't lie to you
09:25But with my father's power
09:27It's not time yet
09:29Don't wait anymore
09:31Go now
09:33Okay
09:35See you later
09:37No, no
09:39It's better if we don't see each other
09:41What?
09:43Do you want me to catch you again?
09:45Take care
09:47Take care
09:49Bye
09:51Bye
09:53Take care
09:55Take care
09:57Take care
10:19I'm asking you
10:21Where is Duong Nhu Kia?
10:23He's gone
10:25Don't touch me.
10:29If you touch me again, I'll kill myself.
10:33I think you can do it. Don't worry.
10:36What the hell are you doing?
10:38Do you know how bad it is if you let him go?
10:41There's no medicine that can cure him.
10:43Only I can help him.
10:46He's already gone.
10:47Why are you still worried about him?
10:51Why do you trust him but never trust me?
10:54If I'm really cruel, cruel, ungrateful,
10:57and ungrateful like you said,
10:59then this mess wouldn't exist in this world.
11:03Do you believe that your mother loves a bad man like me?
11:08If I'm really that kind of person,
11:09then your mother would be ashamed and angry for a long time.
11:13If I gave birth to you,
11:14what would you do to me now?
11:15Are you really hiding from me?
11:16No, I'm not. Don't lie to me.
11:20If you really want to help him,
11:22why didn't you let him stay in his room or in the cave?
11:25Why did you keep him in the cave?
11:27You don't understand anything.
11:29There's no poison in humans.
11:32If you use your energy to remove any part of him,
11:35based on your father's power,
11:36then you can only keep him alive for two days.
11:38Do you understand?
11:40If I let him stay in the room,
11:43and if I keep him in the room,
11:44then his two legs will surely break.
11:47If it wasn't for my father, he would have died a long time ago.
11:53Dad, why didn't you tell me earlier?
11:55If I told you earlier, you wouldn't listen to me.
12:00I know that you don't accept my explanation.
12:03That's why I've been hiding from you.
12:04I didn't let you go to the mountain.
12:06But you didn't listen to me.
12:08Dad.
12:09I'll go find Duong Ky.
12:10Then you can shoot me.
12:13Hurry up, dad.
12:15Let's go.
12:16Duong Ky.
12:22Duong Ky.
12:24Duong Ky.
12:28Duong Ky.
12:30Duong Ky.
12:33Duong Ky.
12:38Duong Ky.
12:41Duong Ky.
12:46Duong Ky is dead.
12:50Duong Ky is dead.
12:55Dad.
12:56Did you find Duong Ky?
12:57Yes, I did.
12:58Do you think Duong Ky belongs to you?
13:00Do you see him beside you?
13:02Why do you ask?
13:04I just asked you one question.
13:06But you...
13:07You're so bloodthirsty.
13:12I'm happy inside.
13:13Don't blame me.
13:16It's not good to blame you.
13:18I was right to shoot you.
13:20I was right to scold you.
13:23Duong Ky is dead.
13:26Duong Ky is dead.
13:31Stop crying.
13:34It's God's will.
13:36Just let it go.
13:37Don't be sad.
13:39Let bygones be bygones.
13:40No.
13:41It's not good to blame you.
13:42It's not good to blame you.
13:44Don't let this burden fall on your head.
13:49Duong Ky is a good man.
13:51He will be fine.
13:54He will be fine.
13:56Don't worry.
14:13Duong Ky is dead.
14:14Duong Ky is dead.
14:15Duong Ky is dead.
14:16Duong Ky is dead.
14:17Duong Ky is dead.
14:18Duong Ky is dead.
14:19Duong Ky is dead.
14:20Duong Ky is dead.
14:21Duong Ky is dead.
14:22Duong Ky is dead.
14:23Duong Ky is dead.
14:24Duong Ky is dead.
14:25Duong Ky is dead.
14:26Duong Ky is dead.
14:27Duong Ky is dead.
14:28Duong Ky is dead.
14:29Duong Ky is dead.
14:30Duong Ky is dead.
14:31Duong Ky is dead.
14:32Duong Ky is dead.
