Category
🎥
Short filmTranscript
01:00Come to my spring, come to my autumn, come to my dry season
01:04The sun rises, the rain falls, the light shines
01:08Ha! The red dust of the world, the dust of the world
01:12The land is dark, the water is murky
01:16But the love is deep, the resentment is deep
01:21The heart of the world is always with you
01:25The heart of the world is always with you
01:29Yesterday, you were so happy
01:31Why did you pretend to be sad?
01:34I just don't want you to be sad
01:38You treat me like this
01:39I will never forget
01:42I don't need you to miss me
01:44I just need you to continue living
01:51I don't want you to die
01:55Death is nothing to be afraid of
01:57I just need you to have me
01:59Don't be sad for me
02:01Don't cry anymore
02:08We have to live happily for the rest of our lives
02:11Please help me, don't cry anymore
02:14Please help me, let's go to the market to earn money
02:20Please help me to earn money
02:23Okay, let's go
02:28Let's go
02:31Hey!
02:34What's going on?
02:35Let's go
02:36Let's go
02:37Let's go
02:38Let's go
02:39Let's go
02:40Let's go
02:41Let's go
02:42Wait
02:44What's going on?
02:46How dare you look down on me?
02:50You're a bastard
02:51I have to let people know who I am
02:54Hey!
02:56What are you going to do now?
02:58What am I going to do?
03:01I'm going to tell them
03:03Hey!
03:04Come here
03:05Let me give you a present
03:07Thank you
03:08Thank you
03:10Stop
03:11Catch her
03:12Let's go
03:18Catch her
03:19Let me go
03:20Let me go
03:21Let me go
03:22Let me go
03:23Let me go
03:24Let me go
03:25Let me go
03:31Let me go
03:32Listen
03:33We've been informed that you two are related to a criminal named Ngo Xuan
03:37Just tell us where he is
03:39You'll be forgiven and you'll get 100 gold pieces
03:43We don't know anyone named Ngo Xuan
03:45Shut up
03:47Where is he?
03:49I don't know, I don't know him
03:53Little girl
03:54You don't want to drink wine?
03:56Do you want to be punished?
03:58Give me the medicine
04:00What's going on?
04:01When I went to the market to buy some stuff
04:02Your daughter was kidnapped by some guys
04:05What?
04:08Nhu Kỳ
04:09Are you okay?
04:10If you don't tell me, I'll kill you
04:12I'm not afraid of death
04:14Nhu Kỳ
04:17You're not afraid of death?
04:19Let me peel each piece of meat off your face
04:24Don't touch me
04:26If you want to kill me, kill me
04:28Little girl
04:29Little girl
04:30Get out
04:31Little girl
04:32Dad
04:33Little girl
04:34Come here
04:36Dad
04:37Little girl
04:38Dad
04:39What did my daughter do to make you so angry?
04:43Don't blame me
04:45I'll kill you
04:47I'll kill you
04:49I'm begging you, don't hurt her
04:51I'm begging you
04:53I don't know where Ngo Xuan is
04:55I don't know
04:57Little girl
04:58Haven't you seen a coffin yet?
05:04Little girl
05:05Dad
05:13Dad
05:14Dad
05:15Sir
05:16Sir, I'm begging you
05:17Don't hurt her
05:18I really don't know where Ngo Xuan is
05:22Sir
05:23Please forgive her
05:24I can do anything for you
05:25Please forgive her
05:28Uncle
05:29They probably don't know where Ngo Xuan is
05:31Let's forgive them
05:33No
05:34We can't forgive those traitors
05:36They have to die
05:41Dad
05:42Don't hurt her
05:45Dad
06:08These soldiers are so ungrateful
06:10Hey, hey
06:11How dare you hit a Mongolian?
06:12Do you want to live?
06:13Of course
06:15What's going on?
06:17It's those soldiers
06:19They were trying to kidnap the two girls
06:21Now they're making a scene
06:23saying that these two girls are in cahoots with the traitor Ngo Xuan
06:25They're saying that if Ngo Xuan doesn't show up today
06:28they'll cut off their heads
06:31It's not over yet
06:33Come here and see
06:35Come here
06:36If Ngo Xuan didn't show up today
06:39all of our 10-year-old girls
06:42would have been killed
06:45We have to go home now
06:47Let's go
06:49Let's go
06:50Let's go
06:51Calm down
06:52Calm down
06:53What are you looking at?
