#Sinapsis | Ser intérprete en LSM requiere mucho más que saber señas: implica ética, precisión y sensibilidad cultural. En México, los estándares laborales exigen alto dominio lingüístico y actualización constante para garantizar el derecho a la información de la comunidad sorda.
Aprende más de este tema con Johan Cristian Cruz Cruz, investigador de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, reconocida por el Sistema Nacional de Investigadores (SNI).
Aprende más de este tema con Johan Cristian Cruz Cruz, investigador de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, reconocida por el Sistema Nacional de Investigadores (SNI).
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La lengua de señas es una forma de comunicación vicio gestual, por lo que las y los intérpretes
00:19deben tener la capacidad para captar y transmitir los aspectos no verbales de la lengua, como
00:25las expresiones faciales y los gestos. Asimismo, deben cumplir con un código de ética profesional
00:32que contempla la confidencialidad, objetividad y respeto por todas las partes involucradas.
00:40Los estándares de habilidad laborales en México buscan identificar las actividades relacionadas
00:46con la profesionalización, centrándose en las habilidades específicas requeridas para asegurar
00:54una satisfacción de alta calidad para las personas sordas al recibir información de su
01:00entorno. El dominio de la lengua de señas mexicana y sus elementos lingüísticos es esencial para
01:09el éxito de esta herramienta de evaluación. La concesión se aplica tanto al lenguaje verbal
01:14como al de señas, lo que implica un nivel considerable de complejidad para las y los candidatos que
01:21la solicitan. El propósito del intérprete en lengua de señas es garantizar que los estudiantes
01:28sordos adquieran conocimientos claros y concisos, al igual que sucede con todas las lenguas habladas.
01:36La lengua de señas demanda habilidades especializadas de un intérprete o traductor
01:42para evidenciar su competencia. La preparación requerida para la obtención de la certificación
01:49de interlocutor es fundamental para comprender las actividades de evaluación. En consecuencia,
01:57la especialización y perfeccionamiento de las habilidades adquiridas a lo largo del tiempo,
02:04junto con la actualización constante en los temas de la lengua, son trabajo de competencias
02:11fundamentales para alcanzar el éxito en los objetivos planteados. Gracias por tu atención y hasta la próxima.