L.a-J.e.f.a - Capitulo 64
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je suis la cheffe, en trois mots, la tigresse
00:09Entrez
00:23Alors, il est un espion, Mathéo Restrepo ?
00:26Oui, c'est ça
00:27Ce qu'il a fait, c'est mentir
00:29Les gens parlent bas et je monte le volant
00:32Viens, assieds-toi
00:44Le chargement va passer via aérienne vers l'arrière de Brooklyn à 23h30
00:49L'un de mes hommes t'acceptera avec l'argent
00:52Mes contacts ont l'information de l'argent qui passera via maritime par Cuba
00:58Qui sont ces gens ?
01:01La pesade de la pesade
01:03Des commerçants, des politiciens, des narcos
01:06Ceux-là, c'est des gens très durs
01:08C'est ça ?
01:09Oui, c'est ça
01:10C'est ça ?
01:11Oui
01:12C'est ça ?
01:13C'est ça ?
01:14Oui
01:15C'est ça ?
01:16Oui
01:17C'est ça ?
01:19Je les écoute sur les secs
01:21Et je donne leur le négoci
01:27C'est à cause d'ettre t'as en compte la révision du cartel de Caliers ?
01:32Si la géant occupe vous de cette information
01:34Et que la réseau entre Miami et Nova York est identifiée
01:38Au moins d'une semaine, Montoya te demandera sa aide
01:42Le traitement de la pièce
01:45Hey, tu as un contact en arabe ?
01:56Un commandant ?
01:59Bon, allons-y. Demain, c'est tard.
02:10Non, Jacinto, je...
02:11C'est que je ne peux pas t'obtenir une date avec Gloria.
02:14S'il te plaît, mon amour, Gloria est la seule personne qui peut m'aider.
02:18Non, Gloria ne va pas te faire un favor, tu lui as fait beaucoup de mal.
02:21Bon, je vois comment je la convainc, qu'est-ce que je lui dis ?
02:24Mais elle est la seule qui a la quantité d'argent que j'ai besoin pour la campagne de Luisa.
02:29Bon, au final, elle travaille avec le cartel de Tijuana.
02:32D'où as-tu pris ça ?
02:34Non, si ma soeur s'entraînait avec ces gens, elle n'aurait pas eu tellement de difficultés.
02:39En plus, je te l'ai dit, je ne sais pas où elle est.
02:41Arrête de faire l'idiote, Ernestina.
02:44Tu sais où est ta mère et où est Gloria.
02:47Et je dois que tu m'accompagnes avec lui.
02:51Si tu veux, tu peux continuer à le dire, d'accord ?
02:54Bien sûr.
02:57Cela prouve qu'il y a un très grand mouvement dans le cartel de Cali.
03:00Entre aujourd'hui et demain, il y aura 6 tonnes à Miami et 4 à New York.
03:05Et ce sont les horaires qui vont mouvrer l'argent et les ports d'arrivée.
03:08Avec cette information, il n'y a pas de marge d'erreur.
03:14Quand la DEA va arrêter le mouvement dans le cartel,
03:16tu n'auras plus qu'à travailler avec toi.
03:21Viens.
03:23C'est programmé avec le numéro que tu m'as donné de la DEA.
03:26Ils ne pourront pas reconnaître ta voix
03:28ni reconnaître ta location.
03:34C'est prêt ?
03:37Pourquoi fais-tu ça aujourd'hui ?
03:39Si tu sais qu'ils peuvent te tuer.
03:44Tu m'as déjà tué avec cette bouche.
03:47Je te le demande sérieusement.
03:50Tu ne connais pas.
03:52Pourquoi fais-tu ça ?
03:54Tu as raison.
03:55Je ne te connais pas.
03:58Mais je connais les narcos.
04:01Et si tu ne fais pas ce qu'ils te demandent,
04:03la mort te fera ta voix.
04:08Je comprends que tu ne me crois pas.
04:10Mais c'est bien.
04:12On voit que tu es passé par beaucoup
04:14et que tu n'as pas confiance en tout le monde.
04:17Mais parfois, la vie nous donne l'opportunité.
04:20Laisse-toi t'aider, mon amie.
04:24Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
04:26Prends-en.
04:28Tu n'as rien à perdre.
04:30Je t'aime.
04:40Commandant Dominguez.
04:42Nous avons des informations
04:43d'un très grand mouvement du cartel de Cali.
04:47Identifiez-vous.
04:49Il est entré et demain,
04:50il arrivera à Miami avec six tonnes
04:52et quatre à New York.
04:54Qui me garantit que ce qu'il me dit est vrai ?
04:57Non, il ne peut pas le savoir.
04:59Décidez-vous si vous voulez confier ou non.
05:02Faites attention.
05:04Je vais lui passer les points de charge.
05:11C'est pour ça que tu voulais que nous restions avec le bébé ?
05:13Pour l'utiliser et me menacer tout le temps ?
05:17Ne sois pas dramatique.
05:19Je ne demande pas d'audition avec le papa.
05:22Ce bébé est tant mien qu'à toi.
05:24Et c'est ce que dit l'acte de naissance
05:25que tu m'as donné toi-même.