06:54Calm down
06:55Uncle
06:56Nhuoc
06:57Don't be afraid
06:58I'll always be by your side
07:00I'll always be by your side
07:02Hey, calm down
07:04I'll take you to Hoang Tuyen
07:07I'll take you to see your parents
07:10I'll buy you a lot of new clothes
07:13I'll build you a new house
07:15I'll take you to school
07:16You won't be poor anymore
07:20We'll always be by each other's side
07:23Do you agree?
07:24Yes
07:25Nhuoc Thu
07:29Uncle
07:34Don't cry
07:35Don't look at them
07:36Don't look at them
07:37Look at me
07:42Boss
07:44Ngo Xuan is here
07:45Don't kill her
07:47Boss
07:48Let her go
07:49Leave us alone
07:52If you can do it, then do it
07:54Let those two girls go
07:55I don't care who you are
08:04Boss, run
08:06Run
08:24Uncle
08:25Uncle
08:36Master
08:37It's okay
08:38Master
08:40Master
08:44Truong Tran Nhan
08:46You saved this girl's life
08:47Ngo Xuan
08:48I beg you to forgive me
08:50You shouldn't have done that
08:55Truong Tran
08:57I'm sorry
08:58Ngo Xuan
08:59I'm sorry
09:00Ngo Xuan
09:01I'm sorry
09:02Ngo Xuan
09:03I'm sorry
09:04Ngo Xuan
09:05Thank god
09:06Thank god
09:07Ngo Xuan
09:08We play successfully
09:10How blessed
09:13Elder is only 100 years old
09:15Don't nochject like this
09:16Just lie down and rest
09:18Better condition
09:21Elder
09:23Frankly
09:26I'm a modest guy
09:27But to distinguish a person
09:28We can distinguish wrong from good
09:31We're burdened with diplomatic duties
09:34I don't know how to repay you for saving me.
09:42It's not a big deal for you to join us.
09:46But it's not worth it.
09:50If you want to come back, it's not too late.
09:54I have something to tell you.
09:57I hope you won't mind.
09:59Please tell me.
10:03I hope you will change your mind and leave the three religions.
10:08If you don't mind that we are weak,
10:11I will tell everyone that I'm Ton Dien Kieu.
10:15When you come back to Giang Ho,
10:17you will be respected by everyone.
10:19No one will dare to bully you anymore.
10:23Boss.
10:24The Grand Master is leading a group of bandits in Giang Ho.
10:27If I can be the Grand Master's son-in-law, it will be my honor.
10:30Boss.
10:31The Grand Master is leading a group of bandits in Giang Ho.
10:33Chief.
10:34I know that it's hard to be the Grand Master's son-in-law.
10:37I can't be the Grand Master's son-in-law.
10:41I'm so grateful to be loved by you.
10:45But I belong to the religion.
10:48I can't betray it.
10:50Mr. Hong.
10:51Chief.
10:52I can't betray the religion.
10:54Please don't make it hard for me.
11:01The End
11:14Grand Master.
11:15Grand Master.
11:16Chief doesn't want to leave the religion.
11:18What should we do now?
11:20It doesn't matter.
11:22Tell him why he has to leave us.
11:27You don't want me to be worried, do you?
11:32You're such a fool.
11:34If you leave, the Grand Master will be even more worried.
11:38Grand Master.
11:40I don't mean to make you worry.
11:43I just don't want you to be sad because of me.
11:46Alright, alright.
11:48Promise me one thing.
11:50From now on, don't leave like this.
11:53Yes.
11:56Grand Master.
11:57Grand Master, don't worry about me.
11:59The Grand Master promised to take me to the Diệp Cóc Y Tiên.
12:01This place can cure my illness.
12:03Diệp Cóc Y Tiên?
12:05Chief.
12:06So you know about my father's religion?
12:10Yes.
12:12The good will of the people, I accept it.
12:16But in my opinion,
12:19it's better to stay by their side.
12:24Your wound is not healed yet.
12:27It's not good for you to be sad.
12:29Chief.
12:30I can handle it.
12:32Besides, I want to find a doctor to treat my wound.
