- 15/05/2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Ce programme présente des faits historiques et reflète le langage de l'époque, ainsi que sa violence.
00:00:06Il est susceptible de heurter la sensibilité de certains téléspectateurs.
00:00:13Le premier devoir d'un vrai guerrier mandingue est de conspire une famille.
00:00:23Vendez ce garçon aux Anglais avec les autres captifs.
00:00:30Terminez les balles, mon gars !
00:00:32Non ! Je vous en prie, non !
00:00:35Je suis tellement soulagée de te voir ouvrir les yeux.
00:00:39Je m'appelle Ben.
00:00:41Je pensais que je ne pourrais plus avoir d'enfant.
00:00:43Je protégerai notre enfant.
00:00:46Kizi, je crois que j'ai été égoïste de te mettre au monde dans un pays comme celui-ci.
00:00:50Ne t'en fais pas faim.
00:00:52Tu m'as très bien entraîné.
00:00:53Reste tranquille !
00:00:54Kizi !
00:00:55Allez, bien là !
00:00:56Qu'est-ce que tu veux aller ?
00:01:04J'ai mon droit !
00:01:05Tais-moi !
00:01:06Je veux lui donner le nom de mon père, George Lee le Second.
00:01:11Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour.
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11C'est les journées comme celle-là si le cul a l'air dans la crique.
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Alors je vais mettre ton petit cul jaune dans l'armor quand on ira au combat de coq, Mingo et moi. Tu vas te donner un coup de main.
00:04:21Mingo n'aime pas les enfants. En fait, il n'aime personne.
00:04:24Va t'habiller, petit.
00:04:35Tu es belle dans cette lumière, Kisi.
00:04:37Métier, il nous regarde.
00:04:39Je pourrais tenir le coq, maître Tom ?
00:04:41Tu feras ce que Mingo te dit de faire. Et t'as intérêt à bien te lire.
00:04:46Ou je t'envoie chez les sauvages Cherokee.
00:04:47Enfin...
00:04:57Papa, il essaie de me prendre mon petit.
00:05:01Oh yeah ! Oh yeah ! Un match incroyable à vous attend. Une lutte jusqu'à la mort. D'un côté, Tom Lee ! Avec 40 victoires.
00:05:18Tu vas les avoir, Mingo !
00:05:19Allez, Mingo !
00:05:21Regarde, Sylvia. T'as déjà vu un coq aussi beau que ça avant ?
00:05:25Ouais.
00:05:27Tu vas me porter bonheur, petit ?
00:05:28Oui, maître.
00:05:29Vous pouvez ajouter 200 à mon pari.
00:05:31Oh, malade.
00:05:32Présentez vos coqs !
00:05:34Alors, t'es prêt ? T'es pas plus prêt, ici.
00:05:39Reculez. Je compte sur toi.
00:05:41Allez, Mingo !
00:05:42Bravo, coq !
00:05:53Allez !
00:05:54Allez !
00:05:55Allez !
00:05:56Vas-y !
00:05:57Allez !
00:05:58Oui, tu as gagné ! Allez, tu as gagné !
00:06:00Allez !
00:06:01Ah, merde ! Bingo !
00:06:06On peut savoir ce que tu fabriques ?
00:06:08Bas ce maudit coq !
00:06:09C'est un bon, rouquin !
00:06:11C'est un bon !
00:06:13Rouquin !
00:06:13Allez !
00:06:14C'est bien !
00:06:15Allez !
00:06:16Allez !
00:06:17Allez !
00:06:18Allez !
00:06:19Allez, rouquin !
00:06:21Chante-toi !
00:06:22Il est arrivé !
00:06:23Nous avons un vainqueur !
00:06:26Le match est remporté par Tom Lee !
00:06:28Ouais !
00:06:29Ouais !
00:06:30Ouais !
00:06:31Ouais !
00:06:32Ouais !
00:06:33Ouais !
00:06:34Ouais !
00:06:35Personne peut battre mon rouquin !
00:06:36Non, personne peut battre mon rouquin !
00:06:37Personne peut battre mon rouquin !
00:06:38Non !
00:06:40Personne !
00:06:41Viens, jouez, Mingo !
00:06:42C'était un bon match, Mingo !
00:06:47Mingo, rouquin va bien ?
00:06:55Pisse !
00:06:57Pisse sur ce saint-ané poulet petit !
00:06:59Vous êtes sûr que c'est bon pour l'oiseau ?
00:07:01Tu te prends pour Maître Tom ?
00:07:03Remets jamais en question ce que je dis !
00:07:05Quand je dis « Fais quelque chose », t'obéis sans discuter !
00:07:07Tu crois tout savoir !
00:07:08Tu sais rien du tout !
00:07:10Parce que la pisse, ça nettoie comme la térébenthine !
00:07:13Jusqu'à la dernière goutte !
00:07:15Oui !
00:07:16Oui !
00:07:17Ça va aller !
00:07:19Je sais même pas pourquoi on t'a fait venir d'abord !
00:07:21Maître Tom m'a dit que je pouvais aider !
00:07:23Comment ?
00:07:24Je sais parler aux oiseaux !
00:07:25Fausse toujours petit, ça sert à rien !
00:07:27Parce que les coques se servent de leurs yeux pour parler !
00:07:29Faut soutenir leur regard !
00:07:32Si tu détournes la tête, ça montre que t'es faible !
00:07:37Debout !
00:07:39Si tu veux t'approcher deux fois, j'ai comme un homme !
00:07:42Tu vas nous être d'une grande aide !
00:07:44Tiens ! Chicken George !
00:07:46La première coupe du... euh... bu... blé... est la... pu... plus... fave... fave...
00:08:06Quel est ce mot, Kizi ?
00:08:10Favorable !
00:08:11Favorable... les... jours... plus... frais !
00:08:20Oui !
00:08:23J'aurais jamais pensé qu'on pouvait apprendre à être fermier en lisant !
00:08:27Je devrais lire quelque chose sur comment se comporter devant les dames !
00:08:33Ne dites pas à Maître Tom que je vous apprends à lire !
00:08:36Ouh !
00:08:39C'est à moi un verre, Kizi !
00:08:41Tu vois pas que je meurs de soif ?
00:08:43George !
00:08:47Oh mon Dieu !
00:08:49D'où vient ce sang ?
00:08:51Qu'est-ce que Mingo t'a fait ?
00:08:52J'ai été griffée !
00:08:54Ça te fait mal ?
00:08:55Maître Tom dit que je les ai bien retenus !
00:08:57Et c'est des tueurs !
00:08:58J'attends toujours ce verre, Kizi !
00:09:01George, viens ici !
00:09:03J'ai une question pour toi !
00:09:06Tu veux continuer à aller au combat de coq avec Mingo et moi ?
00:09:09Ou tu veux te brûler la peau au soleil dans les champs ?
00:09:11Je veux travailler avec Mingo ! Et vous ?
00:09:14Maître, ils m'aident beaucoup dans mes tâches ménagères !
00:09:16Maman ! J'aime bien les oiseaux ! Et ils m'aiment bien aussi !
00:09:20Bon petit !
00:09:22Tu sais que tu vas devoir dormir avec eux aussi !
00:09:25Auprès du vieux Mingo, c'est pas un endroit pour un petit garçon !
00:09:28Tu pourras lui rendre visite tous les dimanches !
00:09:30Je suis un homme juste, Kizi ! Et tu le sais !
00:09:33Ce sera bien pour lui !
00:09:34Il sera mon porte-bonheur !
00:09:37Pas vrai, Tricia ?
00:09:38Peut-être qu'il pourrait attendre, chérie !
00:09:41Qu'est-ce que tu connais aux enfants ?
00:09:43Tu peux pas en avoir !
00:09:49Petit ! Pourquoi t'es encore là ?
00:09:51Courez des Mingo et plus vite que ça !
00:09:53J'y vais !
00:09:54Ce petit sera mon porte-bonheur, Kizi !
00:09:59Maman ! T'as une tête affreuse !
00:10:00C'est tout !
00:10:01Maman ! T'as une tête affreuse !
00:10:02Cette hauteur ! C'est les coques !
00:10:03Je veux pas de coques ici !
00:10:04Maman ! T'as une tête affreuse !
00:10:05Cette hauteur ! C'est les coques !
00:10:06Je veux pas de coques ici !
00:10:07Maman ! J'ai fait sortir tous les oiseaux !
00:10:09Une cage à la fois ! Même les grands !
00:10:30Je leur ai donné à manger !
00:10:31Je veux pas de coques ici !
00:10:33Maman ! J'ai fait sortir tous les oiseaux !
00:10:35Une cage à la fois ! Même les grands !
00:10:38Je l'aurais donné à manger et aidé Mingo.
00:10:40Tu aurais dû voir ça, maman.
00:10:41Tous les hommes blancs qui disaient bonjour Mingo,
00:10:43qui lui donnaient une table dans le dos.
00:10:45Est-ce que tu peux le croire ?
00:10:46Des blancs qui respectent un vieux nègre comme Mingo.
00:10:48Et c'était amusant de voir Maitre Tom sourire et sautiller dans tous les sens.
00:10:51Regarde, il m'a donné de l'argent.
00:10:53Il n'y a rien d'amusant à être avec cet homme,
00:10:55même si Mingo semble en être content.
00:10:58Mais maman...
00:11:00Viens là.
00:11:03Tom Lee ne vaut pas mieux que tous les autres Toubap.
00:11:07Peu importe qu'il rit très fort.
00:11:09Peu importe si toi, tu peux t'amuser avec leur maudit poulet.
00:11:13Mingo reste un esclave, en fin de compte.
00:11:15Et tu en es un également.
00:11:17Mais Maitre Tom m'aime bien, maman.
00:11:19Il ne sait pas comment aimer quiconque à part lui-même.
00:11:26Les personnes ne t'aiment aussi fort que ta maman.
00:11:34Allez, va manger.
