- 14/5/2025
Tags: Los Reclutas en audio latino ,Los Reclutas en español , Los Reclutas en audio latino capitulo 9 , ver Los Reclutas capítulos en español, doramas en español latino, Los Reclutas dorama en español ,Los Reclutas novela coreana , Los Reclutas completos en español , novela coreana en español,Los Reclutas capítulos en español, Rookie Cops novela coreana en español, Rookie Cops
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Una relación cambia cuando finalmente cruzas la línea.
00:30El día de hoy, yo deseo un chico.
01:00Oye, ¿quieres desayunar conmigo mañana?
01:13Yo no desayuno.
01:15Perdón.
01:16Claro.
01:16A veces, algunas relaciones no cambian como lo esperas.
01:25Pero una cosa es segura.
01:27Si quieres un cambio en una relación, debes tener el valor de cruzar la línea.
01:33No creo que pueda hacerle más favores.
01:35Lo siento mucho.
01:36El valor de ponerle fin a una relación actual.
01:45Bueno, creo que no lo tienes muy claro.
01:48Así que lo preguntaré de nuevo.
01:50Tak, ¿por qué me diste tus fresas?
01:53Pues porque te gusta, ¿no?
01:54Exactamente.
01:55¿Por qué te preocupa lo que me gusta o no?
01:58Y lo hiciste solamente conmigo.
02:00Dime, ¿por qué hiciste eso?
02:04El valor de arriesgarse al rechazo.
02:06¿Por qué me gustas?
02:16¿Ves?
02:17Sabía que era eso.
02:19Tenía ese presentimiento.
02:21Pero no quería incomodarte.
02:23Ya sé que no es recíproco.
02:26Así que olvídalo.
02:27¿Cómo podría hacer eso?
02:29Si es bastante obvio.
02:32¿Era muy obvio?
02:33Por supuesto.
02:35Sé que ayudaste a Hana a entrenar para ponerme celosa.
02:37Eso no es cierto.
02:39Eso fue por otros motivos.
02:41Bueno, como sea.
02:43Eso no era por ti.
02:45Como sea.
02:46No funcionó porque no me puse nada celosa.
02:49Si eso te ofendió, perdón.
02:52Será mejor que olvides lo que te dije y...
02:54¡Alto!
02:56Dame tiempo.
03:02Necesito tiempo para pensarlo.
03:04Te confesaste de repente y estoy algo confundida.
03:07Claro que lo entiendo.
03:08En serio.
03:09Por favor, no te preocupes.
03:09¡Te dije que me dieras tiempo!
03:19Cuando tenga una respuesta, te la diré.
03:26Oh, we're living in the dreams.
03:40In the dreams.
03:41No fue fácil, pero lo conseguí.
04:00Salió hace ocho meses y estuvo agotada desde ese entonces.
04:03Pero ahora, la PC4 Pro finalmente está en mis manos.
04:12Es una consola usada, pero está como nueva.
04:15Por cierto, déjenme contarles sobre esta consola.
04:18Y ahora, llegó el momento de que esta bella PC4 Pro salga de su empaque.
04:28Acerquense.
04:29A la toma.
04:31Eso.
04:35Eso es, grábalo.
04:36Está muy bien empacada.
04:37Es el final de la historia.
05:06Pagó 450 mil wones por nada.
05:09¿Qué?
05:09¿No revisó la base de datos de fraudes?
05:11Sí, pero no estaba en la lista.
05:13Rastreó el dinero hasta alguien llamado Lee Se-hyun,
05:16pero no lo encontró y desapareció.
05:18¿Y la policía qué?
05:19La policía no sirvió de nada.
05:21Utilizó un teléfono de prepago.
05:23Aún se averiguaran de quién es, será difícil recuperar el dinero.
05:26¿Prepago?
05:27No, parece un estafador profesional.
05:29Bueno, creo que lo peor ya pasó.
05:31A los estafadores meticulosos no los atrapan.
05:36Oigan, ¿sabían que son populares?
05:41Son los príncipes de la universidad.
05:50Superior, ¿ya viste esto?
05:52Muchas personas están viendo el video que edité del festival.
05:56Los príncipes de la KNPU sacudieron el escenario.
05:59Son todos unos ladrones, robaron mi corazón a plena luz del día.
06:03¡Estos chicos son un tesoro nacional!
06:10Debías hablar sobre el festival deportivo, no del show de talentos.
06:14¿El show de talentos será parte del festival?
06:17Claro que sí, pero los juegos deberían ser el tema principal.
06:21Y recortaste el discurso de la decana.
06:23Cambia el video principal.
06:27Sí.
06:30Y buena suerte en la excursión que vas a guiar, ¿ok?
06:34Sí.
06:39La gente lo amó.
06:40Pero ¿por qué eres tan lindo?
06:55Eres un guapo chico del campo.
06:58Por eso recibes tantos comentarios.
07:04Es cierto.
07:05¿Cuándo debería darle una respuesta?
07:07Han pasado tres días.
07:12Debería esperar una semana.
07:16Tengo clase.
07:37Solo hay un vaso de cerveza.
07:46Así que creo que podemos asumir que la víctima estaba bebiendo a solas.
07:54Creo que aquí había dos personas.
07:57Hay dos colillas en el cenicero.
07:59De dos marcas diferentes.
08:01Los fumadores suelen quedarse con una sola marca.
08:03Es posible que uno de ellos sea el culpable.
08:05Bien.
08:06¿Y?
08:06No hay señal de intrusión.
08:08Es muy probable que fuera un conocido.
08:10Disculpe, ¿la víctima tenía compañía?
08:13Cuando se registró, dijeron que la acompañaba su novio.
08:16Su novio tiene que ser nuestro primer sospechoso.
08:21Según el reporte del caso, se encontró algo de semen en el cuerpo.