12:37I heard that Diệp Cóc Y Tiên
12:40has a very strange personality.
12:42He's very dedicated to his religion.
12:45He doesn't take anything for free.
12:50If he's not a religious person,
12:52even if he's wearing a diamond ring,
12:55he won't want it.
12:57Oh, he also has a nickname,
13:00the Unrescued Ant.
13:03Chief.
13:04My father's religion doesn't care about outsiders.
13:07But he saved my life,
13:09so why would he refuse?
13:11If he really wants to die,
13:14I won't give up.
13:17The Diệp Cóc Y Tiên has a very good religion.
13:22But the poison in his body
13:26is not a normal poison.
13:28That's right.
13:29But there's still hope.
13:30Why don't we give it a try?
13:32Why does he have to...
13:37Chief.
13:39Chief.
13:40Is it because he doesn't want to go back to his religion?
13:43That's why he refused to let me take him to the Shuba Lake to treat his wound.
13:48Chief.
13:49I'm sorry, Chief.
13:50My life is important.
13:52I'm sorry, Chief.
13:53You shouldn't be so stubborn.
13:58Chief.
14:00You don't want to see me in the Shuba Lake.
14:03I understand that.
14:05We've never been together before.
14:08Besides,
14:09you're the leader of a religion.
14:11How can you be separated from outsiders like us?
14:14But you don't have to see me in the Shuba Lake.
14:17I'll take you there.
14:19Don't be afraid.
14:27Chief.
14:28Or do you suspect that I'm the kind of Buddhist
14:31who will harm you in the future?
14:33Just like other people.
14:35I just want to be a tool for you to use.
14:37No, no, no.
14:38I believe that you're not that kind of person.
14:42That's right.
14:43If I were that kind of person, I wouldn't have waited until today.
14:46No.
14:49Alright.
14:51I'll hand you over to that person.
14:54But we have to talk to each other first.
14:57The Shuba Lake is not for any reason
15:00to force you to join Buddhism.
15:05So you care about this?
15:08Chief.
15:09You don't have to see me in the Shuba Lake.
15:13Don't worry.
15:14I promise that I'll do exactly as you say.
15:28Dad.
15:32Nhuoc.
15:33Don't cry.
15:44Damn it.
15:46I'll kick them out of the Central Plains one day
15:48so they can go back to their hometown and fight with each other.
15:52Mr. Hung.
15:54Please don't worry about anything.
15:57If there's any news, please come to the Shuba Lake
16:01and let me know.
16:03Please rest assured.
16:05I'll do as you say.
16:15Yuki Kaka.
16:17From now on, I have to feed you every day
16:21so that I don't have to worry about you.
16:25Don't worry about me.
16:27As long as you're good to me,
16:29I'm sure you'll have a bright future.
16:33It's not early anymore.
16:35Let's go.
16:38Master.
16:39Yuki Kaka.
16:44Hello, Mr. Hoang.
16:46When you get better,
16:48I'll take you back to Võ Đan to meet me.
16:52We'll be apart for a few months.
16:55Don't be so sad.
17:05Yuki Kaka.
17:10This cane is easy to use.
17:12Yes.
17:15Yuki, it's not early anymore.
17:17Let's go.
17:18Yes.
17:21Master.
17:23Take care.
17:24Let's go.
17:27Master.
17:31Yuki Kaka.
17:34Take care.
17:37Take care.
17:39Let's go.
17:48Don't cry anymore.
17:51I'll take you back to Võ Đan.
17:53Okay?
18:10Boss, let's take a break.
18:12It's hard to walk like this.
18:14It's normal to walk 100 miles a day.
18:16But since I was a kid,
18:18I've had a hard time.
18:20Let's go.
18:35We're here.
18:36This is Hoang's house.
18:38This is Ho Dieu Coc.
18:40Boss, let me go down.
18:41I can go by myself.
18:42Okay.
18:44Let's go.
18:56This is Ngô Xuân's disciple.
19:02Come in.
19:04Come in.
19:08Come in.
19:10Come in.
19:18Please allow me to meet Master Ho.
19:20Ho Tien Sinh.
19:21I heard that you were abandoned.
19:24That time, it wasn't just destiny.
19:26The other people may still be there.
