Category
🎥
Short filmTranscript
00:00It's really dirty here.
00:02It's really dirty for me when I have to cancel my internship on the CW2 because of sea sickness.
00:08Dear community, I would like to explain why it is a special concern for me that young people get a real chance to change their lives fundamentally.
00:22No matter where you are and what you are doing, call me. Jan and you, you are competitors.
00:30I'm worn and painted by the sun and it's in my eyes, and it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn and a restless sky, and a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:27You get everything else.
01:34I have to tell you something.
01:40I'm listening.
01:44In our two lives...
01:46Do you want to go to him?
02:06Christiansen?
02:09Hannes? What's going on?
02:13Yes, stay calm, I'll be right there.
02:17My trousers...
02:22Did something happen? Do you want me to come with you?
02:25No, not necessary.
02:28And now...
02:30Can I help you somehow?
02:32No, no, no.
02:33My top, my scarf...
02:37Where is my scarf?
02:39Oh, excuse me, where is your...
02:41Here, your scarf.
02:44Vera, wait, before you go, we have to talk.
02:47We'll talk later.
02:49Get dressed and close the door behind you.
02:57Help, help, help!
02:59Oh!
03:10Yes, please.
03:13Am I disturbing you?
03:14Mrs. Jansen, never!
03:19Please.
03:21I just wanted to tell you how much I liked your sermon.
03:26Thank you, you probably belong to a minority.
03:29It was really busy today.
03:30Yes, please.
03:32Oh, excuse me, I didn't know you had visitors.
03:35Come in.
03:36Hello, Mrs. Jansen.
03:37Hello, Mr. Lichtenberg.
03:38I was just curious to know how your resocialization project was received by the board.
03:45It's hard to say, because hardly anyone came to the summit.
03:48Some of the people who were there went to the end of the sermon.
03:52You probably owe that to Seefeld's article in the Heide Echo.
03:55I can't understand how you can feel so guilty.
04:01I do.
04:03The article grabs people by their fears.
04:05I can understand that you are against the project.
04:09You can try to have a counter-representation.
04:11In the case of a defamation, the Heide Echo would be obliged to...
04:13Eye for eye, tooth for tooth.
04:15That's not my style.
04:16I'll stick to the New Testament.
04:18Do you want to hold the second cheek?
04:21You can only hit a Seefeld with your own weapon.
04:25I prefer personal dialogue.
04:28That's why I called for a community day for tomorrow.
04:30But the invitation I mentioned at the summit, I don't think anyone reached it.
04:36You would need a full house tomorrow to stop the mood maker against you.
04:41There are still signatures being collected to apply for your resignation, right?
04:45What do you mean resignation?
04:47You can't just turn them down like that.
04:51If enough members of the community speak out against me,
04:54then the church council has to comply with the application
04:57and send you to the state church in Hanover.
04:59But we can't let it get this far.
05:04You're right, I have to take every chance.
05:07And that's why I'm going to write a letter of accusation.
05:10Good.
05:11I owe that to the youth.
05:14Vera, I have to...
05:16Oh.
05:18Vera is at her uncle's.
05:24So, have you talked to her yet?
05:28Sure.
05:29Good.
05:32Then I don't have to play the hero. Great.
05:36And how did it go?
05:38That you're her biggest competitor from tomorrow on?
05:46Vera is completely overwhelmed.
05:50Obviously, the business competition has more or less revived her private relationship.
05:55How long did you already know?
05:58I just found out too.
06:00As if Vera invited me to visit her shop.
06:03I was just about to close my business and she called me.
06:07Oh, what a shame.
06:08Oh no, and now?
06:11Now I have to show her some mercy.
06:15You haven't told her yet?
06:18Wait a minute.
06:19You slept with her even though you knew that you would open a bio-supermarket the next day
06:24that would completely ruin Vera's dream?
06:27I wanted to tell her.
06:29But then you thought you'd better hurry up before Vera doesn't feel like it anymore.
06:32She seduced me.
06:34You're a fat dog.
06:36I couldn't think anymore.
06:37Yeah, sure.
06:38Guys, honestly.
06:39Please.
06:40Please, wait.
06:42I want to tell Vera myself.
06:44Do you think that still matters?
06:47I can only hope.
06:48Then you should hurry up.
06:50As soon as Vera hears your mailbox, she'll know.
07:10Hannes?
07:11Yes?
07:12I'm already here.
07:13Yes, that's good.
07:14What happened?
07:17I... I ripped my back.
07:20I've told you a thousand times that the store is too heavy.
