- 16/05/2025
DB - 16-05-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
01:00Tu vois ce que je te disais, Colin ?
01:02Angelo se laisse trop déporter. Il perd de précieuses secondes.
01:05Il faut toujours plonger à la corne.
01:06Oui, j'essaie de m'améliorer.
01:08Regarde, tu vois quand il aborde son virage ?
01:09Il coupe 15 jours avant.
01:11Il va falloir que j'arrange ça.
01:12C'est prêt, Chef ?
01:13Une petite minute, George.
01:15D'accord.
01:16Colin, j'aimerais que tu tires à mèche pendant quelques tours
01:18pour qu'il ne s'habitue aux nouveaux essieux.
01:21Allez, gros fortissimo.
01:22Non. Non, non, non, non.
01:23Bon, non, non, non.
01:24Oui, bien sûr.
01:28On va pouvoir y aller ?
01:30Le temps de vérifier le carburateur.
01:39Ça y est, Amish, tu peux y aller.
01:41Merci, Chef.
01:43Ça s'améliora ?
01:44Tu devrais gagner 300 tours au minimum.
01:49Ah, t'as pas le droit de courir.
01:51Ou alors, va demander une autorisation.
01:54T'as vrai, mon vieux.
01:56Allez, allez, fiche le camp, tu vas te faire écraser.
01:58Qu'est-ce qu'il a, te collez vos pattes.
01:59Ah, non, c'est rien.
02:00Bah, attends.
02:01Allez, bouge-toi de là.
02:01Allez, allez.
02:14Je vais m'occuper de ton camp.
02:39Regarde ça, un guillot, il suit l'autre, roue dans roue.
02:44Regarde ça, un guillot.
03:14Rien de grave, Amish?
03:21C'était pas la peine.
03:23Un ange comme vous connaît le nom d'un bon arien comme moi.
03:25Tout le monde connaît Amish Watch.
03:26Moi, on m'a surnommé la goupille.
03:28Ah, la goupille?
03:30Oui.
03:30Oui, oui, je sais.
03:35J'aurais dû suivre ton conseil.
03:37Ça va?
03:38T'as rien cassé?
03:39Faites le point de vue.
03:39Il faut le conduire à l'hôpital de toute urgence.
03:42Je croyais que ce quart t'avais été vérifié.
03:44Mon meilleur ami et mon meilleur pilote.
03:54Il aurait pu se tuer.
03:56T'es le chien d'Amish, toi?
03:59C'est lui le meilleur.
04:01Pas un qui lui arrive à la cheville.
04:02C'est une bride qui s'est détachée.
04:12J'en avais pourtant mis une neuve.
04:15Excusez-moi, M. Walters.
04:17Est-ce qu'Amish s'est gravement blessé?
04:19Rien de sérieux, sauf qu'il a probablement le poignet cassé.
04:21Pas question de prendre le volant.
04:23En ce cas, Collins va prendre la place d'Amish.
04:25Et c'est moi qui vais être votre pilote en second.
04:27Non, mon vieux chef.
04:28Collins restera en remplacement.
04:29Je ne veux pas perdre mon meilleur mécanicien.
04:31Qui sera votre premier pilote?
04:33Le Grand Prix de Détroit va certainement attirer tous les as du kart.
04:36Il faut que je me débrouille pour trouver un super pilote dans l'immédiat.
04:39On repart pour des qualifications trois jours avant la course?
04:42Non, ce pilote devra se qualifier aujourd'hui.
04:45J'ai quelques noms en tête.
04:46Quelque chose me dit que vous pensez à Andrews, non?
04:48Oui, à Jackson également.
04:50Et peut-être à un ou deux autres.
04:53Voyons, George.
04:54Laissez-moi au moins faire mes preuves contre ces types-là.
04:57Non et non.
05:01Hé, touche pas à ça.
05:04Fiche le camp.
05:06Encore ce chien?
05:07Il est à mon jeune frère.
05:08J'aime pas cette bête.
05:10Tu vas me réparer ce kart.
05:11Je ne voudrais pas perdre mon meilleur pilote et mon meilleur kart.
05:14Je vais le remettre en état.