14:33Duong Ky is dead.
14:34Duong Ky is dead.
14:35Duong Ky is dead.
14:36Duong Ky is dead.
14:37Duong Ky is dead.
14:38Duong Ky is dead.
14:39Duong Ky is dead.
14:40Duong Ky is dead.
14:41Duong Ky is dead.
14:42Duong Ky is dead.
14:43Duong Ky is dead.
14:44Duong Ky is dead.
14:45Duong Ky is dead.
14:46Duong Ky is dead.
14:47Duong Ky is dead.
14:48Duong Ky is dead.
14:49Duong Ky is dead.
14:50Duong Ky is dead.
14:51Duong Ky is dead.
14:52Duong Ky is dead.
14:53Duong Ky is dead.
14:54Duong Ky is dead.
14:55Duong Ky is dead.
14:56Duong Ky is dead.
14:57Duong Ky is dead.
14:58Duong Ky is dead.
14:59Duong Ky is dead.
15:00Duong Ky is dead.
15:01Duong Ky is dead.
15:02Duong Ky is dead.
15:03Duong Ky is dead.
15:04Duong Ky is dead.
15:05Duong Ky is dead.
15:06Duong Ky is dead.
15:07Duong Ky is dead.
15:08Duong Ky is dead.
15:09Duong Ky is dead.
15:10Duong Ky is dead.
15:11Duong Ky is dead.
15:12Duong Ky is dead.
15:13Duong Ky is dead.
15:14Duong Ky is dead.
15:15Duong Ky is dead.
15:16Duong Ky is dead.
15:17Duong Ky is dead.
15:18Duong Ky is dead.
15:19Duong Ky is dead.
15:20Duong Ky is dead.
15:21Duong Ky is dead.
15:22Duong Ky is dead.
15:23Duong Ky is dead.
15:24Duong Ky is dead.
15:25Duong Ky is dead.
15:26Duong Ky is dead.
15:27Duong Ky is dead.
15:28Duong Ky is dead.
15:29Duong Ky is dead.
15:30Duong Ky is dead.
15:31Duong Ky is dead.
15:32Duong Ky is dead.
15:33Duong Ky is dead.
15:34Duong Ky is dead.
15:35Duong Ky is dead.
15:36Duong Ky is dead.
15:37Duong Ky is dead.
15:38Duong Ky is dead.
15:39Duong Ky is dead.
15:40Duong Ky is dead.
15:41Duong Ky is dead.
15:42Duong Ky is dead.
15:43Duong Ky is dead.
15:44Duong Ky is dead.
15:45Duong Ky is dead.
15:46Duong Ky is dead.
15:47Duong Ky is dead.
15:48Duong Ky is dead.
15:49Duong Ky is dead.
15:50Duong Ky is dead.
15:51Duong Ky is dead.
15:52Duong Ky is dead.
15:53Duong Ky is dead.
15:54Duong Ky is dead.
15:55Duong Ky is dead.
15:56Duong Ky is dead.
15:57Duong Ky is dead.
15:58Duong Ky is dead.
15:59Duong Ky is dead.
16:00Duong Ky is dead.
16:02Where am I?
16:05This is Hong Mai Son Trang.
16:10Thank you for saving me.
16:12It's not me who saved you, it's that kid.
16:15It's so annoying.
16:17The day is coming.
16:18We have to kill the pigs, bury them and clean up the house.
16:21And bring more people home.
16:23We are not free at all.
16:27Doctor.
16:28Let me do it, you can rest.
16:30Hey, hey, hey.
16:31Just lie down and rest.
16:33If the priest sees this, he will shoot us.
16:36Hey, hey, lie down.
16:38But this medicine is not right.
16:40What?
16:41This is a poison.
16:43It's good to use it to treat pain.
16:46But I'm not a dog.
16:48I'm just injured.
16:50The medicine is not right.
16:52If we give the medicine, is it wrong?
16:55Hey, if the medicine is not right, how can we save your life?
16:59How old are you?
17:01Do you know what is right or wrong?
17:03If our elders can hear,
17:05not fighting is a strange thing.
17:07You are really...
