L.a-J.e.f.a - Capitulo 67
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30C'est une Colombienne, n'est-ce pas?
00:31C'est une paysanne.
00:32Bien sûr!
00:33Tu as entendu, Picarona?
00:34Je ne t'avais pas dit que tu avais été élevée par un Calaisien, non?
00:38C'est un mafieux restrepo.
00:40Je l'ai rencontré à Calais et il m'a aidé à faire des affaires là-bas.
00:44Mais non, je ne l'ai pas élevée.
00:47Quelle douleur!
00:48Quelle douleur!
00:50C'est vrai!
00:53Qu'est-ce que tu fais ici?
00:54Simple.
00:56Je t'ai cherché à l'hôtel et ils m'ont envoyé ton message.
00:59Ils m'ont fait passer par là, tu sais?
01:01L'autre jour, j'avais l'air pire et maintenant, j'ai l'air plus grave.
01:04Et en fait, j'allais à l'hôpital ou je t'allais chercher au Mexique.
01:09Parce que sans toi, je ne peux pas vivre, Gloria.
01:12Oh mon Dieu, quelles jolies choses!
01:15Quel homme!
01:17Les filles!
01:18Bienvenue.
01:19Tu vas travailler avec nous?
01:20Oui.
01:21Quoi?
01:22Oui.
01:24Bonjour.
01:26Allez-y, s'il te plaît.
01:27Jessica, protèges-toi pour faire ce que je t'ai dit.
01:29Oui.
01:33Au revoir, Caleño.
01:34Au revoir.
01:38J'aimerais que tu aies eu un autre père, mon amour.
01:42Tu as eu le pire de tous.
01:47Regarde, il est arrivé au point de faire preuve de ton séquestre.
01:53Oui, excusez-moi, Madame.
01:55C'est l'heure.
01:57C'est l'heure de baigner le garçon.
01:58Je l'emmène, d'accord?
02:00N'essaye pas de le toucher.
02:02Tu es aussi un complice du diable de Jacinto, n'est-ce pas?
02:04Mais vous n'allez pas pouvoir avec moi.
02:07Avec ton permis.
02:11J'espère que ni avec tout l'argent que Jacinto a pris de Gloria,
02:16je vais réussir ses plans.
02:17J'espère que ni avec tout l'argent que Jacinto a pris de Gloria,
02:19je vais réussir ses plans.
02:26Et en tant que future gouverneure,
02:28je promets de concentrer mon temps sur la fin du flagellum du trafic de drogue.
02:33Cette terrible et croissante industrie de crime, de sang et de tragédie,
02:37que nous devons éliminer complètement.
02:40Bien, bien, bien. J'aime ça.
02:42Quoi? C'est le discours parfait.
02:44Non, je n'en suis pas d'accord.
02:47Les élections ne sont plus gagnées que par promesses.
02:52Qu'est-ce que c'est?
02:53C'est ma proposition pour le plan de campagne.
02:56Ah non, ne t'inquiète pas, je ne vais pas lire.
02:58Allez, calme-toi, Lucia.
02:59Ici, le monsieur est l'un des meilleurs conseillers
03:02et a gagné de nombreuses élections dans toute l'Amérique latine.
03:05Il s'exerce son spécialité dans l'imagerie de l'opposition.
03:09Il bénéficie des enquêtes et des résultats finaux.
03:12Et c'est ce que nous avons besoin.
03:16Jacinto, ça va nous coûter un diner.
03:18Pour le diner, nous ne nous inquiétons pas.
03:20Il y a encore beaucoup de gens qui soutiennent le parti, nos idéaux.
03:24Et tu vas gagner, Luisa.
03:26Et ça a un prix.
03:28Alors laisse que nous fassions notre travail
03:31et tu t'occupes de causer de la maladie dans ton siège.
03:34Tout ceci parce que le peuple a besoin de Luisa Guzman.
03:38Une femme sans limitations pour faire de la justice.
03:42C'est bien, non?
03:50Oh non, c'est génial, papa.
03:52Oui, chouette, s'il te plaît.
03:54Je ne suis pas surpris,
03:55parce que Gloria a toujours eu un bon goût.
03:57Une femme comme elle peut choisir qui elle veut, non?
04:00Ah, tu penses que c'est très joli?
04:03Oh, calme-toi.
04:06Oh, calme-toi.
04:08Les filles, en revanche, moi, plus que beau, vous savez quoi?
04:10J'ai l'impression d'être trop parlée.
04:12C'est comme si ces hommes avaient tellement la vie
04:14qu'ils ne me donnaient pas de bonne vibre.
04:16C'est possible.
04:17Je ne sais pas, je ne sais pas.
04:19Gaël, qu'est-ce qui t'arrive?
04:20Qu'est-ce que tu as?
04:22Gaël, qu'est-ce que tu as?
04:25Qu'est-ce qui t'arrive?