19:29So I still have a lot to do.
19:34You are unable to control yourself.
19:36He's too strong, so he's toxic.
19:38If he wants to cure him, he'll have to do a lot of work.
19:41Boss, it's not good to treat him.
19:44You have to go day and night.
19:46I'm not going day and night for nothing.
19:49I also want to cure myself.
19:52Who is this boy?
19:54He's the son of Trung and Hiep in Vo Dang Mountain.
19:58He's from Vo Dang?
20:00Why did you bring him here?
20:02He's injured.
20:04I don't know how to live.
20:06Please help me save him.
20:07Help you?
20:08Don't you understand that I'm a monster?
20:11Shuba, listen to me.
20:13I don't want to listen to you. Get out of here.
20:20Shuba, listen to me.
20:23Master Hiep is the benefactor of this boy.
20:27He saved your life once.
20:30Shuba, please break the rule and save this boy.
20:33If he dies, I'll be the benefactor of this school.
20:36I won't be able to live anymore.
20:38Boss, don't do anything to him.
20:40Even if you break the rule, he won't be your benefactor.
20:43Nonsense.
20:44Who said I can't treat you?
20:46Shuba, please save him.
20:48Don't lie to me.
20:50Who said I'll save him?
20:51You don't want to live anymore?
20:53Then take this knife and use it.
20:55As a human, you have to be brave.
20:58The school saves people, not me.
21:01How many times have you seen your Shuba break the rule?
21:03Don't talk nonsense.
21:05If you want to commit suicide, do it yourself.
21:07Shuba, the benefactor of this boy doesn't want to sell the boy.
21:11He has to commit suicide.
21:13Suicide?
21:15How many people in this world can commit suicide?
21:17He's the one who broke the rule.
21:19The people who want to avoid the rule say they're very good.
21:22I'm a monster.
21:24Why do I have to come here to beg for mercy?
21:26Boss, let's go.
21:28Why are you standing here?
21:31Shuba.
21:33Shuba, who did you marry?
21:35My mother is the daughter of the headmaster.
21:37Bach Mi Duong is half of us.
21:39She's Bach Mi Duong's granddaughter?
21:42That's good.
21:44Thank you for saving my life.
21:46Wait.
21:47Disciple.
21:49I've always kept the rule that
21:51I never curse people who break the rule.
21:54But your grandfather is a religious person.
21:57So cursing you is not a violation of the rule.
22:00Your grandfather established the religion.
22:02That's not a violation of the rule.
22:04It's not a violation of the religion.
22:06It's just a violation of the religion.
22:08But you have to promise me one thing.
22:10After you're cured,
22:12you have to go to your grandmother, Bach Mi Duong,
22:14to join the religion.
22:16From then on, you can't see yourself as a Buddhist.
22:18Shuba, I can't do that.
22:20I've told you before.
22:22I'm very careful.
22:24We don't have the right to join the religion.
22:26Can you?
22:28If that's what he thinks of us,
22:30then we have to help him.
22:44Zhang Shan Feng looks down on us.
22:46Why should I help him?
22:50Kid.
22:52You don't have to care about your master.
22:54Just listen to me.
22:56When I was a student, my mother was the leader of the religion.
22:58I think the religion is not a bad thing.
23:00That's right.
23:02But my master told me to be careful.
23:04I can't join the religion.
23:06I've promised my master.
23:08I can't go back on my word.
23:10If you still care about me, then I'm willing to do it.
23:12I'm willing to die for you.
23:14If you cure me,
23:16there won't be another ungrateful person in this world.
23:18You...
23:20You're too stubborn.
23:22If you don't join the religion,
23:24our religion is not the same as the other religions.
23:28But since the beginning of time,
23:30we have produced many heroes.
23:32That's right.
23:34Moreover, your grandfather is the leader of the religion.
23:36Your mother is the leader of the religion.
23:40If you agree,
23:42then I will accept everything in front of Zhang Shan Feng.
23:44Brother.
23:46I've made up my mind.
23:48I can't blame you for my master's death.
23:50Yu Qi, where are you going?
23:52I will not blame you for my master's death.
23:54If I don't, I will lose your reputation.
23:56Ungrateful person.
23:58This is a world-famous lake.
24:00Not only one person died in my lake.