17:08Okay, okay.
17:09I will give you another medicine.
17:11And give you a hot porridge.
17:13You can rest for a few days.
17:17Wait a minute.
17:18I want to thank the elders and your uncle.
17:22I want to thank them for saving my life.
17:25I don't know if they are free to pick you up.
17:28But come on.
17:29If they want to see you, they will call you.
17:32Huy, you can't forget others so easily.
17:35You have to give the medicine.
17:37Give the medicine to Tien.
17:44What are you doing?
17:45Give me one more hour, I will kill you.
17:51Now I know.
17:53The evil dog was raised by you.
17:55That's right.
17:56Just think of it as your bad luck.
17:59But...
18:00You met me here.
18:02It's considered as your whole life's luck.
18:09Hey, what are you doing?
18:11You met our childhood friend.
18:12If you are not bad, then stop.
18:13What are you doing?
18:14Do you still want me to be bad?
18:18Obviously, she knows that our dog is fierce.
18:20She didn't give him the medicine,
18:21let him bite people like that.
18:23Yeah.
18:24You are not like anyone else.
18:27If I hit your head, I will hit you again.
18:29Hey.
18:31Again.
18:33Again.
18:35Again.
18:37Again.
18:38Go.
18:47You must be very angry with me.
18:50Am I right?
18:53No, I'm not.
18:55I'm Ho Chuong.
18:57I'm Cu Truong.
18:58I'm Quynh.
19:00I'm...
19:03I'm Truong Du Ky.
19:04Du Ky?
19:10Du Ky...
19:12This name...
19:14It sounds quite small.
19:16Here, sit down.
19:23Tell me.
19:24Why did you come to Tay Thanh?
19:25And where are Quynh's parents?
19:28My parents passed away when I was a kid.
19:30I raised her when I was a kid.
19:32I didn't have a place to stay in the Central Plains.
19:35I had to go on a trip.
19:37Then I came here.
19:40Phuc.
19:41Take him to the bathroom.
19:43Then get him a new shirt.
19:45Yes, ma'am.
19:47Go.
19:49Yes.
19:52Go.
19:55What are you doing?
19:57Are you okay?
19:58I'm fine.
20:01Be careful.
20:08Hello.
20:12I didn't expect you to be so handsome.
20:16When I was a kid, I thought you were a nobody.
20:19I didn't expect you to be this handsome.
20:22What?
20:23You thought I was a nobody?
20:25So what?
20:26If you're not a nobody, are you an old lady?
20:28No, I'm not.
20:30I don't deserve your childhood.
20:32It's good that you know that.
20:34Hey.
20:35You have to know how to keep your dignity.
20:37From now on, don't look at me like that.
20:40If you don't, I'll kill you.
20:43Hey, old lady.
20:45Turn around.
20:46Who is an old lady?
20:48An old lady is a symbol of our childhood.
20:51You look good with your childhood.
20:54If I lose my childhood,
20:56I won't be a nobody anymore.
20:58Of course.
20:59This old lady is very elegant.
21:02She is the great disciple of Tuyen Son, the master of martial arts.
21:07She is very good at martial arts.
21:10You know what?
21:11If she loses her skin, she'll be dead.
21:15Don't look at me like that anymore.
21:17Do you remember?
21:18I don't.
21:19You don't?
21:20Ouch.
21:32Stop.
21:34What are you doing here at this hour?
21:40I...
21:41You want to run away, don't you?
21:43I feel much better now.
21:47I don't want to do anything anymore.
21:49You have no place to go.
21:51Stay here.
21:52My lady.
21:54You're not as good as other normal people.
21:58You have a bad reputation.
22:04What?
22:06You don't want to be my servant?
22:09No.
22:12Actually, I'm willing to be your servant.
22:20But...
22:22I'm not feeling well right now.
22:24I'm afraid if something happens to Mai...
22:25Don't talk nonsense.
22:27Stay or don't stay?
22:33I won't let you leave.
22:36If you leave, I'll kill you right now.
22:40No, you can't.
22:42How can you use a person with such bad reputation to cook?
22:46Dad, just kick him out.