00:11:36Lave-toi.
00:11:37Et va dormir.
00:11:44Maitre Tom m'aime bien.
00:11:46Madame Patricia.
00:12:12Merci, Georges.
00:12:16Après le prêche du révérend, je ne serai pas loin de vous.
00:12:18Prêt à vous ramener.
00:12:20Depuis quand t'es un homme de foi ?
00:12:22Depuis que tu fréquentes la fille de ce pasteur ?
00:12:25Vas-y.
00:12:25Merci, monsieur.
00:12:26Excusez-moi.
00:12:29Bonjour.
00:12:30Ne vous arrêtez pas.
00:12:32Patricia.
00:12:33Monsieur Byrd.
00:12:37Monsieur Byrd.
00:12:40Garde de parler.
00:12:45Garde de sa vie.
00:12:46Amen.
00:12:47Amen.
00:12:48Mais celui qui ne se retient pas de parler,
00:12:51courra forcément à sa perte.
00:12:54Amen.
00:12:54Vous savez, la richesse accumulée par vanité sera fugace.
00:13:02Et bien que mes yeux se fassent vieux, je vois bien ce que le Seigneur nous dit.
00:13:07Le Seigneur nous dit, méfiez-vous des parleurs et de leur flatterie, et de ceux qui parlent avec des arrières pensées.
00:13:15La vérité est votre nourriture.
00:13:17Et méfiez-vous de l'homme qui parle seulement d'argent et qui surveille son argent.
00:13:22Car cela aussi est vanité.
00:13:23Alléluia.
00:13:24Parce que l'homme bon a besoin de satisfaire son âme.
00:13:28Mais le ventre des mécréants réclame surtout du poulet et des patates.
00:13:35Car un ventre rempli est un ventre béni.
00:13:39Donnez-nous du poulet.
00:13:40Tout le monde a besoin de poulet.
00:13:42Je t'ai dit ce que je ferais si tu continuais comme ça tous les dimanches.
00:13:46C'est vulgaire et irrespectueux pour mon père.
00:13:48Oh Seigneur, protège-moi. Je suis attaqué par une louve.
00:13:50Mon père est un homme gentil.
00:13:51Et toi, tu n'es qu'un fief et filou qui n'arrive pas à la cheville de mon père.
00:13:55Tu n'es donc capable d'aimer personne d'autre que toi-même.
00:14:00Attends une seconde.
00:14:01Attends, attends, attends, attends.
00:14:02Arrête, arrête.
00:14:02Attends, ou je te tape encore une fois.
00:14:04Oui, je le mérite.
00:14:05J'ai aucun droit de me moquer de ton père.
00:14:07C'est un très bon pasteur.
00:14:09Mais regarde.
00:14:10Tous ceux qui viennent me voir ne l'écoutent pas lui.
00:14:12Tous ces gens fatigués d'avoir travaillé dur tous les jours
00:14:15viennent pour écouter la parole du Seigneur.
00:14:18Est-ce que c'est si important que ça qu'elles sortent de la bouche d'un idiot ?
00:14:21Comme moi.
00:14:23Comme un ruban écarlate sont tes lèvres.
00:14:25Tu as la douceur du miel et du lait.
00:14:27Tu es toute belle, ma compagne.
00:14:30J'ai entendu ton père lire ça dans le Cantique des Cantiques.
00:14:35Garde tes belles paroles.
00:14:37Tu me vois ricaner et me pavaner devant toi ?
00:14:40Je suis sûre d'une chose.
00:14:42Tu n'as jamais rencontré une fille comme moi.
00:14:44Peut-être pas.
00:14:45Et je ne suis pas pieux comme ton père,
00:14:47mais je sais que tu ne m'as toujours pas lâché la main.
00:14:50Moi, c'est Georges, de la ferme de Tom Lee.
00:14:53Je sais qui tu es.
00:14:54Et je sais qu'il n'y a que les combats de coq qui t'intéressent.
00:14:56C'est vrai, mais je sais des choses sur d'autres oiseaux.
00:14:58Les tourneaux.
00:15:00Le merle.
00:15:01La colombe du matin au champ mélodieux
00:15:03qui nous donne envie de vivre un autre jour.
00:15:04et je te reverrai, ma colombe du matin.
00:15:10C'est mon père qui décide qu'il peut me courtiser.
00:15:12Je n'ai pas peur de ton père.
00:15:13Et si tu me le disais en face ?
00:15:15Tiens ça, Tilda.
00:15:20Tu as quelque chose à me dire, petit ?
00:15:23Oui, je ressens que le Saint-Esprit est ici.
00:15:31Et c'est...
00:15:32Et maintenant.
00:15:35Wow !
00:15:36Alléluia !
00:15:36T'es la femme de ma vie.
00:15:37Qu'est-ce que tu fabriques, petit ?
00:15:45Je ne l'oublie jamais regardé.
00:15:47Les yeux dans les yeux.
00:15:49Qu'il reconnaisse mon toucher,
00:15:50qu'il sache que lui et moi, on est pareil.
00:15:52Donne-lui à manger.
00:15:53Lave-le et remets-le dans sa cage.
00:16:02Mingo, j'ai eu une idée.
00:16:04En regardant les combats,
00:16:07j'ai bien observé.
00:16:08Quand on perd la plupart du temps,
00:16:10c'est quand l'autre oiseau saute au-dessus
00:16:11de celui du maître et le griffe par en haut.
00:16:13Je crois qu'on devrait entraîner les oiseaux du maître
00:16:15pour que leurs ailes puissent être plus fortes
00:16:17et qu'ils volent plus haut.
00:16:19Ils gagnent encore plus que maintenant.
00:16:21J'ai déjà pensé à des exercices.
00:16:22T'es fort pour exercer ta bouche,
00:16:25mais tu ne connais pas les oiseaux.
00:16:27Tu es, c'est naturel pour eux.
00:16:29Il n'y a pas besoin d'exercer leurs ailes.
00:16:32Tu ne fais rien du tout tant que je ne te l'ai pas dit.
00:16:35Je faisais déjà ça avant ta naissance.
00:16:37Allez !
00:16:50Si, allez !
00:16:51Reveillez-y !
00:16:52T'es le meilleur !
00:17:04T'es le meilleur !
00:17:05C'est bien !
00:17:06Oui, c'est le meilleur !
00:17:07Tu vas l'avoir !
00:17:08Oui !
00:17:09Allez !
00:17:10Connaisse-toi debout, allez !
00:17:13Allez, mon décoque !
00:17:13Fais-lui la peau !
00:17:16Allez !
00:17:17Oui !
00:17:18Oui, c'est ça !
00:17:19Oui !
00:17:19Allez-le, Mingo !
00:17:22Tue-le !
00:17:23Tue-le !
00:17:25Voilà, Mingo !
00:17:26Tue-le !
00:17:27Allez !
00:17:27Allez, tu peux y arriver !
00:17:30Allez !
00:17:31Chape-le !
00:17:32Allez !
00:17:34Tue-le !
00:17:34Allez, Mingo !
00:17:36Allez !
00:17:37Allez, debout !
00:17:39Montre-lui qui en est !
00:17:42Qu'est-ce qu'il fait ?
00:17:44Mingo !
00:17:46C'est fini.
00:17:47C'est fini.
00:17:48C'est foutu.
00:17:49Tom Lee déclare forfait.
00:17:51Le match va au 6 de Marie.
00:17:54Récupérez-vous, mises, messieurs.
00:17:57Dieu, c'est pas vrai !
00:17:58J'aurais préféré attraper la peste et la syphilis que de perdre ce pari.
00:18:01Maître, j'ai un plan.
00:18:02Mingo disait que son oiseau était certain de gagner.
00:18:04J'en ai plus qu'assez de travail à la terre.
00:18:06J'attendrai pas d'être vieux pour atteindre le rang auquel j'ai droit.
00:18:09Je veux que ces satanets poulet gagnent !
00:18:10Je vais chercher le blanc.
00:18:11Vous pouvez parier gros sur lui, je vous assure.
00:18:13Non, utilisez le rouge pour le prochain combat.
00:18:15Le rouge ?
00:18:16Non, non, il est pas entraîné.
00:18:18Moi, je l'ai entraîné.
00:18:19Moi-même.
00:18:20Tu fais des coups tordus dans mon dos.
00:18:21Écoutez, tous les coques attaquent de front.
00:18:23Peut-être qu'en sautant un peu plus haut.
00:18:25J'ai entraîné le rouge dans les bois.
00:18:26Je l'ai lancé du haut d'un châtaignier.
00:18:27Ils volent comme un aigle.
00:18:28Il a des ailes plus fortes que tous les autres.
00:18:30Aucun oiseau pourra passer au-dessus de lui.
00:18:31Aucun oiseau ne pourra le battre.
00:18:34Tu crois que tu vas pouvoir me jeter ?
00:18:36Comme un vieil oiseau mourant.
00:18:38Tout ça parce que tu lèches les bottes du maître.
00:18:41J'ai élevé ces oiseaux depuis qu'ils ont éclos.
00:18:44Mais je les ai entraînés.
00:18:45Et ils sont meilleurs.
00:18:47Maître, vous pouvez encore gagner grâce à moi.
00:18:51Beaucoup d'argent.
00:18:56Georges, le prochain combat est à toi.
00:19:01On verra bien si ton plan fonctionne.
00:19:03Mais Georges, si jamais tu perds,
00:19:05j'achèterai pas ta belle Mathilda, c'est clair ?
00:19:10Fils de pute.
00:19:12Tom Lee ne pardonnera jamais à ce pauvre vieux Mingo
00:19:25de lui avoir fait perdre son argent.
00:19:27Tom Lee fait des cauchemars à la moindre pièce perdue.
00:19:31Je vais récupérer jusqu'à la moindre pièce.
00:19:33Et plus encore.
00:19:34J'espère que non.