24:02Master Ba?
24:04Are you sure you won't save him?
24:06My nickname is Ungrateful person.
24:08Don't you know that?
24:10So you won't save him?
24:12Of course I will save him.
24:14Okay.
24:16I've promised Zhang Shan Feng that I will save him.
24:18I don't want other sects to
24:20laugh at our Ungrateful person.
24:22Master Ba, you don't have to save your disciple.
24:24Save Chu Yu Qi.
24:26It's a one-on-one fight.
24:28You are not weak at all.
24:30If I don't save you right away,
24:32you won't be able to use your power.
24:34After 7 days, your life is already in danger.
24:36If we drag this on for another 40 days,
24:38even if your god is still alive,
24:40no one will be able to save you.
24:42If you don't want to save him,
24:44then I don't mind dying in this lake.
24:46What are you looking at?
24:48I don't want anyone to save my disciple.
24:50Chu Yu Qi.
24:52Do you think it's that easy to save your disciple?
24:54If you want to save your disciple, then save your disciple.
24:56If you want to save your disciple, then save your disciple.
24:58Chu Yu Qi.
25:00That's right.
25:02You said it's a one-on-one fight.
25:04I don't care.
25:06I won't save either of you.
25:08Master Ba.
25:12Master Ba.
25:14Master Ba.
25:16I almost died.
25:18You saw me die, but you didn't save me.
25:20You have the power of God.
25:26You have the power of God,
25:28but you are still alive.
25:30Let's go.
25:32Let me go.
25:34I have never seen the power of God.
25:36Even though you are dead,
25:38the power is still in your body.
25:40This is a rare thing in life.
25:42Let me go.
25:44I won't let you go.
25:46I will cure you.
25:48I know you are an immortal.
25:50You don't need to cure me.
25:52I will cure you first.
25:54Then I will kill you.
25:58Master Ba.
26:00So Master Ba will cure her.
26:02Who hurt her?
26:04Get out.
26:06I don't want to see you anymore.
26:08Get out.
26:10I can't communicate with him anymore.
26:12I can't use his talisman anymore.
26:14What should I do next?
26:16That's right.
26:18I have to get Nhi.
26:26Boss.
26:28Boss.
26:30What's the matter?
26:32Who told you to come here?
26:34Go back to your room.
26:36I won't go in.
26:38Boss, I won't listen to you.
26:40Fine. If you don't want to sleep, then I will sleep.
26:48What's the matter?
26:50Where is she?
26:52What's the matter? Let me see.
26:54Her body...
26:56Boss's report said the power of God is in her body.
26:58It's in her hand.
27:00Did my report say the power of God is in her body?
27:04Who reported your report?
27:06My report said the power of God is in her body.
27:08He saved her first.
27:10Then he killed her later.
27:12My Master Ba just lied to you.
27:14Don't take it to heart.
27:16Master Ba has cured you.
27:18I won't let him hurt you.
27:20I'm not afraid of death.
27:22I'm worried about you.
27:24You...
27:26You're so cruel to me.
27:28You're so stupid.
27:36You...
27:48Boss.
27:54You're still alive.
27:56I will kill you now.
27:58Kill me.
28:00You...
28:02I can't save you.
28:04You're such a coward.
28:06You're such a coward.
28:08You're such a coward.
28:10You're such a coward.
28:12You're such a coward.
28:14You're such a coward.
28:16You're such a coward.
28:18What can you do?
28:20Boss.
28:22I found it.
28:24Where? Let me see.
28:28The way to heal a broken heart
28:30is to use the 4-character mantra.
28:32The mantra is
28:34The mantra is
28:36The mantra is
28:38The mantra is
28:40The mantra is
28:42The mantra is
28:44The mantra is
28:46The mantra is
28:48Do you understand?
28:50No.
28:52Let me see how to heal the Chief.
28:54The Chief's power is not...
28:56Not...
28:58Not...
29:02Not...
29:08Chief.
29:10Don't worry.
29:12Maybe my master is afraid of being looked down upon.
29:14That's why he didn't write it down.
29:16I don't have a broken heart.
29:18I'm not the Chief.
29:20I've lived to this day.
29:22I'm satisfied.
29:28Hello, Chief.
29:38Are you going to call me a coward again?
