L.a-J.e.f.a - Capitulo 63
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Je crois que Guzman était un homme.
00:35Qu'il se passe quelque chose ?
00:36Qu'il attend quelqu'un d'autre ?
00:37Non, tout va bien.
00:39Je ne veux pas de surprises.
00:41Pas du tout.
00:50Calme-toi, calme-toi, calme-toi, calme-toi.
00:55Bon, dis-moi, c'est la première fois que tu visite Cali ?
00:57Oui, c'est la première fois.
00:58Je n'ai jamais été ici.
00:59Bien, je ne te garantis rien.
01:01Si je suis honnête,
01:03tu n'es pas la première personne à envoyer M. Nacho.
01:05Montoya n'accueille jamais des gens de Nacho ?
01:08Oui, un homme est venu l'année dernière.
01:10En fait, il est venu de Méxique.
01:16Mais M. Montoya n'était pas d'humour
01:18et il n'avait pas l'air d'être d'accord.
01:21Je ne sais pas ce qu'il s'est passé après,
01:23parce qu'il a disparu.
01:25Je vois.
01:26Pauvre homme.
01:28Mais tu penses que M. Montoya m'accueille ?
01:30Je crois que oui.
01:31Peut-être qu'il lui fait la courtesie,
01:32parce qu'il est une femme, non ?
01:36Je t'ai dit que cette ville est dangereuse pour ces gens.
01:38Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes ?
01:40Non, je les ai écoutés.
01:41Ils sont retournés chez eux.
01:42Bien.
01:43Mathéo, je te remercie vraiment.
01:46Je t'en prie.
01:48Je dois y aller parce qu'ils sont venus me chercher.
01:50Merci.
01:51De rien.
01:54Vas-y.
02:12Attends.
02:14Avant de partir,
02:16j'ai besoin que tu m'expliques pourquoi tu as fichu de ta mort.
02:20Louisa, ne me déranges pas.
02:22Quand je reviendrai, on en parlera.
02:24Tu l'as planifié ?
02:26Tu t'es cachée de quelqu'un ?
02:30En vrai, je pensais que tu avais été tuée.
02:34Tu t'es vraiment inquiétée de moi ?
02:37Tu as pleuré ?
02:38Tu t'es mise en costume noir.
02:40Arrête de te moquer.
02:43Je n'ai pas pleuré.
02:44Je n'ai même pas pleuré.
02:46Je t'ai juste manqué dans la chambre.
02:49Je comprends ta tristesse.
02:51J'imagine que tu as réussi à me tenir,
02:53et ensuite à me quitter.
02:55Je t'en prie.
03:15Ta petite soeur ne m'a pas répondu.
03:17C'est logique qu'elle ne t'a pas répondu, Jacinto.
03:20Louisa doit être très en colère avec toi.
03:22Après tout ce que tu as fait devant les médias,
03:25tu as dégagé tout le monde.
03:27En plus, il s'agissait que la presse
03:29allait présenter notre fils,
03:31et regarde comment tout s'est terminé.
03:33Si ta soeur est en colère ou dégagée,
03:35je m'en fiche.
03:37Elle est la présidente municipale grâce à moi.
03:39Et si elle va être la gouverneure,
03:41c'est grâce à moi.
03:43C'est ce que tu devrais avoir pensé
03:45avant d'exploser devant les caméras.
03:47Si Louisa perd les élections,
03:49Jacinto va être grâce à toi aussi.
03:51Elle ne peut pas perdre les élections.
03:53Parce que le Parti opposant
03:55va faire face à tous les trampes de mon gouvernement,
03:58et ça ne peut pas se passer.
04:00Où vas-tu?
04:02Où est-ce que je vais?
04:04Je vais voir ta soeur.
04:06Je vais lui baisser les airs.
04:08Je veux qu'elle comprenne qu'elle n'est pas au-dessus de moi.
04:13Bonsoir.
04:43Merci.
05:13C'est quoi ce bordel?
05:15C'est quoi ce bordel?
05:44C'est quoi ce bordel?
05:46C'est quoi ce bordel?
05:48C'est quoi ce bordel?
05:50C'est quoi ce bordel?
05:52C'est quoi ce bordel?
05:54C'est quoi ce bordel?
05:56C'est quoi ce bordel?
05:58C'est quoi ce bordel?
06:00C'est quoi ce bordel?
06:02C'est quoi ce bordel?
06:04C'est quoi ce bordel?
06:06C'est quoi ce bordel?
06:08C'est quoi ce bordel?
06:10C'est quoi ce bordel?
06:12C'est quoi ce bordel?
06:14C'est quoi ce bordel?
06:16C'est quoi ce bordel?
06:18C'est quoi ce bordel?
06:20C'est quoi ce bordel?
06:22C'est quoi ce bordel?
06:24C'est quoi ce bordel?
06:26C'est quoi ce bordel?
06:28C'est quoi ce bordel?
06:30C'est quoi ce bordel?
06:32C'est quoi ce bordel?
06:34C'est quoi ce bordel?
06:36C'est quoi ce bordel?
06:38C'est quoi ce bordel?
06:40C'est quoi ce bordel?
06:42C'est quoi ce bordel?
06:44C'est quoi ce bordel?