04:27Je suis allé t'abuser, Martin.
04:29Et je lui ai annoncé que je te laisserai en paix.
04:32Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait?
04:33Quoi, Gaël?
04:34C'est qu'il ne peut pas te traiter de cette façon.
04:37Il ne peut pas sortir avec ton amie comme ça, de la nulle, non?
04:39Il y a des amies, oui.
04:40Je veux dire, pardon, mais il a raison.
04:42Je veux dire, quelqu'un devait lui mettre la stratégie.
04:45Tu le sais déjà.
04:46Non, non, non.
04:47C'est que vous ne comprenez pas,
04:48parce que vous ne le connaissez pas.
04:49Martin va me cobrer ça.
04:51Martin ne va pas rester tranquille.
04:52Je vais l'attendre ici.
04:55Et nous aussi, Yandira.
04:56C'était bien, hein?
04:57Tu dois perdre la peur et l'affronter.
05:00Non, mon amie.
05:04Non.
05:11Les filles, j'espère que vous avez raison.
05:14Parce que si ce n'est pas le cas,
05:16j'ai vraiment peur que quelqu'un sorte de mort.
05:18Non, mon amie, calmez-vous.
05:20Non, non, non, non.
05:22Vous savez quoi?
05:23Allons-y.
05:24Je vous laisse.
05:25Ok.
05:28Je vais avec vous, ok?
05:29Je peux?
05:30Allons-y.
05:32Allons-y, s'il vous plaît.
05:34Au revoir.
05:41Maintenant, tu vas me les payer, Yandira.
05:44Tu vas me les payer toutes.
05:53Est-ce que tu es sûre que tu veux rester seule?
05:56Oui, belle.
05:57As-tu entendu Gloria?
05:59Elle veut que je me fasse en charge du contact
06:00qui apporte les routes,
06:01l'argent aux États-Unis et au Mexique.
06:03En plus, j'ai besoin de donner de l'argent
06:04pour qu'elle s'arrange avec ceux de la douane.
06:06Oui, mais nous ne savons pas qui sont ces personnes,
06:09quels types de contacts, non?
06:12Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
06:15Crois-moi, j'ai appris beaucoup de trucs en prison.
06:17Je sais défendre.
06:21J'aime ça.
06:23Tu es quelqu'un qui n'a pas peur.
06:28J'ai peur qu'ils me frappent le cœur.
06:34Chef?
06:41Toutes les femmes sont sorties de l'esthétique.
06:44Minus l'infiltrée et Ramona.
06:48Bien.
06:50Nous sommes prêts, alors.
06:54Donnez l'ordre.
07:04Je ne frapperai jamais le cœur.
07:09Ce n'est pas à toi.
07:12C'est moi qui ai beaucoup de problèmes.
07:14Je n'ai vraiment pas de tête.
07:17Mais ils s'en sortent.
07:19Gloria t'a déjà donné du travail.
07:21Elle va t'aider.
07:24C'est pour ça que je dois que tu partes.
07:27Je ne veux pas faire mal à Gloria.
07:29Je dois que tout soit parfait.
07:30C'est comme ça qu'elle va m'avouer.
07:32Mais...
07:34Bien sûr qu'elle va t'avouer.
07:36Tu es la personne la plus...
07:38Léale et connue.
07:41La plus belle femme.
07:43Belle.
07:47Désolée.
07:49Après.
07:51Je dois que tu partes.
07:53Je ne veux pas de problèmes avec Gloria.
07:55D'accord, chérie?
07:56Je ne veux pas de problèmes avec Gloria.
07:58D'accord, chérie?
08:01Allez.
08:03Je t'aime.
08:10Je t'aime.
08:33Je pense que tu aimes mieux parce que tu es plus tranquille.
08:36C'est bon, merci.
08:38C'est une crise qui s'est résolue.
08:40Comment dis-tu comme ça?
08:42Pour moi, il n'y a rien d'impossible avec Gloria.
08:45Et tu devrais le savoir.
08:47Les envies de te voir sont plus grandes que la raison.
08:50Et pour le reste, c'est normal.
08:53Tu devrais t'appeler avant.
08:55Tu m'aurais peut-être dit de ne pas venir.
08:57Tu m'aurais peut-être dit de ne pas venir.
08:59Tu m'aurais peut-être dit de ne pas venir.
09:00En ce qui me concerne...
09:02Mateo, je ne me dépêche pas de toi.
09:04Parce que...
09:06Parce que tu as peur d'ouvrir le coeur.
09:08Je comprends.
09:11Gloria, tu es enceinte il y a presque 16 mois.
09:15Mais je sais que mon coeur continue de battre.
09:18Prends soin de mon fils.
09:20Mon seul objectif, en ce moment,
09:22c'est de récupérer cette relation.
09:24Le temps est perdu avec Daniel.
09:26Je n'ai pas de tête pour personne d'autre.