22:48He's like a loyal dog.
22:52Nonsense.
22:54A dog is a dog.
22:56You're a human being.
22:59Dad.
23:00But in my eyes, you're just a human being.
23:03All the men in this world are dogs.
23:08What about my son-in-law?
23:10He's also a dog?
23:14Can you stop talking about that dog in front of me?
23:20Why?
23:21Are you two fighting again?
23:23Who wants to fight with him?
23:26Are you having an affair with a dog?
23:31Hey, Thu.
23:33What are you doing?
23:34Can't you see I'm angry?
23:39Thu.
23:40Why are you angry?
23:42It's none of your business.
23:47If you don't stop me, let go of me.
23:51Thu, Thu.
23:52Are you crazy?
23:53Thu.
23:54Let go of me.
23:55Let go of me.
23:56Let go of me.
23:57Let go of me.
23:58Are you crazy?
23:59Let go of me.
24:00Let go of me.
24:01Let go of me.
24:02Let go of me.
24:07Let go of me.
24:29Happy New Year.
24:34Okay, okay.
24:35Everyone, stand up.
24:36Congratulations.
24:39Phuc.
24:40Share it with everyone.
24:42Hey, hey, hey.
24:44Happy New Year.
24:45Happy New Year.
24:46Happy New Year.
24:47Happy New Year.
24:48Happy New Year.
24:49Happy New Year.
24:50Happy New Year.
24:51Happy New Year.
24:52Happy New Year.
24:53You guys are early today.
24:55It's New Year.
24:56It's New Year's Eve.
24:57You shouldn't be late.
24:59Mr. Ba Ba.
25:00Why are you in such a hurry?
25:02Do you want New Year's Eve to be like the old days?
25:04Or...
25:05Or do you want New Year's Eve to be like the old days?
25:07I don't want to see Quynh.
25:08Get lost.
25:09Oh, Mrs. Muoi.
25:11Who needs Quynh to go to New Year's Eve?
25:13Get lost right now.
25:14Be careful.
25:15Don't be rude.
25:17I don't want to see this dog.
25:19Get lost.
25:21Don't be rude.
25:22She's a guest at New Year's Eve.
25:24You're so mean.
25:25Mrs. Muoi.
25:26Go inside.
25:27Yes.
25:28Go inside.
25:31Watch out.
25:35Watch out.
25:36Mr. Ba Ba.
25:37Are you okay?
25:38Mr. Ba Ba.
25:40This girl is so naughty.
25:41It's my fault that I didn't teach her.
25:44Tuyet Nhi.
25:45Take Thanh Anh home.
25:47Don't let her come here again.
25:52Mr. Ba Ba.
25:53Mr. Ba Ba.
25:55My leg hurts.
25:56Why are you standing there?
25:57Why don't you take Tuyet Nhi inside?
25:58Let her go.
25:59Hurry up.
26:02Give her a hand.
26:03Tuyet Nhi.
26:04Let me help you.
26:05Go.
26:06Go.
26:13It's just a little bruise.
26:14Why are you shouting?
26:16Mrs. Thuc Thuc.
26:17My leg hurts.
26:19Mr. Ba Ba.
26:20I don't know if you hurt your knee.
26:21That's right.
26:22Mrs. Thuc Thuc.
26:23Mrs. Thuc Thuc.
26:24Are you okay?
26:25I don't know.
26:26I only know a little bit about art.
26:27Please excuse me.
26:29Let me call the doctor.
26:33Phuc.
26:34Go and call the doctor.
26:35Yes.
26:39I'm sorry.
26:40I think I can't go for now.
26:42You should go home first.
26:43If you don't go, I'll be worried.
26:46How can that be?
26:47I can't stay here alone.
26:51Mr. Ba Ba.
26:52Mr. Ba Ba.
26:53I'm sorry to bother you.
26:54I'm sorry to bother you.
26:56I'm sorry to bother you.
26:57Mr. Ba Ba.
26:58I'm sorry to bother you.
27:02Please stay here for a while.
27:05Yes.
27:11I don't know.
27:13Young man.