06:46C'est quoi ce bordel?
06:48C'est quoi ce bordel?
06:50C'est quoi ce bordel?
06:52C'est quoi ce bordel?
06:54C'est quoi ce bordel?
06:56C'est quoi ce bordel?
06:58C'est quoi ce bordel?
07:00C'est quoi ce bordel?
07:02C'est quoi ce bordel?
07:04C'est quoi ce bordel?
07:06C'est quoi ce bordel?
07:08Tu es en train de devenir une fille
07:10pour devenir une jeune dame
07:12une jeune dame
07:14et Adila Castro
07:16une jeune dame
07:18et Adila Castro
07:20ça s'appelle bien non?
07:22ça s'appelle bien non?
07:26Adila te l'a vu ?
07:28Adila te l'a vue ?
07:30Adila te l'a vue ?
07:32Adila te l'a vue ?
07:34Adila te l'a vue ?
07:37Yadira, ils te parlent ?
07:43Qu'est-ce que tu fais ici, Bruno ? Que veux-tu ?
07:45Bien, j'aime te voir, soeur.
07:48Je t'aime et je t'embrasse.
07:50J'ai entendu parler de la mort de ma soeur.
07:52J'imagine que tu es aussi triste que moi.
07:54Tu n'as même pas l'intention de t'approcher !
07:56Tu n'as même pas l'intention de me toucher !
07:57Tu sais que je peux te claver ça dans le cou !
07:59Yadira !
08:00Calme-toi. Tu as perdu la tête.
08:02Tu menaces ce monsieur.
08:03Ce monsieur est un imbécile.
08:06Un imbécile.
08:15Bonjour.
08:17Bonjour, Lupe.
08:18Kyle.
08:19Comment vas-tu ?
08:20Très bien.
08:21Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
08:22Non, rien du tout.
08:23Tout s'est passé tranquillement.
08:24Rappele-toi que tu as la rencontre avec...
08:25Donne-moi un seconde.
08:27Oui, bonjour.
08:31Non, non, l'architecte...
08:32Attends, je n'entends rien.
08:34Les plans que je t'ai envoyés sont mal ?
08:36Non, non, ça ne peut pas être.
08:38Il doit y avoir une confusion.
08:39Je n'ai pas envoyé aucun plan aujourd'hui.
08:50Sors-toi.
08:52Je te dis de sortir !
08:53Arrête !
08:54Tu n'as pas entendu le monsieur qui s'en va ?
08:55Respectez-moi !
08:56Sobrinette chouette.
08:57Je suis ton tian Bruno.
08:58Le frère de ta mère.
08:59Tu ne te souviens pas de moi ?
09:00Si ce que tu veux, c'est de m'oublier de ta tête.
09:02Arrête de te ficher.
09:03Tu fais juste ça pour ne pas me payer ce que je dois, n'est-ce pas ?
09:06De quoi tu parles, sale fou ?
09:09J'ai l'impression que tu n'aurais pas pris la peine
09:11de m'informer de la mort de ma soeur.
09:14Ma mère te détestait autant que moi, Bruno.
09:16C'est une blague !
09:18Je voulais te parler pour la bonne,
09:20et tous ici sont des témoins qu'elle n'a pas pu.
09:23Alors, je vais me battre pour mon héritage.
09:26Quel héritage, sale fou ?
09:28Si ma mère ne t'a rien laissé !
09:29Lilia me devait beaucoup d'argent.
09:31Ici sont les copies des papiers qu'elle m'a signé.
09:40Là, c'est la signature de Lilia.
09:42Et c'est très clair qu'elle me devait
09:44beaucoup d'argent que mon père nous a laissé.
09:48Ces paires sont légales.
09:51Alors tu sauras, sobrinette,
09:53si tu me payes pour ça ou pas.
09:55Tu risques de perdre tout et de rester dans la rue,
09:57comme tu le vois.
09:59Tu ne vas pas m'emmener dans la rue.
10:01J'ai entendu les filles.
10:02Si tu veux...
10:04Calme-toi !
10:05Cet homme est ton oncle ?
10:08Ami, c'est vrai tout ce que Desimant a dit.
10:10Desimant ne peut pas te laisser dans la rue.
10:12Je ne sais pas.
10:13Je ne sais rien.
10:15Ce que je ne veux plus savoir, c'est ce bastard.
10:19Je ne sais pas ce qu'il a dit.
10:21Je ne sais pas ce qu'il a dit.
10:23Je ne sais pas ce qu'il a dit.
10:33Qu'est-ce qui t'est passé ?
10:34Comment tu t'es sentie ?
10:35C'est Adriana qui m'a insulté et qui m'a laissé dans la rue.
10:37Qui est cette putain de pute ?
10:38Cette putain de merde ?
10:40Tu vas te tuer, Bruno !
10:42Tu ne gagnes rien en t'énervant.
10:43Elle a menacé avec des couteaux.
10:45Allez, Bruno.
10:46Laisse-la.
10:48Laisse-la faire ses affaires.
10:51Bon.
10:52De toute façon,
10:53on va lui enlever tout son argent de l'héritage.
10:56Tu comprends, Bruno ?
10:57Yadira va finir dans la rue.
11:02Mais pourquoi tu détestes tellement Yadira ?