09:27Je n'ai pas de tête pour personne d'autre.
09:29Et c'est pour ça que je t'aime tant.
09:31Parce que tu es de famille.
09:34Mais en plus de ta mère, tu es une femme.
09:36Arrête, s'il te plaît.
09:38Rien de ce que tu me dis va me faire changer d'opinion.
09:42Ce ne sont pas des mots.
09:45Ce sont des sentiments.
09:49Ou me diras-tu que tu n'as rien ressenti
09:51quand on s'est presque vu faire un câlin ?
09:57C'est ce que j'ai pensé.
10:02Mauricio, tu peux venir.
10:04Gloria m'a laissé un contact
10:06qui vient de me montrer des routes.
10:08Et où sont les autres ?
10:10Gloria les a envoyés chez elle.
10:12Et Gloria ?
10:14Elle est allée avec un Colombien qui l'a cherché.
10:16A Nota.
10:18Il s'appelle Mateo Restrepo.
10:20Elle l'a rencontré en Colombie
10:22quand elle a fait des affaires là-bas.
10:24Je vais l'enquêter.
10:25Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
10:27Mauricio, j'ai besoin que ça s'arrête.
10:29J'ai même pitié de continuer à jouer avec Ramon.
10:32Tu vas bientôt terminer ta mission
10:34dans notre opération.
10:36Bon, je m'en vais.
10:56Maintenant, Adrien,
10:59tu vas t'endormir dans la prison.
11:03Pour avoir tué ton oncle
11:06et pour toutes les autres choses que tu m'as faites,
11:08malade.
11:12Hey !
11:14Qu'est-ce que tu fais ici ?
11:16Qui es-tu ?
11:18Si tu m'appuies encore, je te tirerai.
11:19C'est l'heure ?
11:21C'est l'heure de changer la vie de Gloria pour toujours.
11:27Que veux-tu ?
11:30Rien.
11:32Je viens juste d'apporter quelque chose à Elvira.
11:36Un morceau de bouteille brûlée ?
11:38Si tu ne me dis pas la vérité,
11:40je te mettrai un coup de poing ici.
11:44Tu ne peux pas me dire la vérité.
11:46Tu ne peux pas me dire la vérité.
11:47Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:17Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:18Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:19Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:20Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:21Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:22Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:23Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:24Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:25Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:26Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:27Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:28Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:29Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:30Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:31Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:32Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:33Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:34Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:36Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:37Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:38Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:39Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:40Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:41Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:42Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:43Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:44Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:45Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:46Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:47Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:48Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:49Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:50Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:51Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:52Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:53Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:54Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:55Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:56Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:57Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:58Tu ne peux pas me dire la vérité.
12:59Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:00Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:01Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:02Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:03Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:04Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:05Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:06Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:07Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:08Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:09Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:10Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:11Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:12Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:13Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:14Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:15Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:16Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:17Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:18Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:19Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:20Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:21Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:22Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:23Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:24Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:25Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:26Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:27Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:28Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:29Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:31Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:32Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:33Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:34Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:35Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:36Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:37Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:38Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:39Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:40Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:41Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:42Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:43Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:44Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:45Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:46Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:47Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:48Tu ne peux pas me dire la vérité.
13:49Qu'est-ce qui s'est passé?
13:50Une explosion!
13:51Ils disent que l'astérique a explosé.
13:52Allons là-bas.
13:53Quoi?
14:19Aïe, mon chat!
14:23Aïe, mon chat!
14:36Estelle?
14:37Dario, écoute-moi.
14:40J'ai presque oublié, Estelle.
14:43La stéthique a explosé. Je suis en train de me faire tuer.
14:48Quoi?
14:49Il dit que la stéthique a explosé.
14:52Qu'est-ce qui s'est passé, Estelle? Quelle est la situation?
14:54C'est grave. Très grave.
14:57Il y a un homme mort ici.
15:01Estelle! Estelle!
15:03Non, je ne l'entends pas. Je l'ai déjà perdue.
15:05Allons-y! Donne-lui la stéthique.
15:12Estelle!
15:17Ce n'est pas possible!
15:20Estelle!
15:23Estelle!
15:25Estelle!
15:33Gloria, tu dois venir à la stéthique.
15:37Quelque chose de terrible s'est passé.
15:39La stéthique a explosé.
15:43Estelle!
15:45Estelle!
15:47Très bien.
15:49Parfait.
15:51Tout s'est passé comme tu l'as prévu, patron.
15:54Pas seulement ça.
15:56On n'a pas seulement laissé Gloria dans la rue,
15:58mais on s'est aussi séparé de l'infiltration.
16:01La telle Jessica doit être un morceau de charbon et de saine.
16:06Et aussi toute l'évidence qui nous lie à Gloria.
16:08Vous serez sa sauveur.
16:10Par ailleurs, le monstre m'a dit qu'il a vu un homme entrer dans la stéthique.
16:14Disons que cette mort est un dégât collatéral.
16:19Je vous salue encore une fois,
16:21pour que l'âme de l'infiltratrice
16:23soit à feu lent dans l'enfer.