29:42Calm down, Chief.
29:44The poison won't spread again.
29:46Don't be so cocky.
29:48I'll kill you
29:50when I've cured you.
29:54You're afraid of the poison in me,
29:56so you can't cure me, right?
29:58I don't need your help.
30:00I can still die.
30:02Don't you believe that I can cure you?
30:04I don't believe that you can even die.
30:06I want to examine your skill.
30:08Do you know the meaning of
30:10the Mantra of the Five Elements?
30:12Of course I do.
30:14Do you want to ask me
30:16how to cure the Chief?
30:18I won't be fooled.
30:20Here.
30:26Drink this.
30:44Chief.
30:46Chief.
30:48Drink this.
30:56You're hurt.
30:58You're hurt.
31:02Chief, what's wrong?
31:04It's nothing.
31:06I'm getting better.
31:08You're feeling better?
31:10Yes.
31:12My father gave me
31:14the name Huu Ngu Xuan
31:16because
31:18I always meet people
31:20like you
31:22who help me get the season back.
31:24The medicine is very effective.
31:26I've been taking it for a while now.
31:28It's like I've been cut by a knife.
31:31Maybe it's because the medicine is too strong.
31:33Are you okay?
31:34He's fine.
31:35He's fine no matter how strong the medicine is.
31:38Number 3.
31:39One of them is very smart.
31:40The other one has a strong body.
31:42The body of the person caused by the Chief
31:44has finally been cured.
31:46Boss.
31:47Boss has recovered.
31:48Number 3.
31:49He has recovered.
31:51Although it's not because of the medicine.
31:53But with the way it's arranged.
31:56It's even worse.
31:57It costs a lot of money.
31:59Hey, that's nothing.
32:00Your body is fine.
32:02But you will be paralyzed for more than 40 years.
32:09Based on your physical strength.
32:10You can live up to 60 years old.
32:13But you have taken the medicine of this boy.
32:15So later on, you will be punished again.
32:18From now on.
32:19Whenever there is a storm.
32:21You will be paralyzed.
32:23And when you are 40 years old.
32:24You will go to heaven.
32:29Boss.
32:30I'm sorry, boss.
32:32Little brother.
32:33Don't be sad.
32:36If it wasn't for you.
32:37I wouldn't have lived to this day.
32:38Don't say anything until I'm 40 years old.
32:40Boss.
32:43The Chief helped save the country.
32:45He's the head of the army.
32:4630 years old is enough.
32:47Why do I have to live until I'm 40 years old?
32:49What if I live to 100 years old?
32:51I won't benefit from it.
32:52It will only cost more money.
32:56Boss.
32:57I treated you like this at first.
32:59You have to reduce your sentence to 40 years.
33:01Don't say anything.
33:03If you keep saying that.
33:04I will be angry.
33:07Boss.
33:08I'm the one who reduced your sentence.
33:10So from now on.
33:11I have to compensate you.
33:13I have to learn how to treat them.
33:15To compensate you.
33:16Just like how I treated you in the past.
33:18Okay.
33:19Your life is saved by me.
33:22I will come back later.
33:23Suit yourself.
33:44If you don't mind.
33:45You can go now.
33:47Boss.
33:48Please don't go.
33:49I already did what I should do.
33:51Do you want me to sleep here?
33:53I can't.
33:55Boss.
33:58I will go to the altar.
33:59And tell the abbot everything about you.
34:02So the abbot won't have to wait for you anymore.
34:05When you are cured.
34:07You can go back to the abbot.
34:09Goodbye.
34:11Boss.
34:12The Chief is looking for you.
34:14Boss.
34:15Be careful.
34:16Okay.
34:17I will go now.
34:18Take care.
34:23Boss.
34:24See you later.
34:39Not good.
34:40Still not good.
34:45What did the abbot say?
34:48The poison in your body can't be completely eliminated.
34:51Even if I try my best.
34:53I can only last for 3 years.
34:55That's good.
34:57You know I can't cure you.
34:59Why are you so happy?
35:00You can't cure me.
35:01But you can't kill me.
35:03You are so stupid.
35:04You still don't want to die, right?
35:06I told you.
35:08I'm not afraid of death.
35:10Everyone has to die.
35:11Everyone has to die.
35:13You said you are a genius.