00:19:35C'est moi que tu combats ensuite.
00:19:38Ton maître risque d'être terriblement déçu.
00:19:40Je combats pour moi-même.
00:19:43J'ai pu acheter mes papiers il y a trois ans.
00:19:44Ce sont mes oiseaux.
00:19:46Et mon argent.
00:19:49T'es un homme libre ?
00:19:51Oh, il n'y a pas que moi.
00:19:53À Durham, à Fayetteville, on est partout.
00:19:56Mais oui, je suis affranchi.
00:20:00Jusqu'à ce qu'un shérif se réveille de mauvaise humeur
00:20:02ou avec une rage de dents.
00:20:05Pour être libre, il ne faut jamais baisser la garde.
00:20:07Mais je préfère ça à l'alternative.
00:20:09Comment tu as trouvé l'argent ?
00:20:10J'ai mis de côté tout ce que je pouvais.
00:20:12Une pièce à la fois.
00:20:14Je me suis privé de beaucoup de choses.
00:20:15J'ai regardé de l'avant sans regretter ce que je laissais derrière.
00:20:18À ton attitude, j'ai cru un instant que tu étais affranchi, toi aussi.
00:20:22J'ai un très bon maître.
00:20:23Assez bon pour que tu puisses te racheter toi-même ?
00:20:26Il te donne une partie de ses gains, au moins, non ?
00:20:28Je crois que je vais prendre l'argent de ton bon maître aujourd'hui.
00:20:34Évidemment, personne ne sait qui tu es.
00:20:39Même avec une grande bourse.
00:20:41Les blancs ont besoin qu'on les pousse à oser miser gros.
00:20:47Messieurs, pour un combat amical, des coques de deux kilos.
00:20:51Faites vos paris !
00:20:55L'oreille de l'homme n'a jamais entendu.
00:20:59Sa main n'a jamais touché.
00:21:01Ses cieux n'ont jamais vu un oiseau comme celui-ci.
00:21:06Attendez !
00:21:07Attendez !
00:21:09Je vous induis en erreur.
00:21:11Ceci n'est pas un coque du tout.
00:21:12C'est une créature que vous n'avez jamais vue avant.
00:21:16Mi-oiseau et mi-homme.
00:21:17Il a une moitié sauvage et une moitié de mon âme.
00:21:19Qu'est-ce que vous dites de ça ?
00:21:21Je parie ça 100 dollars, monsieur.
00:21:24Et j'attends votre argent.
00:21:25D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
00:21:27Mais vous êtes tous des hommes raffinés et discrets.
00:21:30Pourquoi êtes-vous venus ici ?
00:21:32Pour un simple pari ?
00:21:32Pour vous divertir ?
00:21:34Pour tenter votre chance contre cet homme bien qu'est mon maître Tom Lee ?
00:21:37Non.
00:21:38Vous voulez de l'étonnement ?
00:21:40De la jubilation ?
00:21:41Une révélation ?
00:21:42Wouh ! La gloire, c'est ça que vous êtes venus chercher ?
00:21:44Cet oiseau, ce soldat infatigable, cet intrépide qui a quitté le poulailler pour la reine,
00:21:49vous fera tressaillir quand vous l'aurez vu combattre.
00:21:51Et vous en redemanderez !
00:21:53Je demande à récupérer ma mise, Chicken George.
00:21:59D'accord.
00:22:00Chicken George !
00:22:01Mais j'aime ça.
00:22:02À vous, parie.
00:22:03Chicken George !
00:22:04Chicken George !
00:22:05Chicken George !
00:22:07Allez !
00:22:08Allons, pariez-moi !
00:22:09Je parie mille dollars, si vous croyez en votre Chicken George.
00:22:14C'est toujours un plaisir de prendre votre argent, Jewet.
00:22:17Chicken George !
00:22:18Montrez-moi ce que vous avez !
00:22:19Chicken George !
00:22:20Chicken George !
00:22:21Chicken George !
00:22:22Résentez-vous, oiseau !
00:22:23Chicken George !
00:22:24Tu assures le spectacle pour ton maître, mon garçon.
00:22:27Je compte sur toi, George.
00:22:29Allez, marchez !
00:22:42Tu vas y arriver.
00:22:55Allez, sans rancune, hein ?
00:22:56Pas du tout, mais assure-toi qu'une partie des gains te reviennent.
00:22:59Tu restes dans les parages ?
00:23:01Pour quelque temps, oui, tant que c'est sans risque.
00:23:04Viens au pique-nique de Pâques.
00:23:06Je veux que tu m'en dises plus sur comment obtenir les papiers pour être libre.
00:23:09En attendant, excuse-moi.
00:23:11Je vais aller réclamer mes gains.
00:23:15Merci beaucoup.
00:23:16Votre Chicken George a du talent.
00:23:18J'ai eu plus de talent en le dénichant.
00:23:21Monsieur Lee, d'un gentleman à un autre, je serai prêt à vous donner un bon prix pour lui.
00:23:27Vous rachetez mon George ?
00:23:29Je me permets cette proposition parce que je sais que vous avez hypothéqué votre ferme pour des équipements, des graines et du bétail.
00:23:34Qu'est devenu votre nègre à vous ? On m'a dit qu'il était doué avec les oiseaux également.
00:23:38Il a oublié ses papiers en allant acheter de nouveaux coques pour moi.
00:23:41Il a eu peur des soldats.
00:23:43Il s'est enfui et ils l'ont abattu.
00:23:45Je suis navré pour le désagrément.
00:23:47Donnez un prix.
00:23:49Mais je veux ce noir pour moi.
00:23:51Non.
00:23:53Ni aujourd'hui.
00:23:54Ni jamais.
00:23:57Jamais est une éternité.
00:24:00Puis-je vous invitez, vous et votre charmante épouse, à déjeuner à notre table pour le pique-nique de Pâques ?
00:24:06Comptez sur notre présence.
00:24:09J'ai hâte de vous y retrouver.
00:24:11Monsieur Jewett.
00:24:12Monsieur Lee.
00:24:14Messieurs.
00:24:15On a gagné, Georges.
00:24:23Je l'avais dit, notre heure est venue.
00:24:25Mais, maître, certains disent qu'il est de coutume de me donner une plus grosse part du gâteau quand on gagne beaucoup.
00:24:30C'est Mingo qui t'a dit ça ?
00:24:32Oh, j'y crois pas.
00:24:33Tu m'as fait gagner plein d'argent, petit.
00:24:42Merci, Georges.
00:24:43Merci à vous.
00:24:44Merci.
00:24:44Merci.
00:24:46Je crois que je vais économiser mon argent, comme vous, maître.
00:24:48Merci.
00:24:52Merci.
00:25:00Où as-tu trouvé ces belles nips ?
00:25:11Le maître nous paie un peu quand nos oiseaux gagnent.
00:25:14L'argent n'est qu'un papillon avec toi.
00:25:17Il est beau, mais il s'envole vite.
00:25:18On n'a pas besoin de belles tenues.
00:25:24Maman, je voudrais te présenter quelqu'un.
00:25:26Pourquoi tu veux que je vienne ?
00:25:28C'est Mathilda.
00:25:30Elle est têtue, mais elle me plaît.
00:25:31Viens.
00:25:31Mais tu as dit que c'était notre soirée, ce soir.
00:25:35Vous avez manigancé tout ça, toi et cette fille.
00:25:37Mathilda.
00:25:40Je suis Mathilda, madame.
00:25:42Et voilà mon père, le révérend Lyon.
00:25:45Votre fils dit que vous êtes une femme de foi.
00:25:49C'est vrai.
00:25:50Mais ce n'est pas votre foi.
00:25:52Je ne suis pas intéressée par le Dieu de l'homme blanc.
00:25:55Mon père disait que si notre peuple s'y intéresse,
00:25:57c'est parce qu'on nous a convertis de force.
00:25:58Le Seigneur dit que...
00:25:59Si tu as porté à manger, à nous inviter.
00:26:01Je ne suis pas offusqué.
00:26:03Je sais que mon Dieu existe, qu'il m'aime et qu'il vous aime aussi.
00:26:06Oui, amen. Allons danser, maman.
00:26:08Avez-vous déjà prêché le livre de l'Exode ?
00:26:10Eh bien...
00:26:11Les pasteurs blancs ne laissent pas les pasteurs esclaves
00:26:13parler des Israélites ou de Pharaons, si ?
00:26:16Des esclaves traversant la mer Rouge vers la liberté.
00:26:19Je parie que ces pages ont été arrachées dans votre Bible.
00:26:22Si vous prêchiez l'Exode,
00:26:23on vous retrouverait pendus au bout d'une corde.
00:26:25Maman, on fait au mieux dans une situation difficile.
00:26:29Peut-être que c'est ce que les croyants essaient de faire.
00:26:31Que son Dieu fasse disparaître l'esclavage.
00:26:33Et je vous retrouverai à l'église tous les dimanches.
00:26:36Mon père te gronderait s'il te voyait en jouer comme ça.
00:26:57Maman, grâce à moi, le maître gagne de l'argent.
00:27:00À vrai dire, je sais que les blancs paraient plus rien que pour me voir moi.
00:27:03Tout ce que tu fais importe plus pour lui que pour toi.
00:27:07Ce ne sont pas nos affaires.
00:27:09Il paraît que des esclaves achètent leur liberté ces temps-ci.
00:27:12Plus je deviens célèbre, plus j'ai de chances de pouvoir acheter la mienne.
00:27:15Tu penses pouvoir acheter ta liberté ?
00:27:17La mienne ? La tienne ?
00:27:20Maman, je veux épouser Mathilda.
00:27:22Je peux prendre soin de nous tous.
00:27:24Est-ce que tu l'aimes ?
00:27:26C'est une femme bien, maman.
00:27:28Différente de toutes les autres, elle est brillante.
00:27:30T'es-tu comme toi ?
00:27:32Et tellement jolie.