11:05Elle a fait quelque chose de très fort
11:06pour que tu puisses t'enlever d'elle.
11:09J'ai mes raisons.
11:11Je l'ai bien entendu.
11:13Je veux voir Yadira souffrant.
11:16Elle et l'imbécile et son amie.
11:21Faites attention.
11:26Bon, on arrive, madame.
11:30Tranquille.
11:34Allez, allez.
11:35Fais attention.
11:36Oui.
11:37Que se passe t-il ?
11:40Bon.
11:46Qu'est-ce qu'il y a ?
11:47Mais c'est quoi, les mecs ?
11:48Les mecs, c'est la police.
11:49Ici, il faut laisser la carte.
11:53Si un d'entre eux trouve une pistole,
11:56ça ne va pas aller bien.
11:59Enlevez la bande.
12:03C'est la dame qui vient de Mexique pour voir le patron.
12:20Merci.
12:46Bonjour.
12:49Je crois qu'ils ont eu un grand déjeuner hier soir.
12:53Je ne comprends pas comment ils ont eu un déjeuner.
12:56Comment ils ont eu un déjeuner ?
12:57Ils ont passé des tonnes aux Etats-Unis.
13:05Boss.
13:08Qu'est-ce qu'il y a ?
13:09On a reçu l'agent de Don Nacho.
13:12Qui ?
13:16La Verde ?
13:17Oui.
13:20Non.
13:22Laissez-moi passer la bonne.
13:25Attends, je viens.
13:30Le patron ne les recevra pas.
13:33Bon, c'est pas grave.
13:34Allons-y.
13:37Sibiu.
13:39Le cartel de Cali a envoyé un gros chargement vers Miami.
13:44Comme vous pouvez le voir,
13:45c'est une catastrophe.
13:46C'est de la merde ici.
13:48Il vaut mieux que je vienne un autre jour,
13:49parce qu'ils ne vont pas m'attendre.
13:52Non, mais je viens du Mexique
13:53pour fermer un affaire avec le patron.
13:55Alors, si...
13:56Hé, hé, hé !
14:00C'est vraiment important que vous le fermiez.
14:04Monsieur Montoya !
14:07Monsieur Montoya !
14:09Je veux parler avec vous.
14:11Je veux parler avec vous.
14:12Je veux parler avec vous.
14:14Je veux parler avec vous.
14:16J'ai beaucoup à faire, jeBird.
14:19Sais-tu quoi ?
14:21Dis Luigi qu'il ne peut pas avoir de mal avec moi.
14:25Ah, et autre chose,
14:27dis-leur,
14:29qu'ils veulent pas que j'ai besoin de vous.
14:32Ils veulent pas que j'ai besoin de vous,
14:34ils veulent pas que j'ai besoin de vous...
14:36Ils veulent pas que j'ai besoin de vous,
14:38ils veulent pas que j'ai besoin de vous...
14:39Rien qu'à moi.
14:40On l'a eu, on l'a eu !
15:11Mme Gloria, tu te souviens que je t'ai dit qu'un homme est venu la dernière fois pour interroger mon patron,
15:16et qu'il n'est pas revenu ?
15:19Ah bon ?
15:20Et bien justement, il a crié des choses à M. Montoya qu'il n'a pas aimé du tout.
15:24Tu sais ce qu'il s'est passé avec l'homme ?
15:26Il a été éliminé, et les mecs l'ont tué.
15:29Alors, pour que tu te rendes compte de la manière dont les choses se passent ici, mon amour,
15:34fais attention.
15:36C'est mieux, allez-y.
15:39Tu vas m'aider.
15:41Merci, mon ami.
15:42Tout va bien, allons-y.
15:46Prends-moi.
15:50Allons-y, patron !
15:52Fais-le !
15:57Prends-en un !
16:05Dis-lui que je dois parler à elle.
16:07Va-t'en !
16:08La dame est occupée.
16:10En faisant quoi ? En achetant son siège de roue ?
16:13Non.
16:14Madame, attendez !
16:16Faire te faire croire que tu es morte, c'est très impropre.
16:19Je n'ai rien fait.
16:20Tout le mérite est toi.
16:22Tu revives à n'importe qui.
16:29Luisa !
16:33Je suis désolée.
16:34Qu'est-ce que tu fais ici ?
16:36Quoi ?
16:52Lupe !
16:55Dis-moi.
16:56Viens.
17:00Regarde.
17:01Tous les fichiers sont alterés.
17:07Je t'en prie, je n'ai rien touché.
17:11C'est...
17:13C'est impossible.
17:14Même l'email est hacké.
17:18Je suis sûr que quelqu'un a téléchargé ce compteur
17:21et a envoyé ces fichiers alterés à tous mes clients.
17:30Regarde.
17:31Un autre client me réclame.
17:34Donne-moi un instant.
17:35Oui.
17:40Bonjour, architecte.
17:41A vos ordres.
17:50Qu'est-ce que c'est que ce visage ?
17:52On dirait qu'il y a un fantôme.
17:55Tu t'es fait le mort, non ?
17:57Ça ne t'intéresse pas.
17:59Et personne ne peut savoir que je suis vivant.
18:01Personne.
18:02Personne.