35:16Based on your intelligence and wisdom.
35:18You met a master like me.
35:22You are not even 20 years old.
35:24You won't lose anything.
35:27But.
35:31What a pity.
35:33What a pity.
35:35You decided to cure me and then kill me?
35:37I also gave you a chance.
35:38I gave you a chance.
35:40So you can cure me.
35:43Then I can die.
35:45What a pity.
35:46I can only live for 3 more years.
35:48I will try to learn medicine.
35:49So I can treat you.
35:51So I can pray for you.
35:52So I won't regret it even if I die.
35:56Okay.
35:57Let's do the research.
35:59Okay.
36:01Let's do the research.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:44I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:55I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:58I'm sorry.
36:59I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:01I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:03I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:07Hieu Phu!
37:08Mom!
37:09Mom!
37:10Hieu Phu!
37:11Hieu Phu!
37:12Hieu Phu!
37:13Hieu Phu!
37:14Hieu Phu!
37:15Hieu Phu!
37:16Don't run anymore.
37:20Mr. Luc Hiep.
37:23Hieu Phu is a lost child.
37:25He is the monster of the two gangsters, Dang and Nga My.
37:30I know I have committed a great sin.
37:32I know I have brought you bad luck.
37:33I know I have brought you bad luck.
37:35But I don't want to see you live a miserable life.
37:38I don't want to see you live a miserable life.
37:40Is that right?
37:44Mr. Luc Hiep.
37:46I...
37:48I'm sorry, Huynh.
37:50Mom!
37:51Mom, what's wrong?
37:52Mom, stand up!
37:56Why did you rape my mom?
37:58You bitch!
38:00I will kill you!
38:01Mr. Luc Hiep!
38:02Mr. Luc Hiep!
38:04This baby is innocent.
38:06It's all my fault.
38:08If you want, you can kill me.
38:11I'm begging you.
38:12It's all my fault.
38:14Don't kill this baby.
38:17I'm begging you, don't kill him.
38:33Mom!
38:34Why did you leave us?
38:37I took that medicine because I was afraid of you.
38:41Now he knows that we are still alive.
38:43He can't leave us.
38:45Mom!
38:46Why didn't you stay with us because of that medicine?
38:50He is your father.
38:52That's why he is mad at you.
38:54What kind of a father are you?
38:56Why did you leave us?
38:59My daughter.
39:00There are many things I don't understand.
39:02When you grow up,
39:04I will tell you everything.
39:06But when will I grow up?
39:08Soon.
39:12Mom, where are we going?
39:16I still don't know.
39:19The world is so big.
39:21There must be a place for us.
39:23Let's go.
39:28Phuong!
39:30What's wrong?
39:31I...
39:33You want to leave me?
39:34You want to get rid of me?
39:35Is that right?
39:38Mr. Luc Hiep.
39:40Are you tired of hating me?
39:42Or are you afraid that I will hurt your daughter?
39:46If you are tired of hating me,
39:49I have nothing to say.
39:52If you are afraid that I will hurt your daughter,
39:54and you want to get rid of me,
39:56it's not necessary.
40:00Actually, I shouldn't admit to this crime.
40:04I'm sorry.
40:06I have never blamed you.
40:10If you don't want to hurt my daughter,
40:13I have to thank you.
40:20How many years has it been?
40:22You haven't changed.
40:24You always think of others.
40:30Can I tell you something?
40:35Go ahead.
40:40Let's go out for a walk.
41:00I can't believe that I met you in this life.
41:03That's good.
41:06When you were gone,
41:08I went everywhere to ask about you.
41:10I always stayed by your side
41:12to take care of you and protect you.
41:14Phuong,
41:16will you marry me?
41:22Mr. Luc Hiep,
41:25I love you.
41:27Mr. Luc Hiep,
41:29you didn't say anything
41:31and you still love me so much.
41:34I'm so grateful.
41:37But,
41:39I'm not clean anymore.
41:42You take me
41:44because you love me so much.
41:47Even if people say it,
41:50I can't say it.
41:52We love each other enough.
41:54We will find a place to live.
41:57If no one can find us,
41:59then why don't we exist?
42:03And your daughter,
42:05I will consider her as my daughter-in-law.