07:23And I've voted for it a thousand times.
07:25Okay, you have to go to the doctor.
07:26No, that's out of the question.
07:30I'm on my way.
07:31You won't make it in five minutes.
07:33Okay.
07:34Christiansen?
07:35Wait.
07:36Oh, Jan.
07:38There's something wrong with your uncle.
07:40A witch hunt.
07:41We can handle that.
07:42I don't even know when to get the commercial license.
07:45And the potatoes from the organic farmer also have to go to the store.
07:48I didn't come to tell you anything earlier.
07:51You know, and that's why...
07:53I'll call you back.
07:55That's enough.
07:58We're going to the doctor.
07:59The doctor will give you an injection.
08:01No, that's out of the question.
08:03No, he'll give you an injection to relax your muscles.
08:05And in two days you'll be fit again.
08:07You can call a cab, yes.
08:08But relax.
08:09This is my home.
08:16But Vera would never have agreed to Mertens if she had known that he would open his supermarket right in front of her nose.
08:22Then it was good that she didn't know.
08:25Are you serious?
08:27I think they make a wonderful couple.
08:30And now that they've slept together, they have to find a way to get along.
08:34They have to find a solution.
08:37What exactly are you accusing Jan Mertens of?
08:40Didn't you listen to me?
08:42Disgraceful deception.
08:44So he was there deliberately chosen to hurt your girlfriend?
08:47No, of course not.
08:48And that it was just a stupid coincidence that the stores were almost opposite each other.
08:53He didn't even know that.
08:54I mean, he had to digest this news first before he met Mrs. Christiansen.
08:58I still don't blame him for going to bed with her without saying anything about it.
09:03Because of him, he couldn't think clearly anymore.
09:06When I see you like this, I sometimes lose my tongue.
09:09Yes, I believe that.
09:10And my head goes blank.
09:12Even after eight months?
09:14And that's exactly the day I wanted to celebrate with you.
09:17Oh man, now I have completely forgotten our date day about the disaster with Vera.
09:21The day is not over yet.
09:23Will you give me the evening?
09:25More than that.
09:26Anything you want.
09:28Food on the good.
09:29I'll bring dessert.
09:43A little more feeling.
09:44You shouldn't hit a hole.
09:46You said I should concentrate on the hit, not the hole.
09:49And? Does it help to concentrate?
09:51I feel much better already.
09:53Excellent.
09:54Thanks for the tip and the patience.
09:56Always welcome.
09:57Oh, wait a minute.
10:00Hello, Ariane.
10:02Have you seen Vera?
10:04Sorry, I have to go anyway.
10:06Have fun learning.
10:08I owe you something.
10:10Ariane, do you have any idea where your mother could be?
10:14What's going on?
10:15Mrs. von Lohen has also been looking for her.
10:17Yes, I took over that now.
10:20Maybe she's in the store.
10:22No, she's not in the store.
10:24And she's not in the barn either.
10:25I've looked there too.
10:26Why in the barn?
10:28Well, she said she would have to help your uncle.
10:30He somehow has a ...
10:31Hexenshot.
10:33But not the rule.
10:35Good day, Mr. Merkel.
10:36Good day, Mr. Dürer.
10:37Do you happen to have any idea where your niece is?
10:40No, she drove a taxi all the way to the city.
10:43But do you know where to?
10:44Yes, maybe to the drugstore or to the trade office.
10:47She still has a lot of notes today.
10:50It looks damn painful.
10:51What happened to him?
10:52I won't tell you.
10:53Let them at least help.
10:55I can still walk alone, yes?
10:57Shit, shit, shit.
10:58Now her cell phone is off too.
11:00I'm going crazy.
11:01Ariane, please, if you see your mother, tell her to call me back.
11:06Urgently.
11:07Very urgently.
11:10What kind of crap is lying here on the floor?
11:13Tell me again, don't you want to die?
11:28Yes?
11:31Oh, my poor boy.
11:34I just want to see how you're doing.
11:37Terrible.
11:39I should be studying for my exams, but I can't concentrate.
11:44Oh, you poor thing.
11:45I'm so sorry.
11:47Why?
11:48You don't have to be sorry.
11:49It's not your fault that I'm feeling so bad.
11:53Should I read you something?
11:56It was just an idea.
12:02You see, misery also has its benefits.
12:05Yes?
12:06Well, at least you know now that you're not suitable for the sea.
12:11Imagine that you had noticed it first on the research ship.
12:17Getting seasick on a ship, you can't tell anyone.