16:31Jessica!
16:34Jessica!
16:36Madame, ça ne peut pas se passer.
16:38Nous faisons le meilleur que nous pouvons,
16:40mais l'endroit est en train de collapser.
16:41Je dois entrer, vous devez la chercher.
16:43Nous faisons notre travail, ça ne peut pas se passer.
16:45Jessica!
16:46Vous n'entendez pas?
16:47Vous devez entrer, vous devez la chercher.
16:49Madame, nous travaillons.
16:50Vous devez être en vie, s'il vous plaît.
16:52Jessica!
16:54Jessica!
16:56Jessica!
16:59S'il vous plaît.
17:02S'il vous plaît.
17:13S'il vous plaît.
17:32Jessica!
17:38Ça ne peut pas se passer.
17:39Jessica!
17:40Jessica, c'est l'aventure!
17:42C'est un accident.
17:44Ramon et Jessica?
17:57Qu'est-ce qu'ils font ici?
17:59Ils n'arrêtent pas de me chasser!
18:01Où est Jessica?
18:03Tu ne la connais pas?
18:05Où est Jessica?
18:06Elle a réussi à s'échapper?
18:07Qu'est-ce qui vous importe?
18:08Laissez-nous en paix!
18:09Pourquoi vous me demandez pour Jessica?
18:10D'où vous la connaissez?
18:14Excusez-moi.
18:15Excusez-moi.
18:17Excusez-moi.
18:18Je suis un voyageur de la DEA.
18:19Ça ne peut pas se passer.
18:20Personne ne peut passer jusqu'à ce que le feu s'allume
18:22et qu'on arrive à un endroit sûr.
18:23Je vous l'ai dit.
18:24Je suis un voyageur de la DEA.
18:26La police est en train de faire son travail.
18:30Pourquoi vous me demandez pour Jessica?
18:31D'où vous la connaissez?
18:34Non, non, non.
18:35Ce n'est pas votre problème.
18:36Répondez!
18:37Ce n'est pas votre problème.
18:38Ce n'est pas votre problème.
18:47Excusez-moi.
18:49Excusez-moi.
18:50Je suis un voyageur de la DEA.
18:59Estelle.
19:02Estelle.
19:08Estelle.
19:17Appelez les paramédics.
19:19Où est Estelle?
19:21C'est une ordre.
19:22Appelez les paramédics.
19:24Estelle.
19:38Tant mieux, Tanti.
19:39Nous y allons.
19:48Bar rhythm.
19:49Aye.
19:58La lysine.
19:59La lysine.
20:01La lysine.
20:04Je vais faire le travail.
20:08C'est quoi ce mec?
20:10C'est l'hélicoptère.
20:16Je ne sais pas.
20:18Je ne l'aurais pas dit.
20:24Oh non, qu'est-ce que c'est que ça?
20:28Ramona m'a dit qu'elle a appelé la police.
20:30C'est pas possible.
20:32C'est pas possible.
20:34C'est pas possible.
20:36Ramona m'a dit qu'elle a appelé Gloria.
20:38Mais où sont-ils?
20:40Je ne sais pas.
20:42Si Jessica était là-dedans, je pense qu'elle a survécu.
20:44Oh mon Dieu, j'ai mal traité.
20:46Je dois entrer.
20:48Non, non, non, c'est dangereux.
20:50Mais j'ai toujours mal traité.
20:52Si tu as besoin d'aide...
20:56Je dois entrer, je travaille ici.
20:58Qu'est-ce qu'il s'est passé?
21:02Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il s'est passé ici?
21:04Comment vas-tu?
21:06Qu'est-ce qu'il s'est passé?
21:08C'est Jessica.
21:10Elle est morte?
21:12Mais tu sais quoi?
21:14Ne t'en fais pas.
21:16La police est là-bas.
21:18Les pompiers sont là-bas.
21:20Ils font tout leur travail.
21:22Même les DEA sont venus la chercher.
21:24Je ne sais pas pourquoi.
21:26Je ne sais pas ce qui se passe.
21:28Oh mon Dieu.
21:30Regardez ce qu'ils font.
21:32Pourquoi ils ne font pas leur travail?
21:34C'est dangereux.
21:38Oh mon Dieu.
21:40La pauvre Jessica.
21:42Elle est là-bas.
21:44Martin.
21:46Martin?
21:52Tu le connais?
21:54Réponds-moi, tu le connais?
21:56C'est les gens de Nacho de Estrada.
21:58Qui?
22:00Je t'emprisonne, je t'en prie.
22:08C'est impressionnant,
22:10toutes les tragédies qui se passent autour de moi.
22:12Ce que je t'ai dit en Colombie, c'est vrai.
22:14Il vaut mieux que tu t'éloignes de moi.
22:16Tout ça a pu être un accident.
22:18De plus, tes amis m'ont dit qu'ils sentaient du gaz.