42:09Anyway,
42:11I still can't accept it.
42:21I've done so many things
42:23to make you feel ashamed.
42:26Don't you hate me?
42:30I hate you.
42:32But I hate the name that hurts me the most.
42:36I know
42:38this is not what you want.
42:41I've been trying to protect you for years.
42:44But unfortunately,
42:46I can't do it.
42:51I'm sorry.
42:57Hiep Phuong,
42:59don't cry.
43:01In the future,
43:03we will only know
43:05happiness.
43:12I don't need you to be good to me.
43:15Why don't you scold me?
43:17Scold me!
43:18Because I'm shameless.
43:20I'm a bad daughter.
43:22I don't deserve to be your wife.
43:24I don't deserve it.
43:27Who doesn't deserve it?
43:29You're my wife.
43:31I can forgive you.
43:33Hiep Phuong,
43:35forgive Quynh.
43:37Let's start over.
43:41Is that okay, Hiep Phuong?
43:43Hiep Phuong!
43:45Mom!
43:46Mom!
43:47Mom!
43:48Mom!
43:50I'm hungry.
43:51I want to eat something.
43:53Don't worry.
43:54I'll buy it right now.
43:56Mom!
43:57Why are you crying?
44:00I won't cry anymore.
44:02I won't cry anymore.
44:03I won't cry anymore.
44:04Thu Thuc!
44:05Are you bullying my mom?
44:08I won't bully your mom.
44:10I promise
44:12I won't bully your mom again.
44:14Believe me.
44:17Mom!
44:18Mom!
44:19Don't cry anymore.
44:21Mom!
44:22Don't cry anymore.
44:23I won't cry.
44:25I won't cry anymore.
44:27From now on,
44:29Thu Thuc will take care of you and your mom.
44:37Hiep Phuong,
44:38I'm very proud of you.
44:40Believe me.
44:43But...
44:47Tell me, Thu Thuc.
44:48What's your name?
44:49My name is Duong Bo Khoi.
44:53Duong Bo Khoi?
44:58Duong Bo Khoi?
45:02Why did you name yourself Duong Bo Khoi?
45:08Before I heard about this,
45:10I was very upset.
45:13I was wrong.
45:14I was wrong.
45:16I was wrong!
45:18Where's Ha?
45:20Mom!
45:21You and I were soulmates.
45:23But you still flirted with other girls.
45:26You even flirted with a girl named Dai.
45:29You don't know what society is like.
45:30You're not a girl.
45:32Luck Hiep,
45:33it's all my fault.
45:37If I die,
45:39you can forgive Quynh.
45:42Quynh, just kill me.
45:44I have no regrets.
45:46Don't kill my mom!
45:47Don't kill my mom!
45:49Your name is Duong Tieu.
45:50What's so great about it?
45:52You still have no regrets?
45:58It's all my fault.
46:02It's all my fault.
46:06I shouldn't have
46:07loved Duong Tieu so much.
46:11I shouldn't have
46:12pretended to be Duong Tieu
46:15to win Quynh's heart.
46:17I shouldn't have done that.
46:21Quynh, just kill me.
46:24Are you saying that you don't understand me?
46:30You're too much.
46:32You're too much.
46:34Yes, I'm Duong Tieu's father.
46:36But I punished myself.
46:37But I punished myself.
46:41I swore to God
46:45that I would never
46:47get close to Duong Tieu again.
46:52I had to suffer
46:53until the end of my life.
46:55Tien Nhan!
46:57Don't ever say that again.
47:00You know that Duong Tieu
47:01is the name of the devil
47:02who possesses a weak heart.
47:03He is a traitor,
47:04a liar, a traitor.
47:05Tien!
47:06Quynh, just kill me.
47:08If you can kill me easily,
47:09just kill me.
47:11That bitch!
47:14She hit me just because I'm weak.
47:17Tien Nhan!
47:19I shouldn't have loved you.
47:21I shouldn't have been blind.
47:35I shouldn't have been blind.
48:05The world is full of twists and turns.
48:08It's hard to tell what's right from wrong.
48:12It's all about fate.
48:17We share the same blood
48:20and drink the same water.
48:24This road is long and difficult.
48:29The flowers bloom and wither.
48:32Who will accompany me in my life?
48:36The birds come and go.