12:22You'll find another internship.
12:25I don't want another internship.
12:28So you won't be able to go on anyway?
12:31Yes, but with pills against seasickness.
12:33I have to go to Dr. Berger anyway because of my malaria prophylaxis.
12:41Do you really want to take pills for three months?
12:47If all the lines break, all I have left is the rust cure.
12:51In the old days, sailors were locked up under deck at the harbour.
12:56And they vomited their souls out of their bodies
12:59and were cured of their seasickness for all time.
13:03Just make fun of your old mother.
13:06Well, that little bit of nausea
13:11won't keep me away from the sea like two.
13:15Please, if it's just a little bit of nausea,
13:19then I don't understand why you don't learn.
13:22Please.
13:28Yes, please?
13:30Hello, am I disturbing you?
13:31No, come in.
13:33I'm writing a letter to the Heide-Echo.
13:36Yes, I've already heard about the failure of your youth project.
13:40What's your opinion on the resocialization of juvenile offenders?
13:43Well, I don't know. I don't know much about it.
13:47It's the same in the car, but that doesn't stop you from getting worked up about it.
13:52Yes, would you perhaps have a glass of water for me?
13:55Of course. Are you okay?
13:57I'm a little sick.
14:02I have a question about Lily's baptism.
14:05Her godmother is stuck in Greece.
14:08Now I wanted to know, can a godmother also be a godmother,
14:11even if she is not present at the baptism?
14:14Oh, that's mostly because of the pastor.
14:17Sure, no problem, if everyone agrees.
14:20That's great.
14:22Then I would like to book the appointment for the day after tomorrow.
14:25Book? That sounds like an event.
14:27Oops, yes, with such formulations, I'm already a bit stupid with your predecessor.
14:32Oh, talk like you fit in the schnabel. I care about the content.
14:35Very good.
14:37No, I'm really happy that you will baptize Lily.
14:40Now I have to lie down at home, I think.
14:43Good recovery.
14:49Oh, Lily.
14:52I think I forgot my child here.
14:54It doesn't seem to be going well.
14:56Yes, not quite so good.
14:58Bye then.
14:59Bye. Another good recovery.
15:01Thank you again.
15:07Hello.
15:08Oh, Vera, I didn't expect you today.
15:11Don't you have a business trip?
15:14I don't know, somehow today is my day.
15:17I have already finished everything important.
15:20I have the business card.
15:22Bauer Hansen delivers the potatoes for free today.
15:25I get the advertising flyer from the printing house.
15:28And I really want a beautiful bouquet for the shop.
15:32Do you have a specific idea?
15:34I let myself be surprised.
15:36Don't challenge me.
15:39Have you already listened to your mailbox?
15:42Why? No, I don't have a battery anymore.
15:45You're lucky.
15:47What? Who?
15:49Nothing. How was it with him?
15:51Yes, very good.
15:53The main thing is organic and really wild.
15:57You look terribly happy.
16:00Jan was in the shop.
16:04Good thing the windows were still glued.
16:07What? How do you know that?
16:12Who was seduced first?
16:14Neither of us had to be seduced.
16:17Well, actually I kissed him first.
16:21It was ...
16:23Actually, I should have called him.
16:26He wanted to tell me something and then came Hannes' witch shot.
16:30Yes, yes, yes, you can use my phone.
16:33Thank you, I'd rather do that at home.
16:36Don't wait too long.
16:38Why?
16:39I mean, Noah said it would be urgent.
16:42Yes.
16:46Beautiful.
16:49Very beautiful.
16:52No, excuse me, but the drum has not arrived yet.
16:55Please, please, come in.
16:57But that's completely impossible.
16:59Who should pick them up?
17:01My employees are all in permanent stress.
17:03Sit down.
17:05Oh, you would do that?
17:07Yes, great, thank you very much.
17:10Yes, listen again.
17:12What can I do for you?
17:15Yes, I wanted to invite you personally.
17:18To Merlis and my non-wedding party.
17:22Non-wedding party?
17:24Oh, that's the surprise for your eight-month anniversary.
17:29You don't like the idea, do you?
17:32Extraordinary.
17:34Tonight, at my place.
17:37With pleasure. I feel honored.
17:40Mrs. Christiansen will also be there.
17:44Beautiful.
17:47Then we'll see each other tonight.
17:49Yes, we'll see each other tonight.
17:51I'm happy to come.
17:53Yes.
17:59Vera, finally.
18:02Mailbox.
18:10Oh no, I forgot to do the dishes.
