07:58Mais moi, je n'ai pas le choix. Il faut se battre.
08:01Pardon, c'est peut-être idiot, mais je ne pourrai jamais oublier l'école et les copains de Foxborough.
08:07Ce n'est pas idiot, mais ici, ce n'est pas le monde qui manque.
08:11Tu as des concurrents. Tu ne seras peut-être pas le premier, mais dans la bonne moyenne.
08:15Non, ça ne m'intéresse pas si je ne suis pas le premier.
08:18Je n'en reviens pas. Il sait compter. Il te conseille de participer, comme ta maman.
08:32Au moins, tu auras deux supporters.
08:36On peut toujours essayer. Un coup de chance.
08:42Deux fois le tour. Vous connaissez le parcours, mais il y aura des balises tout le long du chemin.
08:47Oui, où ça?
08:48Je vous donnerai vos temps à l'arrivée.
08:51Magnum?
08:53Bon, à vos marques.
08:55Tu n'iras jamais jusqu'au bout, je te le garantis.
08:59Au coup de sifflet.
09:00Oui, vous voyez.
09:01Non, je n'ai pas le temps à l'arrivée.
09:04Je ne vois pas le temps à l'arrivée.
09:09Oui, j'ai pas le temps à l'embriller.
09:09...
09:10...
09:11...
09:13...
09:15...
09:17Pousse-toi de là, face de crabe !
09:41C'est pas toi qui réussira à me lâcher !
09:47C'est pas toi qui réussit !
10:18Qu'est-ce que je peux être bête !
10:29On dirait que je le fais exprès !
10:47Je m'en suis rendu compte que c'est pas toi !
10:52C'est pas toi qui réussit !
10:53C'est une fenêtre !
10:55J'ai fini !
10:56C'est une frappe ou une vache !
11:26Bon temps, Gray.
11:31Excellent parcours, Morgan.
11:40Attends un peu, je vais t'apprendre, moi.
11:43Hé, doucement.
11:45Bon, bon, ça suffit, maintenant.
11:48Ça t'arrive souvent, Morgan ?
11:49Non, ça fait avec des bois, rien comme lui.
11:51Bravo, Morgan.
11:53T'as fini ce gant, c'est magnifique.
11:55Je n'ai pas pu me libérer avant.
11:58Vous êtes l'entraîneur ?
11:59Lâchez-moi !
12:01Vous entendez ?
12:03Vous êtes probablement sa mère.
12:05Eh oui.
12:06C'est un fameux numéro.
12:08Il a un bon entraîneur, faut dire.
12:10T'as fait une course magnifique, Morgan.
12:13Tu rempliras la demande d'inscription à l'épreuve de crosse interscolaire.
12:16Toutes mes félicitations, c'est beau d'être sélectionné.
12:18Greg est malin.
12:22Il finira devant moi.
12:24Oh, pas très loin, peut-être.
12:26Seulement, je resterai l'éternel second.
12:30Une minute, Morgan.
12:33Tout compte faire.
12:35Tu as raison.
12:36Avec tes bras décharnés, tes petites pattes d'araignée, ton torse moins développé que le bas,
12:40t'as rien d'un sauteur en hauteur ou d'un sprinter.
12:42Monsieur Hart.
12:43Tu veux que je te dise ce que tu es, Morgan ?
12:45Je n'ai pratiquement rien de bon.
12:47C'est pour ça que je veux...
12:47Tu as tout pour faire un bon coureur.
12:50Très bon mouvement du corps, foulé et souffle presque parfait.
12:54Mais c'est ton attitude qui ne va pas.
12:56Je t'ai vu courir avec ton chien et je t'affirme que tu as du talent à revendre.
13:00Il faut le mettre à profit.
13:02Pour ton école.
13:04Et pour toi-même.
13:05Merci.
13:13T'as vu ça, Magnum ?
13:20Nous n'avons jamais fini premier, ni même à une place d'honneur.
13:27Les 20 meilleurs coureurs de la région seront présents.
13:30Celui-là, c'est Jim Bailey, équipe de Webster.
13:33Invaincu, triple recordman de l'épreuve.
13:35Il est résistant, il a d'expérience et il est rusé.
13:38Dis-toi bien que finir deuxième ou troisième derrière Bailey,
13:41ça équivaudrait à une première place pour Cedarbrook.
13:43Tu comprends ?
13:44Oui, monsieur.
