- 16/05/2025
DB - 16-05-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Discuter des arts avec ce chien, occupez-vous plutôt de ceux que vous avez renversés avec votre voiture.
01:40L'essentiel c'est de faire semblant de rien.
01:43T'as encore monté cette pièce hein ?
01:45Je regrette, je marche pas en ta combine.
01:48C'est moi qui décide Bambino, tu t'en iras quand je te le dirai, y compris ?
01:51Mais comment ça je t'ai renversé ? Il y avait deux ou trois mètres entre toi et moi.
01:56Faut m'amener à l'hôpital pour faire des radios de ma jambe.
01:58Si je t'avais accroché, ça aurait fait un léger bruit.
02:01Vous rouliez trop vite pour l'entendre.
02:04Oh, tu pourrais dire quelque chose au lieu de bailler au corneille, toi.
02:09Moi, j'ai rien vu, absolument rien.
02:11Parce qu'il n'y avait rien à voir.
02:12Vous feriez mieux de rentrer à la maison bien gentiment.
02:16Vous jouez à un jeu qui ne ressemble à rien, qui pourrait être dangereux.
02:21Et qui plus est, ne m'amuse pas.
02:28Tu vois ? Elle ne t'a pas cru.
02:30Donne-moi un crayon, Bambino.
02:31Pourquoi faire ?
02:32Faut que je prenne son numéro de bagnole.
02:34T'es un vrai ?
02:35Elle a osé me traiter de menteur et ça j'aime pas beaucoup.
02:38Y'a des traces.
02:39Je t'y fais ça en jouant au ballon, Richie.
02:44Personne ne te croira si tu ne dis pas comme moi.
02:46On n'écoute pas Simon le dégonfler.
02:48Ceux qui disent la vérité, on les écoute toujours.
02:51Si tu l'ouvres, je t'avertis que tes moineaux vont payer.
02:54Des pigeons, pas des moineaux, des pigeons.
02:56La différence entre toi et moi, c'est que toi, Simon, t'as une cervelle de moineaux
03:00et que moi, je ne suis pas un pigeon.
03:01Ce sera bien fait si tu te fais prendre.
03:09Ce sera peut-être bien fait, mais ce sera tant pis pour tes moineaux.
03:13Toi, dégage la piste.
03:16Pourquoi tu me regardes ?
03:17C'est qu'un jeu, machin.
03:19C'est mon jeu.
03:20Mais si tu veux t'amuser...
03:22Tiens.
03:24Va chercher.
03:26T'imbécile ne sait même pas faire ça.
03:28N'en parlons plus.
03:29Je t'ai pas demandé de tes nouvelles.
03:53Moi, je m'occupe pas de ce que tu fais, alors fais pareil.
03:55C'est toi qui malade, Richie.
03:59Je serais drôlement content que tu te fasses prendre avec ton tournevis.
04:01Plus de moineaux si t'as le malheur de dire ce que t'as vu.
04:04V-E-H-8-6-2.
04:15V-E-H-8-6-2.
04:17Tu comprends rien.
04:19La police a retrouvé ses coordonnées.
04:28Elle navigue pas tellement loin de chez nous.
04:31Tu as très bien fait de relever le numéro minéralogique de sa voiture.
04:35Il faut pas bouger, mon chéri.
04:36On te l'a dit à l'hôpital.
04:37Quand la police t'interrogera, il nous faudra rien oublier.
04:40Je suis sûre qu'ils me croiront pas.
04:41Tu vois, nous te croyons bien, nous.
04:43Allez, viens maintenant, il faut te reposer.
04:45Attends, mon garçon, je vais te porter.
04:46C'est pas la peine, non ?
04:48Tu es blessé.
04:48Je t'apporterai une bonne crème glacée dans ta chambre.
04:51Oh, j'y pense.
04:52Tu pourrais lui amener notre télévision.
05:05Tu t'imaginais un peu, cette bonne femme,
05:07même pas s'occuper d'un pauvre gosse qui aurait pu être blessé plus gravement
05:10et même pas reconnaître son forfait.
05:16Pour qui tu te prends ?
05:18Colombo ?
05:20Merci quand même pour la pièce à conviction.
05:34Ouais, monsieur est trop fier pour aller chercher.
05:36Allez, allez, je veux plus te voir.
05:48Quand je pense qu'on enseigne la probité aux enfants
05:50et que des adultes fichent tout par terre,
05:52nous étonnons pas si Richie perd confiance en ceux qui doivent donner l'exemple.
05:56et que des adultes fichent tout par terre.
06:26Elle a continué à rouler comme si de rien n'était.
06:38C'est le pare-chocs arrière qui a accroché mon pédalier.