18:12Can you do that?
18:14Yes.
18:15I'll bring some Italian later.
18:16I'll do it right after the interview.
18:18Who are you interviewing?
18:19Pastor Mertens.
18:21Then you asked him again.
18:23Yes, after you encouraged me again.
18:25You see, sometimes I'm quite useful.
18:28Except in the household.
18:30No, come on, that's really not fair.
18:32Just because I forgot to do the dishes.
18:34It's a joke.
18:39So for the fact that we don't have any exercises in our everyday life,
18:42it works quite well?
18:44We've been arguing about it for a long time.
18:48Yes.
18:49For which I am also grateful to you.
18:52Otherwise we probably wouldn't have realized
18:54that we need more time to get to know each other.
18:57The more I get to know you, the more I love you.
19:01Now all that's missing is a shared apartment.
19:03Then we'll come up with a perfect life together.
19:06You'd better take care of the new offices.
19:08It's urgent.
19:09Oh God, he doesn't remember me.
19:11I have to go.
19:13See you later.
19:14Yes.
19:27I love you.
19:36As with any other drug, side effects can also occur here.
19:39Do you know if you're allergic to anything?
19:42Well, I don't think so.
19:43At most, to rocking the boat.
19:45Are you still not feeling well?
19:47You still look exhausted.
19:49Well, I feel like I've been on all the roller coasters in the world for 24 hours.
19:54That you can be so seasick.
19:56That's really strange.
19:57And the drops that Ben brought you, they didn't help?
20:01Barely.
20:02Then we'll wait a little longer.
20:04And as I said, for the trip I can really write you something against seasickness.
20:08Then I can finally look forward to my trip again.
20:11And prepare for my exams.
20:13Yes, that will be.
20:15Which topics?
20:16Global climate change and eutrophication.
20:20Ah, pollution of the sea.
20:21Yes, then I wish you a lot of luck.
20:23Yes, thank you.
20:24Do you have a concentration pill on offer?
20:29You can do that without, I'm sure of that.
20:42We all deserve a second chance.
20:44So that we can learn from our mistakes instead of breaking them.
20:47Yes, please.
20:49Oh, I thought you were visiting.
20:51I heard you talking.
20:52Or did I disturb you in the dialogue with your master?
20:54No, I'm checking the effect of my letter of recommendation.
20:57By reading aloud to him?
20:59Unusual for a letter of recommendation.
21:01Yes, I have more exercises in preaching.
21:03Please.
21:04Are you defending yourself against this controversial article in the Heide Echo?
21:08He has an empty church today, I can't ignore him anymore.
21:12May I?
21:13With pleasure.
21:18You read quite well.
21:21The homiletic can also be transferred to letter of recommendation.
21:24Homiletic?
21:25Preaching teacher.
21:27Well, for my taste, it could be a little more pointed.
21:30And then this headline, the end of the we?
21:33Yes, the coexistence of the community.
21:35Yes, yes, I already understood that.
21:37But I don't know if I would start an article with a chant.
21:40I understand, you mean I should invite people through the back door to think along?
21:46The best drug warrior.
21:51In any case, always something in it.
21:53My speech.
21:54My address.
21:56A few sprinkles.
22:00I forbid myself such an article.
22:02If you still have the idea, that would be great.
22:05Okay, okay.
22:07Of course.
22:08Okay, okay.
22:09Yes, okay, okay.
22:10Okay, okay.
22:11Okay, okay, okay.
22:12Yes.
22:14Hello.
22:15Hello.
22:22Hello, Lars.
22:26No problem, we'll eat later.
22:30Yes, feel free, sounds delicious.
22:34Me too.
22:35See you later.
22:37Man, I kept you up all the time with my letter and didn't ask you why you're here.
22:43We had an interview appointment for church in crisis.
22:46Shame about my head.
22:48Can we do that tomorrow?
22:49Of course.
22:50Thanks.
22:54I think the letter has become really good thanks to you.
23:28And now this.
23:30Please sit down.
23:31Yes, thank you.
23:32This can happen to anyone.
23:33But you've never had a witch shot?
23:35No, not yet.
23:36Oh God.
23:37But I'm telling you, this can really happen to anyone.
23:41Please.
23:42Didn't I tell you?
23:44One wrong move and already...
23:47All it takes now is a lot, a lot of patience and...
23:50...Brennnessel tea.
23:52I'm supposed to drink weeds?
23:54Normally you only use the fresh Brennnessel leaves.
23:59You put them directly on the affected areas.