08:24Como sus pertenencias están en el suelo, el hombre parece haber escapado después de violarla y matarla por impulso.
08:29Al inicio de la investigación, los detectives también creyeron que su novio era culpable porque el ADN del semen y en la colilla del cigarrillo coincidía con el del novio.
08:39Pero hay algo inesperado en este caso.
08:42¿Alguien encontró algo relevante?
08:45Puede ser que la víctima no fuera asesinada en ese cuarto.
08:49Aquí hay una mancha de sangre.
08:53Creo que la víctima ya estaba sangrando cuando entró aquí.
08:57Tal vez la víctima peleó aquí adentro, con su agresor.
09:01Pero no hay manchas de sangre en la pared ni en los muebles.
09:06Y el cuarto en general está muy limpio.
09:08Es difícil imaginar que hubo una riña aquí.
09:11Por lo tanto, es más razonable pensar que la hirieron en otro lado y murió en este cuarto después de haberla traído aquí.
09:21En ocasiones, la pista más pequeña puede cambiar toda la investigación.
09:28Eso pasó en este caso.
09:41El detectivo que estaba a cargo también pensó que era sospechosa la mancha de sangre.
09:49Así que investigó por todo el piso del corredor.
10:06Y encontró más manchas de sangre porque había movido a la víctima.
10:11Continuó investigando y al final capturó al que había asesinado a otras dos mujeres de la misma forma.
10:18¿Y su novio significa que no hizo nada?
10:21Seis horas antes del incidente.
10:30¡No te vayas!
10:32Los dos tuvieron una discusión después de haber tenido sexo.
10:36El novio de la mujer se molestó y se fue.
10:41Una vez sola, la mujer pidió cerveza a su cuarto.
10:48Después, para marinarse, bajó al bar.
10:54Ahí conoció a otro hombre, quien casi la viola y que luego...
11:00...la asesinó.
11:03Después, el culpable la dejó en su cama usando la llave.
11:27Manipuló la evidencia para que pareciera un ataque sexual antes de escapar.
11:35Por desgracia, en ese entonces no pudieron descubrir la verdad.
11:55Así que su inocente novio se quedó tres años a vivir en prisión.
11:59¿Y cómo atraparon al culpable?
12:01¿Cuáles son los tres principios de la investigación criminal?
12:05Puedo...
12:06De inicio rápido, preservar la evidencia y la cooperación de los involucrados.
12:11Bien.
12:12Es correcto, pero no es la respuesta que quería.
12:15Los tres principios son...
12:17...sangre, sudor y lágrimas.
12:20No pasen por alto ni una gota de sangre.
12:23Sigan hasta que sus pies estén sudados y sequen las lágrimas de la víctima y su familia.
12:28Esos son los tres principios de los que hablo.
12:31Ahora les diré cómo atraparon al culpable.
12:33El hombre inocente presentó una apelación a su acusación.
12:37Y el detective que recibió la petición reabrió el caso.
12:40Si el detective se hubiera rendido...
12:46...aún sería un misterio.
12:51Y no tendría un culpable.
12:53En la vida real, las escenas del crimen no son como en los libros o la televisión.
12:59Busquen a los criminales.
13:01Nunca se rindan.
13:04Así podrán...
13:05...encontrar al verdadero culpable.
13:08¿Entendido?
13:09Sí.
13:20Fue divertido.
13:22Oigan, esperen.
13:22Sangre, sudor, lágrimas.
13:24Chicos, ¿estarán libres mañana?
13:27¿Por qué?
13:28Porque atraparé al estafador yo misma.
13:32¿Ah?
13:33Miren, es este.
13:35Aquí.
13:36El recibo del paquete que Lee Se-hyun me envió.
13:38Entonces, rastré el envío y miren.
13:41Sí, aquí está.
13:42Dice que el paquete se recogió primero en un almacén de Cheong-gu en Gyeonggi.
13:46Eso significa que el cretino envió el paquete desde Cheong-gu.
13:52Entonces, si vamos allá y buscamos el número de rastreo, sabremos desde qué tienda de conveniencia lo envió.
13:59Sí.
14:00Ajá.
14:00Después iremos a esa tienda y...
14:04¿Cuándo lo enviaron?
14:05¿Qué decía?
14:063.34 pm.
14:07Si reviso la grabación de seguridad, voy a poder ver el rostro de ese estafador.
14:12No puede ser.
14:15Parece tan lógico.
14:16Cheong-gu no está tan lejos de la escuela.
14:18¿Está como a una hora?
14:20¿Quieres ir?
14:22Pues claro.
14:23Vaya.
14:24Hasta vas a ir a la escena.
14:27Parece que suele hacer esto todo el tiempo por el teléfono.
14:32Si no hago nada, habrá otra víctima.
14:35Tengo que ir allá y atraparlo.
14:39Buena suerte, amiga.
14:42¿Cómo?
14:43¿Quieren que vaya sola?
14:45Ah, claro que no.
14:46Es que tengo cosas que hacer mañana.
14:48Sí, tengo mucha tarea pendiente aún.
14:52Ay, por favor.
14:54Como jugadores, estamos juntos en esto.
14:57Si siguen actuando de esa forma, nunca los voy a dejar usar mi consola.
15:03Ayúdenme.
15:07Ya, siéntense.
15:09¿Dijiste Cheong-gu?
15:10Sí, está a una hora de aquí.
15:12¿No irás a casa?
15:21¿Qué?
15:22Ah, me voy a quedar aquí el fin de semana.
15:26Ah.
15:28Ah, voy a pasar por la lavandería antes de irme.
15:30Podemos usar ropa normal afuera.
15:32Dejaré mi uniforme.
15:34Puedo llevar el tuyo si quieres.
15:36No, no, déjalo.
15:38Ah.