22:20Ce n'est pas un accident.
22:22Qui a fait ça n'est pas en jeu.
22:24Je suis morte.
22:26Ça, jamais.
22:28Je veux que tu sois près de moi.
22:30Je ne veux pas que tu sois près de moi.
22:38Bon.
22:40T'as aimé le cadeau que j'ai laissé pour toi?
22:42Mais un détail,
22:44c'est que tu n'étais pas là.
22:48Tu es en vie.
22:50Le son d'une explosion
22:52c'est comme l'explosion de l'acier
22:54dans le jazz.
22:56C'est incontournable.
22:58Mortel.
23:00Mais comment as-tu pu sortir en vie?
23:02Je sais que tu as demandé à Don Nacho de me tuer,
23:04mais tu as besoin de beaucoup plus de force
23:06pour m'en finir, Gloria.
23:08Ça ne va pas rester ainsi.
23:10Bien sûr que non.
23:12Ça va être pire.
23:14Mais avant que je m'oublie,
23:16je veux te féliciter pour le miracle.
23:18Quoi?
23:20Quel miracle? Je ne comprends pas.
23:22Le miracle de ton fils Daniel.
23:24Le enfant qui est revenu
23:26devant les morts.
23:28Combien de vies a-t-il, Gloria?
23:30Est-ce qu'il n'en a pas toutes?
23:54Ne me mèles pas.
23:56Tu as déjà vérifié
23:58de quoi je suis capable.
24:00Non.
24:02C'est toi qui ne sais pas de quoi je suis capable.
24:04Je t'en prie, si Jessica ne sort pas en vie,
24:06je te tue avec mes propres mains.
24:08Tu m'as entendu? Je te tue.
24:10Jessica.
24:12Jessica n'existe pas, Gloria.
24:14Son vrai nom était
24:16Esther Smith.
24:18Elle était une infiltrée de la DEA.
24:20C'est pas vrai.
24:22Tu crois que la DEA s'est présentée
24:24dans ton boulot pour enquêter sur l'explosion?
24:26Tu m'en donnes une, Gloria.
24:28Encore une.
24:30Si elle n'est pas arrivée,
24:32que penses-tu qu'il s'est passé?
24:34Tôt ou tard, cette vieille
24:36aurait fini par te tuer.
24:38Toi et ton cher Nacho.
24:52Tu vois comment le policier m'a regardé?
24:54Comment il m'a parlé?
24:56Oublie-toi de lui.
24:58Les membres de la DEA ne peuvent rien faire à toi
25:00simplement parce que tu connais Martin.
25:02Mais qu'est-ce que Martin faisait là-bas?
25:04Pourquoi il est allé à l'esthétique?
25:06Je ne sais pas. Je suppose que c'est sa façon de se venger.
25:08Il voulait allumer le feu au local
25:10et il s'est fait mal.
25:12Non, je ne crois pas que ce soit lui.
25:14C'est que nous avions déjà senti le gaz.
25:16C'était planifié longtemps avant
25:18que vous ne vous battiez.
25:20Ce qu'il faut faire, c'est parler à Gloria.
25:22Elle va nous expliquer très bien
25:24ce qui se passe.
25:32Dans ma maison, dans une heure.
25:36Non, je ne crois pas que ce soit
25:38le meilleur moment, Gael.
25:40C'est la seule façon de résoudre ça.
25:42Il faut savoir si quelqu'un d'autre
25:44est derrière l'explosion de l'esthétique
25:46ou si c'est Martin.
25:48Non, on va laisser Gloria s'en occuper.
25:50Au moins, tu peux nous dire ce qui se passe?
25:52Après que j'ai aidé Gloria à partir d'Amérique,
25:54je n'ai plus rien entendu.
25:56Je ne veux pas que tu prennes plus de risques.
25:58Tu te rends compte que c'était toi
26:00qui étais là-dedans?
26:04Merci, mon amour.
26:06Merci de m'avoir gardée,
26:08de t'avoir préoccupée de moi.
26:10Mais je crois que c'est mieux
26:12que tu me confies maintenant.
26:14Que tu me confies.
26:16Je ne peux rien dire, mais donnez-moi du temps.
26:20Je dois y aller.
26:22Je reviens.
26:30Deux oiseaux d'un tir.
26:32Gloria corrélée
26:34et la déa neutralisée.
26:36C'est trop facile de faire croire à Gloria
26:38que l'idée de l'explosion était de ma faute.
26:40Je dois t'hater plus que jamais.
26:42Je t'aime.
26:44Je n'ai plus honte de Gloria.
26:46C'est une guerre jurée.
26:48Elle m'a enlevé les doigts.
26:50Elle m'a enlevé mon frère.
26:52C'est la raison pour laquelle j'ai voulu mourir.
26:56Fais attention à ce que tu dis
26:58et à ce que tu fais, Duque.