06:41J'ai fait un vol plané et je me suis retrouvée dans le décor.
06:43Le décor, c'est pas précis.
06:45Après le choc, tu t'es retrouvée loin ?
06:47J'en sais rien.
06:50Deux, trois mètres à peu près.
06:52Trois mètres ?
06:52Ça fait beaucoup, surtout quand il n'y a pas de tas de sable.
06:56Et après ça, dis-moi un peu ce qui s'est passé.
07:00Je sais pas du tout.
07:01Je suis sûrement tombée dans les pommes, oui,
07:03parce que je me suis retrouvée assise par terre sans avoir rien compris.
07:07La dame était au parking,
07:08comme si elle n'était pas au courant.
07:11Bien entendu.
07:11Je l'aurais le moindrement effleurée,
07:14je m'en serais tout de même rendue compte.
07:18Sergent, sa bicyclette ne portait pas la moindre marque.
07:21Et il était en forme quand je suis descendue de voiture.
07:24Vous n'êtes pas devant le juge de peine.
07:26Pas encore.
07:29J'interroge le témoin pour le moment.
07:31Si ça ne t'ennuie pas,
07:35tu vas me faire voir ta bicyclette.
07:36T'es venu voir mes pigeons?
07:59Ils sont beaux, hein?
08:00Là, c'est Wilbur et là, Orville.
08:04Comme les frères Wright.
08:05À part que là, Orville est une femelle.
08:09C'est un Richie, ça.
08:11J'en veux pas.
08:12Je dirais rien, pas un mot, rien.
08:14Je veux pas être mêlée à des histoires de brigands.
08:18Il a fait du mal à mes oiseaux.
08:21J'aimerais avoir le courage de tout dire à la police.
08:25Au-dessus du pare-choc arrière,
08:27ça corrobore les déclarations de l'enfant,
08:29mademoiselle Straud.
08:29Cette rayure est fraîche, non?
08:32Le pédalier a reçu un choc violent, apparemment.
08:35Je ne mets que vous ne l'ayez pas remarqué sur le coup,
08:37mais il n'empêche que...
08:38Passe encore pour la rayure.
08:40Je ne peux nier qu'elle est récente,
08:42mais je ne m'explique pas comment j'ai pu heurter ce gamin
08:44sans m'en apercevoir.
08:46On ne peut renverser une personne sans entendre un bruit.
08:49Vos fenêtres étaient montées ou bien votre radio de bord...
08:51Non!
08:53Qu'est-ce que c'est que ça?
08:56C'est...
08:57Mon...
08:57Ton tournevis, je l'avais sur moi.
09:01Il y a des traces de peinture dessus,
09:02de la même couleur que la voiture de mademoiselle Straud.
09:05Le tournevis est passé de ma poche, justement.
09:08Elle l'a accroché en même temps que moi.
09:09Il n'a pas eu le temps de s'en apercevoir tant la collision a dû être rapide.
09:12Il n'y a pas eu de collision.
09:14Voilà pourquoi ce chien vous a apporté le tournevis.
09:16Allons, allons, mademoiselle Straud.
09:18Vous voyez bien que ce chien s'amuse.
09:22J'ai plein de confiance en la justice,
09:24mais vous ne croyez pas que les innocents comme mon fils
09:26ont droit à plus d'égard.
09:27Non, pas ça, non!
09:49La police est là!
09:50J'en ai marre, Stritchi.
09:55Il me cause toujours des problèmes.
09:59Attendez, ce que je voudrais faire,
10:01c'est parler à l'autre petit garçon qui était avec votre fils.
10:03Je croyais qu'il n'y avait pas de témoins sur les lieux.
10:05Si, il y a un gars qui est venu voir si je m'étais fait mal.
10:08Tu sais comment il s'appelle?
10:09Non, Jean ou Paul...
10:11Alors explique-moi pourquoi vous sembliez si bien vous connaître
10:13que vous aviez l'air de comploter quelque chose.
10:15C'est une honte d'aller jusqu'à accuser mon enfant
10:18pour vous éviter à vous d'être accusé de délit de fuite.
10:25Pourquoi tu nous as apporté ça?
10:28C'est très amusant, mon vieux, mais fiche le camp.
10:30Doucement.
10:31Je jurerais qu'il ne s'agit pas d'un jeu.
10:33Ce chien-là se trouvait sur les lieux, sergent.
10:35Il a tout vu.
10:36Il est à vous.
10:37Je regrette beaucoup, il n'est pas à nous.
10:40Bon, il appartient peut-être à son copain ou...
10:42Il n'y avait personne, ni copain, ni chien, ni...
10:43Si, j'y étais, moi aussi.
10:46Je suis prête à leur servir de témoin.