00:27:34Pas autant que moi, mais elle est belle.
00:27:36Tu ne peux pas faire de plans qui dépendent du maître.
00:27:38Je n'ai connu qu'une autre personne
00:27:43qui a vécu toute sa vie en voulant être indépendant.
00:27:46Ton grand-papa, Kunta Kinte.
00:27:50Avec les coques, je peux faire ce que je veux.
00:27:53C'est comme ça que je serai libre.
00:27:56Qu'on sera tous libres.
00:27:58Viens, maman, ils ne vont pas jouer toute la nuit.
00:28:00Vas-y, toi.
00:28:02Je vais rester ici quelques temps pour discuter avec mon père.
00:28:06Va danser.
00:28:08Quelle magnifique journée.
00:28:28Il est très beau.
00:28:29N'est-ce pas ?
00:28:30Ce sont mes vacances préférées.
00:28:32Monsieur Lee, Madame Patricia.
00:28:34Bonjour, Réveille.
00:28:34Belle journée.
00:28:36Votre chapeau, monsieur.
00:28:37Merci.
00:28:38Ah, George, qu'est-ce que vous faites ?
00:28:50Mais c'est Tom Lee et sa charmante épouche Patricia.
00:28:54Bonjour, monsieur Lee.
00:28:56Bonjour à vous, monsieur Jewett.
00:28:57Madame Lee.
00:28:58Bonjour.
00:29:00Bonjour, madame Lee.
00:29:01Bonjour, madame Jewett.
00:29:02Pardon, permettez.
00:29:09Oh, merci, monsieur Jewett.
00:29:11Je vous en prie.
00:29:14Bien.
00:29:15Notre table est au complet.
00:29:20Maman, c'est Marcellus, l'homme libre dont je t'ai parlé.
00:29:24Je ne sais pas lequel des deux a une plus mauvaise influence sur l'autre.
00:29:27Je ne pense pas que qui que ce soit puisse influencer votre fils.
00:29:31Il est si brillant qu'il éblouit tout le monde.
00:29:35Et il me semble évident qu'il tient ça de vous.
00:29:38Ce qui fait de son père un homme chanceux.
00:29:41Ma maman vit ça.
00:29:42Et ça me convient très bien.
00:29:43Je ne veux pas d'un homme qui me dise quoi faire et se comporte comme mon second maître.
00:29:47Madame, il y a deux choses que je ne comprendrai jamais.
00:29:50Un homme qui maltraite une femme qu'il aime.
00:29:55Oui, et l'autre ?
00:29:57Euh, l'autre, eh bien, c'est un homme qui ne sait pas apprécier une femme qui sait se faire sa propre opinion.
00:30:10Je croyais que vous étiez libre.
00:30:12Et j'ai librement décidé de porter ce plateau pour une femme magnifique.
00:30:20N'importe qui peut voir que Jackson n'est bientôt vulgaire pour être président.
00:30:24C'est un belliciste et un adultère.
00:30:27Seuls les hommes ignorants, sans ternier éducation, voteraient pour lui.
00:30:32Tom ?
00:30:33Je crois que ce vieil icori fera un très bon président.
00:30:37Il protégera les cotonniers qui déboisent dans le Mississippi et l'Alabama.
00:30:41Oui, je voterai Jackson.
00:30:43Non, j'ai la preuve de mon raisonnement.
00:30:45Ce pays sombrera dans les bas-fonds tant qu'on laissera voter les hommes de basse classe.
00:30:49Nous irons en train à New York rendre visite à ma cousine.
00:30:52Son mari est un poste haut placé chez de grands tailleurs.
00:30:55Monsieur Hawke et Taylor, elle nous a prévenu que les rues étaient infestées de déjections de chevaux et d'irlandais.
00:31:05Que vous ai-je fait de mal, monsieur ?
00:31:08Je ne vous prête pas la moindre attention, monsieur.
00:31:12Je vous offre une conversation et de la gaieté durant ce jour férié.
00:31:16Pourtant, vous piquez, piquez, piquez comme si j'étais un pauvre cheval.
00:31:19J'exige que vous me disiez pourquoi.
00:31:25Outez votre main de là.
00:31:26Allons-nous-en, on ne les arrête plus quand ils ont commencé.
00:31:29Je ne sais pas où elle a traîné.
00:31:31Soyez-vous dit !
00:31:32Le dimanche de Pâques ?
00:31:34Devant ma femme ?
00:31:35Devant tous ces gens ?
00:31:36Vous allez me regarder, Bird !
00:31:39Je vous vois très bien, monsieur.
00:31:41Aussi bien que tous ici vous voient.
00:31:45Vous négligez votre ferme au point qu'elle est presque en ruine.
00:31:48Vous gaspillez votre argent en alcool et en Paris.
00:31:50Vous gagnez un penny, vous dépensez un dollar comme tous les Hollandais que je connais.
00:31:53Frottez tant qu'il vous plaira, monsieur.
00:31:55La saleté ne se trouve pas sous vos ongles.
00:31:58Elle est dans votre âme.
00:31:59Et je préfère dîner avec des nègres que de dîner avec vous.
00:32:05Lâchez-moi !
00:32:07Lâchez-moi !
00:32:08Ne pissez pas pas les pattes !
00:32:10Je vous ai baissé votre chance, pourtant.
00:32:12Il faut rentrer, maître !
00:32:13Je ne fais pas semblant comme vous.
00:32:17Vous n'avez jamais travaillé dur de votre vie.
00:32:19Vous avez les mains douces d'une femme.
00:32:20Vous croyez que votre argent fait de vous un homme ?
00:32:23Je suis le seul vrai homme de tout ce foutu comté,
00:32:25vieux salopard !
00:32:26Je ne règle pas mes problèmes avec les poings.
00:32:29Comme un ivrogne dans un bouche crasseux !
00:32:31Réglez ça comme vous voulez.
00:32:33Pourquoi faire ?
00:32:34Agissez en gentleman !
00:32:36Je veux des réparations dignes de ce nom !
00:32:38Un duel, face à face !
00:32:40Quand vous voulez !
00:32:42Et où vous voulez !
00:32:43Pauvre sautobus !
00:32:46Tu seras près de moi, Georges.
00:32:48Sois mon témoin, sois mon second.
00:32:50Vous n'avez pas tiré depuis longtemps, maître.
00:32:52Laissez tomber, on peut peut-être...
00:32:53Georges !
00:32:54Je veux que tu fasses ça pour moi.
00:32:56J'ai besoin de toi.
00:32:58Oui, maître.
00:33:00Patricia.
00:33:02Un esclave ne doit pas fréquenter les blancs quand ils sont comme ça.
00:33:05Maître Bird peut te tuer, sans réfléchir.
00:33:08Et jamais aucun shérif ne voudra s'interposer.
00:33:10Kizi, il n'a pas le choix.
00:33:12Bien sûr que si !
00:33:13Mais il est devenu trop proche de ce maudit panier percé et ces maudits oiseaux.
00:33:17À ton avis, qu'est-ce qui arrivera si maître Tom est tué ?
00:33:20Madame Patricia va nous vendre tous ensemble.
00:33:22Elle va s'enfuir dans les bois d'où elle est sortie.
00:33:23Et on va finir dans un champ de canton du Mississippi.
00:33:25Pourquoi tu n'arrives pas à comprendre ?
00:33:28Tu ne peux pas risquer ta vie pour cet homme.
00:33:30Je ne le fais pas pour lui, mais pour nous.
00:33:33Je dois garder Tom Lee en vie pour nous.
00:33:35Tu crois que tu fais ça pour ta famille ?
00:34:02Il ne te verra jamais tel que t'es vraiment, peu importe ce que tu crois.
00:34:05Pardonne-moi si je ne lui souhaite pas bonne chance.
00:34:08Je prendrai soin de lui.
00:34:37La plus grande carte désigne celui qui tire en premier.
00:34:58Ensuite, vous allez vous éloigner et vous faire face.
00:35:00Sur mon ordre, vous déchargerez vos pistolets l'un après l'autre.
00:35:03Si vous êtes encore tous deux vivants,
00:35:06vous vous battrez à l'épée jusqu'à ce que l'un de vous cède ou décède.
00:35:15Cinq de carreaux.
00:35:21Trois de trèfles.
00:35:23Monsieur Lee tirera le premier.
00:35:24Et puisse Dieu avoir pitié de vos âmes.
00:35:39C'est votre grand jour.
00:35:42Prenez votre temps.
00:35:44Attendez que vos yeux voient clair et respirez calmement.
00:35:47C'est compris.
00:35:49Prenez votre temps.
00:35:51Oui, je sais, Georges.
00:35:53J'ai l'intention de le tuer du premier coup.
00:35:55Tu es mon seul véritable ami.
00:36:16Rendez service à votre ami.
00:36:18Et tuez ce salopard.
00:36:19Votre premier tir, monsieur Lee.
00:36:35Il trompe comme une feuille.
00:36:36Il n'a même pas visé.
00:36:37Monsieur Bird, premier tir.
00:36:46Seigneur, par pitié, ça ne peut pas être la fin.
00:36:49Vous avez une deuxième chance tout de suite.
00:37:00Prenez votre temps.
00:37:01D'une main ferme et en douceur.
00:37:05Si vous interférez, les nègres, on vous tue.
00:37:07Soyez-en certains.
00:37:09Deuxième tir.
00:37:11Monsieur Lee.
00:37:11Monsieur Bird, deuxième tir.
00:37:37Est-ce que l'un d'entre vous cède ?
00:38:05Non.
00:38:08Non.
00:38:10Monsieur Lee refuse de céder.
00:38:12Dans ce cas, messieurs, à vos épées.
00:38:16Mon épée.
00:38:20Il saigne fort.
00:38:21Faut le bousculer, puis rentrer dans...
00:38:23Résor.
00:38:24Je ne sais pas ma main, Georges.
00:38:26Prenez cette épée.