27:00Tu sais que ma Gloria n'est pas du tout
27:02comme tu le penses.
27:04C'était une façon de parler, patron.
27:06Tu sais que
27:08je suis toujours à tes ordres.
27:10Oui.
27:12Mais maintenant que tout le monde croit que tu travailles seul,
27:14je ne voudrais pas qu'il t'arrive
27:16de me pressionner,
27:18en venant de Gloria.
27:20Bien sûr que non, patron.
27:22Le Duc est à 100% lié à toi.
27:24Je le sais.
27:26Je veux juste que les choses
27:28restent claires entre nous, Duque.
27:37Tu es sûre que ce n'est pas Martin?
27:39Complètement sûre.
27:41C'était un attaque du Duc.
27:43Le...
27:45Le Duc?
27:47Comment ça?
27:49Mais attends un instant.
27:51Cet homme était déjà mort.
27:53Il nous a tous attrapés par surprise.
27:55Mais cette fois-ci,
27:57nous allons nous lever.
27:59Le plan de la SPA,
28:01nous devons l'avancer.
28:03Nous devons blanquer
28:05beaucoup, beaucoup d'argent.
28:09Mathéo est de toute ma confiance.
28:11Il insiste sur sa quittation.
28:13Vous pouvez compter sur moi pour tout.
28:15Gloria, mon amie,
28:17ça me fait tellement peur, vraiment.
28:19Amie, ce n'est pas seulement
28:21faire mal à elle,
28:23c'est faire mal à nous tous.
28:25Non, pauvre Jessica.
28:27Non, vraiment,
28:29j'ai fait un petit peignoir avec elle.
28:31Je ne peux pas croire qu'elle est partie.
28:33Mon amie.
28:35Ramona, je t'en prie,
28:37arrête de pleurer, Jessica.
28:41Elle était une infiltrée.
28:45Elle travaillait pour la DEA.
28:47Elle nous donnait des informations
28:49et les donnait à eux.
28:51Quoi?
28:53Elle ne s'appelait même pas Jessica.
28:55Mais tu nous as dit que tu étais en prison avec elle.
28:57Oui.
28:59J'imagine que c'était une trompe au début,
29:01mais je ne sais pas.
29:03Il doit y avoir une explication.
29:05Elle n'est pas capable de faire quelque chose comme ça.
29:07Elle avait un bon cœur.
29:09Amie, pardon,
29:11mais les choses sont comme elles sont.
29:13Les mauvais s'amènent aussi,
29:15les mauvais ont aussi un cœur.
29:17Calme-toi, Laura. Tu le sais.
29:19Ramona, s'il te plaît,
29:21Laura a raison.
29:23Cette fille était super étrange.
29:25C'est pour ça qu'elle posait ces questions
29:27si imprudentes.
29:29Je ne comprends pas comment on ne s'est pas rendu compte
29:31de tout ça avant.
29:33Je ne m'en suis pas rendue compte.
29:35Je ne m'en suis pas rendue compte à temps.
29:37Mais bon,
29:39qu'il s'agisse d'une leçon.
29:41Une fois qu'on a identifié
29:43les trahisseurs,
29:45on les a éliminés.
29:47D'accord?
29:53Esther est morte
29:55en accomplissant son devoir,
29:57comme tous ceux qui sont sur ce mur.
29:59Nous savons que ce business existe.
30:01Demain,
30:03ça peut être à moi
30:05ou à toi.
30:07La différence est que je ne veux pas aller
30:09à Washington pour voir ma famille.
30:11Je n'ai personne qui me pleure.
30:17As-tu entendu parler
30:19de l'appel de la police
30:21sur l'autre corps qui a disparu
30:23lors de l'explosion?
30:25Oui, Martin Larrea.
30:27Il était engagé
30:29avec Yadira Castro.
30:31Il avait dans ses mains des restes
30:33d'une bouteille qu'il a utilisée
30:35lors de l'assassinat de Bruno Mendes.
30:37C'était Yadira.
30:39Bien sûr, il l'a tué.
30:41Avec des moyens de DNA
30:43et des évidences, la police a fermé le cas
30:45en voyant que Martin a tué Bruno.
30:49Qu'est-ce qu'il faisait là-bas?
30:51À un moment, dans l'habitation de l'esthétique?
30:53On ne sait pas.
30:55Peut-être qu'il allait tuer Yadira.
30:57Et en tout cas, il n'y a rien qui nous intéresse
30:59ni qui soit lié à notre enquête?
31:03Regarde, Adrian, va à la maison d'Esther
31:05et jette toutes ses notes,
31:07ses rapports,
31:09et nous allons terminer ce travail.
31:11Et je te promets
31:13que nous allons désarticuler
31:15ce cartel en son nom.
31:19Oui.
31:21Allons-y.
31:23Laissez-moi seul.