05:26Tu ne peux pas l'enlever, Jacinto.
05:28Alors, Ernestina,
05:30tu sais de quoi je suis capable.
05:32Ne m'oblige pas à faire quelque chose
05:33que je ne veux pas faire.
05:35Tu ne m'achètes rien d'autre
05:36que d'aller avec Glory.
05:38Ou je ne vais pas revoir ton fils.
05:39C'est si simple.
05:44Respire.
05:57C'est bon, commandante Dominguez.
05:59Nous déployons des renforts dans toute la zone,
06:01comme nous l'a indiqué.
06:03Entendu, agent.
06:04Je ne veux pas d'erreur.
06:06Prenez soin de tout le perimètre
06:07et avisez-moi quand le véhicule arrive.
06:10C'est l'heure.
06:11Et selon notre source anonyme,
06:13le chargement va être
06:15dans cette zone.
06:18Il y a deux ou trois sorties.
06:20Trois ?
06:22Trois sorties.
06:23Il n'y a personne ici aujourd'hui.
06:25Et si l'information n'est pas vraie ?
06:28Calme-toi.
06:29Ne m'en parlez pas.
06:30Je ferai le pire ridicule de ma vie.
06:33Le Falcon est dans le nid.
06:34Je le répète.
06:35Le Falcon est dans le nid.
06:37Laissez-les débarquer.
06:39S'il vous plaît.
06:40Et envisagez mon signal.
06:42D'accord.
06:43A toutes vos positions.
06:48Maintenant,
06:49nous devons déployer le véhicule
06:50dans la zone.
06:52Maintenant.
07:03Tirez ces armes et les mettez sur la tête !
07:13Objectif neutralisé,
07:14commandant Dominguez.
07:17Nous avons le chargement.
07:22Bien joué, agent.
07:26L'information n'est pas vraie ?
07:27Non.
07:28Nous avons enchaîné le cartel de Cali.
07:37Dans un opératif sans précédent,
07:38plus de dix tonnes de cocaïne
07:39ont été capturées
07:41qui, supposément,
07:42allaient être distribuées
07:43aux Etats-Unis.
07:45Spécifiquement entre Miami
07:46et New York,
07:47il est pensé que cette drogue
07:48appartenait aux cartels
07:50du Valle del Cauca.
07:52Et nous ont informé
07:53qu'aujourd'hui matin,
07:54beaucoup d'opérations
07:55sont en cours.
07:57Maintenant,
07:59maintenant Montoya
08:00n'a plus qu'à s'associer
08:01à moi.
08:04Un coup de chance.
08:05Quel coup de chance ?
08:06Je n'ai pas encore parlé
08:07avec Gloria,
08:08mais toute cette générosité
08:09me ressemble à elle.
08:11Nous ne savons pas
08:12si elle est derrière tout ça.
08:13S'il vous plaît, bien sûr
08:14qu'elle l'est.
08:15Quelle chance
08:16que je l'ai ordonné
08:17de fermer un business
08:18et de faire un miracle.
08:19Il n'y a pas de doute
08:20que Gloria
08:21se comporte
08:22comme Dieu lui-même.
08:32Ou le diable lui-même.
08:40Tranquille, Bacalao.
08:41Je ne vais pas me demander.
08:44Je fais juste une visite.
08:46A plus tard.
08:48A plus tard.
08:51C'est quoi ce bordel ?
08:54Tu veux m'en faire une ?
08:55Tu veux te retrouver ?
08:56Tu t'éloignes de mon fils,
08:57et je t'ai tué.
08:58Laisse-moi !
08:59Laisse-moi !
09:00Je n'ai pas peur de toi.
09:01Où est mon fils ?
09:02Où est mon fils ?
09:03Où est mon fils ?
09:04A ta maison !
09:05Il va rester là-bas.
09:07Il vaut mieux
09:08que tu t'éloignes de nous.
09:09Ou je te promets
09:10qu'en se rachetant
09:11en Gache,
09:12je vais te faire
09:13venir ici.
09:14Je ne me racheterai pas
09:15là-bas,
09:16mais je vais
09:17C'est à dire que tu te calles et que tu l'arrêtes.
09:20Avec celle-ci, j'envoie ton cœur ici.
09:23Et là-bas, tu vas t'oublier de Chekhov pour toujours.
09:31C'est pour que tu apprennes à ne pas me menacer, stupide.
09:40Bon sang !
09:47C'est à dire qu'il faut que tu te calles et que tu l'oublies de Chekhov pour toujours.
09:57Passez-le, passez-le, mes partenaires.
10:00Allez-y.
10:06Tranquille, le patron arrive.
10:14Bonjour.
10:18Comment vas-tu ?
10:20Enfin, Montoya.
10:22Enfin, je peux te parler, pas comme l'autre jour.
10:30Je veux te demander une mille pardons
10:33pour la manque de respect envers mes employés
10:36et ce qui s'est passé l'autre jour.
10:40Donc, tu es
10:42Gloria Guzman.
10:43Regarde-moi.
10:45Personne,
10:47mais personne
10:49n'a écrit ta beauté aussi bien.