15:38Si quieres, lo puedo llevar después de almorzar.
15:43¿En serio?
15:44Qué amable de tu parte.
15:50Muchas gracias.
15:52Buen fin de semana.
15:54Diviértete.
15:54¿Qué?
15:55Sí.
15:55Sí.
15:55Sí.
15:55Sí.
15:56Sí.
15:56Sí.
15:56Sí.
15:56Sí.
15:57¡Gracias!
16:27¿En verdad?
16:54Claro, Son Yu se va a ir, porque Yu-chan ya terminó con ella.
16:59¿Estaban saliendo?
17:00No sabías, salieron por dos años.
17:02Ah, wow, es mucho tiempo.
17:05Oye, entonces, seguro llegaron a cuarta base.
17:08Sí, eso es seguro.
17:10Ah, increíble.
17:12Ya sé, ¿no?
17:23¿Qué te parecía Takuki para cenar?
17:36Sí, me agrada.
17:43Oye, Sun-hyun.
17:44Sí.
17:47¿Estás libre hoy?
17:48¿Qué? ¿Sí, estoy libre hoy?
17:50Pues, mi Hong-gu un cumpleaños.
17:51Entonces, iremos a un bar aquí cerca.
17:54¿Quieres venir?
17:56Pero...
17:56¿Ya tienes planes?
17:57Sí.
17:59De hecho, mi Hong-gu un me dijo...
18:01...que quería hacer las paces contigo.
18:03Por eso te invito.
18:05Pero descuida.
18:06Nos vemos.
18:10Creo que mi Hong-gu un quiere hablar contigo.
18:13Eso puede esperar.
18:14Es en serio, creo que deberías ir con ellos.
18:16¿Y el Tok-puk?
18:17Podemos ir mañana.
18:19No quiero ir.
18:19Mi Hong-gu un puede ser cruel.
18:21Podría hablar mal de ti.
18:23Anda, ve.
18:24Entonces, ¿me esperas en un café cercano?
18:26Ya regreso.
18:27Nos vemos.
18:28Adiós.
18:30¡Supterior!
18:31¡Supterior, espere!
18:32Haz todo lo que tú quieras hacer.
19:01Yo seré.
19:01Yo seré esa persona que compre tu sueño.
19:06Y vamos a crear juntos el futuro y la compañía con la que soñaste.
19:10¿Saben algo?
19:21Yo fui como ustedes alguna vez, cuando estudiaba en el extranjero.
19:27Me quedaba despierto con mis colegas escribiendo un plan de negocios y buscando inversores.
19:33Yo conseguía becas en escuelas de élite y me sentía seguro de mí mismo, pero luego hicieron trizas mis esperanzas.
19:41Llamando a numerosas puertas y siendo rechazado incontables veces, ¿qué creen que fue lo que aprendí?
19:53Que tenía que acostumbrarme al rechazo y también a todos los cambios.
19:59Como dijo Charles Darwin una vez, no sobrevive la especie más fuerte ni tampoco la más inteligente.
20:07La que sí sobrevive es la que se adapta al cambio.
20:10Y si ustedes, jóvenes, lo que quieren es vender sus sueños,
20:15Estas dos cosas son las que siempre tienen que tener en mente.
20:20Muchas gracias.
20:33La charla de Johansson.
20:35Solo 50 entradas y yo tengo una.
20:38El director Johansson es increíble.
20:45Tranquilo.
20:55¿Qué necesitan?
20:56Solo quiero una foto.
20:57Claro.
20:59Muchas gracias.
21:00No soy una celebridad.
21:02En tres, dos, uno.
21:05Muchas gracias.
21:07Por favor.
21:09Tres, dos, uno.
21:12Muchas gracias.
21:12Muchas gracias.
21:13Gracias a ustedes.
21:14¿Puedo?
21:15Muchas gracias.
21:26¿Qué tenemos que hacer?
21:28Tiene una cita conmigo, Untung.
21:35Esto es excelente.
21:38Oiga, comisionado.
21:40Me pregunto sobre nuestro superior par.
21:43¿Por qué el superintendente no lo promovió?
21:46Él es bastante listo.
21:47Es que estaba manipulando valores cuando trabajaba en supervisión financiera.
21:52Pero usted debió defenderlo como su superior.
21:55No pude hacerlo.
21:56Ya habían publicado el artículo.
21:58Para entonces, ya estaba a punto de ser investigado.
22:01Cretino.
22:02Cretino.
22:04De cualquier forma, es la primera vez que todos nuestros graduados no ascienden de puesto.
22:10Es algo vergonzoso.
22:11Ni siquiera puedo ver a mis superiores.
22:14Tienen que arreglar esto.
22:15¿Bien?
22:15Oye, tú.
22:21¿Tú?
22:23¿Sí?
22:24Conoces al secretario Hong de Asuntos Civiles.
22:27Supe que una vez trabajaste con él en la Casa Azul, ¿no?
22:31Sí.
22:32Lo conozco.
22:32Invítalo a que cenemos.
22:34Es que...
22:36Eso podría verse sospechoso.
22:39No puede ser.
22:41Oye, tú.
22:41Quítale su insignia, ya.
22:43Sí, señor.
22:45No seas así, hermano.
22:47Oye, te sirvo.
22:51Pero no olvides que gracias al esfuerzo de todos los exalumnos tienes esa insignia.
22:57Sí, no lo olvido.
23:00¡Lo saludo!
23:03¿Qué? ¿Por qué no bebes?
23:05No, gracias.
23:06Tengo una reunión temprano.
23:08Voy a ver al comisionado.
23:09Aún eres policía, ¿eh?
23:11No es eso.
23:12Oye, Guillaume.
23:13Desde ahora deberías comportarte como el líder de este club.
23:19Ahora eres el líder del club.
23:21Así que no actúes como invitado.