31:25Nous allons parler avec les adultes ici.
31:27Vous n'avez pas entendu le patron?
31:29Sors!
31:33Bon, le duc,
31:35s'il vous plaît.
31:41Regarde, Deborah,
31:43il y a quelque chose que le duc sait,
31:45mais je veux que tu sois très clair.
31:47Il y a beaucoup d'années,
31:49j'ai juré que Gloria
31:51allait être ma femme.
31:53Il y a longtemps,
31:55quand Gloria passait à côté de moi,
31:57je n'y croyais pas.
31:59Mais bon, le point est que
32:01je vais être son mari.
32:03Ni Juan José Cruz,
32:05ni Eduardo Torres
32:07ont été le vrai amour de Gloria.
32:09Non!
32:11En revanche, je l'ai aimé.
32:13Tout ce temps,
32:15depuis que nous étions enfants.
32:17Et...
32:19Est-ce que vous savez où il l'a rencontrée?
32:23Nous vivions ensemble
32:25dans le même quartier.
32:35Salut!
32:37Qu'est-ce qu'il y a?
32:39Désolé de t'avoir fait peur.
32:41Je suis venu t'amener ces fleurs.
32:43Merci.
32:45Mais pourquoi?
32:47Parce que tu m'as défendu.
32:49L'autre jour.
32:53Ah, bien sûr! Tu es le garçon du poste des fruits, n'est-ce pas?
32:57Tu ne te souviens pas de moi?
32:59Oui, je me souviens.
33:01Mais j'étais distraite.
33:03Qu'est-ce que tu fais avec ces fleurs?
33:05Et ce mec, qu'est-ce qu'il fait?
33:07Tu m'amènes encore ma copine?
33:09Ta copine?
33:11Oui, c'est ma copine.
33:13Pourquoi? Quel est ton problème?
33:15Tu ne veux pas qu'elle te frappe la tête?
33:17Attends, calme-toi.
33:19Il m'a donné ces fleurs
33:21pour me les emmener chez ma mère.
33:23Parce qu'elle achète beaucoup de fruits de son poste.
33:25Je ne veux plus te voir
33:27parler avec ma copine, compris?
33:29Je peux parler avec qui que je veux.
33:31Allons-y.
33:33Prenez soin de vous.
33:35Au revoir.
33:39Mais bon,
33:41tout ça a changé.
33:43Ce qui se passe, c'est qu'on ne le sait pas,
33:45mais ma chance a changé.
33:47Parce que Gloria
33:49va être ma femme.
34:09Oui.
34:39Et s'il vous plaît,
34:41dîtes au chef que j'ai besoin
34:43de plus d'hommes pour les protéger.
34:45Mais si c'est Gloria.
34:47Hey, amie,
34:49je peux te demander un fauteuil?
34:51Peux-tu m'en savoir
34:53pourquoi Martin est dans l'esthétique?
34:55C'est que je n'ai pas encore...
34:57Calme-toi, je m'en occupe.
34:59Regarde que si, il existe encore
35:01la justice divine.
35:03Avec Martin, c'est fait.
35:05Beaucoup de fois, la seule façon
35:07d'arriver à la mort.
35:09Merci.
35:13Portez.
35:15Je m'en vais.
35:17Au revoir.
35:19Au revoir.
35:21Au revoir.
35:37Bonjour.
35:39Gloria,
35:41comment va la vie?
35:43Très bien.
35:45Je sais que tu es très populaire
35:47et que tout le monde veut que tu donnes de l'argent.
35:49Mais bon,
35:51je t'offre le double
35:53de ce que te paye Don Nacho.
35:55Que penses-tu?
35:57Si je ne t'ai pas trahie
35:59quand je travaillais avec toi,
36:01pourquoi penses-tu
36:03que je vais trahir cette personne?
36:05Don Nacho ne fait pas confiance.
36:07Et toi, oui.
36:09Je te rappelle que tu as enlevé la protection d'Eduardo
36:11et que c'est pour ça qu'il a été tué.
36:13Je devais choisir entre la sécurité de Torres
36:15et te ramener ici, au Mexique,
36:17pour te sauver.
36:19En plus, Torres n'est pas d'accord.
36:21Il n'a pas d'autre option.
36:23Mais ça ne me reviendra pas.
36:27Ecoute-moi bien, Gloria.
36:29Je suis sûr que tu et moi
36:31pouvons encore faire beaucoup ensemble.
36:33Je t'ai déjà payé
36:35tous les faiblesses avec le travail.
36:37Je n'ai pas l'impression que je t'aime.
36:39D'accord.
36:41Je ne t'insiste plus.
36:43Ce qui est clair, c'est que tu es toujours
36:45une femme de parole.
36:47J'ai aimé t'écouter, ma fille.
36:49Je t'aime.
37:01Gloria avait raison.
37:03La vie m'a donné l'opportunité
37:05de gagner à Martin.