05:15Arrange-toi pour que l'on puisse tourner à deux heures.
05:17D'accord.
05:19Oh, c'est bon, Collins.
05:20Je veux bien te laisser faire un essai,
05:22mais attention, pas de partie de pousse-pousse cette fois-ci.
05:24Entendis.
05:25Bon, eh bien, salut, les copains.
05:42Je vois le camp, sale bête!
05:43Eh, Colin!
05:50Attends.
05:52Tu devrais prendre ce kart si tu veux épater les foules.
05:54Non, ils portent la guigne.
05:56T'es dingue.
05:57C'est parce qu'on a oublié de serrer la brique de sécurité.
06:00L'erreur est humaine.
06:01Tu as oublié de la serrer, toi.
06:05Mais tu es fou, Chef.
06:05Amish aurait pu être tué.
06:07Il s'en est sorti.
06:08J'ai fait ça pour toi.
06:09Tu ne vas pas rester le troisième violent jusqu'à la fin de ta vie.
06:12Tu vaux mieux que ça.
06:13Non.
06:14Tu veux être mon second pilote,
06:15de façon à m'éliminer comme Amish
06:17et à prendre mon volant à Détroit.
06:18Non, je te jure.
06:20Je miserai ma chemise sur toi.
06:22Je suis ton copain.
06:23Ouais, je devrais tout raconter au patron,
06:26mais je suis sûr que tu le nierais.
06:28J'irai au Grand Prix.
06:29Je me qualifierai sur mon carte.
06:32Sans personne.
06:34Réussi à te qualifier, Colin.
06:36Et moi, je serai le remplaçant.
06:48Allez, les enfants, c'est le moment.
06:51Qui est-ce?
06:53J'ai reçu un coup de fil des Angels d'Agencourt.
06:55Ce Davidson serait leur meilleur pilote.
06:59Il n'a pas l'air d'aimer les chiens.
07:03Approchez, les enfants, approchez.
07:05Et formez le cercle.
07:09Andrews, Mimico.
07:11Johnson, Ajax.
07:13Davidson, Colin, Avery, McDo.
07:15D'accord.
07:20Autant vous dire tout de suite qu'on a un petit problème.
07:23Notre équipe doit participer au Grand Prix international de Détroit.
07:28Malheureusement, j'ai perdu mon meilleur pilote.
07:30Mon pilote numéro un.
07:31Celui qui fera les meilleurs temps sera appelé à le remplacer.
07:35En route.
07:36Ah, Colin.
07:37Pas de couvache, hein?
07:40Non, promis.
07:44Occupe-toi de la ligne de départ.
07:45D'accord.
07:56Qu'est-ce qui se passe?
07:57Le moteur cafouille.
07:58Je ne sais pas pourquoi.
07:59Attends, ça vient de ton tube de dépression.
08:10Ici, Boucher.
08:11Ce n'est pas le mien, ça.
08:12Quelqu'un me l'a changé.
08:14Chef, amène-moi un tube de 8, vite.
08:20Tu enlèves les ennuis à 100 pas, toi.
08:22Un vrai James Bond.
08:23Où sont les belles blondes?
08:24Pas tant de là.
08:35Ok.
08:36Il faut y aller.
08:54Sous-titrage ST' 501.
09:24Colin ne comprend pas qu'il conduit un kart, pas un avion.
09:30Je prends nos taux tamponneuses.
09:54Davidson n'a rien d'extraordinaire.
09:58Il a une bonne mécanique, mais il a peur d'a pousser.
10:00Il a une mauvaise.
10:24Où fait, qu'est-ce que tu disais, Chef?
10:25Il les a semés.
10:48Il sait conduire un quart, le copain.
10:50C'est du vrai dérapage contrôlé.
10:51Oui, très belle démonstration.
10:53Votre premier pilote est tout trouvé.
10:55Oui.
10:55C'est un volant pour Détroit, si tu veux.
11:03D'accord.
11:04Parfait.
11:05Je dis un mot en vitesse aux autres gars
11:06et on s'occupe des formalités d'admission
11:08et de toute la paperasserie, d'accord ?