13:45Tu as des dons.
13:47Mais, suis les conseils de ton entraîneur.
13:49Travaillez fort, tous les deux.
13:51Je ne te cache pas que les six kilomètres de l'épreuve seront terribles.
13:55Compris ?
13:56Oui, monsieur.
14:13Pas le plus de son duelaire.
14:15Sous-titrage ST' 501.
14:15Pas le plus de son duelaire.
14:16Sous-titrage ST' 501.
14:17C'est parti.
14:47C'est parti.
15:17C'est parti.
15:47C'est parti.
16:18À vos marques.
16:20T'es nouveau, toi ?
16:21Si ça t'intéresse, finir second, reste derrière moi.
16:23T'es gentil.
16:24C'est parti.
16:25C'est parti.
16:25C'est parti.
16:25C'est parti.
16:26C'est parti.
16:27C'est parti.
16:27C'est parti.
16:29C'est parti.
16:31C'est parti.
16:34C'est parti.
16:35C'est parti.
16:36C'est parti.
16:37C'est parti.
16:38C'est parti.
16:39C'est parti.
16:40C'est parti.
16:41C'est parti.
16:42C'est parti.
16:43C'est parti.
16:44C'est parti.
16:45C'est parti.
16:46C'est parti.
16:47C'est parti.
16:48C'est parti.
16:49C'est parti.
16:50C'est parti.
16:51C'est parti.
17:21C'est parti.
17:51C'est parti.
17:52C'est parti.
18:07C'est parti.
18:15Bye-bye.
18:17Allons !
18:32T'es fatigué ?
18:33Non !
18:34Ça va pas tarder !
18:35On verra bien !
19:51Suis ton chien !
19:56C'est capable de battre de rigolo !
19:59La victoire sourit enfin à Cedar Brook !
20:22Morgan Emery remporte l'épreuve en établissant un nouveau record !
20:26Belle course, Morgan !
20:28Merci !
20:41Tu sais, Magnum, j'aurais jamais terminé sans toi !
20:47Beau toutou !
20:49Merci de nous avoir déposés, Todd !
20:58Oh, c'est bassement intéressé, vous serez condamné à me revoir !
21:01Quand ça va mal, ça va mal, très mal !
21:10Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur Murch ?
21:12Ma femme m'a confié un bracelet, un précieux héritage qu'elle m'avait demandé de faire estimer et que j'ai fait tomber dans le gazon, je suppose !
21:20Vous dilapidez des fortures ?
21:22Hélas !
21:23Nous allons vous aider à chercher !
21:25Merci beaucoup !
21:27Ma femme m'aurait arrachée !
21:29Et c'est toi que je voulais mettre à la porte !
21:31Et c'est toi que je voulais mettre à la porte !
21:32Oh, je te demande pardon !
21:34Tout le monde m'aurait arrachée !
21:35Merci beaucoup !
21:36Ma femme m'aurait arrachée les yeux !
21:39Et c'est toi que je voulais mettre à la porte !
21:42Oh, je te demande pardon !
21:44Tout le monde peut se tromper !
21:46Tu peux rester chez les Henry, je bifferai la clause dans le bail !
21:48Entre nous, ma femme fait l'élevage des hamsters !
21:50La vie est belle, tu peux rester !
21:52Merci beaucoup !
21:53Merci beaucoup !
21:54Ma femme m'aurait arrachée les yeux !
21:56Et c'est toi que je voulais mettre à la porte !
21:59Oh, je te demande pardon !
22:01Tout le monde peut se tromper !
22:03Tu peux rester chez les Henry, je bifferai la clause dans le bail !
22:06Entre nous, ma femme fait l'élevage des hamsters !
22:11La vie est belle, tu peux rester !
22:16Magnum, je viens de te dire que tu pouvais rester !
22:24J'ai l'impression qu'il voulait t'aider à te retrouver !
22:27Il sait que tu ne seras plus un éternel second !
22:30Ce chien est un entraîneur de première classe !
22:32Tu devrais retenir ses services pour l'année prochaine !
22:34Je te donne congé, à condition que tu reviennes !
22:46Il est une voix qui m'appelle et m'attire !
22:55Au fil des routes, je l'écoute et la suis !
22:59Quand je m'arrête, c'est pour me faire des amis !
23:04Je ne peux pas rester tant de sourire, il faut partir !
23:08Il se peut qu'un beau jour, je me repose enfin !