00:38:28Vous devez vous battre si vous voulez rester en vie.
00:38:29Allez, mettez-vous debout.
00:38:31Debout.
00:38:33Debout.
00:38:34Mets-la dans ma main.
00:38:37Allez.
00:38:38Je l'ai.
00:38:39Allez, debout.
00:38:40Deuxième.
00:38:40Non.
00:38:41Cris.
00:38:46Deuxième.
00:38:46C'est parti !
00:39:16Allez ! Non, non !
00:39:19Maître, levez-vous, vous allez mourir !
00:39:22C'est ce que vous voulez !
00:39:23C'est pour ça que vous êtes venus ici !
00:39:26Qu'il soit surpillé à vous regarder de haut !
00:39:29Que tout le monde vous regarde de haut !
00:39:32Disant que vous ne venez rien !
00:39:34On vous enterrera si c'est ce que vous voulez !
00:39:36Six pieds sous terre !
00:39:37Monsieur Lee ! Voulez-vous s'aider ?
00:39:40Georges !
00:39:41Ça me fait trop mal !
00:39:42C'est vous qui êtes dans l'arène cette fois, Maître !
00:39:45Vous voulez être hués !
00:39:46Qu'on jette votre carcasse dans un trou !
00:39:48Ne m'envêle pas, toi !
00:39:49Levez-vous ! C'est vous le coq, c'est toi !
00:39:51Recule, Georges !
00:39:51Levez-vous et je fais ce salon-là !
00:39:53Levez-vous pour moi debout !
00:39:55Allez, montrez-lui qui vous êtes !
00:39:57Montrez-lui, Tom !
00:40:00Je suis un homme meilleur que vous !
00:40:13D'accord !
00:40:26Il a cédé !
00:40:27Il a cédé !
00:40:28Ayez pitié !
00:40:30Je suis là !
00:40:36Je suis là !
00:40:38Ça va aller !
00:40:46Tu es là !
00:41:04Tu es là !
00:41:34Je me serais vidé de mon sang dans ces bois !
00:41:38Tu m'as poussé à résister !
00:41:40Tu m'as rendu fort !
00:41:42Si vous aviez perdu, qu'est-ce qu'on serait devenu ?
00:41:45C'est bien dit !
00:41:48Je voudrais te parler !
00:41:51Je n'avais que 11 ans, quand j'ai pris la route, à chercher un travail pour vivre !
00:42:01Je n'avais droit qu'à des miettes !
00:42:03Certains soirs, je mangeais du bois !
00:42:06J'avais des feuilles mortes pour couverture !
00:42:09Je me gelais les fesses !
00:42:11Vous tous, là, vous avez la belle vie à côté !
00:42:16Vous savez, on est bien conscients de notre chance !
00:42:20Arrête, Georges !
00:42:24Je ne suis pas aussi méchant que certains !
00:42:28Qu'est-ce que je dis toujours ?
00:42:31Rends-moi riche !
00:42:33Et tu auras une meilleure place !
00:42:36C'est comme ça que l'argent fonctionne !
00:42:40J'aimerais qu'une partie de cet argent me permette d'obtenir des papiers...
00:42:44pour être libre !
00:42:51Et l'intention de travailler dure !
00:42:53Gagner tous les combats pour vous rendre très riche !
00:42:57Mais je dois être sûr que le jour viendra où je pourrai acheter ma liberté !
00:43:03Je ne vois pas ce qui t'en empêche, Georges !
00:43:06Ce ne sont que des dollars, après tout !
00:43:09Alors je vous rendrai si impitoyablement riche...
00:43:12que vous devrez acheter un autre chariot pour transporter les billets !
00:43:19Oh, toi et moi, on a la même façon de penser !
00:43:23Je t'ai bien élevé !
00:43:25Ta mère devrait me remercier !
00:43:28Un, deux, trois !
00:43:45Bravo !
00:43:46Merci à tous ! Merci à tous !
00:43:48Félicitations !
00:43:50Félicitations ! Bravo !
00:43:52Oh !
00:43:58Je te promets de rester près de toi pour toujours !
00:44:04Je n'ai jamais eu de père !
00:44:05Mais mon bébé m'aura sur le dos sans arrêt !
00:44:09Rien ne pourra me séparer de toi !
00:44:11C'est tout ce que je veux, Georges !
00:44:20C'est gentil de la part de maman Kizi de me prêter une robe pour le mariage !
00:44:23Magnifique !
00:44:31Pourquoi tu as fait ça ?
00:44:32Tu n'es pas la seule qui connaisse les traditions africaines !
00:44:36Tu déclare tes intentions ?
00:44:38Absolument !
00:44:42Tu as le tournis ?
00:44:44Non, la danse ne me donne pas le tournis !
00:44:46J'ai l'impression d'être faite pour être dans tes bras !
00:44:49Mes bras peuvent s'élargir et ils peuvent te serrer !
00:44:53Mais je fais de mon mieux pour qu'ils soient à la bonne taille pour toi !
00:45:00Georges !
00:45:09Pourquoi ces hommes se pavanent toujours avec ton fils ?
00:45:12Ils ont un lien pour le meilleur et pour le pire !
00:45:14Ce qu'on a de nous, c'est un lien !
00:45:17Ce qu'ils ont, eux, n'a absolument rien à voir !
00:45:23Je suis content de voir que vous allez mieux maître !
00:45:26On va pouvoir reprendre la route !
00:45:29Et gagner beaucoup d'argent !
00:45:30Tu sais que je vais devoir te prendre un an de salaire pour rembourser l'achat de ta Mathilda à Magrégor !
00:45:36Elle en vaut largement la peine !
00:45:39Tu vas lui faire des bébés !
00:45:41Augmenter mon cheptel !
00:45:42Et quand tu auras ton premier fils,
00:45:46Tom sera un bon prénom pour un petit garçon !
00:45:49J'ai pas raison, Sarah ?
00:45:50C'est un nom très fort, maître !
00:45:52Tom sait très bien, maître !
00:45:55Si c'est un garçon !
00:45:56George, je crois que ta mère a le béguin pour cet homme !
00:46:01Je n'ai jamais vu ma mère aussi souriante !
00:46:04Elle se lève avec le sourire !
00:46:06Et quand elle sourit, elle est tellement belle !
00:46:11Tu sais comment on l'appelle ? Un nègre libre en Caroline du Nord !
00:46:17Caroline du Nord !
00:46:21Un nègre !
00:46:31Tu nous as manqué au mariage ?
00:46:33J'ai jamais vu un aussi grand menteur !
00:46:37Merci !
00:46:42Je parie que ta mère va te tanner pour que tu fasses des petits poussins bientôt !
00:46:46Pas s'il décide de nommer le premier Tom !
00:46:49Casey, félicitations pour ce jour de bonheur !
00:46:53C'était le bonheur !
00:46:54Jusqu'à ce que j'entende que mon fils allait donner à son premier garçon !
00:46:57Le nom du maître !
00:46:58Mathilda et moi, on va avoir des tas de bébés !
00:47:01On aura plein de noms à donner !
00:47:02Peut-être même Mingo !
00:47:03Tu ne dois nommer personne de cette famille comme cet homme-là !
00:47:08Je vais aller chercher du bois pour ma cheminée !
00:47:12Je sais comment gérer Tom Lee, maman !
00:47:14On ne peut pas gérer les maîtres !
00:47:17Encore moins les maîtres comme Tom Lee !
00:47:19C'est un nom, c'est tout, maman !
00:47:21Un nom, c'est une identité !
00:47:23Mon père a été fouetté encore et encore pour protéger son nom !
00:47:28Qu'est-ce que tu veux de moi ?
00:47:29Je ne vois pas pourquoi je te le dirais vu que je ne vais pas l'avoir !
00:47:32Je ne devrais pas être surprise que tu agisses de la sorte !
00:47:35Tu n'as donc jamais ressenti la honte, George !
00:47:38Je suis célèbre dans tout le comté, je sais très bien qui je suis, tu devrais le savoir aussi !
00:47:42La seule fois où j'ai su qui tu étais, c'est quand j'ai traîné tes fesses de noir dans les bois, sous les étoiles, pour te nommer !
00:47:48Bah moi, j'essaie pas de ressembler à un pauvre africain avec un pied en moi !
00:47:53Tu vaux bien moins que le pied coupé de mon père !
00:47:56Parfois, quand je te regarde, tout ce que je vois, c'est Tom Lee !
00:48:01Je n'arrive même plus à vous différencier !
00:48:04Et ça me brise le cœur !
00:48:05J'ai passé ma vie dans une cabane comme celle-ci, mais maintenant que je suis libre, je préfère dormir à la belle étoile, sans mur qui donne l'impression de se refermer sur nous.
00:48:33Qu'ici, je ne reste jamais longtemps au même endroit, alors je préfère dire ce que je pense.
00:48:44Je veux que tu viennes avec moi.
00:48:47Mais pour aller où ?
00:48:49Vers le nord, en Pennsylvanie, dans le Vermont.
00:48:53Je commence à être fatigué de devoir sortir mes papiers chaque fois qu'un shérif est de mauvaise humeur, aucun cinglé n'aime pas ma tête.
00:49:00J'ai... j'adore ta tête.
00:49:11Être libre, c'était le grand rêve de mon père. Mais je serai si loin...
00:49:15Loin ? C'est ta liberté.
00:49:17Ton petit a sa propre vie, maintenant. Il est temps d'apprécier la tienne.
00:49:25Ces patrouilles...
00:49:26Je ne savais pas que tu recevais Kizi.
00:49:40Maintenant, vous le savez. Donc, vous pouvez rentrer chez vous.
00:49:44Vous êtes sur ma propriété. Je possède cette terre et tout ce qu'il y a dessus.
00:49:49Alors tirez profit de ce que vous avez. Je veux vous acheter Kizi.
00:49:53Vous m'en direz tant. Je dois l'estimer avant.