18:04Depuis quand vous...
18:06Ce n'est pas ton problème.
18:09En plus, nous sommes en famille, je veux vous informer de quelque chose.
18:13Avec moi mort,
18:15il n'y a pas de substitut pour renouveler les affaires que nous avons ensemble, Hassins.
18:21Cela signifie que le cartel de Tijuana ne va pas vous donner un peu plus.
18:26Non, comment ?
18:29Je suis candidate à la gouvernance et nous sommes en campagne.
18:31Nous avons besoin de cet argent pour gagner.
18:34Je suis très désolé, Louisa, mais c'est quelque chose que je ne peux pas résoudre.
18:39Ce sont des ordres d'en haut.
18:41Mais Nacho,
18:43je pensais que vous n'étiez plus...
18:44Bon, j'ai entendu que vous n'aviez plus travaillé ensemble.
18:48Je ne vais pas vous donner de détails.
18:50Seulement ce que vous savez.
18:52Le cartel ne va pas vous donner un peu plus.
18:58Qu'allons-nous faire, Hassins ?
19:01J'ai parlé avec Gloria.
19:03Elle continue de travailler pour Nacho.
19:08Quoi ?
19:16Comment va Gloria ?
19:18Je ne doute pas qu'elle a convaincu Montoya.
19:23Boss,
19:25avec tout respect,
19:27j'ai commis un erreur en envoyant Gloria.
19:29Qu'est-ce que tu dis ?
19:30Si Gloria a toute l'expérience et l'intelligence du monde
19:33pour convaincre n'importe qui,
19:35même Montoya.
19:37J'ai aussi toute l'expérience.
19:39J'ai commencé avec vous
19:41quand vous n'avez pas encore commencé dans ce business.
19:45Je n'oublie pas ça, Débora.
19:47Et tout ce temps,
19:49j'ai toujours démontré ma loyauté.
19:51C'est pour ça que je vous dis
19:53que j'ai commis un erreur en envoyant Gloria.
19:56Regarde, Débora.
19:58Regarde,
20:00tu es une personne que j'ai toute confiance.
20:03En fait,
20:05tu es la seule personne à qui j'ai l'amour.
20:09Donc, pour ton bien,
20:11ne fais rien qui te brise la confiance.
20:14Comme questionner mes décisions qui ont à voir avec Gloria.
20:18Ce n'était pas mon intention.
20:20J'espère.
20:22Parce que ça me ferait beaucoup de mal à te faire mal.
20:24Et tu vois que c'est difficile d'écouter
20:26quand tu as la tête sous l'eau.
20:29Ok.
20:31Que d'autres affaires avons-nous ?
20:33Hein ?
20:40Qu'allons-nous faire, Jacinto ?
20:42Entre le scandale que tu as fait dans la presse
20:44et le duc qui ne va plus nous donner de l'argent,
20:46je vais perdre la gouvernance.
20:48Pourquoi tu ne m'avais pas dit
20:50que tu étais amante du duc ?
20:52Je n'ai pas de raison de te raconter ma vie personnelle.
20:54Alors,
20:56Luisa, tu n'es pas seulement ma soeur.
20:58Tout le monde sait que je t'ai soutenue
21:00pour que tu sois présidente municipale
21:02et que je t'ai soutenue pour que tu sois gouverneure.
21:04Et toi, tu te lèves avec l'un des mafiosos
21:06les plus dangereux et les plus recherchés
21:08de ce pays.
21:10Laisse tomber ton drame, d'accord ?
21:12Tu fais des affaires avec des gens comme toi ou pire.
21:16Ce qui ne me surprend pas
21:18c'est Gloria.
21:20À quel moment elle a fini de travailler
21:22pour le cartel de Tijuana ?
21:25Mais son chef, Don Nacho,
21:27a beaucoup de millions.
21:29Peut-être que nous pouvons convaincre Gloria
21:31de nous offrir un peu de l'argent
21:33pour la campagne.
21:37Tu penses
21:39que Gloria
21:41va nous offrir de l'argent ?
21:43Dépêche-toi, Jacinto !
21:45On l'a emprisonné !
21:47Ne me sous-estimes pas, Luisa.
21:51Que se passe-t-il si, bientôt,
21:52on l'emprisonne ?
21:54Mon fils ?
21:56Ils demandent beaucoup d'argent
21:58pour sa vie.
22:00Qui penses-tu que va chercher Ernestina
22:03pour qu'il l'aide ?
22:05Qui a l'argent
22:07pour payer le retour
22:09de ces
22:11emprisonnés ?
22:15Non, Jacinto.
22:16Non, Jacinto.
22:22Montoya ne m'a pas reçu.
22:24Il m'a courue. Il m'a humiliée.
22:26Le message est clair, n'est-ce pas ?
22:28Il ne veut rien avec toi.
22:30Gloria, c'est pour ça que je t'ai envoyée.
22:33Parce que tu es irrésistible
22:35à tout le monde. En plus,
22:37même à moi.
22:39Bon, on ne le saura pas
22:41parce qu'il ne peut même pas le voir.
22:43Pauvre, il ne sait pas
22:44ce qu'il a perdu.
22:46Est-ce que je peux retourner au Mexique ?