10:52Je suis venu te parler des affaires.
10:56Je vois.
10:57Mais sais-tu quelque chose ?
10:59Peut-être que ce n'est pas le meilleur moment.
11:02Tu ne t'es pas encore rendu compte,
11:04mais je vais te le dire.
11:06Il y a eu un sapin
11:07qui m'a vendu avec la DEA.
11:09Tu comprends ?
11:10Et j'ai perdu toute mon acharnement.
11:13C'est exactement le meilleur moment
11:15pour commencer à planifier comment se récuperer.
11:18Et nous pouvons t'aider.
11:21Ta proposition est intéressante.
11:24Et dis-moi,
11:26quelle est ta proposition, ma reine ?
11:41Alors,
11:43combien de marchandises
11:44peut recevoir Mr. Nacho ?
11:46Ceux que vous avez besoin d'envoyer.
11:48Nacho peut garantir environ
11:5010 tonnes par envoyé.
11:5310 tonnes !
11:56Tu comprends ?
11:57Glorita,
11:59tu sais
12:00combien sont 10 tonnes ?
12:0210 000 kilogrammes.
12:04Mais je ne crois pas
12:05que ma capacité mathématique
12:06soit à ce niveau.
12:09Nous avons des moyens
12:10de recevoir les marchandises
12:11par avion et par mer.
12:13Le Mexique n'est pas la Colombie.
12:15Et notre frontière est plus grande
12:16et moins surveillée.
12:18Et notre cartel
12:19est le plus grand de tout le pays.
12:23Tu parles comme une experte.
12:27Mais jusqu'à ce que je sache,
12:29que je sache,
12:31tu n'as pas une longue carrière
12:32dans ce monde.
12:34Comment sais-je
12:36que ce que tu me dis en ce moment
12:37est réel ?
12:39Nous contrôlons
12:40le Pacifique d'un côté
12:42et l'Atlantique de l'autre.
12:44Nous pouvons préparer
12:45des atterrissages nocturnes
12:46sur des pistes clandestines
12:48ou sur des rives ici,
12:49au sud de la Méxique.
12:51Nous contrôlons
12:52la police fédérale et locale.
12:54En plus,
12:55comme nous contrôlons
12:56l'information du groupe
12:57d'interception aérienne
12:58à Tapachula,
13:00nous pouvons remplir
13:01les avions de combustible
13:02pour qu'ils reviennent
13:03sans problème.
13:05Tu sais, Gloria,
13:06tu m'inquiètes un peu
13:07avec cette information.
13:08Comment sais-tu
13:09tout ça ?
13:10Je ne comprends pas.
13:11Bien,
13:12être ex d'un FGE
13:14m'a aidée un peu.
13:16Le défunt de Juan José
13:17t'a expliqué tout ça ?
13:19Oui.
13:20Il connaissait très bien
13:21les mouvements
13:22et les routes
13:23du cartel de Tijuana.
13:24Il nous a étudiés
13:25pendant des années.
13:27Et qu'est-ce qu'il t'a expliqué ?
13:29Le cartel peut recevoir
13:30des marchandises
13:31sur les côtes de Tijuana.
13:32Le cartel peut recevoir
13:33des marchandises
13:34sur les côtes de Michoacán
13:35avec des bateaux,
13:36à Tabasco
13:37ou sur les frontières
13:38avec le Guatemala.
13:40Tout cela vous permettra
13:41d'épargner au moins
13:42un 50 % de l'argent.
13:44Seulement sur les réseaux
13:45de distribution de Miami
13:46et de New York.
13:48Donc, regardez-moi,
13:49quand voulez-vous
13:50que nous commencions
13:51et avec combien ?
13:52Bien sûr,
13:53à moins que j'ai
13:54d'autres questions.
14:02...
14:11...
14:17...
14:29...
14:35...
14:42...
14:48...
14:55...
15:02...
15:09...
15:16...
15:25...
15:32...
15:37...
15:42...
15:49Qu'est-ce que tu fais, folle ?
15:50Sors de là !
15:52Qu'est-ce que t'as ?
15:53Tu veux que je t'aille chercher le raton ?
15:56Non, je ne peux pas en ce moment.
15:59Non, c'est juste que je travaille.
16:01Mais si, le raton, pas de problème.
16:04Regarde, je te l'avais dit.
16:08Mike ! Mike !
16:11Dis-moi que tu es mon fils !
16:13Tu ne vas pas m'échapper !
16:14Sors de là !
16:15Je veux que tu reviennes mon fils !
16:17Je veux que tu reviennes mon fils !
16:23Je vais te tuer !
16:38Pour nos nouveaux partenaires.
16:40Oui, très bien.
16:42Servez-moi deux gouttes.
16:44Patron.
16:47Tu sais quelque chose ?
16:49J'avais déjà entendu parler de la mexicaine.
16:51De la vie des deux gouttes.
16:54Les deux policiers, mami.
16:55Salut.
16:58Tu sais, tout le monde parle de toi.
17:01Même au nord, ils parlent de toi.
17:04Mais ils savent que je fais très peu de description de toi.