00:49:59Donnez-moi un prix. N'importe quel chiffre, je peux payer.
00:50:02Je peux payer.
00:50:05Eh bien, elle a presque passé l'âge d'avoir des bébés, ça joue en votre faveur.
00:50:10Mais elle est forte comme une jeune femme, ça joue en ma faveur.
00:50:14Elle sait lire aussi, parce que je l'y ai autorisé.
00:50:17Elle sait cuisiner, coudre, tenir la maison.
00:50:20Connait les besoins d'un homme.
00:50:21Deux mille dollars.
00:50:25Non, arrête.
00:50:27Vous n'en avez pas la moitié.
00:50:29C'est tout ce que j'ai. Mais je l'essaie.
00:50:32Libérez-la et laissez-la partir avec moi demain.
00:50:34Et l'argent est à vous.
00:50:40Je crois qu'on va pouvoir trouver un arrangement.
00:50:51Vous avez besoin de quelque chose, maître ?
00:51:19Madame Patricia me demande.
00:51:21Elle s'est endormie.
00:51:23Mais ça n'a aucune importance.
00:51:27Je prépare un gâteau pour demain.
00:51:29Ah !
00:51:31Demain ?
00:51:37C'est une façon de dire au revoir.
00:51:42Dis-moi que tu veux t'en aller.
00:51:44Il vous paiera très bien.
00:51:45Et tu penses que je vais te vendre et te laisser partir avec ce nègre qui ose me prendre de haut ?
00:51:49Tu préfères ce nègre à moi ?
00:51:52À George ?
00:51:54Tu as une place ici avec des gens qui t'aiment.
00:51:56Et toi, tu voudrais partir ailleurs.
00:51:58Pitié maître, pitié maître, non !
00:52:03Tu n'as jamais été battu.
00:52:05Je te surcharge pas de travail.
00:52:07J'ai plus de droits que ce nègre libre.
00:52:09Dis-moi !
00:52:11Tu t'es vendée à George.
00:52:12Tu lui as dit que tu allais me quitter.
00:52:14Non, je ne me suis pas vendée.
00:52:15Et tu crois que je vais te laisser partir sans résistance ?
00:52:19Je ne peux pas m'en aller.
00:52:21Tu es un crat.
00:52:24Tu crois que je vais te laisser partir ?
00:52:26Je ne peux pas vendre.
00:52:27Un crat.
00:52:28Je vais te rester.
00:52:29Je croyais que je vais laisser ma famille ici avec vous.
00:52:34Quand ils commenceront à avoir des bébés, je serai à l'autre bout du monde.
00:52:38Alors que vous seriez toujours leur maître.
00:52:43J'en mourrai à chaque instant.
00:52:45Chut !
00:52:46Mais quand George et Mathilda auront des enfants,
00:52:48si vous n'osez en toucher un, rien qu'un seul,
00:52:53je vous tuerai.
00:52:54Je serai pendue pour ça, avec joie.
00:53:01Allons, Kizzy.
00:53:04Ce seront aussi mes petits-enfants.
00:53:15Allez-y, vite, qu'on en finisse.
00:53:45Donne-moi ça !
00:53:46J'ai pas besoin d'aide.
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Si vous voulez autant, on ne pouvait pas y aller sans Mingo.
00:54:33Ça, c'est clair comme de l'eau de roche.
00:54:36Pour laver les cages, surveillez les oiseaux.
00:54:43J'ai économisé. J'ai élaboré un plan.
00:54:46Un plan ?
00:54:48Je vais racheter Mathilda et tous mes bébés seront libres.
00:54:52Pour économiser, il faut d'abord arrêter de dépenser.
00:54:55C'est un plan compliqué pour quelqu'un comme toi.
00:54:57Tu jettes l'argent comme si tu voulais le donner à manger au poulet.
00:55:03Avec ta ventardise et tes postures.
00:55:06Mais je sais tout le temps que tu passes avec mes oiseaux.
00:55:08On dit que les oiseaux sont bêtes.
00:55:11Mais ils savent à qui faire confiance.
00:55:13Qui les aime.
00:55:15Les gens sont idiots quand il s'agit d'aimer.
00:55:17Les oiseaux reconnaissent un homme par son toucher.
00:55:22Par sa sueur.
00:55:30T'es un bien meilleur dresseur que moi.
00:55:35Parce que j'ai eu le meilleur professeur de toute la Caroline.
00:55:37Et ça, c'est à rien d'elle dire.
00:55:41Ils ont tous un fusil ?
00:56:08Bon sang.
00:56:09Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:56:10Où est-ce qu'ils vont tous ?
00:56:10On n'a jamais vu de combat annulé, qu'il pleuve ou qu'il vente, maître.
00:56:15On ne devrait pas rester ici, maître.
00:56:17On vient de voyager quatre jours en chariot.
00:56:19Et ça m'a coûté pas mal d'argent.
00:56:20Je veux une explication où quelqu'un va payer pour le déplacement.
00:56:23Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:56:23Un aigre de la ferme de Sam Turner appelé Nat s'est enfui avec des centaines d'autres nègres.
00:56:28Des milliers, à ce qu'on dit.
00:56:29Ils tuent hommes, femmes et enfants, tous les blancs qu'ils peuvent croiser.
00:56:33Des familles entières sont mortes.
00:56:34Des enfants dans leur berceau.
00:56:35Ils ont des haches, des épées, des gourdins.
00:56:38Ils ont battu Martin Wight combat mort avec un piquet de barrières.
00:56:42Il lit la Bible au-dessus des corps en sang.
00:56:44Il se fait appeler le prophète.
00:56:46Il fait pas que les tuer.
00:56:47C'est un cannibale.
00:56:48Il brûle des petits bébés.
00:56:50Et il les sert à manger au dîner.
00:56:51Pourquoi il a pas encore été perdu ?
00:56:52Les autres esclaves cachent les tueurs dans les fermes, les cabanes, les granges.
00:56:56Ils sont là sous notre nez.
00:56:57Je vous préviens, les meurtres peuvent se produire n'importe où.
00:57:02Hé ! Ne faites pas ça !
00:57:04Faites pas de cas d'avis, les oiseaux !
00:57:06Il y a des armes ou des couteaux dans ce chariot.
00:57:10Touchez pas aux oiseaux de maître-lis !
00:57:12Bingo ! Bingo !
00:57:13Et toi !
00:57:14Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
00:57:17Il a rien fait ! Il a eu le sang !
00:57:19On vous veut, aucun mal !
00:57:20On est à maître Tom !
00:57:21Ils sont à vous ?
00:57:27Oui.
00:57:29Vous répondez d'eux ?
00:57:32Ils m'accompagnent pour des combats de coq.
00:57:35On n'arrive pas à trouver ce maudit prophète.
00:57:38Les nègres,
00:57:39ils cachent des fusils et des couteaux partout où ils peuvent.
00:57:43Peu importe depuis combien de temps vous possédez ces saletés.
00:57:47Je leur ferai pas confiance.
00:57:51Il faut un docteur pour Mingo, maître.
00:57:58Ça va aller.
00:57:59Tiens bon, Mingo.
00:58:00On doit rentrer au plus vite.
00:58:02Patricia est seule à la maison.
00:58:03Ma mère est là pour madame Patricia.
00:58:05Ça va aller.
00:58:06Tu nous ramènes !
00:58:07Tout de suite !
00:58:08Oui, maître.
00:58:09Ce nègre-là, Turner.
00:58:11C'est le val incarné.
00:58:11Mingo est très mal en coin, maître.
00:58:13Ça fait trois jours qu'on est sur la route.
00:58:15Tu n'envisages pas de te soulever avec les autres esclaves contre moi et Patricia, au moins ?
00:58:19Non, maître.
00:58:20Vous me connaissez ?
00:58:21On doit trouver un docteur quelque part.
00:58:24Parce que sinon, genre, je ferai exploser ta cervelle sans hésitation.
00:58:29Arrête le chariot.
00:58:30Où est-ce que vous venez ?
00:58:35De Southampton.
00:58:37J'essaie de rentrer chez moi avant que le prophète détruise ma ferme.
00:58:39Tous les hommes qui possèdent une arme sont à sa recherche.
00:58:44Il est à vous ?
00:58:46Tout à fait.
00:58:49Vous êtes fous de pas l'attacher comme il faut.
00:58:51Ce Turner est contagieux.
00:58:53Il peut infecter n'importe quel nègre.
00:58:54Maître, qu'est-ce que vous faites ?
00:59:07Enchaîne-toi au chariot, Georges.
00:59:13Maître, c'est moi.
00:59:14Vous avez confiance en moi.
00:59:16Fais-le, Georges.
00:59:17Sinon, je te tue.
00:59:19Allez !
00:59:24Laissez-les passer.
00:59:48Vous me connaissez depuis que je suis enfant.
00:59:50Je fais confiance aux enfants.
00:59:51C'est quand vous grandissez qu'il vous vient des idées.
00:59:53Tu vas le payer s'il est arrivé malheur à Tricia.
01:00:11Qu'est-ce que vous avez fait à ma ferme ?
01:00:19Tricia !
01:00:22Tu bouges pas de là.
01:00:23Reste dans le chariot.
01:00:25Tricia !
01:00:26Tom !
01:00:27Je suis dit d'assurer que madame Patricia allait bien.
01:00:29C'est lui-là !
01:00:30Oh, mon Dieu !
01:00:32Sale qu'il nègre !
01:00:34Vos bleu péridouche !
01:00:36Rentre, Tricia !
01:00:38Allez !
01:00:39Rentre !
01:00:40Cinq hommes sont venus.
01:00:41Ils cherchaient des escales.
01:00:43Ils ont mis le feu aux cabanes.
01:00:44Mon Dieu est rentré.
01:00:46J'avais tellement peur.
01:00:47Révérends Lyon, qu'est-ce que vous faites ici ?