22:48Gloria, s'il te plaît, ne t'en fais pas.
22:51Je te connais bien.
22:53Et je sais que quand tu veux quelque chose,
22:55tu te bats jusqu'au bout.
22:57Non, pas du tout. Tu ne t'inquiètes pas.
22:59Mais si tu me connaissais un peu plus,
23:01tu saurais que j'ai retiré à temps.
23:03Regarde, tu as toujours quelque chose
23:05à dire, n'est-ce pas ?
23:07J'aime ça de toi.
23:09Je suis très différent.
23:11Je veux dire, mon cerveau est un peu plus lent.
23:12C'est pour ça que je préfère les balles à les mots.
23:16Et que voulais-tu ?
23:18Que j'apparaisse déjà avec des balles ?
23:20Bien sûr que je ne peux pas le faire.
23:24Regarde, je ne sais pas.
23:27Ils ne m'ont même pas laissé le voir.
23:29Gloria, tu vas être ma représentation.
23:32C'est mieux de travailler sur ta tête
23:35si tu es si inquiète et que c'est ton boulot.
23:37Mais je dois te dire quelque chose.
23:39Tu n'y vas pas
23:40jusqu'à ce que tu termines ton accord avec Montoya.
23:59Mais comment est-ce que tes clients veulent se demander ?
24:01Je ne comprends pas pourquoi.
24:03Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
24:05Je suppose qu'un hacker est entré dans mon ordinateur
24:07et a commencé à envoyer des fichiers falsifs
24:08et des comptes alterés.
24:10Oui, mon amour, mais ce ne sont pas les hackers
24:12qui t'emprisonnent de l'information
24:14et qui t'emprisonnent de l'argent
24:16pour ne rien faire ?
24:18Je n'en sais rien,
24:20mais ce que je sais, c'est qu'ils m'ont fait mal.
24:22Mon amour, je suis très désolée.
24:24J'aimerais t'aider,
24:26mais j'ai beaucoup de problèmes.
24:29Comment ? Avec qui ?
24:31Mon oncle Bruno est arrivé,
24:33le frère de ma mère.
24:35Il m'a dit que ma mère
24:36lui avait demandé de l'argent
24:38et qu'il devait le lui donner.
24:40C'est-à-dire qu'il lui a donné
24:42l'argent de ta mère ?
24:44C'est ce qu'il dit, mais je ne sais pas.
24:46En plus, il m'a apporté ça.
24:48Je l'ai payé quand je suis allée à l'esthétique,
24:50et ça m'a menacée.
24:52Il m'a dit que si je ne lui donnais pas l'argent,
24:54qu'il pouvait me demander.
24:57La première partie du plan,
24:59tu l'as faite très bien.
25:01Regarde, ici est ton remboursement, petit.
25:03Ta soeur est en train de tomber dans la trappe.
25:07Martin, tu sais que je n'ai pas d'endroit pour dormir,
25:10et j'aimerais pouvoir partir de la chambre
25:13où tu m'as trouvé.
25:16Que me demandes-tu, Bruno ?
25:19Que tu me laisses rester ici,
25:21au moins dans ce que j'ai comme héritage.
25:25Ici, dans ma maison ?
25:27Oui.
25:29Cet homme...
25:32est vraiment abusé.
25:35Regarde, imbécile.
25:38Regarde.
25:40Je sais parfaitement
25:42que tu n'as pas d'argent.
25:45Mais quand je te donne ton part,
25:47tu vas partir de la chambre où tu vis.
25:50Mais tu ne vas pas en profiter de moi.
25:53Ecoute-moi bien.
25:54Ecoute-moi bien.
25:56Tu vas faire ce que je te dis.
25:58Et arrête de demander de l'argent.
26:01Et n'essaie pas de dire à Yadira
26:04que je suis le type qui t'a cherché.
26:06Parce que je te trouve où tu es,
26:08et je t'ai tué.
26:10Tu m'as compris ?
26:12Maintenant, sors !
26:14Sors !
26:16Je t'ai cherché, tu m'as besoin.
26:18Allez, stupide.
26:20Je t'ai trouvé.
26:22Je t'ai trouvé.
26:24Je t'ai trouvé.
26:55Je t'aime.
27:00Je comprends que
27:02c'est très difficile de vivre dans un endroit
27:04où ont mouru
27:06ta mère et ton frère.
27:08Mais tu dois être forte.
27:10Tu peux laisser ton héritage.
27:12Tu ne comprends pas.
27:15Dans cette maison,
27:17il s'est passé autre chose.
27:21Quand mon père est mort,
27:22mon oncle est venu vivre avec nous.
27:26Et depuis que j'avais 13 ans,
27:28il a commencé à m'abuser bisexuellement.
27:37Merci beaucoup de m'avoir aidé.
27:40Pas de problème.
27:42Avec tout l'amour du monde,
27:44on est des amies.
27:46Vas-y.
27:48Tu es si stupide.
27:49C'est bon.
27:52C'est bon.
27:58Quoi ?
28:00Attends, attends.
28:02Qu'est-ce qui se passe ?
28:03Attends.
28:05Pourquoi tu me lèves les yeux ?
28:07On va marcher très lentement
28:10parce que quelqu'un a préparé
28:12une surprise spéciale.