17:07Ah oui ?
17:08Et qu'est-ce qu'on dit de moi ?
17:11Que la guerre narco en Mexique,
17:13porte ton nom et ton surnom.
17:15Et que ta beauté,
17:17est un péché mortel.
17:19Mais je peux t'en donner confiance.
17:22Les gens parlent trop, ils exagèrent.
17:25Je reconnais que c'est vrai.
17:28Mais je reconnais aussi,
17:30que ta beauté est un péché.
17:32Et peut faire tomber n'importe qui.
17:35Merci beaucoup, M. Montoya.
17:37Croyez-moi, il ne se regrettera pas de ces négociations.
17:41Je le sais parfaitement.
17:44Et tu sais pourquoi ?
17:46Parce que pendant que j'obtienne l'argent,
17:48de toute la marchandise que j'ai envoyé,
17:50tu resteras ici,
17:52dans la capitale du ciel,
17:54en Calais.
17:56Tu es mon garantie, ma reine.
17:59Son garantie ?
18:01Oui.
18:02Pendant que tu seras ici en Colombie,
18:04je n'ai rien à perdre.
18:06Au contraire de Nacho, oui.
18:08Parce que te perdre,
18:10c'est le pire des négociations.
18:14Donc, tu seras ici
18:16jusqu'à ce qu'on se croise.
18:24Excusez-moi.
18:44Mike !
18:46Bro, tu m'entends ?
18:48Mike !
18:50Dis-moi que tu n'es pas mort.
18:56Mike, qu'est-ce que je fais ?
18:58Arturo va me tuer.
19:02Mike !
19:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:06Tout me fait mal.
19:08Oh !
19:15Laura n'a pas réveillé, c'est trop tard.
19:17Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
19:19Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
19:21Sûrement qu'elle s'est emballée avec Fercho.
19:23Calme-toi.
19:25Regarde, c'est sûrement elle qui va le dire.
19:27Oh, mon amie !
19:29Tu comprends que je suis en retard,
19:31Fercho est un homme,
19:33je suis une femme, la viande est faible,
19:35une chose mène à l'autre.
19:37Laisse-moi, je réponds.
19:39Bonjour ?
19:41Gloria !
19:43Que se passe t-il ?
19:45On t'attendait !
19:47Tu es en Colombie ?
19:49Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
19:51Passe-moi.
19:53Bonne nouvelle.
19:59Ah !
20:01On t'attendait pour la fête.
20:03Passe-moi.
20:06C'était Gloria ?
20:08Elle est en Colombie ?
20:10Oui, elle est en Colombie, je le savais.
20:12Mais elle m'a dit de ne rien dire,
20:14donc je ne leur ai rien dit.
20:16Quand est-ce qu'elle reviendra ?
20:18Qu'est-ce que t'as, Jessica ?
20:20Tu penses que tu regardes Gloria ?
20:22Elle va dire.
20:24La pauvre Jessica ne nous a rien fait.
20:26Regarde,
20:28maintenant qu'elle revient,
20:30elle va t'aider avec tes choses.
20:32Il y a encore des choses bonnes.
20:36Tu n'as pas d'autres choses à faire ?
20:41Tu peux la laisser.
20:43C'est bon.
20:47Allons-y.
20:49Aïe, aïe, aïe.
20:51Tranquille.
20:53Ça fait mal.
20:55Aïe, aïe, aïe.
20:57On y va.
20:59Ça fait mal.
21:01Aïe, aïe, aïe.
21:03Aïe, aïe, aïe.
21:05Tranquille.
21:09Tu vas bien ?
21:11Ça fait mal.
21:13On va à l'hôpital.
21:15Je ne veux pas mourir.
21:17Attends.
21:21Aïe, aïe, aïe.
21:27Ça fait mal.
21:29Qu'est-ce qu'il y a ?
21:31Comment ça va ?
21:33Tu n'as rien fait, Arthur.
21:35Ta fille a essayé de sortir de la maison
21:37et tu l'as attrapé dans un véhicule.
21:39Comment ça ?
21:41Je t'ai dit que je te payais
21:43pour que tu l'aides, imbécile.
21:45Je sais, je sais.
21:47Mais l'important,
21:49c'est qu'elle dit qu'elle a mal
21:51et qu'elle veut qu'on l'amène à l'hôpital.
21:53Non, pas d'hôpital, ni de police, ni rien.
21:55Regarde,
21:57je vais appeler mon ami qui est médecin
21:59pour qu'on le vérifie à la maison.
22:02C'est bon, Arthur.
22:04Écoute-moi bien.
22:06Si quelque chose se passe à ma fille,
22:08va chercher un nid d'oignon
22:10parce que je vais te tuer, imbécile.
22:20Ça fait mal.
22:24Gloria est aussi ma amie.
22:26J'ai le droit de savoir où elle est.
22:28Bien sûr, bien sûr.
22:30Ce que tu attends,
22:32c'est que Gloria t'aide.
22:34Tranquille.
22:36Je sais ce que tu fais.
22:38Tu devrais baisser ton intensité
22:40parce que tu ressembles à...
22:42je ne sais pas...