37:07Ami, le karma c'est le karma.
37:09En ce moment,
37:11tu as payé tous les faiblesses
37:13avec le travail.
37:15Et cette semaine, tu as fait
37:17ce qu'il fallait.
37:25Ma chérie.
37:27Ne t'inquiète pas, mon amour.
37:29Je comprends parfaitement
37:31ce que tu ressens.
37:33C'est pareil pour moi
37:35avec le boli.
37:37Quand il a été tué,
37:39j'ai pleuré et j'étais triste.
37:41Je savais que c'était un meurtre,
37:43mais ça me fait encore plus triste.
37:45J'ai pleuré de rage.
37:47Comment j'ai pu être si stupide?
37:53Je savais que je ne devais pas
37:55parler à personne.
37:57Cette femme m'a seulement utilisé.
37:59Elle m'a brûlée.
38:01Elle m'a utilisé.
38:11Désolée, mon amour, mais tu ne peux pas aller à l'école.
38:13Tu m'as dit que oui.
38:15Je sais, je t'ai promis.
38:17Mais c'est très dangereux.
38:19L'explosion de l'esthétique a changé les choses.
38:21Contracte un professeur
38:23pour que tu ailles à l'école.
38:25Je ne veux pas d'un professeur.
38:27C'est pour ton bien.
38:29La seule maladie que j'ai,
38:31c'est tes ennemis.
38:33J'aimerais que tu n'étais pas ma mère.
38:35Regarde, Daniel.
38:37Je sais que tu es très frustré
38:39de ne pas avoir une vie normale,
38:41mais de me protéger de qui ?
38:43De toi ?
38:45C'est ce qui me fait mal.
38:47Daniel.
38:49Daniel !
38:51Mesdames,
38:53il faut m'accompagner.
38:55Le patron veut aller.
38:57Je ne peux pas.
38:59Je ne peux pas.
39:01C'est bon, je vais y aller.
39:03Mais avec un homme de ma confiance.
39:05Sinon, je ne vais nulle part.
39:11Où est le patron qui ne voulait pas
39:13que personne ne l'accompagne ?
39:15Tu sais.
39:17Il veut voir sa prochaine épouse.
39:19Cette vieille l'a ennuyé.
39:21Regarde,
39:23si elle a envie de le faire,
39:25elle va te tuer et moi.
39:27Pas moi.
39:29Je ne suis pas si stupide
39:31pour l'emmener devant lui.
39:33C'est une blague.
39:35C'est une blague.
39:37C'est une blague.
39:39Je disais que mon patron
39:41était comme un homme à moi.
39:43C'est un commentaire simple.
39:45Que la vie te coûte.
39:47Mais tu m'as défendu.
39:49Il me trouve que tu me désires.
39:51N'es pas stupide.
39:53Non, j'avais oublié
39:55que tu n'as que les yeux
39:57pour ton patron.
39:59C'est pour ça que tu hais cette glorie
40:01et que tu mourras de jalousie.
40:03Ce ne sont pas les jalousies,
40:05c'est la précaution.
40:07Je n'ai jamais vu un trajet si irrationnel.
40:10Tu as raison.
40:12Mon patron pourrait perdre tout l'empire qu'il a construit pendant tant d'années pour elle.
40:17Mais si tu le penses bien,
40:20à toi et à moi, ça nous conviendrait.
40:22Tu sais ce qu'ils disent.
40:24Le roi mort, le roi imposé.
40:37La prochaine fois que tu penses trahir le chef, je te tue.
40:46C'était juste une option pour le moment.
40:49L'autre, c'est de continuer comme je l'ai fait.
40:51Et voir comment elle s'occupe de tout.
41:01Il n'y a pas d'autre option.
41:03Il existe une façon de l'enlever.
41:07Sans que le chef s'inquiète de nous.
41:27Qui est-ce ?
41:29Matéo Restrepo.
41:30Enchanté.
41:33Il m'a aidé à Cali.
41:35Il est un excellent ingénieur en télécommunications.
41:39Il est indispensable qu'on l'utilise maintenant.
41:42On sait que la DEA nous attaque.
41:47Ils m'ont suivi depuis longtemps.
41:49Je ne m'en souviens même pas.
41:51Pour ce que vous avez besoin, je suis à vos ordres.
41:56Je n'aime pas les surprises, Lorena.
41:58Nacho, s'il vous plaît.
42:01Retirez-vous.
42:02Et si je vous le répète encore,
42:04il va avec ses pieds devant lui.
42:07Ne vous inquiétez pas.
42:08Je m'en vais sans problème.
42:10Excusez-moi.
42:18Tu aimes ce type ?
42:20Ma vie privée, c'est mon affaire.
42:24T'inquiètes pas.
42:26Mets-toi bien ça dans la tête.
42:29Toi...
42:30Tu es ma Loretta Guzman.