10:47Je reconnais ce gamin, c'est lui.
10:51Mais c'est Simon.
10:53C'est notre voisin.
10:56Tu nous as dit...
10:56Et alors, qu'est-ce qu'il peut bien savoir?
10:58C'est seulement que tu as menti.
11:00T'as rayé la voiture de tes propres mains.
11:04Oh, mon Dieu, Jésus.
11:05Va dans ta chambre, Richie.
11:06C'est très fâcheux, M. McKinley,
11:13parce que Mlle Stroud pourrait déposer une plainte
11:16contre votre fils pour diffamation.
11:21Tu sais pas ce que t'as fait, Simon.
11:24Tu vas bientôt le regretter amèrement.
11:25Je t'ai dit d'aller dans ta chambre.
11:28Et ça, c'est la pure vérité.
11:30Je n'en reviens pas.
11:40On croit rêver.
11:42Qu'est-ce qu'il a pu lui prendre?
11:44C'est ce raffinement dans le mensonge qui m'étonne.
11:46Regarde-moi ce pédalier.
11:48Comment a-t-il fait pour le démolir?
11:50C'est pourtant vrai que c'est démesuré.
11:52Comment a-t-il pu en arriver là?
11:55On ne l'a pas élevé comme ça.
11:58Oui, le pied de biche, t'avais compris, toi.
12:00Je te remercie d'être intervenu.
12:02Bien que ça ait tourné à notre désavantage.
12:06J'ai l'impression que c'est un chien errant.
12:09Essayons de lui trouver un foyer, on lui doit bien ça, non?
12:11Oui, je vais donner quelques coups de téléphone.
12:14Laissons-le dans le garage pour l'instant.
12:22Sous-le dans le garage pour l'instant.
12:52Sous-le dans le garage pour l'instant.
13:22Ritchie!
13:33Viens me battre si tu es un homme!
13:44Tu te sauves, espèce de dégonflé!
13:46Nous sommes passés vous dire que Mlle Straud a décidé de ne pas porter plainte contre votre fils.
13:54Ce geste est d'autant plus louable qu'elle a été bouleversée par les déclarations que votre fils lui a faites.
13:58Je ne peux que l'admettre et nous lui en sommes très reconnaissants.
14:01Il faut ajouter malgré tout que nous craignons un peu que le petit Ritchie ne récidive.
14:04Cette fois, nous aurions beau...
14:06Ritchie n'est plus dans sa chambre.
14:09Il s'est enfui par la fenêtre.
14:11Ritchie!
14:12Je t'ai entendu.
14:28Allez, montre-toi.
14:36Bats-toi, bats-toi si tu peux te tenir sous tes pieds.
14:41Espèce de dégonflé!
14:42Lâche!
14:45Je me suis fait mal.
14:47À d'autres, Ritchie!
14:49Tu me prends vraiment pour le roi, les imbéciles, dis-donc!
14:51Non, je crois que je me suis cassé la jambe.
14:53Je te jure que je mens pas!
14:57Oh, mes pigeons!
14:58Ne me laisse pas, Simon revient!
15:00J'ai pas de temps à perdre!
15:07Ritchie!
15:07C'est vraiment cassé ou...?
15:11Non!
15:12T'as encore mordu à l'hameçon, mon pauvre bambino!
15:17Son vélo est toujours là!
15:26Prévenez la centrale qu'on prend part aux recherches.
15:29Il doit pas être bien loin.
15:47C'est sa casquette, t'as vu?
16:00Retourne dans ta cage, Orville!
16:02Tu seras beaucoup mieux que là-haut!
16:04Regarde un peu ça!
16:05Hum!
16:06Des bonnes graines!
16:07Tu en veux pas?
16:08Hein?
16:09Bon!
16:10On va s'y prendre autrement!
16:11BAY.
16:12Non, non, non!
16:13VEUXE
16:17Bon!
16:18Oui!
16:19Des bonnes graines!
16:20Non!
16:21Bon!
16:22Bon, on va s'y prendre autrement.
16:46Orville! Orville!
16:52Non, ils ne croiront pas.
16:56Il faut que je trouve autre chose.
16:58Ils vont bien finir par me retrouver.
17:00Et là, il faut que je mette le paquet.
17:02Ne t'envole pas.
17:08Je sais que t'es beau, mais c'est pas une raison.
17:10Il faut rentrer maintenant.
17:12Retrouvez Wilbur.
17:14Chut! Tu vas te faire peur!
17:22Tu vois, Orville?
17:24Je t'ai quand même.
17:26Tiens.
17:28Tes graines préférées?
17:30C'est un peu trop loin de moi.
17:40C'est un peu trop loin de moi.
17:42Je t'ai quand même.