27:15I can help you.
27:18You don't know anything.
27:20If you really understand, then you don't have to stay here to be a demon!
27:23Senior!
27:24Let me take a look. I'll be fine.
27:26What's wrong?
27:28Tieu Ca, take a look at him.
27:40What's wrong?
27:42What's wrong?
27:44What's wrong?
27:46Take a look at him.
27:48I told you. He doesn't know anything.
27:51Hey!
27:52Who said I don't know anything?
27:54Your leg is fine.
27:57Hey!
27:58Why is my leg like this?
28:00And you said it's fine?
28:02If you don't understand anything, then don't talk nonsense!
28:04Miss Duong!
28:05I'm telling you the truth.
28:07He's not hurt. He's just a little sprained.
28:10Tieu Ca!
28:11What did you say?
28:12Don't talk nonsense!
28:14I'll teach you a lesson now!
28:16Tieu Ca!
28:17Get out!
28:18I told you to leave!
28:19Why are you still standing here?
28:21Get out!
28:22I'll kill you now!
28:24Ouch! My leg!
28:26So you're just staying here.
28:29Why didn't you tell me earlier?
28:30I wouldn't have come here to disturb you.
28:32Muoi!
28:33Muoi, please don't listen to that nonsense.
28:35Is that okay?
28:36Okay, okay.
28:37I'll go with you.
28:38Even if I have to die.
28:40Ouch!
28:41To avoid misunderstanding.
28:42Ouch! My leg!
28:44Ouch! My leg!
28:46What's wrong?
28:48Huh?
28:49I won't go anywhere.
28:51I should apologize.
28:52He's the successor of Hong Mai Son Trang.
28:54Considering our status,
28:56and your talent,
28:58I can't find a decent husband.
29:00I'm afraid I have to fight with him for my liver like this.
29:02If the truth comes out,
29:04not only the dead
29:05but also our father
29:07will be in a bad way.
29:08Why did you say that?
29:10I've never been in love with that dog.
29:18Come here.
29:20Hey, wait.
29:22I'm in love with him.
29:24He's a hundred times better than that dog.
29:27I'm going to marry him.
29:28Marriage is a big deal.
29:30You have to be serious.
29:32If you use a fake name, then what's the system?
29:36Whatever. Come here and play with me.
29:41Ah.
29:43Hey.
29:45I'm so happy.
29:47I'm having so much fun.
29:49I'm so happy to have you with me today.
29:52That's good.
29:54Do you like to go with me?
29:58Ah.
30:00Tell me.
30:04I do.
30:07Every time you see me or hear me,
30:10you're always so happy.
30:12Is that true?
30:16Is that true?
30:18Really?
30:20I knew it.
30:22All the men in Hong Mai Son Trang are in love with me.
30:25Even you.
30:29But
30:31only that dog
30:33doesn't want to see me.
30:35That's why I'm thinking of him.
30:38My father and Thanh Anh's father lived and worked together,
30:41so my father always spoke for Hoa Vu.
30:44Whenever he said I wasn't expected for him, I was mistaken.
30:48I'm his guest.
30:50Of course I have to behave with you.
30:52And you are his daughter.
30:54Of course he has to love you the most.
30:57Hum.
30:59Miss, stop being angry.
31:01Smile.
31:03I don't know what's wrong with his leg.
31:11My father told me that he was in a lot of pain.
31:18What if I broke his bone and hurt him?
31:25Don't worry. It's not a big deal.
31:29Don't try to comfort me. You know nothing.
31:32I understand. I've studied art since I was a kid.
31:37He's just pretending to be in pain.
31:42Don't lie to me.
31:45He's just pretending to be in pain.
31:50Really?
31:52So he still loves me.
31:56That's why he's pretending to be in pain.
32:00Of course.
32:04I think you're the luckiest man in the world.
32:13You're so sweet.
32:16Let's go.
32:23Thanh Anh.
32:29I thought it was someone else.
32:33You can rest in peace now.
32:37I'm sorry about that.
32:41Today is the first day of Lunar New Year.
32:43You shouldn't be mad at me like that.