24:04I'm already feeling bad.
24:06That's why you prefer the Brennnessel tea.
24:08Try it, it really tastes good.
24:10Please.
24:12Well, how are you?
24:14Give me an hour.
24:16Then we can hang up your shop sign.
24:18I don't think so.
24:19Hardly.
24:20Is that a conspiracy?
24:22Only to your own advantage.
24:24Look, I got you a thermal pad.
24:27You have time for that?
24:28I always take time for you.
24:30Mr. Mertens was here earlier, you should call him.
24:33I will.
24:34I have to go right away.
24:35See you at the party?
24:36Always.
24:38Is everything okay with Merle? She was so curious.
24:41I don't know.
24:43What kind of party?
24:45Keep your fingers away from the bar.
24:46What bar?
24:48The tea is excellent.
24:49Tastes wonderful.
24:50Get well soon.
24:56Thank you very much, Katharina.
25:01That's embarrassing.
25:03It doesn't matter.
25:04Do you feel better?
25:05Yes.
25:06Yes?
25:07If you feel better, don't forget to take the malaria medicine.
25:11Yes, I'll get the medicine right away.
25:14Get well soon.
25:15Yes.
25:16Well, hello.
25:17Hello.
25:18You don't look like you're having a good life either.
25:20You're a little pale around the nose.
25:22Yes, that's exactly how I feel.
25:26Do you know anything else about these drops against nausea for me?
25:31Do you still feel nauseous from the rocking of the ship?
25:35That seems a little strange to me now.
25:37That must have another reason.
25:39Maybe we ate something wrong at the flea market,
25:41although I didn't eat anything there.
25:44I had burnt almonds.
25:45Nothing else.
25:46Nothing that's easily digestible or anything.
25:50Maybe the tiramisu was there when Pastor Mertens was here.
25:55Although you would have had something, wouldn't you?
25:57No, I didn't try anything of it.
26:00Like my mother's tiramisu?
26:04How could you just cheer me on a spoiled tiramisu?
26:07What?
26:08You didn't want me to do this internship from the start.
26:11And just when you're going crazy on the Internet about piracy,
26:16you're cheering me on, Mrs. Overbeck, with your tiramisu.
26:19Yes, but that's...
26:21And Mr. Berger too, by the way.
26:23Yes, well, very regrettable.
26:26Actually, I just wanted to poison you and no one else.
26:31Thomas Janssen, tell me, do you really believe him?
26:35I wanted to hurt you knowingly,
26:37just to keep you away from this insane trip.
26:41Yes, but you were with me earlier and said yourself,
26:43you're sorry.
26:45Yes, of course I'm sorry if you're feeling bad.
26:48After all, you're my son.
26:50And I'm worried about the pirates, the mosquitoes and the seagulls.
26:55But you're an adult.
26:58After all, you'll know for yourself
27:00why you're getting involved in this adventure.
27:05You're right.
27:07The nausea, the exam preparations,
27:09maybe it was all just a little too much for me.
27:15I'm sorry.
27:19You can do it again.
27:21Gladly. How?
27:24Don't drive away.
27:30Thank you for printing my letter.
27:33Yes, that speaks for your impartial reporting.
27:38Okay.
27:40Gladly.
27:41Great, thank you very much.
27:43See you.
27:45Are you doing PR for your boss again?
27:47I'm correcting the image of a juvenile who has been convicted in the Heide Echo.
27:51And I'm happy to get my sofa back.
27:54What? Get your sofa back?
27:56No, no, I'm sorry, I just have to move around here.
28:00I have to go to an event.
28:02Jan, the environmental congress is over.
28:04You should actually get a hotel room again.
28:06That's terrible, but I haven't got there yet.
28:10I have to open my shop tomorrow.
28:15Well, one more night, but for that you'll check with the community service.
28:18Yes, I promised.
28:20Tell me, how long do you want to stay in Lüneburg?
28:24If your shop is running, you'll probably go back to Erlangen, right?
28:27I don't know yet.
28:29I haven't made a decision yet.
28:32Maybe I'll look for a second apartment or...
28:36Okay, what does that depend on?
28:39Oh, damn it!
28:41The mailbox again.
28:43Vera, please.
28:45This is Jan.
28:47If you've already heard this message from Mrs. van Loon,
28:50it's all just a misunderstanding.
28:52Please call me back.
28:55That wasn't the mailbox of your branch manager.
28:59This incredible sharpness, you got it from me, right?
29:03And I thought you never stay with a woman to get problems at all.