28:15Qu'est-ce que c'est ?
28:16Qu'est-ce que c'est ?
28:18C'est une fête romantique
28:20préparée par Ramona
28:22avec beaucoup d'amour pour toi.
28:24Je ne comprends pas.
28:25Tu n'y restes pas ?
28:27Bien sûr que non.
28:29Les trois, on est toujours là.
28:31C'est une dîner simple,
28:33mais la personne qui l'a préparé
28:35cuisine très bien.
28:38Moi.
28:41Bon, les filles,
28:43je vous souhaite
28:44une journée joyeuse,
28:46romantique,
28:48que tout va bien
28:50et que vous l'utilisez.
28:52Au revoir.
28:56Assieds-toi.
28:58Merci.
29:02Mon amour.
29:09Mon amour,
29:10mon amour, s'il te plaît,
29:11je dois que tu m'entends.
29:12Jusqu'à ce que je termine mon travail,
29:13je te promets que je serai avec toi.
29:16Mon amour.
29:18Daniel.
29:24Qui est-ce ?
29:27Service dans la chambre.
29:28Offre spéciale.
29:38Qui est-ce ?
29:39C'est moi, Matteo.
29:40Ah, Matteo.
29:52Portez-y à ce service.
29:59Des fleurs pour vous,
30:00qui sont les plus belles des fleurs.
30:02Du tequila pour que vous passiez
30:03ce goût amoureux,
30:04l'essai de robot.
30:06Et du guarito,
30:07parce que c'est ce que je prends.
30:08De manger des empanades bien bien
30:10qui sont ceux de la tia Rita.
30:13Et du champagne pour que je vous convienne.
30:16Je vois.
30:18Je te remercie vraiment
30:20de ce que tu as fait pour moi,
30:21mais je ne suis pas si...
30:23Je ne suis pas si...
30:25Qu'est-ce que tu veux ?
30:27Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
30:29Tu me suis ?
30:31Bien sûr.
30:34Tu es la femme la plus belle
30:35que j'ai vu dans ma vie.
30:37Regarde, Matteo.
30:39Je suis ici au travail.
30:41Dès que je termine,
30:44je vais directement au Mexique.
30:46Je t'ai déjà dit que je connais tout Cali,
30:47de haut en bas.
30:49Je sais qui est qui.
30:50C'est le type qui est venu te chercher
30:51aujourd'hui, c'est Isaac.
30:53Qu'est-ce qu'il a ?
30:54Il travaille pour le cartel de Cali.
30:56C'est pour ça que tu es venu, non ?
30:58Pour voir si je te connais comme toi.
31:00Regarde, pour être ingénieur,
31:01tu fais beaucoup de questions, non ?
31:03Je ne fais que des questions courtes.
31:04Je sais toute l'histoire.
31:06Tu as vu Montoya ?
31:07Non.
31:09C'est un fou,
31:10il n'ouvre pas la porte à personne.
31:12Mais écoute-moi bien, Gloria.
31:14Je sais très bien
31:15d'où vient l'eau.
31:19Si tu me laisses,
31:20en moins de ce que chante un gai,
31:22je te mets face à face
31:23devant le camp de Camus.
31:37J'ai des années dans les réseaux
31:38du cartel de Montoya.
31:40C'est pour ça que je sais
31:41d'où vient l'eau.
31:43Ne t'en fais pas.
31:45Ne t'en fais pas.
31:46Calme-toi,
31:47je ne vais rien te faire.
31:50Je n'ai pas de pistolet.
31:51Et comment vais-je te faire
31:52quelque chose après
31:53que je t'ai enlevé
31:54toutes ces gouttes ?
31:56Qui t'a envoyé ?
31:57Pour qui travailles-tu ?
31:59Laisse-la s'accélérer et je te réponds.
32:01Mon père aime beaucoup Gloria.
32:03Et quand il n'aime pas
32:04une femme comme toi,
32:05tu fais tout ce qui est impossible
32:07pour l'attraper.
32:09Maintenant, je te donne
32:10la seconde réponse.
32:11Personne ne m'a envoyé te suivre.
32:13Et la troisième,
32:14rien ne passe par chance.
32:18Ne fais pas le drôle avec moi.
32:20Gloria, ce village
32:21est un paysage très audacieux.
32:23Tout le monde le sait.
32:25Donc, ce n'est rien de bizarre
32:26que tout le monde sache
32:27qui est Montoya.
32:29Je ne sais pas si croire ou non.
32:33Je peux te montrer
32:34ce qu'il y a dans mon poche ?
32:37Vas-y.
32:44Tout est délicieux.
32:46Merci beaucoup.
32:47C'est bien.
32:51Je pensais que tu allais me rejeter.
32:54Depuis longtemps,
32:55je me suis rendue compte
32:56que tu aimais.
32:57Mais comme tu n'as jamais
32:58parlé de moi comme ça,
32:59je pensais que c'étaient mes idées.
33:02Désolée, Jessie.
33:03Je ne suis pas très lancée.
33:05Même si ce n'est pas le cas,
33:06je suis timide.
33:08Tu m'as dit que tu n'as pas
33:09eu de chance dans l'amour.
33:12Bien.
33:14Regarde.