32:45I know. I was a little too much this time.
32:48I've heard that you've improved a lot.
32:54Now, show me what you've got.
32:58I've got nothing to show you.
33:00I don't think I need to practice for another 10 years.
33:02I don't think I can compete with Lan Khoa.
33:07You two need to calm down.
33:09We all have our own strengths.
33:11You don't need to be like that.
33:14How can I be like that?
33:16I practice alone at home every day.
33:19How can I compete with 10 people?
33:23We practice together every day.
33:26We both improve a lot.
33:29Don't say that.
33:32There's no one who doesn't know that.
33:35We are who we are.
33:37About your nose, it's better than my nose.
33:41I'm talking to my nose.
33:44Please be quiet.
33:48Our noses are close to each other.
33:51It's all flesh and blood.
33:54Of course, you don't need to be like that.
33:56Even if our noses are closer,
33:58it doesn't mean anything.
34:00I just need my general to be close to me.
34:06Shuka, do you want to be a general?
34:11What are you talking about?
34:13Then ask for my hand.
34:15So I can be your general.
34:17Then you two can be close to each other.
34:20Oh, you need to be careful with that hand.
34:24Are you saying that you want me to be a dog?
34:26Being a dog is not a bad thing.
34:29You can be close to a beautiful woman,
34:30and you can be tied up to beg for her hand.
34:32That's great.
34:34If he is a dog,
34:36then I don't know what his nose is called.
34:44Truong Tuy Ti,
34:46don't you know how to behave?
34:48We were just talking,
34:50and you dared to stand here and laugh.
34:52What's the point of being a general?
34:54Get out.
34:55Thanh Muoi, don't be angry.
34:58Don't look down on me.
35:00I'm good at martial arts,
35:02but I'm not sure if I can beat you.
35:07If I can beat you, then I'll help you.
35:09That's Tuy Ti's nose.
35:11Does Muoi come here to fight with Tuy Ti's family?
35:14Tuy Ti, you look down on Muoi.
35:17I'm just a teacher,
35:19but I was also born by my parents.
35:21Am I not human?
35:22Don't think that you're a pig just because you're talented.
35:26Why does a family member need to know martial arts?
35:28Truong Tuy Ti, you have to teach him today.
35:30If not, then there's no way out.
35:35Hey, lady.
35:36Don't be afraid.
35:37I'm not good at martial arts,
35:38but you don't have to beat me.
35:39I just need to win 3 rounds.
35:41Don't embarrass me.
35:42Go.
35:43What?
35:44Go.
35:45No.
35:52Tuy Ti, go.
35:54Go.
35:55Go.
35:59Go.
36:02Lady, I don't want to fight with you.
36:04You don't want to fight?
36:05It's not up to me to decide whether to fight or not.
36:07Hey, just fight back.
36:09Hurry up.
36:32What's wrong, Truong Tuy Ti?
36:34Can't you just stay away from me?
36:38You're making me lose my face.
36:42Hey, lady.
36:43You don't even know how good I am.
36:45You've mistaken me for someone else.
36:49Hey, just fight back.
36:51Don't die like this.
36:53I want to see how you die.
36:58My arm.
37:01My arm is broken.
37:02My arm is broken.
37:04Xuan Huynh, come back here.
37:06Xuan Huynh.
37:10Lady, I didn't mean to break your arm.
37:12Xuan Huynh, my arm is broken.
37:14You're such a coward.
37:16Hey, what do you want to do?
37:18You're the one who broke my arm first.
37:20If you want to blame someone, blame your ability.
37:23If anything happens to Xuan Huynh,
37:25I'll tell everyone that
37:26my master won't forgive you.
37:29If you really care about Xuan Huynh,
37:31then let's continue.
37:32Stop fighting.
37:34Let's go find Dai Phu.
37:36Xuan Huynh.
37:39We're in such a desolate place.
37:42If we want to find Dai Phu, we have to go to our neighbor's village.
37:45It takes at least 3 hours to get there and back.
37:48It's so desolate.
37:50Xuan Huynh, can you bear it?
37:52Xuan Huynh, it hurts so much.