29:12Do it.
29:13Tito.
29:15I'm sorry.
29:22Did dad just forget you at Pastor Mertz's?
29:27You don't have a fever, do you?
29:29No, I don't think so.
29:31No.
29:32But at least that would have explained your forgetfulness.
29:36If it really was the tiramisu, it should be over soon.
29:40So, now I have to tell our friends that the baptism is the day after tomorrow.
29:44Ben, just lie down for a bit.
29:46No, I still have to book a table at Salto.
29:48And I have to let Thorn know that Carla can become a baptismal partner after all.
29:52I'm not surprised that you're so distracted with the program.
29:55Distracted? Me? How do you get that?
29:58See you later.
30:00Ben?
30:05Haha, a little joke.
30:07He can be a little funny again.
30:09Are you thinking about washing the baptismal dress that Carla Lely gave you?
30:12Yes, of course.
30:14I have to file a request for parental money,
30:16so that my time off at Berger & Winter doesn't create too big a hole in our household budget.
30:20And I can't forget shopping.
30:22You're the best housewife I know.
30:25Yes, I am.
30:27Bye.
30:28Bye.
30:29Bye.
30:40Tell me, why wasn't I allowed to move into the bedroom?
30:48You look wonderful.
30:51You haven't even tried the dessert yet.
30:54I'll save that for later.
30:56Oh, you can control yourself. What am I doing wrong?
30:58You're not doing anything wrong at all.
31:00No, on the contrary.
31:02You've done everything right.
31:05Whether you spray me with a garden hose from above and with water.
31:09That was on purpose.
31:10Or you force your partnership with me to renovate a hotel.
31:14Force?
31:15You've done everything right.
31:17Because without that...
31:19Without that, we would never have found each other.
31:21And that would have been the biggest mistake of my life.
31:24You're so sweet.
31:28You know, I'm not a man of big words.
31:31Nevertheless...
31:35I want to tell you that I'm happy to have you by my side.
31:40And that I love you.
31:42So if you want to make me cry, then you've almost done it.
31:46If you could wait a little longer with that.
31:49At least as long as...
31:51As long as our friends are still there.
31:56Cheers!
32:00What's that?
32:02A non-wedding cake.
32:07So now...
32:08I don't know what to say.
32:10Could someone please remember this sentence in the calendar?
32:13Will do.
32:15This is the most beautiful non-wedding party I've ever experienced.
32:22Oh!
32:24Hey!
32:32Hey.
32:33Hey.
32:45What about the laundry?
32:48Oh, I forgot about that.
32:50I got stuck here, sorry.
32:53Doesn't matter.
32:55I forgot to bring food.
32:58That works well with our everyday life.
33:01Come on, give us a chance.
33:04Religion and the public.
33:06Then the team will be packed.
33:08Or did Pastor Mertens manage to mission you?
33:11We postponed the interview to tomorrow because Pastor Mertens had appointments.
33:15Oh.
33:16What are we going to eat now?
33:18No idea.
33:19Should we order something?
33:21From here?
33:22Chinese or pizza?
33:24Yeah, sounds good.
33:25What?
33:26Chinese or pizza?
33:28Lars, can you decide for yourself?
33:31Do I have to?
33:32Yes, you have to.
33:33I know it's annoying, but we all have to.
33:35That's how it works.
33:37Can I decide?
33:39Mm-hm. Free choice.
33:43Then I'll have sex.
33:47Sex.
33:54Have you talked to him yet?
33:56Why are you pushing it?
33:58I'm just curious how you're doing.
34:00No relationship has been damaged yet.
34:03Will you excuse me, please?
34:05I wanted to thank all of you who were involved in the preparations.
34:10Thank you very much.
34:12Yes, me too.
34:13Don't worry.
34:14I don't want to be a big deal, but as some of you know,
34:19Gunther and Merle have decided not to get married.
34:24Excuse me, but didn't you promise not to be a big deal?
34:29That's right.
34:30Yes.
34:31Well, what else can I say?
34:33To the happy couple who have entered the covenant for life.
34:39To Gunther and Merle.
34:41Cheers.
34:42Cheers.
34:43Cheers, Merle.
34:44Cheers.
34:47Good evening.
34:48Good evening.
34:49Good evening.
34:50Nice dress.
34:53Congratulations on not getting married.
34:57Thank you for being able to come.
35:00We'll see about that.
35:04This is for you.
35:06Excuse me, but I need to clarify something.
35:11Please.
35:16I didn't even know you were invited.