33:17C'était il y a longtemps,
33:18mais...
33:21Je me suis rendue compte
33:22que j'étais une folle.
33:24J'étais en train d'acheter
33:25un logement
33:27et je lui ai donné
33:28de le garder à mon mari.
33:31Mais elle m'a payé
33:32et je me suis rendue compte
33:33que j'étais une folle.
33:35C'est pour ça que tu es si rude.
33:38Bien.
33:39C'est différent avec toi.
33:42Je n'ai pas peur.
33:47Je ne peux pas.
33:48Pardonne-moi.
33:55Quand ma mère
33:57a tué mon père,
33:58la dépression s'est complètement
33:59cassée.
34:02Elle dormait tout le temps.
34:06J'ai pris soin
34:07de mon frère.
34:09J'ai pris soin
34:10de toute la maison.
34:12Je nourrissais mon frère,
34:13je le gardais
34:14quand il était malade.
34:17Et puis il est arrivé.
34:19Sœur,
34:21comment vas-tu?
34:23Je vois que tu vas bien.
34:25Je l'ai passé à boire
34:26tout le temps.
34:27Un jour,
34:28il m'a invité à boire.
34:29L'autre jour,
34:30il m'a invité à boire.
34:31Je lui ai dit
34:32qu'il allait boire avec moi.
34:34Tu as 13 ans.
34:35Tu es très grande.
34:37Tu es très bien formée.
34:44Allez.
34:46Personne ne va le savoir.
34:47Une nuit,
34:49il est entré dans ma chambre.
34:53Il était en train de boire
34:54et moi aussi.
34:55Je ne comprenais pas
34:56ce qui se passait.
34:58Tu sais,
35:00je me souviens
35:01de sa voix,
35:02de son odeur,
35:03de ses mains
35:04dans mon corps.
35:06Nous voulions
35:07faire peur à mon père.
35:10Tu sais
35:11combien j'ai souffert
35:12après la mort
35:13de ton père.
35:16Je me souviens
35:17parfaitement
35:18de comment
35:20il a terminé
35:21mon enfance
35:22en tant qu'un seul
35:23enfant.
35:25Je me souviens
35:26de comment
35:27il est entré dans ma chambre
35:29et de comment
35:30il m'a tout brisé
35:31à l'intérieur.
35:34Et ce pauvreté,
35:36est-il en prison
35:37ou est-il mort ?
35:43C'est mon trésor.
35:45Des années d'annotations.
35:47Et avant que tu me demandes
35:48ce que je te dis,
35:49je ne suis pas un policier
35:50ni un criminel.
35:51Je suis un homme.
35:53Je suis un homme.
35:54Je ne suis pas un policier
35:55ni une DEA
35:56ni rien du genre.
35:58Je suis un homme
35:59qui travaille
36:00dans les télécommunications.
36:01Mes clients viennent
36:02de partout dans le monde.
36:03Tu te rends compte ?
36:05Je suis comme toi, Gloria.
36:07Un homme d'entreprise,
36:08sympa,
36:09intelligent,
36:10rien d'autre.
36:12Bien.
36:14Qu'est-ce que tu veux
36:15pour me porter face à face
36:16avec Montoya ?
36:18Je veux sortir avec toi
36:19et te remplir de bisous.
36:21J'essaie.
36:22Sérieusement ?
36:25Sans des bisous.
36:27Je te rappelle que Montoya
36:28ne m'a pas accepté.
36:30Donc, tu n'auras pas
36:31de choses faciles.
36:33Tu sais ce qui ne sera pas facile ?
36:35Je t'ai donné un gros bisou
36:36et je veux te le faire
36:37dès maintenant.
36:38Mais ça ne va pas.
36:40Mais dès que tu m'aides,
36:41je vais vouloir
36:42quelque chose de plus avec toi, Gloria.
36:51Non, Piquito.
36:52Non.
37:21J'ai l'intention
37:22de le dire à ma mère,
37:25mais elle ne m'a jamais croyé.
37:28Ou peut-être que je l'ai fait,
37:30mais elle n'a jamais fait rien.
37:33Elle ne l'a pas dénoncée,
37:34elle ne l'a pas confrontée,
37:35elle n'a rien fait.
37:38Jusqu'à ce que j'ai 15 ans
37:41et j'ai décidé
37:42de sortir de cette maison.
37:45Pour toujours.
37:50Maintenant, tu comprends ?
37:52Tu comprends pourquoi
37:53je ne veux rien avoir à voir
37:54avec ce salaud ?
37:56Pourquoi je ne veux pas
37:57être dans cette maison ?
37:58Pourquoi je veux m'en aller ?
37:59Pourquoi j'ai des mauvais souvenirs ?
38:00Maintenant, tu comprends ?
38:03Tu comprends ?
38:07Je ne comprends pas
38:08pourquoi tu me rejettes.
38:10Je ne te rejette pas.
38:11Je t'aime.
38:13Mais en ce moment,
38:14j'ai beaucoup de problèmes.
38:16Je ne peux pas m'amourir.
38:18Ma vie est en danger.
38:20C'est à cause
38:21de ceux qui t'assassinent ?
38:23Oui.