37:54It hurts so much.
37:57Lady, I don't know what's wrong with me.
37:59If you don't mind, I can treat you.
38:01What are you waiting for? Come back here.
38:04Wait.
38:05I'm sorry.
38:06I have to be careful.
38:08The guests are coming.
38:09Don't get hurt.
38:11No one is as good as you.
38:15The guests are coming.
38:17They've already treated your beauty.
38:20If you don't mind,
38:22don't say such things.
38:25Lady.
38:28I'm sorry.
38:29Let me treat you first.
38:31Lady, please go to your room.
38:32I'll be back in a few minutes.
38:34It's a bit difficult.
38:39And I...
38:41I have to go to see my beloved wife.
38:49Xuan Huynh.
38:50What are you doing?
38:53Xuan Huynh.
38:54Don't mind me.
38:55Come with me to see my beloved wife.
38:58Xuan Huynh.
38:59Why did you say that?
39:01Xuan Huynh.
39:20How is Huynh?
39:25I know Huynh is just pretending.
39:29Huynh found a chance to get close to you.
39:31Right?
39:32Huynh is right.
39:33She is right too.
39:35That's right.
39:36Huynh found a reason to stay here.
39:38But it's not to find a chance to get close to her.
39:40It's just to explain to her clearly.
39:44Huynh and you.
39:45What do you have to explain clearly?
39:48I don't hide anything from Huynh.
39:50Huynh and I have been living together since we were kids.
39:52She always sees Huynh as her future husband.
39:54And Huynh.
39:55Huynh doesn't deny
39:57that Huynh has been cheated by her for a while.
39:59Huynh knows that she is a beauty.
40:01Right?
40:05But the closer Huynh is to Huynh.
40:07Huynh feels Huynh more than Huynh.
40:10Huynh doesn't want to defend Huynh.
40:12Huynh.
40:13Huynh thinks that Huynh is too romantic.
40:16Since Huynh has been with Huynh.
40:17Huynh has realized that Huynh has been cheated by Huynh many times.
40:21Huynh has been scolded by Huynh for 3 days.
40:22Huynh has been scolded by Huynh for 5 days.
40:24No matter how beautiful she is.
40:26Huynh doesn't see anything from her.
40:29No matter how beautiful she is.
40:31Huynh can't compare with Huynh.
40:34Huynh's personality is like a small boat.
40:39It's between Huynh and Huynh.
40:40Huynh doesn't have to do anything.
40:42But Huynh has to be honest.
40:43Huynh has to be honest with Huynh.
40:46Huynh is afraid that Huynh will be cheated by Huynh.
40:50Why are you telling Huynh this?
40:53Alright.
40:54Huynh will solve this problem as soon as possible.
40:56After that, Huynh will ask Master to save Huynh.
40:59Is that okay?
41:03If Huynh wants to do that.
41:04Then Huynh will do that.
41:14About Thieu Gia.
41:16I think that Thieu Gia is helping you to save Huynh.
41:20Huynh is here because of something.
41:21I hope that Huynh won't be mad at Huynh.
41:23I think that Huynh should go back to Thieu Gia.
41:26Staying here is useless.
41:29Hey.
41:30If Huynh really leaves.
41:32Will you regret?
41:33Regret?
41:34How can I regret?
41:35Huynh.
41:36Don't misunderstand like that.
41:40If the truth doesn't affect Huynh.
41:42Why would Huynh be mad?
41:43Right?
41:46A few days ago, Huynh stayed at Master's place.
41:48Just because she wanted to practice.
41:50Hey.
41:51Huynh doesn't need you to break her leg.
41:55If I hate Huynh.
41:57But I can break your dog's leg.
41:59How can Huynh stand up?
42:02Don't.
42:05Huynh knows that Huynh is the only one in her heart.
42:08So she won't give up.
42:10Hey.
42:11Let's go horse riding later.
42:14Horse riding is a small thing.
42:16It's a big deal for Huynh.
42:19Aren't you afraid that she will be jealous?
42:22To be honest.
42:24Huynh is closer to Muoi than she is to her.