17:43Tiens.
17:47Tes graines préférées?
17:48C'est un peu trop loin de moi.
18:12Tu vois, papa, je me suis dit qu'il valait mieux que j'aille m'excuser auprès de Simon.
18:20Mais il était parti avec ses oiseaux, j'ai essayé de le retrouver.
18:24Hé, d'où viennent ces lunettes ?
18:29C'est celle de Simon ?
18:30C'est pas tout à fait mon ami, et toi non plus.
18:33Tu vas quand même pas me dire que ces piafles l'ont attaqué ?
18:36Bon, d'accord, montre-moi où il est, cet abruti.
18:42Simon !
18:53Je l'avais pas vu.
19:01Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
19:03Arrête un peu de faire semblant.
19:06Oh, je t'en prie, Simon, respire.
19:08J'ai pas passé de brevet de sauveteur, moi.
19:12Allez, Simon, reprends ta respiration, je te demande pardon de tout ce que je t'ai fait.
19:32Je me suis conduit comme un idiot, je t'en prie, ne me fais pas ça.
19:35Tu vas t'abîmer le cerveau si tu respires pas, ce serait dommage, t'es tellement intelligent.
19:47Ça y est, tu t'es remis en marche.
19:50Il faut que je trouve du secours quelque part.
19:51Sergent, venez par ici.
20:10Le chien est là.
20:12Eh bien, tu l'as vu, dis-moi.
20:13Richie, montre-toi.
20:19Je suis là, papa.
20:22Cette fois, je commence à l'avoir assez.
20:23À la maison.
20:24Non, papa, écoute-moi, je viens de voir Simon.
20:27Je sais pas comment, mais il a eu un accident.
20:28Des histoires à dormir debout ne m'intéressent pas.
20:31Il est tombé, il a perdu la respiration.
20:33Tu préviens que ma patience a des limites.
20:35Non, je te jure que c'est vrai, faut me croire.
20:37Je crois ce que je vois.
20:39T'as pris la fuite, un point c'est tout.
20:42Allez voir, quand même.
20:44Puisque je te dis que Simon a eu un accident.
20:46Moi, je te dis que je te crois pas.
20:47Il va falloir changer mon garçon, ça se terminerait mal.
20:49Sergent, monsieur McKinley.
21:04Il va sentir rire, vous croyez ?
21:07Oui, Richie.
21:08Il a dû prendre une forte décharge.
21:09Il avait cessé de respirer, dis-tu ?
21:11Qu'est-ce que tu lui as fait ?
21:11Le truc que les policiers emploient dans Colombo.
21:14Tu lui as fait le bouche à bouche ?
21:18J'ai l'impression que c'est grâce à toi qu'il a eu la vie sauve.
21:22Peut-être, mais lui, il a fait sa part.
21:33Moi, je te vois, mieux je me porte.
21:34Je t'ai amené mes économies pour remplacer Orville.
21:37C'est de ma faute si t'as perdu ton pigeon.
21:39Pigeonne.
21:41Merci.
21:42J'ai vu dans un film de Bruce Lee que quand t'avais sauvé la vie de quelqu'un,
21:45t'en étais comme responsable jusqu'à la fin de ta vie.
21:48Peut-être.
21:49Mais je pense que c'est des histoires, tout ça.
21:52Hé, t'as vu ?
21:52Orville, te revoilà.
22:02Merci, mon vieux.
22:06Tu peux reprendre ton argent, à moins que...
22:09À moins que quoi ?
22:10Que tu achètes ton propre pigeon.
22:12Je pourrais même le prendre en pension et on serait tous comme des frères.
22:15C'est vrai ?
22:16Non, j'ai menti.
22:18Je ne sais plus ce que je dois croire.
22:20Richie, un vrai ami dit toujours la vérité.
22:22Autrement, à quoi ça servirait ?
22:23Ouais, t'as raison.
22:24J'ai déjà choisi le nom de mon pigeon.
22:34Colombo.
22:35Ça me rappellera ce bref toutou.
22:39Reviens nous voir.
22:41Merci, Colombo.
22:49Il est une voix qui m'appelle et m'attire
22:53Au fil des routes, je l'écoute et la suis
22:57Quand je m'arrête, c'est pour me faire des amis
23:02Je ne peux pas rester le temps de sourire, il faut partir
23:06Il se peut qu'un beau jour, je me repose enfin
23:10Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours
23:23Je ne peux pas rester le temps de sourire, il faut
Recommandations
23:32
|
À suivre
23:48
23:49
23:30
23:48
23:32
45:53
24:14
34:54
34:55
34:58
55:30
55:30
14:23
13:48
13:36
14:05
13:46
14:15
14:27
14:05