01:00:53Vous ne devriez pas rester là.
01:00:55J'ai vu les cavaliers se diriger vers la ferme.
01:00:57Je suis venu vérifier que Mathilda et la famille n'avaient rien.
01:00:59Mais les Blancs ont mis le feu aux cabanes si vite.
01:01:03J'ai dû me cacher.
01:01:04Ils ont brûlé tout ce qu'ils ont pu.
01:01:06Je ne sais pas où.
01:01:11Qui sait-il d'à se recacher ?
01:01:13Je sais donner des serments, mais je ne sais personne.
01:01:15Regardez-moi, regardez-moi.
01:01:17Donnez-moi l'âge.
01:01:18Donnez-moi l'âge.
01:01:23Cassez la planche.
01:01:31Je vais retrouver ma mère et Tilda.
01:01:33Je vais retrouver mes enfants.
01:01:34Mais je vais revenir.
01:01:35Surveillez Mingo jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
01:01:37Je reste avec Mingo.
01:01:38Très bien.
01:01:42Promets-moi que tu vas tenir le coup.
01:01:44Tu es plus fort que n'importe qui.
01:01:49Fais attention à maître Tom.
01:01:52Il ne te verra jamais tel que tu es vraiment.
01:01:56Je reviens.
01:01:57Tiens le coup.
01:01:58Te laisse pas aller.
01:02:00Tiens le coup.
01:02:05Je te vois, Georges.
01:02:13Tu me trancheras par la gorge de mon sommeil.
01:02:15Je te vois.
01:02:16Maman !
01:02:17Maman !
01:02:22Mathilda !
01:02:24Maman !
01:02:27Mathilda, c'est moi, Georges !
01:02:29Oh, Georges !
01:02:45Je te croyais mort.
01:02:50Mathilda, t'es terrifiée à l'idée de ne plus jamais te revoir.
01:02:59Sors, Sarah !
01:03:01Georges !
01:03:02Oh, mon enfant !
01:03:03Oh, Seigneur !
01:03:04Où est Mathilda ?
01:03:04Quel bonheur !
01:03:06Mathilda, viens voir.
01:03:10Viens.
01:03:13Georges !
01:03:14Georges !
01:03:15Georges !
01:03:16C'est grâce à ta mère, si on est encore en vie.
01:03:27Elle nous a amenés ici et puis elle nous a trouvés de la nourriture.
01:03:30Les cabanes étaient en feu, je ne savais pas où tu étais.
01:03:32Quand ils ont débarqué dans la nuit, maman Kizy et moi, on est allés chez Patricia avec les bébés,
01:03:37mais elle avait tout fermé à clé, on ne pouvait pas entrer.
01:03:40Et les hommes de la milice sont arrivés.
01:03:43Ils ont mis le feu partout.
01:03:44Ils criaient, ils parlaient d'un homme, un certain Turner et puis d'une révolte.
01:03:49Ils nous ont chassés avec leurs chiens.
01:03:51On a eu de la chance de réussir à se cacher dans le bois.
01:03:54Tout va bien maintenant, tout va bien.
01:03:56Où sont mes bébés ?
01:04:00Tout va bien.
01:04:02Ça va, papa est rentré.
01:04:03Il est mort.
01:04:24Il ne parlait jamais de lui.
01:04:26Seulement de ses oiseaux.
01:04:30Je ne sais même pas où il est.
01:04:32Je ne sais même pas s'il a quelqu'un pour le pleurer.
01:04:35Il t'avait toi.
01:04:37Il t'avait toi.
01:04:38Il t'avait toi.
01:04:40Laisse-moi.
01:04:40Tu devrais retrouver Mathilde d'âme.
01:04:47Salopards !
01:04:49Trop lâche pour oser venir ici.
01:04:51Mingo a donné sa vie pour lui.
01:04:53Et ce salaud veut nous réserver le même sort.
01:04:55Qu'on travaille jusqu'à la mort.
01:04:56George, non.
01:04:58Tu veux tuer Maître Tom ?
01:04:59Et tu penses que ça va arranger les choses pour nous en faisant ça ?
01:05:02Tu crois que je n'ai pas compris la vérité depuis le temps ?
01:05:04Regarde-moi !
01:05:05Tu crois que je ne sais pas que je suis son fils ?
01:05:07J'en fous la vérité au plus profond de moi
01:05:10parce que je ne rêve que de pouvoir partir loin de lui.
01:05:13Mais je...
01:05:14Je sais que ça ne arrivera pas.
01:05:16On va tous finir comme Mingo !
01:05:18J'ai attendu des années pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
01:05:22Et maintenant, je vais le tuer.
01:05:23Non, tu ne peux pas le tuer.
01:05:24Parce que tu seras tué aussi.
01:05:26Et moi et Mathilde, on mourrait de la mort.
01:05:28Pardon, tout ce que je sais, c'est que je veux que notre vie soit vivable.
01:05:31Mais c'est fini, ça va trop loin maintenant.
01:05:35J'ai failli mouter la vie le jour de ta naissance.
01:05:37Et la tienne aussi.
01:05:41Pendant longtemps, je ne savais plus quoi ressentir.
01:05:45Je ne ressentais que la tristesse puis la honte.
01:05:48J'étais si loin de mon père et ma mère.
01:05:51Mais je serais allée à l'encontre de tout ce que mon père m'a appris.
01:05:56Et j'avais l'impression d'entendre sa voix.
01:05:58Juste là, pour m'en empêcher.
01:06:01Il est venu à moi.
01:06:04Et j'ai décidé de vivre.
01:06:08Tu es quelqu'un de bien, Georges.
01:06:11Je ne te l'ai pas assez dit.
01:06:13Peut-être que j'avais peur que tu aies trop du sang du maître dans tes veines.
01:06:19Mais aujourd'hui, je le vois.
01:06:20Tu as honoré mon père.
01:06:21Tu es là pour protéger cette famille.
01:06:26Pour survivre.
01:06:27Il disait toujours, on se bat quand il le faut.
01:06:30Mais avant tout, il faut survivre.
01:06:34La vie entière de Tom Lee sera un énorme cachet.
01:06:39Mais pas la tienne.
01:06:40C'est ce qui me fait tenir.
01:06:44Je t'aime, mon fils.
01:06:46Je t'aime de tout mon cœur.
01:06:49Reste avec moi.
01:06:51Je t'en prie.
01:06:54Vie.
01:06:54Vie.
01:07:10Mathilda et toi avaient deux filles et deux garçons.
01:07:28Mais tu n'as encore nommé aucun d'eux, Tom.
01:07:30Je ne lui donnerai pas le nom de cet homme.
01:07:32C'est toi qui as dit que...
01:07:32Je sais ce que j'ai dit.
01:07:33Et je sais ce qu'il fera si tu n'appelles pas ce garçon Tom.
01:07:36Il va lui faire regretter toute sa vie.
01:07:38Fais-le, Georges.
01:07:43Appelle-le, Tom.
01:07:45Mathilda.
01:07:47Ma colombe du matin, tu dois dormir.
01:07:48Mais je veux que tu le nommes à la manière dont maman Kisi dit que son père lui a appris.
01:07:53Comme Kunta Kinte l'aurait fait.
01:07:57Je sais que je n'ai pas prêté attention pour mes autres bébés.
01:08:00Ce n'est pas ce que mon père m'a appris.
01:08:03Mais j'ai entendu maman Kisi raconter cette histoire aux enfants un soir.
01:08:07Et une puissante force m'a traversé le corps.
01:08:12Je ne vois pas pourquoi les deux croyances, la mienne et celle de maman Kisi, n'iraient pas ensemble.
01:08:18Et je crois qu'elles protégeront cet enfant.
01:08:21Et nous tous aussi.
01:08:26Je ne sais pas comment on fait.
01:08:27Ici.
01:08:39Comment tu sais que c'est le bon endroit ?
01:08:42Je le sens.
01:08:43Lève les yeux vers le ciel.
01:08:56Cela seul est plus grand que toi.
01:08:58Il y aura plus d'argent qu'on n'en a jamais vu à Charleston.
01:09:15Et je vais le remporter.
01:09:16Et le réduire en cendres dans une montagne de dépenses inutiles, comme tu le fais toujours, oui.
01:09:21Mathilda, quand George sera parti, dis aux enfants de tisser de nouveaux paniers.
01:09:27Hachford et George Junior peuvent ramasser les noix tombées par terre.
01:09:30Oui, madame.
01:09:32Qu'est-ce que ça donne, George ?
01:09:34On est prêts à partir.
01:09:36Il y a plus d'argent à cette fête à Charleston qu'on n'en a jamais vu.
01:09:41Et on doit gagner le pactole.
01:09:42C'est prévu.
01:09:45George,
01:09:47toi et moi, nous étions bons amis.
01:09:48Depuis que Mingo est mort,
01:09:54c'est à peine si tu m'adresses la parole.
01:09:57La route est longue jusqu'à Charleston, maître d'âme.
01:10:02Je vais aller aider les garçons dans les champs.
01:10:05Je rapporterai des cadeaux pour tout le monde.
01:10:07Ma colombe du matin.
01:10:09L'important, c'est que tu rentres sain et sauf.
01:10:18Tu n'es jamais parti aussi longtemps, George.
01:10:24Oui, mais tu es là pour prendre soin de tout le monde.
01:10:29Je ne suis pas inquiet.
01:10:32Et mon père veillera sur toi.
01:10:36Charleston est très loin d'ici.
01:10:37Oui, maman.
01:10:44Je ne suis pas inquiet, je ne suis pas inquiet, je ne suis pas inquiet.
01:11:14George, il y a encore plus d'argent ici qu'on pouvait l'imaginer.
01:11:23Où allons-nous, maître ?
01:11:25Le voilà, Jouette.
01:11:29Ah, Chicken George.
01:11:32Je vous présente mon cousin du Hampshire, Sir C. Eric Russell.