35:19Well, you wanted to call me back.
35:22It was a stressful day, I'm sorry.
35:25Can we talk now?
35:28Yes, sure.
35:32I'm sorry, I'm sorry.
35:34Can we sit next to each other?
35:40In the bedroom.
35:43Oops.
35:50Vera, I have to tell you something.
35:54You're married.
35:56No.
35:57Why?
35:58Then it can't be that bad.
36:03I really enjoyed being with you today.
36:08Me too.
36:11But I wanted to tell you something.
36:14Beforehand.
36:17Kindly teach you.
36:20But I think it's too late.
36:23To tell me what?
36:25To teach you kindly.
36:30Jan?
36:31Yes?
36:32Talk to me.
36:33Yes, yes.
36:34There's this shop.
36:35I mean, this business.
36:37Right across from your shop.
36:39With the stupid ad, let yourself be surprised.
36:42Totally stupid.
36:43Yes, totally stupid.
36:46The surprise is...
36:50This is my shop.
36:54It's so dangerous quiet in there.
36:57That doesn't have to be a bad sign.
37:00Maybe she's already got him.
37:05I thought there was a clothes shop.
37:08Unfortunately, no.
37:10This is my shop.
37:13Bio-Mertens.
37:14Almost 50 meters across from Vera's Costs.
37:18I didn't know either.
37:20It is what it is.
37:21We just have to find a reasonable solution.
37:23I'm in a hurry.
37:24How did you know I was just across the street?
37:29Since I was in your shop today.
37:32You knew and you didn't tell me?
37:35Excuse me, how am I supposed to tell you?
37:37I mean, you distracted me.
37:40Are you crazy?
37:42Vera, I know it wasn't okay.
37:44You're sleeping with me even though you know we have a huge problem?
37:48Please, we'll find a solution.
37:50Get lost!
37:51Vera.
37:52Get lost!
37:54Merle.
37:56Merle.
37:57Merle.
37:59Are you sitting on your ears?
38:01What's going on?
38:02Come on, let's go.
38:04Oh.
38:25Mrs. Jansen.
38:27Pastor Mertens.
38:28May I?
38:29Of course.
38:31And?
38:32Did you write him a letter?
38:34Heider and I are going to print it tomorrow.
38:36I think it's going to be really good.
38:37Yes, nice.
38:38Thanks to your granddaughter.
38:39Julia helped him.
38:41That's nice.
38:42She's the church's sceptic.
38:45Carefully expressed.
38:47But your criticism was enriching.
38:49Fine, I'm glad.
38:50Then we can only hope that your letter will convince the community members.
38:55It will be enough for me if the people come to the community meeting tomorrow.
38:57Then we can finally have a dialogue.
38:59Come on.
39:00A coffee, please.
39:01With pleasure.
39:02You know, sometimes it's better to meet people outside the church.
39:09The two, for example, who are just coming.
39:12They were regularly drunk from our last canter under the table.
39:17I assume he learned some news from the community.
39:20By the way, of course.
39:22That's how it is.
39:23Every day he was able to report to Pastor Klaasen about what is in people's hearts at the moment.
39:31Ah, then I'll have to introduce myself to the gentlemen.
39:34Are you drunk?
39:36I won't have to prove it.
39:40Good morning, gentlemen.
39:41Good morning.
39:42Hello.
39:46Call me.
39:47Jan and you.
39:49You are competitors.
39:51I wanted to warn you before something happened.
39:54When you talked about the news, Jan and I were...
39:59But that you let me walk around with a happy smile without telling me anything,
40:05that, that I take badly from you.
40:07I'm sorry, but Jan wanted to tell you himself.
40:09Yes, who cares what Jan wants?
40:13No.
40:15I had hoped he would bring everything back.
40:18You are so happy.
40:20I thought so, too.
40:21He means it honestly to me.
40:23Yes, he only found out about your shop shortly before.
40:28The guy died for me.
40:34And your shop?
40:37Listen, maybe you'll find some solution.
40:41With an organic supermarket opposite, my shop is at the end before I even opened it.
40:50I'm sorry.
40:59How's your stomach?
41:02I'm almost back on my feet.
41:03Hey.
41:04Hey, hello.
41:05You're just in time for dinner.
41:06You don't really feel like...
41:07Your famous ham noodles?
41:09How do you know?
41:10They were here before.
41:11Have a seat.
41:12Oh, yes.
41:14I only had a few packets until now.
41:16By the way, I brought you a little book.
41:18We can make a baptismal vow with it.