22:44à des amantes enceintes,
22:46qui veulent savoir tous les pas de leur couple.
22:48Laura ?
22:50Que se passe-t-il ?
22:52Que se passe-t-il ?
22:54Que se passe-t-il, Laurita ?
22:56Assieds-toi, tranquille.
22:58C'est qui qui t'a fait ça ?
23:00C'est qui qui t'a fait ça ?
23:02C'est qui qui t'a fait ça ?
23:04C'est Arthur, les filles.
23:06Il est là encore.
23:08Il m'a attrapée dans le véhicule.
23:10C'est un putain de salopard.
23:12Non, tu sais quoi ?
23:14Je vais appeler Fercho,
23:16parce qu'il doit t'emmener à l'hôpital.
23:18Il t'a sûrement cassé la gorge ou quelque chose.
23:20Où ça fait mal ?
23:22Tu l'as réussi.
23:24Montoya n'a plus qu'à faire des affaires avec toi.
23:26Que Dieu le bénisse.
23:28Oui, je suis contente.
23:30Mais tu sais, il y a une chose qui me préoccupe.
23:32C'est le sujet de la garantie.
23:34Que se passe-t-il si quelque chose se passe ?
23:36Si on perd la drogue ?
23:38Si on la vole ?
23:40Tu sais que dans ce boulot, rien n'est sûr.
23:42Et je ne peux plus m'occuper de mourir.
23:44Mais personne ne veut mourir.
23:48Mateo, mon fils a de la diabète.
23:50Il a un transplant de linge.
23:52Et c'est pour ça
23:55que je suis dans ce boulot.
23:59La grande ironie de ma vie.
24:01Je m'éloigne de la mort
24:03pour sauver une vie.
24:07Tu parles bien, Gloria.
24:10Et comment on répond à une vérité comme celle-là ?
24:12Il n'y a pas de commentaire.
24:16On va laisser cette nuvelle noire à l'arrière
24:18et on va célébrer parce que tu as gagné.
24:20Tu es mariée ?
24:28Je suis enceinte.
24:30J'ai été enceinte il y a 6 mois.
24:33Mateo, je t'ai promis
24:35une date quand tout cela finirait.
24:37Je sais.
24:39Mais...
24:41Tu es prêt à connaître mon histoire ?
24:45Surtout les oreilles.
24:47Surtout les oreilles.
25:01Regarde.
25:03Mon histoire, c'est que...
25:05Je connais quelqu'un.
25:07Je l'aime.
25:09Je m'amoure. Il s'amoure.
25:11Il me demande un mariage.
25:13Et il meurt.
25:16Ça m'est passé deux fois.
25:20Attends, attends.
25:22Tu me dis que...
25:24Tu meurs
25:26quand il te demande un mariage ?
25:28Non, bien sûr que non.
25:30C'est plus compliqué que ça.
25:32Je suis comme...
25:34Je suis comme une maladie.
25:36Qui m'approche,
25:38finit sous terre.
25:40Comme la vieille noire ?
25:42Je n'aime pas faire ce genre de comparaison,
25:44mais si tu veux le voir comme ça,
25:46alors oui.
25:48Comme ça.
25:50Je suis plus comme...
25:52Comme une malédiction.
25:54Je te conseille quelque chose ?
25:56Sors de moi.
25:58Vraiment.
26:02Mon mari a été tué
26:04le jour de notre mariage.
26:06J'attendais un bébé.
26:08Mon deuxième bébé, avec lui.
26:10Et je l'ai aussi perdu.
26:12J'ai pu sauver mon fils,
26:14mais depuis ce moment,
26:16j'ai été en train de s'éloigner
26:18de la DEA,
26:20du gouvernement,
26:22des policiers, des fédéraux.
26:24Et il y a 6 mois,
26:26mon deuxième mari a été tué.
26:28Justement par les narcos.
26:30Et je vais être très sincère.
26:34C'est une date dont je pleure encore, Edouard.
26:38Mais...
26:41Bon.
26:43Il n'y a pas de doute que je ne me suis pas trompé, Gloria.
26:45Je te félicite.
26:47Et je me félicite.
26:49Tu savais qu'ils voulaient me garantir.
26:51Oui, je m'en suis rendu compte.
26:53Et sûrement, tu es très inquiète.
26:55Oui, je suis.
26:57Très inquiète.
26:59Pas seulement pour moi, pour mon fils.
27:01Je lui ai promis,
27:03je lui ai juré
27:05que je reviendrai bientôt.
27:07Je ne veux pas le faire.
27:09Je t'entends.
27:11Et crois-moi, je vais faire tout mon possible
27:13pour couronner ce voyage.
27:15Est-ce que tu crois que je vais risquer
27:17le plus précieux que j'ai ?
27:19Nacho,
27:21ma vie est en tes mains.
27:23Je t'assure que ni ta mère,
27:25ni ton fils n'aura rien à manquer.
27:27Rien ne se passera ici.
27:29Je réponds toujours à mes ordres, Gloria.
27:31Pour le bien
27:33et pour le mal.
27:39Oh...
27:51Hey, que fais-tu là ?