01:11:35Jouette me dit que vous êtes le souverain de la bifône.
01:11:39J'ai hâte de voir vos prouesses face à mes oiseaux.
01:11:42Merci, monsieur.
01:11:43Tom Lee et moi voulons définir une bonne fois pour toutes
01:11:45qui est le meilleur dans notre noble sport.
01:11:48Mais ça vous coûtera cher de le savoir.
01:11:51Monsieur Lee, bien que je comprenne votre confiance à propos d'un coq ou deux,
01:11:55je ne suis pas devenu riche en pariant petit.
01:11:57Un homme qui parie quelques milliers ici ou là
01:11:59est un homme qui ne risque pas assis pour prendre ce qu'il désire.
01:12:03Oh, mais peut-être que Chicken George est un combattant pour plumes ?
01:12:06Vous n'avez jamais vu un combattant comme moi avant, monsieur ?
01:12:1010 000 dollars.
01:12:12Plus les paris annexes.
01:12:19Accepté.
01:12:20Ouais !
01:12:21Va pour 10 000 dollars.
01:12:29Messieurs.
01:12:3410 000 dollars ?
01:12:35Maître, vous n'avez pas cet argent.
01:12:37Peu importe combien j'ai si on gagne, pas vrai, George ?
01:12:39Et puis ma ferme vaut deux fois ce prix-là.
01:12:41Non.
01:12:43Non, pas notre maison.
01:12:45Pas là où vit ma famille.
01:12:46Tu gagnes ça pour moi.
01:12:55Et je t'affranchis.
01:12:57Je le jure.
01:13:00Écrivez-le.
01:13:02Sur un papier.
01:13:03Maintenant.
01:13:05Il t'attendra après le match.
01:13:09Ce n'est pas un rêve, George.
01:13:12Je n'ai jamais été aussi lucide de ma vie.
01:13:14Nous allons être riches.
01:13:17Je te l'avais dit.
01:13:25Pour qui il se prend, cet anglais ?
01:13:28Comment osent-ils nous défier ?
01:13:30On est plus rapide, plus intelligent, plus fort, plus élégant.
01:13:35Le combattre est une insulte pour toi et moi.
01:13:38À toi de jouer, mon beau salaud.
01:13:40J'ai sué sang et eau pour toi.
01:13:43Maintenant, c'est à toi de me rendre libre.
01:13:46Georges.
01:13:58Oh yeah, oh yeah !
01:14:00Notre dernière rencontre ici à Charleston.
01:14:02Un très grand combat de coque.
01:14:05Avec 2,900 kilos,
01:14:07Sir, c'est Eric Russell,
01:14:08du Hampshire en Angleterre
01:14:11et Tom Lee
01:14:12du comté de Caswell en Caroline du Nord.
01:14:17Messieurs,
01:14:20présentez vos oiseaux.
01:14:22Tu vas y arriver, Georges.
01:14:30À vos marques.
01:14:31Sortez de l'arrivée.
01:14:41Prêt ?
01:14:42C'est à toi, Georges.
01:14:45Lancez vos coques !
01:14:50Chope-le !
01:14:53C'est bien, allez !
01:14:58J'en suis à la gorge !
01:15:00Super, allez, c'est vrai !
01:15:02Ça prend trop de temps.
01:15:09Allez, fais-lui la peau !
01:15:15Allez, bouge !
01:15:20Le match est remporté par Tam Lee !
01:15:30On a gagné !
01:15:39Merci, messieurs.
01:15:50Ça a été bien.
01:15:51On a gagné !
01:15:55C'est l'amour, c'est l'amour.
01:16:25C'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour.
01:16:55C'est l'amour, c'est l'amour.
01:17:25C'est l'amour pour le gagner.
01:17:26Dans ce cas, je suppose que votre courage me permettra de tenter de recouvrer mes pertes, de prendre mes revanches.
01:17:31Même un Irlandais connaît la notion de fair play.
01:17:34Eric est prêt à parier à nouveau 10 000 dollars.
01:17:36Est-ce que votre maudit cousin oserait jouer 20 000 ?
01:17:44Je vous remercie pour l'opportunité.
01:17:50A de juger.
01:17:50Viens avec moi, cousin.
01:17:57J'ai quelque chose à te montrer.
01:18:01Voilà, monsieur.
01:18:05Sa lignée s'est battue pour des rois.
01:18:07Il ne fera qu'une bouchée d'un Irlandais et de son nègre.
01:18:09J'ai parié sur vous.
01:18:21J'ai parié sur vous.
01:18:22Vous pouvez le faire.
01:18:23Je compte sur vous.
01:18:24Sortez de l'arrêt.
01:18:25Oui.
01:18:25Vous avez vu la taille de cette bête ?
01:18:40Regarde mon oiseau.
01:18:43Il va manger le sien.
01:18:47Oyez, oyez !
01:18:49Un combat privé entre Tom Lee du comté de Caswell en Caroline du Nord.
01:18:55Et soeur, c'est Eric Russell du Hampshire en Angleterre.
01:19:00Messieurs, présentez vos oiseaux.
01:19:08C'est ça, Georges.
01:19:10Reculez.
01:19:18Messieurs, lancez vos coques.
01:19:22Allez !
01:19:23Allez, à toi !
01:19:25C'est pareil !
01:19:35C'est pareil !
01:19:37Tuez-les, mon sang !
01:19:43T'es pas le verre, t'es plus fort !
01:19:46Un effort, Georges !
01:19:56D'abord !
01:19:58Merde !
01:20:04Finis là !
01:20:10Le match est remporté par sorcière Eric Russell !
01:20:22Bonne !
01:20:24Je vais vous donner !
01:20:25Des choses plus fort !
01:20:26Temis-le !
01:20:27Ce n'est pas l'é��ifié !
01:20:28Pas l'étoile !
01:20:30On se retrouve !
01:20:31Pas l'étoile !
01:20:32Sous-leur !
01:20:34Tu veux-tu ?
01:20:35Tu veux-tu ?
01:20:37Je veux-tu ?
01:20:37Pas l'étoile ?
01:20:38Tu veux-tu ?
01:20:39Pas la première !
01:20:40On se refrolée !
01:20:41Pas la première !
01:20:42Pas la première !
01:20:43Georges.
01:21:02Je sais pas ce qu'il s'est passé, mais on peut faire un autre match.
01:21:04Ils se sont joués de nous, Georges.
01:21:07Comme un poisson au bout d'un hameçon.
01:21:10J'ai perdu tout ce que j'avais.
01:21:11Le moindre pénit.
01:21:16Écoute.
01:21:18La ferme ne couvre pas mes paris.
01:21:21Elle ne couvre même pas mes autres créances.
01:21:24Je suis ruiné.
01:21:26Mais ce salopard d'Anglais me propose un accord.
01:21:31Il dit que tu sais t'y prendre avec les coques comme personne.
01:21:34Il a dit que tu étais un magicien.
01:21:36C'est le terme qu'il a employé.
01:21:38Où voulez-vous en venir ?
01:21:41Très bien, je vais t'expliquer.
01:21:43Cet Anglais effacera mes dettes si je te donne à lui.
01:21:46S'il t'emmène en Angleterre.
01:21:47En Angleterre ?
01:21:48C'est n'importe quoi ce que vous dites.
01:21:51Entraîne ses oiseaux.
01:21:53Et ses dresseurs...
01:21:53Non, j'arrive pas à comprendre ce que vous êtes en train de me dire.
01:21:57Je suis libre.
01:21:57C'était notre accord.
01:21:59J'ai eu l'argent en main, Georges.
01:22:00Qu'y a-t-il de pire qu'être riche une seule journée ?
01:22:02Vous ne pouvez pas me dire d'abandonner, ma famille.
01:22:04J'irai nulle part pour vous, c'est bien compris.
01:22:06Je suis désolé, Georges.
01:22:08C'est le seul moyen si je veux survivre.
01:22:11Le temps va filer à la vitesse de l'éclair.
01:22:12Non, espèce de salaud.
01:22:14Je suis un homme libre.
01:22:15Tu n'es pas libre, Georges.
01:22:17Pas tant que je n'ai pas déposé les papiers au comté.
01:22:21Je vais te dire une chose.
01:22:23Quand ce sera terminé,
01:22:25j'aurai les papiers pour toute ta famille près sur mon bureau.
01:22:27Je ne partirai jamais !
01:22:29J'en ai assez de ton attitude.
01:22:31Je n'ai pas à me justifier devant toi,
01:22:33ni devant aucun esclave.
01:22:34Seur Russell s'en va.
01:22:35Ne faites pas de résistance.
01:22:37Ne lui faites pas de perte.
01:22:38Vous ne pouvez pas me faire ça, vous entendez ?
01:22:39J'ai mérité ma liberté.
01:22:41Vous m'avez menti, maître Tom Lee.
01:22:43Vous n'avez aucune parole.
01:22:45Vous ne vous intéressez qu'à l'argent.
01:22:47Et à l'alcool, c'est tout ce que vous aimez.
01:22:49Emmenez ce nègre, monsieur.
01:22:51Lâche-le.
01:22:53Vous êtes aussi minables que tout le monde le dit.
01:22:56Vous n'avez aucun honneur,
01:22:57et vous n'avez aucune tièreté.
01:22:59Je ne pouvais pas dire au revoir à ma famille,
01:23:01ma dita, mes enfants, ma mère.
01:23:03Vous êtes un seul moteur Tom Lee.
01:23:06Qui va s'occuper d'elle ?
01:23:08Qui va s'occuper de ma famille ?
01:23:10Lâchez-moi.
01:23:27Oui, oui, oui, oui.
01:23:32Sous-titrage MFP.
01:24:02Sous-titrage MFP.
01:24:32...
01:25:01...
01:25:04...
01:25:06...
Recommandations
45:37
9:36
43:23
43:29
46:07
46:52
45:16
1:30:15