Category
📺
TVTranscript
00:00Агином
00:30Давайте да му го дадем по-скоро
00:34Че, после съм на фризяр
00:36Емилио, покажи се за малко
00:38Какво има?
00:40Нали все се оплакваш, че няма подарък за теб
00:42Приготвили сме ти нещо от всички
00:45За мен ли е?
00:48Колко е голямо
00:49Какво е това? Уредба за портиярната ли?
00:51Отваря идея
00:52Така се вълнувам, нямаше нужда
00:54Не къси упаковката, може пак да я използваме
01:00Това е пръхоснукачка ли е?
01:02Не, Емилио, паростроиката
01:04Нали искаш и такава?
01:05Още утре ще можеш да я пробваш, Емилио
01:08Слея ще стигаш до най-трудно достъпните кътчета
01:10И ще чистиш лесно
01:11А, ма разбира се
01:13Много ще се забавляваш с новата предобивка
01:16О, много благодаря
01:18Страхотен подарък
01:20Направо нямам думи, защото не са за предхора
01:22Хван, развълнува се
01:24Ще ми я дадеш назаем някой път
01:26А касовата бележка?
01:28Ако искам да сменя цвета?
01:29Хайде, прибари се, знаем, че искаш да я пробваш
01:32Весели празници на всички
01:34Внимавайте да не се задавите с грозде
01:36Да си нямате неприятности
01:37Хайде
01:38Ама работа
01:40Мария Аданес
01:43Адрия Кујадо
01:46Хема Куэрго
01:48Хосе Луис Хил
01:51Данијъл Гусман
01:54Айкърл
01:55Айкь Данчук
01:57Уîц
01:58Айкь Данчук
01:58Са деня
02:00Айкь Данчук
02:01Айкь Данчук
02:02Айкь Данчук
02:03Лолес Леон
02:04Луис Мерло
02:07Лаура Памплона
02:09Фернандо Техеро
02:11Ема Пенея
02:15Малена Алтерио
02:16Осеба Паоласа
02:18Мариви Билбао
02:19Кук и други
02:41Нова година
02:44Опа, кито, честито
02:45Най-после прови в киното
02:47Не, за сега съм само помощник режисер
02:49Във филма има ли някоя известна?
02:52Не, независимото кино
02:54Най-важен е сюжетът
02:56Защо ще караме нова година
02:58В дома на женати
03:00Като не мога да я понасям
03:02Децата трябва да ни видят заедно
03:05Така ме посъветва училищния психолог
03:07Ще се забавляваш
03:10И майка ще е там
03:11Тогава оставам
03:12Мамо
03:12Емилио, ще ядем грозде в дома на жена ми
03:17Ще се заверете
03:18Нищо, че не можете да се гледате
03:20Ето, пази ми къщата
03:21И да не забравиш да полееш растенията
03:24Да, с паростройката
03:25Не, честита нова година
03:28И мир на всички добри хора
03:30Дълъг и щастлив живот
03:31Хайде, мамо
03:33Как ми липсва баща ти по това време на годината
03:36Тези няма ли да са си вкъщи?
03:40Продуцентът спешно търси терен за няколко сцени от филма
03:42Ще му дадем под найем апартамента
03:45Че как, апартаментът не е наш
03:47За ден дават 600 евро
03:49Обади се, какво чакаш
03:51Може вече да са уредили терен
03:53Хало, Хосе Луис
03:56Пако се обажда
03:57Намерих къде да снимаме липсващите сцени
04:00Ако искаш
04:01Прозорците гледат към улицата
04:02Супер терен
04:03Да, да
04:04Не, свобода не
04:06До видеотеката
04:07Добре, добре, чао
04:09До скоро
04:10Тръгват насам
04:11И днес ли бачкът?
04:13Шоу-бизнеса, няма работно време, братте
04:14Ако, но, нали, са сериозни хора
04:18Да
04:18А да знаеш какви мадами има?
04:21Тогава по-добре да не са толкова сериозни
04:23Не беше ли влюбен в Белен?