27:53Tu as perdu quelque chose ?
27:55Tu dois savoir,
27:57comme une garbimba comme toi,
27:59je suis allé manger avec la mexicaine.
28:01C'est une amie.
28:03Amie ?
28:05Ah, amie, le raton du fromage, je l'ai mangé.
28:07Hey, regarde.
28:09Qu'est-ce que c'est que ces appareils ?
28:11Qu'est-ce que tu écoutes avec ces bêtises ?
28:13Chut,
28:15c'est mon travail.
28:17Je m'occupe du voyage de ton patron.
28:19Je m'occupe de la police et de l'armée.
28:21Je veux m'assurer
28:23que la marchandise de Don Rigo Montoya
28:25arrive bien au port de Mexico.
28:27Je te jure
28:29que la dernière fois que je suis allé
28:31recueillir Mme. Guzman ici,
28:33à l'hôtel,
28:35les deux ne se connaissaient pas.
28:39C'est bon, c'est bon.
28:41Je répète,
28:43nous avons détecté une charge de plusieurs tonnes de cocaïne
28:45qui sort de Buenaventura.
28:47Nous allons mobiliser l'armée.
28:49Dès qu'elle sort des eaux colombiennes,
28:51nous capturerons l'embarquement.
28:57La marchandise va tomber.
28:59Raisonnable.
29:01Je n'ai pas la garantie
29:04que la marchandise arrive au Mexique.
29:06Si elle ne l'arrive pas, elle sera tuée.
29:08Mais mon père a toujours eu son mot à dire.
29:10Et cette Mexicaine a déjà les heures comptées.
29:12En plus,
29:14ces militaires n'ont pas de façon de les arrêter.
29:16Ils veulent tous avoir
29:18une nouvelle médaille sur leur dos.
29:22Regarde-toi.
29:24C'est ton patron qui nous a arrêtés.
29:26S'il n'a pas gagné la Mexicaine...
29:28Je n'ai pas le temps de faire ça.
29:30Je vais me couper une.
29:44C'est notre contact en Colombie.
29:48Oui, patron.
29:50Mateo Restrepo.
29:52Tu n'as pas réussi à trouver
29:54un... je ne sais pas...
29:56un jackal panseur,
29:58un chimuel, un insante.
30:00Je ne veux pas que les gars
30:02se fichent de Gloria.
30:04Je ne pensais pas que l'apparence
30:06avait de l'importance, patron.
30:08Je ne sais pas
30:10ce qui me fait plus sur le point de vue de cette femme.
30:12Si elle est si belle,
30:14si elle est aussi bonne dans son travail,
30:16regarde ce qu'elle a réussi.
30:18Combien d'hommes
30:20avons-nous envoyé en Colombie avec Montoya
30:22et ils sont revenus sans rien?
30:24Ou peut-être qu'ils n'y retourneront pas.
30:26Dans quelques jours, Gloria m'ouvrira les portes du paradis.
30:32Je dois le reconnaître, patron.
30:35Si cette vieille dame a raison, Estrada...
30:40est un peu fou.
30:42Elle ne veut rien perdre du monde.
30:45Que le capo de Klawak se fiche.
30:47Parce que finalement, Gloria, je l'ai où je voulais.
30:50En m'unissant ici.
30:53Et avec le prochain pas que nous allons prendre,
30:56vous verrez, beaucoup mieux.
30:58Elle va être tellement effrayée qu'elle ne va jamais vouloir lâcher la main.
31:03Ne dis pas plus.
31:05Réglons tout.
31:06Quand elle revient, on continue avec le plan.
31:08Que rien ne peut nous faire erreur.
31:10Je suis toujours le destin de Gloria.
31:14Il ne me reste plus qu'à le réaliser.
31:17C'est bon, c'est bon, c'est bon.
31:18Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.
31:30Il n'a pas d'os frais.
31:33Seulement des contusions.
31:35L'adaptation t'a favorisé.
31:38Il va bien en quelques jours.
31:40Tu as entendu Mike ?
31:42Il croit qu'il est gringo.
31:43Il veut aller à l'hôpital pour un oignet.
31:47Je vais te préparer des analgèsiques.
31:49Je les ai dans le voiture.
31:50Tu m'accompagnes, s'il te plaît ?
31:51Oui.
32:13Comment tu vas bien ?
32:14Oui.
32:16Tu n'as même pas décidé d'aller à l'hôpital.
32:18Et tu ne vas pas t'en occuper avec un peu de coton et de l'alcool.
32:20Le coup que t'a fait ce chien.
32:24Ma dame.
32:26Ma dame.
32:29J'ai reçu un appel des Etats-Unis.
32:31Allô ?
32:33Maman ?
32:34C'est moi, Miguel.
32:36Miguel, mon amour, comment vas-tu ?
32:38Où es-tu, mon amour ?
32:39Tu vas bien ?
32:40Tu es au Mexique et tu es venu avec Arturo.
32:41Je viens de voir Arturo.
32:45Il est allé te chercher ?
32:47Mon amour, oui.
32:48Il est venu me menacer.
32:49Il m'a dit qu'il ne pouvait pas te chercher.