23:23Lo lamento.
23:27Es menor que yo, pero no es amigable.
23:30Así es, él.
23:31Siempre fue muy frío.
23:33Pero a pesar de eso, siempre ha sido leal a la agencia.
23:37Ser leal a este grupo es ser leal a la agencia.
23:41Bien.
23:41Ahora, a brindar.
23:47Quienes pasan por este lugar, ¿tienen?
23:52¡La confianza del país!
24:03Muchas gracias.
24:04Aquí tienes.
24:05Hasta pronto.
24:06Es como si fueras el presidente del club.
24:13Apareces cada vez que intento pagar la cuenta.
24:16No quería arruinar la tan esperada reunión de la KNBU.
24:19Oye, no te comportes así.
24:21Somos familia.
24:23¿No es cierto?
24:23Me decepcionó, ¿eh?
24:25Prometo que los acompañaré la próxima vez.
24:28Gracias por invitarme.
24:30Buenas noches, comisionado.
24:35Bien.
24:35Ahora que el señor Cho llegó, ¿por qué no vamos a otro lado por otra ronda?
24:39Yo ya tengo que irme, señor.
24:43¿Ah, sí?
24:44Bueno, muy bien.
24:45Entonces nos reuniremos en otra ocasión, ¿sí?
24:48Muy bien.
24:50Los veré en la próxima reunión.
24:54Buenas noches, señor.
24:56Ah, bueno.
24:57Se va.
24:58¿Quién quiere irse?
25:00Nosotros vamos por otra ronda.
25:02Conozco un muy buen lugar.
25:03Sígueme.
25:03Sígueme.
25:10Sung Hyun.
25:11¿Sí?
25:12¿Sabes que fuimos a la misma secundaria, cierto?
25:14Sí, ya lo sé.
25:16Entonces quiero una respuesta honesta.
25:18¿Bien?
25:18¿Te agrada más Inshil o yo?
25:21¿Quién?
25:22No olvides que has pasado más tiempo.
25:29Es que eso es como si me preguntaran cuál de mis padres me agrada más.
25:33No sabría decir.
25:35¿Y por qué no puedes decir que a mamá?
25:38Porque verás, se supone que los mayores deben querer y cuidar a los menores.
25:42Lo sé.
25:42¿Estás diciendo que no te cuido?
25:44¡Lo siento!
25:45Está bien, está bien.
25:46En ese caso, prefiero a mamá.
25:53Oye, estaba un poco molesto.
25:55Y creo que tú también.
25:56Así que esta noche vamos a beber hasta olvidar todo esto, ¿sí?
26:00¿Entonces tú pagarás?
26:01¡Sí!
26:01¡Sí!
26:02¡Sí!
26:02¡Saludos!
26:03¡Vevan, vean!
26:04Eso es.
26:05Sigue bebiendo, ¿sí?
26:07¡Todo!
26:07¡No!
26:07¡No!
26:15¿Sigues ahí?
26:21Te juro que iré pronto.
26:23Espero un poco más.
26:24Perdón.
26:25Oye.
26:28Sí.
26:28Parecieron esto.
26:29Cuando era novato, yo ni siquiera podía ver directamente a los ojos a Hyuk, ¿cierto?
26:36¡Ah, sí!
26:36Sí, por supuesto.
26:38Los novatos de hoy en día.
26:40Ustedes deberían saber lo afortunados que son, ¿eh?
26:45Sí, es cierto.
26:47Y los novatos no tienen guía.
26:49El vínculo entre nosotros se pierde.
26:52No es verdad.
26:53Sí, sí, sí, sí.
26:54Por eso hay que disciplinar a los novatos.
26:57Por supuesto.
26:58Claro que sí.
26:59Y eso es un clon, en serio.
27:01¡Me molesta!
27:03Lo siento mucho.
27:05¿Otra?
27:11Es demasiado, es demasiado.
27:15Honestamente, cuando era novato, yo ni siquiera podía ver directamente a los ojos a Hyuk, ¿sí?
27:21Cierto, ¿verdad?
27:22Tiene razón.
27:24Ustedes novatos deberían saber lo afortunados que son.
27:27¡Escúchenme!
27:28Es cierto.
27:29Ya no disciplinamos a los novatos.
27:31El vínculo.
27:32El vínculo entre nosotros se perdió.
27:36Es verdad.
27:38No molesta.
27:39Un guión.
27:40Sí, está bueno.
27:42¿Quieres otra?
27:43Superior, creo que ya estás muy ebrio.
27:47¿Yo?
27:48No para nada.
27:48Es agua, solo eso.
27:52Oye, estás ebrio.
27:54¿Qué tal esto?
27:56Vámonos cuando se acabe.
28:01¡Restamente!
28:02Cuando era novato, yo no podía ver a Hyuk directamente a los ojos, ¿verdad?
28:08Ustedes, novatos, no tienen idea de lo afortunados que son.
28:11Ustedes nacieron en un buen día.
28:12No disciplinamos a los novatos y...
28:15Disciplina.
28:16¿Cuántas veces te lo dije?
28:17¿Qué hace falta?
28:17¿No te lo dije?
28:18¿Qué dices?
28:19¿Estás de acuerdo?
28:21Oye, señor, gracias.
28:22Sí, yo me agradezco por todo.
28:25¿Eso no es importante?
28:26Ay, ya, ya, estás muy ebrio.
28:27Quítate.
28:29¡Vamos!
28:32¡Adiós!
28:32¡Buenas noches!
28:36¡Saludos!
28:58Se está haciendo tarde, así que iré a casa.
29:01Conduciremos mañana, así que no bebas demasiado.
29:04Ah, por cierto, esta es mi dirección.
29:15Oye, ¿no ibas a cenar?
29:17Sí, pero se canceló.
29:20¿Qué? ¿No hay rameón?