11:09Ok, je reste dans le coin.
11:10A tout à l'heure.
11:10...
11:24C'est parti.
11:54C'est parti.
12:24Salut, collègue.
12:25Salut.
12:26Vous êtes en train de vous faire avoir comme des enfants de cœur.
12:31Je n'ai pas bien compris.
12:32On peut savoir de quoi tu parles, au juste.
12:34Demandez-lui.
12:37Hello.
12:38Elle est au courant.
12:38Je m'appelle Leslie.
12:47La copie ? Une souris ? Enfin, je veux dire une fille.
12:50C'est elle qui a démantibulé ton quart, ta miche.
12:52Elle rodait autour en jouant les admiratrices.
12:54C'est abruti.
12:55Il dit n'importe quoi.
12:56Rends-moi ces papiers-là.
12:57Pourquoi ?
12:58Les filles ne courent pas pour moi.
12:59Pourquoi ?
13:00Tu aurais pu me dire la vérité.
13:01Je n'aime pas qu'on se foute de moi et encore moins avoir des problèmes.
13:04Et si je vous avais tout dit, je n'aurais même pas pu faire d'essai.
13:07Je croyais que ce qui importait le plus, c'était le talent, masculin ou féminin.
13:10Pas pour vous, apparemment.
13:11Ah, et en passant, je n'ai pas besoin de tricher pour gagner, moi.
13:27Hé, attends !
13:30Tu nous as eus par surprise.
13:32Je peux en parler avec George et moi ?
13:33Non, non, non, laisse tomber.
13:36Merci quand même.
13:37Je vais revenir avec la voiture de ma mère pour ramasser tout ça.
13:39Et enfin...
13:43Sale bête !
13:47Rapporte tout de suite !
13:56Bien joué, James Bond.
13:57Je commence à comprendre beaucoup de choses.
13:59Hein, Shep ?
14:00C'est le tube qui était sur le quart de Leslie, hein ?
14:02Réponds !
14:03Non, attends.
14:04Je ne sais pas ce qu'il faisait dans ma boîte à outils.
14:05Moi, je vais te le dire.
14:06George, venez voir !
14:07Ça suffit, les gars.
14:10Vous ne croyez pas qu'on a assez d'ennuis comme ça ?
14:12J'ai découvert le traite de l'histoire.
14:14Tu veux parler un petit peu de l'essieu et des tubes de dépression ?
14:17Ben, vas-y, explique.
14:24Je voulais faire de mal à personne.
14:25Pas un mot de plus ou je sens que je vais m'énerver.
14:29Remballe tes outils et fiche le camp en vitesse,
14:31à moins que tu veuilles que j'appelle la police.
14:33Maman, je suis là.
14:51Je vais prendre la voiture pour aller chercher mon kart.
14:53Et je la ramène.
14:54Merci.
14:54Il voulait m'embarquer, mais j'ai refusé, je te le jure.
15:01Je savais qu'il n'avait pas serré l'abri de l'essieu,
15:03mais je ne l'ai su qu'après.
15:04J'avais peur qu'il me fasse pareil si je le dénonçais.
15:06Colin n'était pas complice.
15:07Je pense que ce foutu chef a fait ça tout seul.
15:09Néanmoins, il y a un autre ennui.
15:11Quoi ?
15:11Il est plus que probable qu'il ait esquinté les autres cartes.
15:14Il voulait certainement que Colin gagne
15:15pour être à même de le remplacer.
15:17Il va falloir tout vérifier.
15:19Allez, dépêchez-vous, allez-y.
15:20Très bien.
15:20On y va, les gars.
15:35Ah, c'est toi.
15:39Merci.
15:41C'est donc ça.
15:42Ils ont changé le tuyau pour que je perde la course.
15:45Ils ne veulent pas de filles dans leur écurie.
15:47Je l'ai remporté, l'épreuve.
15:52J'ai fait comme si j'étais un gars.
15:54Je leur ai même dit la vérité.
15:56Tout ce qui me manquait, c'était une barbe.
16:00J'ai toujours cru que c'est ce qu'on est qui est important.
16:04Là, c'est ce qu'on n'est pas.