32:51Et ce chien, il m'a presque tué.
32:55Mais n'oublie pas que c'est de ta faute que ta mère est morte.
32:58Dis-moi, mon amour, où es-tu ?
32:59Tu es ici ou tu es là-bas ?
33:00S'il te plaît, donne-moi la direction.
33:01Je vais te chercher.
33:02Oui ?
33:03Non, maman.
33:04Non.
33:07Je t'appelle
33:08juste pour te dire que
33:10je suis bien ici à Los Angeles
33:14et que
33:16j'ai bien réfléchi.
33:21Je veux rester ici
33:24avec mon père.
33:27Et il serait mieux, maman,
33:30que tu ne me cherches plus.
33:38Allô ?
33:40Miguelito ?
33:42Mon fils ?
33:43Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
33:45Il m'a tué.
33:48Il m'a tué. Il m'a dit qu'il ne voulait pas que je le cherchais.
33:53C'est Arturo.
33:54C'est Arturo qui fait de mon fils quelque chose.
33:56Il le change.
33:58Il le menace.
34:04Tu es conscient de ce que tu me proposes, Mathéo ?
34:06Que j'arrête une opération
34:08et que ce bateau arrive au Mexique ?
34:11Cette drogue de Montoya,
34:12c'est là qu'elle arrive.
34:13Allons-y, mon frère.
34:14Allons-y, Paco.
34:16Je me connais.
34:19C'est pour toi.
34:21Avec ces enregistrements,
34:23tu vas parler à un médecin horrifique.
34:25Ils vont te tuer, mais en général, papi.
34:32Qu'est-ce que c'est ?
34:34Qu'est-ce que c'est ?
34:36Tu te souviens quand tu m'as demandé
34:37d'envoyer une appelle à l'ex-président ?
34:41Là, il y a tous ses décrets.
34:44Avec ça, tu n'auras rien.
34:53Tout d'abord, tu m'as appelé
34:54et j'ai arrêté cette charge.
34:57Et tout ça, c'est toi.
35:00Qu'est-ce que tu dis ?
35:02Tu veux que je te traite ?
35:17Qu'est-ce que tu veux faire, mon frère ?
35:20Tu veux tomber contre l'ex-président ?
35:23Ou tu veux arrêter une charge
35:24que demain, tout le monde va oublier
35:26que tu as commis ?
35:28Quel est ton intérêt dans tout ça, Mateo ?
35:31Il y a combien que tu as pour Montoya ?
35:32Non, non, non.
35:33C'est ce que j'ai pour lui.
35:36Ce qui m'intéresse, c'est que
35:37la charge arrive bien à México.
35:40Cela dépend de la vie d'un autre.
35:44Tu m'as envoyé les enregistrements
35:46et j'ai arrêté l'opération.
35:49Non, non, non.
35:51Ce n'est pas comme ça.
35:53Tu fais d'abord une appelle
35:54et j'arrête cette charge.
35:58Et tout ça, c'est de ta faute.
36:01Je suis comme Santo Tomás.
36:03C'est de ta faute.
36:05C'est de ta faute.
36:19Hernández ?
36:21Oui, c'est le colonel Ablas.
36:24Le bateau qui vient d'une aventure
36:25va passer à México.
36:27C'est ce que tu as entendu, Hernández.
36:30C'est un erreur d'intelligence.
36:33Le bateau est vide.
36:36Apportez-le à la mission immédiatement.
36:39Tu m'as compris ?
36:47Tout est à toi, frère.
36:48C'est à toi, frère.
36:56Demain, il sera prêt
36:58notre sujet de l'hérence de Lilia
37:00dans les tribunaux.
37:02Nous, les millionnaires,
37:04et Yadira dans la rue.
37:06Maintenant, il va falloir payer
37:08toutes les doutes que nous avons faites.
37:11Tout comme tu l'as prévu.
37:13Il n'y a pas de doute que tu es un génie,
37:14Martin.
37:18Ecoute,
37:20fais-moi de l'argent
37:21pour que tu me donnes de l'argent.
37:23Pour que je puisse aller en privé
37:24avec l'enfant.
37:27J'ai fini,
37:28mais demain, j'aurai de l'argent.
37:29Je vais pouvoir te payer
37:30jusqu'à la riz.
37:32En fait,
37:33ce n'est pas que je t'achète
37:34tout l'entrée complète.
37:38Allez, fais-le.
37:39Et toi, qu'est-ce que tu peux faire ?
37:42Parce que moi,
37:43c'est ce que m'a robé
37:44la malédicte de Yadira.
37:46Qu'est-ce qu'elle t'a robé ?
37:47Qu'est-ce que tu parles ?
37:49Rien.
37:50Va-t'en.
37:52Dis-leur que je ne l'ai pas remarqué.
37:55Tu vas bien ?
37:56Je dois te vérifier.
37:59Ça te fait mal ?
38:00Oui, c'est horrible.
38:03Je pense que tu devrais
38:04faire attention à Yadira.
38:06Parle avec Gloria
38:07la prochaine fois qu'elle vienne.