29:22¿Ya no?
29:24¿Entonces se acabó?
29:26¿Puedo cocinarte algo?
29:27¿Qué?
29:28No, está bien.
29:29Voy a ir a la tienda.
29:32Ve a dormir, voy a comer ahí.
29:33Sí, está bien.
29:42¿Qué pasó?
29:47¿Pero qué está haciendo este tipo ahí?
29:49Es un cang.
29:58Es un cang.
30:04¿Qué?
30:04¿Pero qué es un cang?
30:14Ay, es un cang.
30:16¿Pero qué haces aquí?
30:17¿Pero qué está haciendo este tipo aquí?
30:19¿Tú, poquí?
30:25¿Solo viniste hasta acá para darme esto?
30:28Eso querías.
30:30Oye, oye, oye.
30:32¿Puedes levantarte?
30:33Despierta.
30:34¿Qué haces?
30:35Levántate.
30:36¿Qué haces?
30:37¿Qué haces?
30:37¿Qué haces?
30:38¿Qué haces?
30:38¿Qué haces?
30:38¿Qué haces?
30:39¿Qué haces?
30:39¿Qué haces?
30:40¿Qué haces?
30:40¿Qué haces?
30:41¿Qué haces?
30:41¿Qué haces?
30:42¿Qué haces?
30:42¿Qué haces?
30:43¿Qué haces?
30:43¿Qué haces?
30:44¿Qué haces?
30:44¿Qué haces?
30:45¿Qué haces?
30:45¿Qué haces?
30:46¿Qué haces?
30:46¿Qué haces?
30:47¿Qué haces?
30:47¿Qué haces?
30:48¿Qué haces?
30:48¿Qué haces?
30:49¿Qué haces?
30:49¿Qué haces?
30:50¿Qué haces?
30:50¿Qué haces?
30:51¿Qué haces?
30:51Oye, Sunghyun, ya terminé, despierta.
31:17Tienes que ir a casa.
31:21Tienes que ir a casa.
31:51Tienes que ir a casa.
32:21Ay, ya que tengo sueño, tengo mucho sueño.
32:33Tienes que ir a casa.
32:45Tú tienes la manta, así que tomaré la almohada.
32:52Es lo justo.
33:15¿Pero qué es Sunghyun?
33:27Es un stockbook.
33:29Oye.
33:31Oye.
33:59¿Dónde está?
34:10¿Dónde está?
34:14Ya despertaste.
34:18¿Qué?
34:19Sí.
34:21Ay, me duele todo el cuerpo.
34:25Perdóname.
34:27¿Recuerdas qué pasó?
34:31Bueno, hablemos de eso luego.
34:35Vete antes de que mi mamá despierte.
34:37Si te ven, tendré problemas.
34:42¡Hungang!
34:43¿Estás despierta?
34:44¿Y ahora qué?
34:47¿Y ahora qué?
34:47Tienes que ir a casa.
35:07¡Mamá!
35:07¿Qué?
35:08¿Qué?
35:08¡No hay acondicionador!
35:10¡Rican!
35:10¿Qué?
35:11¡Espera ahí!
35:12¡Ay, qué haces!
35:13Tienes algo aquí.
35:14Aquí está.
35:15¿Qué es?
35:17¡Ahí!
35:18¿Qué?
35:19¿Qué es?
35:20Hay algo ahí.
35:20En serio, lo vi.
35:22¿Qué haces?
35:22Espera.
35:23¿Qué?
35:25¿Qué es?
35:27Creo que no vi bien.
35:29Perdón.
35:38¿Y tú quién eres?
35:44¿Qué tal?
35:59No pasa nada.
36:00Come más.
36:01Sí.
36:08Entonces, ¿son compañeros?
36:11Sí.
36:12Es un año mayor que ella.
36:15Lo conozco.
36:16Sí.
36:17Y como recuerdan a mi ex, lo conoce.
36:20Ah, él me ayudará con mis lecciones para aprender a manejar.
36:24Necesito conseguir mi licencia para graduarme.
36:27Y como él la consiguió en la secundaria, le pedí que me ayudara.
36:31Así puedo ahorrar dinero.
36:32Entonces, llegó aquí esta mañana.
36:35Pero huele a alcohol.
36:38¿Manejará así?
36:40¡Ay!
36:41¡Qué locura!
36:46¡Sunghyun!
36:48¿Qué le pasó a tu otro calcetín?
36:58¿Está en el cuarto de un gang?
37:00¿Quieres que vaya a buscarlo por ti?
37:03Ya, siéntate, por favor.
37:05Bien, durmió aquí.
37:14Durmió en mi cuarto.
37:15¿Felices?
37:16Pero no juntos.
37:17Dormí en la cama y ella en el piso.
37:18¿Y por qué mi hija durmió en el piso?
37:20No pude moverlo.
37:22Estaba muy ebrio.
37:23Llegó muy tarde y no sabía dónde vivía.
37:26Así que lo metí a la casa y dejé que durmiera aquí.
37:30Tal vez lo digo porque soy conservador.
37:36Pero aún si son compañeros, no deberían dormir juntos.
37:41No estuvo bien.
37:43Ay, pero no pasó nada.
37:44¿Y por qué se escondía?
37:46Si no hizo nada, debió despedirse.
37:48Cierto.
37:49Lo siento mucho.
37:50Papá, no te preocupes.
37:52Ellos en serio se detestan.
37:54Ongan una vez de hecho lo llamó desgraciado.
37:57Y Sunghyun dijo...
37:58Que si la volví a ver de nuevo, la asesinaría.
38:02¿Qué?
38:02Eso fue por culpa tuya, ¿recuerdas?
38:06Da igual.
38:08Como sea, ellos nunca saldrían juntos.
38:11¿No es así?
38:13Nunca sabes.