42:26Don't tell me you don't understand this?
42:30I don't believe it.
42:33You don't believe it?
42:34Let me show you.
42:36I swear to God.
42:39If this horse has one heart and two legs.
42:41I will kill it.
42:42Hey.
42:43Don't.
42:49Have you believed it?
42:50Muoi.
42:52How can I believe you?
42:54I'm just afraid that when you swear to God.
42:58Sooner or later, your wife will die.
43:02Then I will wait for you outside.
43:04If you don't come.
43:06If I don't come.
43:07Then don't blame me later.
43:10Hey.
43:16Let's go.
43:20You heard everything I said, didn't you?
43:23No.
43:24I just brought some medicine for Thieu Thu.
43:28Put it down.
43:37Why are you standing here?
43:38Go.
43:42What are you doing?
43:43I told you to go.
43:47Thieu Thu.
43:50I have something to tell you.
43:53Say it.
43:57But if I say it.
44:00Don't be mad at me.
44:03Are you afraid that I will be mad at you?
44:05Then don't say it.
44:06Hey, Thieu Thu.
44:08Hey.
44:09Don't do that.
44:11If you want to say it, just say it.
44:12If you don't want to say it, then stop.
44:13Don't stand there.
44:14I hate you.
44:16Thieu Thu.
44:17Let me tell you.
44:18If you want to say it, just say it.
44:19If you don't want to say it, then get out.
44:21Thieu Thu.
44:23You have to be careful with that singer.
44:26What did you say?
44:29He has a plan.
44:31If you don't be careful.
44:33You will be defeated.
44:35So this Thieu Thu.
44:36You are jealous of my singer?
44:41Why don't you look for him?
44:44To know your identity.
44:48Thieu Thu.
44:49Don't get me wrong.
44:50It's not that I'm jealous.
44:52But it's not that I want to mess with you.
44:54I...
44:57Anyway.
44:58It's better that you come to my room.
45:01Who do you think I am?
45:03I have always treated my guests well.
45:19Thieu Thu.
45:33Hey.
45:34Don't think I'm here to meet you.
45:37I'm just here to hang out.
45:39Oh, really?
45:41Then let me hang out with you.
45:44Why don't you smell my perfume?
45:46Why don't you stay with me?
45:47Don't be so mean to her.
45:49Although you and her are from the same school.
45:52But she doesn't have many friends like you.
45:55Why do I have to be mean to her?
45:57I'm more beautiful than her.
45:59I'm better at cooking than her.
46:01My family is better than hers.
46:04Why do I have to be mean to her?
46:06You are right.
46:11Do you know?
46:12If you stay at my place.
46:14Will you choose Thanh Anh or Chu Cu Tran?
46:17I just want to know the truth.
46:19Recently, I've been having a runny nose.
46:21It makes me uncomfortable.
46:26Hey.
46:27Can I ask you something?
46:29Truong Duong Kieu told me that
46:31you want to catch fish with two hands.
46:33You want to win Muoi's heart.
46:34And you want to win Thanh Anh's heart.
46:36What is this about?
46:38Hey, don't listen to him.
46:40Actually, he likes Muoi.
46:42So he tried to make me look bad in front of Muoi.
46:44Tell me.
46:45Tell me.
46:47Muoi's future husband
46:49only has one wife.
46:51If he's satisfied,
46:53I'll kill him first.
46:55And then
46:56I'll kill the other woman.
47:00You're such a good-for-nothing.
47:02Why are you so arrogant?
47:04If you don't like this side of me,
47:07how can you keep Muoi?
47:10Who said that I like you?
47:12Just last year,
47:13Mr. Muong came to ask for my father's hand in marriage.
47:16If not 10, then 8.
47:18It's Quynh's family.
47:20I don't know where they are.
47:22Let's say 100 people come to ask for Muoi's father's hand in marriage.
47:25But that doesn't matter.
47:27Because Quynh likes Muoi the most, doesn't she?
47:32Bi Muoi.
47:34We know each other.
47:36Why do we have to play games with each other?
47:44Muoi's future husband
47:46only has one wife.
48:13I'm sorry.