38:08Elle s'est rassemblée
38:09avec des gens pesants
38:10qui pourraient t'aider
38:11avec le cas de Miguelito.
38:14J'ai besoin de te lever
38:15la blouse
38:16pour pouvoir te couvrir.
38:17Allez, allez, allez.
38:20Allez, allez, allez.
38:22C'est bon.
38:23C'est bon.
38:25Vas-y, vas-y.
38:26Oui, oui, oui.
38:28Aide-moi.
38:30Aide-moi, Gloria.
38:32Non.
38:36Arturo va nous payer.
38:38J'ai bien fait le compte
38:40et la tip
38:41va lui faire l'enculé.
38:44C'est bon.
38:46Arturo m'a fait
38:47mille choses pires
38:48quand je vivais avec lui.
38:50Je veux dire,
38:51je peux m'attendre
38:52à tout pour Arturo
38:53et les hommes.
38:55Non, pas tous les hommes
38:56sommes les mêmes.
38:58Ça m'a sonné
38:59comme à la promesse
39:00d'un telenovela
39:01ou de fin d'année.
39:04Je ne t'ai jamais
39:05mis une main dessus.
39:07Jamais.
39:09Sauf pour
39:11te curer,
39:12te garder
39:14et
39:15t'embrasser.
39:18Vraiment, Arturo ?
39:20Et te donner des fleurs
39:22et tout ce que tu veux.
39:24Oh, oh !
39:25Aïe, aïe, aïe, aïe.
39:26Pas si fort.
39:40Sûrement,
39:41avec l'exemple de l'enculé,
39:42Laura arrivera tard
39:44et Yadira arrivera tard.
39:46Je dois aller
39:47chercher mon déjeuner.
39:49Que veux-tu que je t'apporte ?
39:52Dis-moi ce que tu veux.
39:55Je ne sais pas,
39:56une torte ou quelque chose comme ça ?
39:57Une torte, c'est bien.
39:59Et par ici, ne t'inquiète pas,
40:00je m'en occupe
40:01au moment où
40:02les clients arriveront.
40:04Ok.
40:14Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
40:15Oh, Raoul,
40:16tu m'as effrayée.
40:18Tu es de retour très vite, non ?
40:19Oui, c'est juste que
40:20j'ai oublié mon sac.
40:21Mais, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
40:22Tout va bien ?
40:23Rien, c'est juste que
40:24j'étais en train de nettoyer
40:25et je n'avais pas le temps
40:26d'aller chercher mon déjeuner.
40:27C'est vrai ?
40:28Oui, c'est vrai.
40:29C'est vrai ?
40:30Oui, c'est vrai.
40:31C'est vrai ?
40:32Oui, c'est vrai.
40:33C'est vrai ?
40:34Oui, c'est vrai.
40:35C'est vrai ?
40:36Oui, c'est vrai.
40:37C'est vrai ?
40:38Tu es de retour très vite, non ?
40:39Oui, c'est juste que
40:40j'ai oublié mon sac.
40:41Mais qu'est ce que tu fais là-bas ?
40:42Tout va bien ?
40:43Rien, juste que
40:44j'étais en train de nettoyer
40:45et je n'avais pas le temps
40:46de arriver avec mon téléphone.
40:47Mais tout va bien.
40:48Ok, j'apprends.
40:58Père ?
41:01J'ai installé l'appareil
41:02que tu m'as demandé.
41:04Assure-toi qu'il reagisse.
41:05Qu'il y ait un signal.
41:07Nous devons intercepter la prochaine appelle de Gloria de Colombie.
41:16Comment s'est passée la plus jolie femme de tout le Cali ?
41:19Mateo, tout va bien.
41:20Quelle est ta nuit ?
41:22Bien, très bien.
41:24Oui ? Bonne compagnie ?
41:26Plus ou moins.
41:28J'ai entendu un message de la police disant qu'ils avaient découvert le chargement de Montoya.
41:32Quoi ?
41:33Tranquille.
41:34J'ai vu mes contacts.
41:37Et j'ai réussi à sortir du pays.
41:39Tu me disais qu'il y avait un chargement qui a été décommissé pour sortir de Colombie.
41:44Mais que tu as réussi à sortir.
41:46Comment as-tu fait ça ?
41:48Je raconte le miracle, mais pas le saint.
41:51Tu dois être au courant pour que Montoya ne t'attaque pas.
41:55Et pour le reste, ne t'en fais pas.
41:57Ce chargement va directement vers ton pays.
42:01Très lentement, sans problème.
42:04Vraiment ?
42:08Mateo, tu es un grand homme.
42:10Tu m'as déjà sauvée deux fois.
42:13Vraiment, merci beaucoup.
42:18Tu es une femme unique aussi, Gloria.
42:20Non, je te le dis sérieusement.
42:23Tu fais que les choses semblent plus simples.
42:25Je veux dire...
42:27Tu fais que les choses se passent.
42:30Merci.
42:32Avec la motivation suffisante, tu peux réussir n'importe quoi.
42:38Tu sais quoi ?
42:40Je ne suis pas un policier.
42:43Mais qui sait, peut-être que tu auras la vie...
42:47pour détruire cette malédiction.