38:14Puede pasar cualquier cosa.
38:16Hijas, su papá y yo solíamos ser enemigos jurados.
38:22Ay, claro.
38:23Él era el entrenador de voleibol en mi secundaria.
38:26Era muy molesto y tenía un terrible carácter.
38:30Maldecía todo el tiempo.
38:32Ay, de verdad, era un hombre terrible.
38:34Y dejé el voleibol porque lo odiaba demasiado.
38:37Su mamá está siendo tímida.
38:39Es eso.
38:40Entonces, en la graduación, ¿por qué hiciste eso?
38:45¿De qué hablas?
38:47Lo que le hiciste a mi auto.
38:51¿Ya lo sabías?
38:53¡Claro!
38:53Eres la única que haría algo así.
38:55A su madre se le ocurrió poner una rosa en el capó de mi auto, así, junto con una bonita tarjeta.
39:02Y entonces la abrí y decía,
39:04entrenadorco, nunca lo olvidaré.
39:07Lo adoro.
39:11Hasta tenía un corazón.
39:13Se me estaba declarando.
39:15Y eso, en verdad, me conmovió.
39:18En serio.
39:19Si no hubiera hecho eso, no habría nacido.
39:21¿Cierto?
39:22¡Momento!
39:23¿De qué hablas?
39:26¿Una rosa y una tarjeta?
39:34Yo creí que tú lo habías hecho.
39:37¿Qué estás loco?
39:38Te odiaba tanto que hasta arruiné la pintura de tu auto.
39:42Así que lo hiciste.
39:48Tú arruinaste mi auto.
39:50Ese fue mi primer auto.
39:52¡Fue mi primer auto!
39:53¡Fue mi primer auto!
39:54¡Y tú lo arruinaste!
39:56Lo sé, ya lo sé.
39:57Y por eso lo arruiné, porque era el primer auto que tenías.
40:00¡Fue mi primer auto!
40:05¡Oye tú!
40:06¿Sí?
40:07¡Vete!
40:08¿Qué?
40:09Esta familia va a descubrir lo que pasó hace 25 años.
40:13Si no eres de la familia, vete.
40:16Bueno, eso suena muy bien.
40:19Nos iremos ya.
40:19Buena suerte.
40:20Con todo.
40:21Gracias.
40:22Buena suerte.
40:25Con gusto, señor y señora.
40:27Suerte.
40:28Sí, con todo.
40:30Ahora explícame, ¿qué pasó con esa rosa y esa tarjeta?
40:33¡Ese no es el problema!
40:35Por poco.
40:36Pero logramos escapar.
40:38Aunque creo que no les agrado.
40:41Ay, no creo.
40:42Es lo mejor sobre mi familia.
40:44Son compasivos.
40:45No, parecía.
40:46Mi gang no lo es.
40:48Ah.
40:50Es cierto.
40:52Ya llegó el autobús.
40:57Descansa.
40:58Nos vemos mañana.
40:59Adiós.
41:02Sunghyun.
41:04Gracias por el takbuki.
41:22Oye, camina más rápido.
41:31Estoy caminando.
41:33Tengan algo de paciencia.
41:34Al menos sonríe.
41:36No seas tan gruñón.
41:38¿Qué?
41:39¿Qué?
41:40No trabajamos hoy.
41:42¿Conoce la semana laboral?
41:43Todo el personal de la empresa se fue a casa.
41:46Pueden verlo.
41:48Todo está cerrado.
41:48Ahora qué hacemos.
41:55Pues qué más.
41:57Volver cuando sean días laborales.
41:59Oye, ¿venimos hasta aquí para nada?
42:01No lo creo.
42:01¿Y qué más?
42:03El código.
42:05¿Qué?
42:06Una vez oí que todas las tiendas tienen un código.
42:09Si el recibo tiene un código, podemos averiguar cuál era.
42:17Oye, pero la factura tendrá...
42:19¡Miren!
42:20¿No es el código?
42:23Bueno, llamemos a la oficina de las tiendas.
42:26Nos podrían decir cuál es la tienda con este código.
42:28¡Ay, tengo escalofríos!
42:30Espérenme, lo haré.
42:37Hola, buenos días.
42:38Camentamos informarle que nuestras oficinas están cerradas de momento.
42:42Nuestros horarios de ascensión son de 10 de la mañana.
42:49Solo queda una opción.
42:52Vamos.
42:54¿A dónde?
42:54A las tiendas.
42:55Hay que visitar todas las tiendas que hay en Chongu.
42:58Apenas empezamos, no nos podemos rendir.
43:01¿Ahora qué le pasa?
43:02A veces te emocionas mucho por las cosas más insignificantes.
43:06Esta cadena tiene muchos establecimientos.
43:07Oye, los tres principios al investigar.
43:11¿Sangre, sudor y lágrimas?
43:14Así es.
43:15Buscaremos hasta que nos suden los pies.
43:19Estoy contigo.
43:20Si consigo otra consola, tú juegas primero.
43:22Vamos.
43:23Vamos.
43:26Esperen.
43:28Antes te preguntabas por qué me transfirieron al campo
43:34cuando era un detective exitoso en Seúl.
43:38Es porque la policía está corrupta.
43:42Y la KNPU es la causa.
43:46Los oficiales de primera línea como yo hacemos el trabajo duro
43:49para que luego esos payasos sean ascendidos.
43:52Y cuando los atrapan, fingen no saber nada.
43:55Quisiera hablarte de lo que pasó hace diez años.
43:59No sé.
44:00Pero no quiero saberlo.
44:03Puede decirme lo injusto que es todo,
44:05pero ya no lo apoyaré.
44:08Y aunque la odie tanto,
44:10también soy estudiante de esa escuela.
44:12Has cambiado mucho.