16:09Là, tu sais,
16:11tu es le moins macho de toute la bande.
16:13Il n'y a pas un qui arrive à la cheville de Leslie.
16:22Est-ce que tu veux qu'on se moque de moi
16:23au Grand Prix de Détroit ?
16:24J'ai suffisamment de problèmes
16:25sans qu'une fille me tasse les pieds.
16:31Ils se traînent tous comme des misérables.
16:33Je les rattraperai même avec une brouette.
16:36Appelle donc la fille.
16:37Ne parlons plus de ça.
16:46Il faut que j'aille chercher mon carte.
16:48Tu viens avec moi ?
16:49Tu as toujours un nouveau truc à me montrer.
17:15Oh, Ursula Andropédi,
17:19tu en as entendu parler ?
17:21Elle a attendu des années avant d'atteindre les sommets.
17:23Il lui a fallu lutter pied à pied pour faire son chemin.
17:26Surprendre plusieurs fois.
17:29Tu me suggères aide ?
17:33Tu n'es qu'un chien, voyons.
17:36Tu en es sûre ?
17:37Il continue son petit numéro.
18:07Il conduirait bien, mais c'est le tempérament qui cloche.
18:16Jolie démonstration.
18:17Qu'est-ce que vous en pensez ?
18:18Que tu as envoyé Johnson au pâquerette.
18:20C'est lui qui s'est dégonflé.
18:21Je voulais le passer en souplesse et il s'est dérobé.
18:23Vous appelez ça conduire un kart ?
18:25Si vous croyez remporter une épreuve internationale comme ça,
18:28vous allez être déçus.
18:30C'est de l'enfantillage.
18:31Mais qui plus est, messieurs, le meilleur, le plus régulier
18:34et surtout le plus rapide des pilotes au monde, c'est une femme.
18:37Et je me permets de vous dire que vous serez battus à plate couture
18:39par des femmes à Détroit.
18:41Elle a eu un coup de peau et la voilà qui joue les championnes.
18:43Je constate que le trafiqueur n'a même pas honte.
18:45Ce n'est pas moi qui ai trafiqué ton kart.
18:47Mais si tu crois pouvoir me rebattre, je suis ton homme, mignonne.
18:50George, laisse-la affronter Colline.
18:52Si elle le bat à nouveau, je vous suivrai à Détroit comme mécanicien.
18:55Si tu as le malheur de refuser, qu'est-ce qui m'arrivera ?
18:58Ben, je te le dirai quand t'auras décidé.
19:02Tu manques pas de culot, toi.
19:05Si Carlene est assez cinglé pour risquer la mise en une manche,
19:08pourquoi je ne serais pas aussi débile que lui ?
19:10Il y a des jours comme ça.
19:12Merci. Vous êtes un vrai gentleman.
19:14C'est ça. Allons-y.
19:18C'est grâce à toi, mon vieux.
19:22Je ne comprends pas. Il tournait bien avant.
19:33Chef, George l'a viré, mais il a dû laisser un petit cadeau d'adieu.
19:42Salaud.
19:43Il a fichu de l'huile dans votre réservoir.
19:45Pas très bon dans l'essence.
19:47Il faudrait plusieurs heures pour tout nettoyer.
19:49Si je vous offrais mon kart,
19:51je l'ai mis au point.
19:52Vous ne devriez pas avoir d'ennui.
19:53Amis, je m'offre son kart ?
19:55C'est le paradis.
19:57Quel gentleman.
19:58Au moins, ça en fait deux.
20:03Ne pouvez pas fermer l'enrichisseur sur le côté.
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage MFP.
20:44Elle a du mal à le mettre à sa main.
20:48Laisse-la se débrouiller.
21:14Sous-titrage MFP.
21:44Sous-titrage MFP.
22:14Sous-titrage MFP.
22:44Sous-titrage MFP.
23:14Sous-titrage MFP.
Recommandations
23:48
|
À suivre
23:46
23:32
23:49
23:30
23:48
24:14
46:09
23:10
47:00
6:16
34:54
34:55
34:58
55:30
55:30
14:23
13:48
13:36
14:05
13:46