41:21Let me see.
41:22Baptismal vows with explanations.
41:26Let me live in your tent forever and have refuge under your fetishes.
41:31Well, it doesn't have to be a penthouse for Lilly.
41:33But a little bit as a tent wouldn't be bad.
41:36By the way, Karla is very nice to greet you.
41:38She is glad that she can become a baptismal godmother, but of course also sad that she can't be there.
41:43Yes.
41:45Thank you, thank you.
41:46No, thank you not for me.
41:48Why? What's wrong?
41:49I have a little stomach problem.
41:50Oh.
41:51Well, we'll just take a lot of pictures and send them to Karla.
41:53Yes.
41:54Yes, that anyway.
41:55But can't we just film the ceremony?
41:57Yes, exactly.
41:58Next time I see Karla, I'll bring the DVDs with me.
42:02I don't know why most couples necessarily want to move in together.
42:06It's much more practical if you can move into one apartment while the other one is in chaos.
42:12Yes.
42:14Thank you again for the wonderful surprise dinner.
42:19Did you enjoy it?
42:21Well, you say it yourself.
42:25Vera and Mertens can handle it.
42:27And?
42:29Do you believe in it?
42:30I believe in us.
42:32Today more than ever.
42:39Well, make yourself comfortable.
42:42I'll be right back.
42:43That's right.
42:44You promised me a dessert.
43:22I've heard that you should stay calm when you have an affair.
43:25That's not an affair.
43:27That's a witchcraft.
43:29Why don't you let Dr. Berger give you a syringe?
43:31She's in the house.
43:32I don't need a syringe.
43:34I need movement.
43:36A piece of cake is dangerous?
43:38Oh, thank you.
43:39From the party for my niece, right?
43:42Maybe that will cheer you up a little.
43:44That's nice.
43:45And what do you want with my old record?
43:47Play it.
43:49I thought you wanted to cheer me up and not torture me.
43:53Nobody wants to hear that old stuff anymore.
43:55Yes, me for example.
43:56Me too.
43:57Please.
43:58Yes, but I don't have a record player anymore.
44:00Oh, what a pity.
44:01But I have it digitally.
44:03Hey.
44:09I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:39Hey.
44:40Does it hurt?
44:41On the contrary.
44:42Spontaneous healing.
44:43How about that?
44:44Cool.
44:45Hey.
44:46Hey.
44:47Hey.
44:48Hey.
44:49Hey.
44:50Hey.
44:51Hey.
44:52Hey.
44:53Hey.
44:54Hey.
44:55Hey.
44:56Hey.
44:57Hey.
44:58Hey.
44:59Hey.
45:00Hey.
45:01Hey.
45:02Hey.
45:03Hey.
45:04Hey.
45:05Hey.
45:06Hey.
45:07Hey.
45:08Hey.
45:09Hey.
45:10Hey.
45:11Hey.
45:12And I thought there was nothing left to do with the magic table.
45:40Good, good, good, good.
45:47And while he was playing the guitar, Hannes Hexenschutz was suddenly gone.
45:50Absurd, isn't it? Have you ever heard him play?
45:57I hate him.
45:59Uncle Hannes?
46:03Are you expecting someone?
46:05You? No.
46:09You have nerves. What do you want?
46:20Sorry, I thought about everything again.
46:32With which body part this time?
46:34Of course I should have told you much earlier that our two shops are so close together.
46:41But now we both have this problem.
46:44Oh, what?
46:45Yes. And two shops within 50 meters.
46:49That just can't work.
46:51And there is only one solution.
46:53You have to give up your location.
46:55Me?
46:56Yes. I will also help you find something new.
46:59In case something goes wrong.
47:01I'll even finance your move.
47:02I don't want your alms.
47:03Vera, you don't have the slightest chance against my supermarket with your aunt Emma Laden.
47:09Aha, we'll see about that. May the better one win.
47:19Above all, I want to know what moves her and what she expects from me as her new pastor.
47:26Because without her, the community, I can't move anything here. It's that simple.
47:31So, this afternoon at the community house, okay?
47:33Yes.
47:34Great.
47:37Tell me, Mom, what are you doing there?
47:39I just wanted to give you a little something.
47:43Tell me, do you know what happens if I take this with me?
47:46Yes, you have something to fight against the pirates.
47:51I don't want a man who doesn't care about anything.
47:53It's just about a croissant.
47:55It's not just about a croissant.
47:57It's about our whole life together.
47:59We wanted to decide together, but instead I make all the decisions alone.