44:18No sabía que tenías ambición de crecer usando tu conexión con la KNPU.
44:21Señor Kang, no me juzgue, por favor.
44:24Ni siquiera yo sabía lo que iba a estudiar.
44:28Solamente quise ayudarlo,
44:30porque en el pasado le debía un favor,
44:32ya que usted fue el único adulto que se preocupó por mí.
44:36Pero ya no puedo ayudarlo.
44:41Gracias por todo lo que hizo.
44:42Me gusta leer aquí en fin de semana.
45:08Por eso escuché su voz.
45:10¿Puedo sentarme?
45:11Aquí es muy callado.
45:18No pude evitar escucharlos.
45:21Creo que dijo que no conocía a Gihana.
45:24No estoy obligado a contarle sobre mi relación con otras personas.
45:27Es cierto.
45:29Pero como profesor de la universidad,
45:31debo proteger a los estudiantes cuando los acosan.
45:36No permitiré que la moleste.
45:38Interesante.
45:38Mencionó antes que debía proteger a sus estudiantes.
45:44Pero, ¿realmente puede proteger a otras personas?
45:47Usted escapó cuando Hyun-Soo se moría y ahora dice que protege a sus estudiantes.
45:53Es verdad.
45:58Fui un cobarde en su momento.
46:01Y me arrepiento.
46:04Y no quiero cometer el mismo error de nuevo.
46:07Lo que usted diga.
46:08Usted no es muy diferente al comisionado Wui.
46:14Iba a usarla para su beneficio y después abandonarla.
46:19¿Qué?
46:20No sabe casi nada de lo que hizo el comisionado Wui.
46:23¿De qué habla?
46:24¿Por qué no le pregunta sobre lo que vendió para poder pertenecer al Club Sinju?
46:28¿Club Sinju?
46:32¿Por eso utilizó a una estudiante para intentar manchar el nombre de la escuela?
46:43Aunque cierren la escuela, el Club Sinju no desaparecerá.
46:46El Club Sinju siempre existirá en la policía, en diferentes formas y con diferentes nombres.
46:53Estar en la universidad lo ha vuelto un sofista.
47:01Escúchame.
47:04Si el Club Sinju se desintegra, no será por usted ni por mí, sino por esos jóvenes.
47:16Oye, con historial criminal no entras a una buena universidad.
47:29Ya, no seas imprudente.
47:31Ve a casa.
47:32Ya, deja de faltar a clase.
47:34Y enfócate en estudiar.
47:46Buen día, señor.
47:49¿Vas a la escuela?
47:50Sí.
47:51Tomaba aire fresco.
47:53Igual voy para allá.
47:54¿Te llevo?
47:55No, señor. Estoy bien así.
47:56Prefiero caminar.
47:58Entiendo.
47:59Gracias.
48:01Hannah, ¿recuerdas?
48:04No puedes arreglar lo que está en el pasado,
48:07pero depende de ti lo que hagas a partir de ahora.
48:09Sí.
48:10No vayas a perderte.
48:12Te veo en la escuela.
48:14Gracias por preguntar.
48:16¿Código de la tienda?
48:28Pues todas sus tiendas tienen códigos.
48:30¿Tú puedes decirme el de esta?
48:32Lo necesito porque...
48:33¿Qué hice?
48:39Por favor, pegue esta factura a su paquete
48:42y déselo al personal en el mostrador para poder enviarlo.
48:46No es aquí.
48:49Creo que esto nos va a tomar algo de tiempo.
48:54Gracias.
48:55Gracias.
48:56Gracias.
48:57Gracias.
48:59Hoy trabajamos demasiado.
49:11Oigan, fuimos como a 50 tiendas hoy.
49:3047.
49:31Ahora solo faltan 73.
49:37¿Soy el único que siente que trabajamos de más porque somos unos tontos?
49:50Sí, pero no hay otra forma.
49:51Sí, pero no hay otra forma.
49:53No será inteligente, pero está bien.
49:56Ah, el maldito sangre, sudor y lágrimas está dejándome seco.
50:03Vamos.
50:04Hay que despertarse temprano.
50:06Hay que despertarse temprano.
50:07Hay que descansar.
50:09No.
50:10No.
50:11No.
50:12No.
50:13No.
50:14No.
50:15No.
50:16Voy al templo hoy, hijo.
50:18¿Me puedes llevar?
50:21¿Vas a salir?
50:22Sí, voy a ir con una amiga.
50:24Ay, ¿en serio?
50:28¿Cuál amiga?
50:29De la escuela.
50:31Le voy a enseñar a manejar.
50:33¿De la escuela?
50:34Sí, de la escuela.
50:35Oye, ¿estuviste con esa amiga ayer y no dormiste en la escuela?
50:43¿Qué?
50:44¿Ah?
50:45No, claro que no.
50:46Ya me voy.
50:46Es muy tarde.
50:47¿Qué?
50:48Espera, quiero hablar contigo.
50:50Oye, quiero hablar con...
50:52Oh, aquí pasa algo raro.
50:57¿Le dijiste?
50:58De haberlo hecho, no estaría aquí justo ahora.
51:01Ella hace muchas preguntas, créeme.
51:04Está bien.
51:04Hay que tener mucho cuidado por el momento.
51:07Así que tampoco hay que hablarlo con Tak.
51:09Tak.
51:11No sabe guardar secretos.
51:12Ay, él no dice nada.
51:14Pero su cara lo delata.
51:15No esconde sus sentimientos.
51:16Muy bien.
51:17Tendré cuidado.
51:19Por cierto, estás calificado para enseñarme a manejar, ¿verdad?
51:23Saqué mi licencia en secundaria.
51:25Hace dos años.
51:27Muy bien.
51:28Ahora nos vamos.
51:32¿Qué pasa?
51:33¿Por qué no enciende?
51:34Tú tranquila.