38:25Jusqu'à ce qu'il ne règle pas
38:26tout avec eux,
38:27je ne peux pas être avec toi.
38:28Je te mettrais en danger
38:29toi aussi.
38:31Je ne sais même pas
38:32si je peux rester
38:33dans la ville de Mexique
38:34ou si je dois partir d'ici.
38:36Qu'est-ce que tu fais ?
38:37Calme-toi.
38:39Je peux te protéger.
38:42Comment, Ramón ?
38:44Qu'est-ce que tu pourrais faire pour moi ?
38:47J'ai de l'influence
38:48sur Gloria.
38:49Je peux convaincre-lui
38:50de t'aider.
38:51S'il te plaît.
38:52N'y va pas.
38:53Confie en moi.
39:02Merci d'être venu,
39:03Arturo.
39:04C'est un honneur
39:05d'être venu, Mr. Estrada.
39:06Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
39:08Tu veux boire quelque chose ?
39:09Non, merci.
39:11Dis-moi,
39:12comment as-tu laissé l'héritier ?
39:13En train d'entraîner
39:14pour garder le business.
39:15Le fils de Tiger Pintito.
39:17Bien.
39:19Je t'ai demandé de t'appeler
39:20parce que j'en ai assez
39:21de ce putain de cartel
39:22de Tijuana.
39:24Ceux-là sont en train
39:25de garder tous mes territoires.
39:27Don Nacho Pérez
39:28s'est affiché.
39:29Et j'ai besoin
39:30de plus de points de vente
39:31aux Etats-Unis.
39:32Et pour ça,
39:33pour ça,
39:34on va arrêter
39:35de vendre des produits
39:36pendant un mois.
39:37On va arrêter
39:38de vendre pendant un mois ?
39:39Non.
39:40Le business sert au diable.
39:41Attends-moi un peu.
39:42C'est comme
39:43n'importe quel autre business.
39:44L'offre et la demande.
39:46Si on n'a pas de produits,
39:47les consommateurs
39:48vont être très nerveux.
39:49Et c'est là
39:50que nous allons
39:51augmenter les prix.
39:53Nous allons faire
39:54qu'ils deviennent fous
39:55pour faire qu'ils nous donnent
39:56beaucoup d'argent.
40:00Oh, tu ne sais pas
40:01comment j'aimerais
40:02le connaître, fille.
40:03Mais je ne peux pas.
40:05Et en plus,
40:06Gloria n'est pas là
40:07et je dois garder Daniel.
40:08Ne t'en fais pas, maman.
40:10Le bon est que tu es
40:11en Mexique
40:12et je t'ai plus proche.
40:13Ça me rassure.
40:14Hey,
40:15j'ai vu quelque chose
40:16de la conférence
40:17de presse.
40:19C'était horrible.
40:20Mais je ne veux pas
40:21parler de ça.
40:22Tu me manques.
40:23Je sais.
40:24Et je suis très déçue,
40:25mais pour la sécurité,
40:26j'ai seulement
40:27trois minutes
40:28au téléphone.
40:29C'est bon.
40:30Merci de m'appeler.
40:31Je t'aime beaucoup plus.
40:34Alors, tu sais
40:35que ta maman
40:36est en Mexique
40:37avec Gloria.
40:39Non.
40:40Non, Jacinto.
40:41Je ne sais rien.
40:44Ne perdons pas le temps
40:45de dire des mentes
40:46à cette bête.
40:47J'ai besoin
40:48d'une rencontre
40:49avec Gloria.
41:03Bonjour.
41:04Bonjour.
41:06Tu as dormi
41:07mieux que hier
41:08et j'ai peur
41:09de la loi colombienne.
41:12Qu'est-ce que tu as
41:13de Montoya?
41:14J'ai parlé
41:15avec mes contacts.
41:16Je vais à New York
41:17ce matin.
41:20Si tu me décides
41:21exactement ce que tu veux
41:22avec le capo,
41:23je peux m'organiser mieux.
41:26Je veux t'offrir
41:27un boulot.
41:29Une distribution
41:30via Mexico.
41:34Montoya
41:35n'a pas besoin
41:36d'associés.
41:38Il va très bien
41:39au Nord.
41:40Hier, ils sont
41:41rencontrés.
41:42Oui?
41:43Et comment le sais-tu?
41:45Je te l'ai dit.
41:46C'est un village petit
41:47et un infernal.
41:48Mais tu sais quoi?
41:49J'ai une meilleure idée.
41:50Je t'écoute.
41:51J'espère que ça va.
41:53La distribution
41:54du cartel de Cali
41:55et de New York
41:56et de Miami
41:57est très forte.
41:58Si tu réussis
41:59à les détruire,
42:00Montoya
42:01va accepter
42:02ton offre.
42:03Intercepter
42:04la marchandise?
42:06Bien sûr.
42:07Pour que Montoya
42:10ne passe pas
42:11la marchandise
42:12par Mexico.
42:14Tu es aussi prête
42:15que lui.
42:17Qu'est-ce qu'il va chercher
42:18pour t'aider
42:19à gérer
42:20une zone
42:21qu'il ne gère pas?
42:24Quelqu'un
42:25avec toute l'expérience
42:26du monde
42:27comme toi.
42:43Sous-titrage Société Radio-Canada