51:37Inténtalo de nuevo.
51:39Nunca había manejado en la calle.
51:41Ya, tómate tu tiempo.
51:43Ah, ya funcionó.
51:44Aquí está.
51:46Excelente.
51:46Espacio.
51:49Espacio.
51:50Eso.
51:50Ok.
51:51Muy bien, señorita Ko.
51:54Espacio.
51:56Eso es.
52:06¿Pueden creer nuestra mala suerte?
52:08¿Eh?
52:09¿Ah?
52:10Oigan, tal vez tengamos que revisar las 120 tiendas.
52:13No sé.
52:14Pero también creo que estamos cerca.
52:16Hay que encontrarla hoy.
52:17Muy bien.
52:18Muy bien.
52:19Hay que pedir refuerzos.
52:24Llamemos a los que se quedaron en la escuela.
52:26¿Qué está haciendo Ari?
52:29La torre de justicia es el símbolo de nuestra escuela.
52:33Y fue donada por los primeros graduados.
52:36Como pueden ver, es una balanza sobre un bolígrafo.
52:39Eso significa que haremos justicia al aprender.
52:43Les daré un momento para tomar fotografías.
52:45Vamos a ver.
52:46Disculpa.
52:49Oye.
52:50¿Sí?
52:50Los príncipes de la universidad, ¿dónde están?
52:53¿Qué?
52:53¿No están en la universidad?
52:56Ah, creo que no están hoy.
52:59¿Sabes si este guapo tiene novia?
53:04¿La tiene?
53:05¿Tiene novia?
53:06Creo que sí tiene.
53:11¡Oh, te lo pido!
53:16¡Estoy devastada!
53:18Si ya terminaron de tomar fotos, iremos al polígono de tiro ahora.
53:22¡Síganme!
53:25En el polígono de tiro, van a poder experimentar ustedes mismos el programa de tiro virtual,
53:30como lo hacemos aquí los estudiantes.
53:36¡Oigan!
53:37¡El guapo!
53:38¡El guapo!
53:38¡El guapo!
53:39¡El guapo!
53:46¡El guapo!
53:55¡Atención!
53:57¡Costadas tres!
53:58¡Regresen aquí!
53:59¡No vamos a ir para allá!
54:07Bueno, te dije que dieras toda la vuelta.
54:09Si giras de esa forma, te vas a desorientar.
54:12¡Eso estoy haciendo!
54:14¡Oh!
54:16¿Por qué se apagó de nuevo?
54:22¡Ah!
54:24¡Ay!
54:25¿Por qué se apagó?
54:28¿Por qué?
54:39No contesta.
54:41Tenemos que seguir nosotros.
54:43Muy bien.
54:44Me llaman si la encuentran.
55:03¡Ay!
55:03Tienes que pisar el clutch.
55:05Por favor, pegue esta factura a su paquete y déselo al personal en el mostrador para poder enviarlo.
55:26Uno, dos, nueve, cero.
55:31Dos, tres, cero, cero.
55:34Cuatro, cinco, cinco, tres.
55:37¡Ya!
55:38¡Ya la encontré!
55:39Oigan, miren, miren, sí, es él.
55:49Lleva pantuflas, debe vivir cerca.
55:55Disculpe, señora.
55:56¿Sí?
55:57Este chico viene aquí con frecuencia.
56:00Viene con frecuencia para enviar paquetes.
56:08Bien hecho.
56:10Ahora solo hay que atraparlo.
56:12¿Sí?
56:13Uno.
56:14Uno, uno, dos, tres.
56:16Ay, no me deses sola.
56:18¡Sung-kyung!
56:30Oye, despierta ya.
56:38Oye, ¿eres dueña del camino?
56:40¡Oye!
56:42¡Aprende a manejar!
56:44¿Cómo tienes licencia?
56:46¿Dónde estamos?
56:51No sé.
56:52¿Te metiste a una autopista?
56:54No sé, solo seguí de frente.
56:57Increíble.
56:59A ver, toma ese camino.
57:01¿Qué pasa si se apaga de nuevo?
57:03Descuida, yo te voy a ayudar, ¿sí?
57:05Despacio.
57:06A vuelta.
57:16Tal vez no vendrá hoy.
57:20Sé paciente.
57:21Es fundamental.
57:22Los criminales siempre regresan a la escena.
57:26Pero ya se tardó.
57:27Sé que esto puede ser frustrante para ti.
57:45Pero si supiera, no te pediría ayuda.
57:49Practico para aprender.
57:50Pero no dejabas de molestarte y gritar.
57:55Y así no puedo hacerlo.
57:59No puedo seguir con esto.
58:04Perdón.
58:05Creí que debía hacerlo así.
58:07Pero no llores.
58:16En serio, perdóname.
58:23Ya, perdón.
58:27No llores.
58:29Sí, lloro.
58:30Lo siento mucho.
58:34Ay, los jóvenes de hoy en día.
58:45Qué envidia.
58:50Oigan, oigan.
58:51¿Qué están haciendo?
58:53Estamos presenciando un delito.
58:56Esperen.
58:58Sí, sí, sí.
58:59Miren eso.
59:00No contesta el teléfono.
59:15¿Lo encontraría?
59:16¿Qué?
59:17Hablé con Dale por teléfono.
59:20Iría a Chonggu para encontrar al tipo que estafó a Yuyong.
59:23Les pidió a Dale y a Bongyu que le ayudaran.
59:26Estaba muy cansado.
59:27Está bien.
59:29Debería llamarla después de almazar.
59:33Espera.
59:34Estamos en Chonggu.
59:35¿No crees que podríamos encontrarnos con ellos?
59:38Ay, pero si esto no es una novela.
59:39Sí, es cierto.
Recomendada
59:51
|
Próximamente
1:04:04
1:02:46