04:25Ей, влюбен съм
04:26Добре, че ме подсети
04:27Съжалявам, но няма да облека това
04:33Защо, мили? Много ти отива
04:35Защо на нова година трябва да съм като идиот?
04:38Не мога да разбера
04:39Пухчо! Как съм с тази рокля?
04:45Твоя случай е разбираемо
04:47Изглеждаш страхотно
04:49Наистина ли, колебая се? Нямам червени обувки
04:51Защо да се маскираме, като ще ходим на гости?
04:55Апартаментът е на Пуерта Дъл Сол
04:56Трябва да сме физиско на облекло
04:58Има адрес-код
04:59На Пуерта Дъл Сол?
05:01Да
05:01Знаеш ли каква лудница ще бъде?
05:04Луся, защо не си останем вкъщи?
05:06Добре, дядко
05:08Ще седнем на дивана, ще се завием и ще гледаме телевизия
05:12Не, не, не
05:14Сякаш е задължително да започнем новата година като цирка джей
05:17Хубаво е да започнем годината с празник
05:19Не, Луся, смъхмур лук
05:22Сетих се каквото си облека
05:26Говоря на стената
05:28Чувствам се пренебрегнат
05:30Никога не се интересуваш от мнението ми
05:32Какво ще кажеш за този костюм с прозрачни елементи?
05:37Идвам
05:3860 евро за новогодишен купон
05:42Тримата тенори ли ще пеят?
05:44Има два варианта
05:45Да се караме и да ми дадеш парите или веднага да ми ги дадеш
05:48Наталия, като не ми казваш на време, не мога да планирам семейния бюджет
05:52И 20 евро за такси?
05:55Не, повече пари не давам
05:57Ще намеря кой да ме докара с мотор
05:59В тези преговори съм в неизгодна позиция
06:04Благодаря, дате
06:05Това е емоционално изнудване
06:07Да знаеш
06:08Защо едеш грозде?
06:10Трябваше ни за до вечера
06:12Нали все повтаряш?
06:13Яваш плодове, сине
06:14А като ям ми викаш
06:17Да не сме останали без праскови, ябълки, круши
06:20Да, но трябва да се белят
06:22Какво има?
06:23Какво ли?
06:24Нямаме грозде, Хуан
06:25Точно за нова година
06:27Сина ти го е изял
06:28Няма да ядем грозда тогава
06:30Не, носи лошка смет
06:32Помниш ли какво стана, когато не ядохме грозда една година?
06:36Вижте, предлагам нещо
06:37Помислихте ли за възможността да купите грозде?
06:40Да бе, точно на 31
06:42Спокойно ще искаме от Емилио, той сигурно има
06:45Гениална идея
06:47Хладилникът му е самостятелна екосистема
06:50Може да се използва за декор за петия филм на Прижелецът
06:53Мълчи
06:54После ще говорим за диетата ти
06:56Споко, не се нервирайте
06:58Нова година е
07:00Как така са гееве?
07:04Гееве са
07:05Обявиха го официално
07:07Казали са на всички съседи
07:09Кой беше прав?
07:10Аз
07:11Кой с греши?
07:12Ти
07:12Съгласна съм за Маори, но Фернандо сигурно е бисексуален
07:16Забелязало ли си как ме гледа?
07:19Може би му се струваш малко мъжествена
07:22Ужасна новина за края на годината
07:24След всичко, което им причини, трябва да слезаш и да им се извиниш
07:28За малко да ги разделиш
07:29Нали?
07:31Добър повод да сляза
07:33Алисия, внимавай какво ще правиш
07:36Ще им се извиня
07:37Все мислиш лоша за мен
07:39Защото смяташ, че скруполи са гръцки остров
07:42Здрасти
07:44Като сте на дъма за извинения?
07:53Здравей, Карлос
07:54Как си?
07:56Ще пиеш ли нещо?
07:58Не
07:59Искам обяснение за случката с Емилио
08:02Напоследък ме отбягваш?
08:04Не, не, не, не, не
08:05Останал си с такова впечатление, защото не вдигам, но
08:08Истината е, че загубих телефона
08:11Да, миналата седмица
08:12Вижти, тук бил
08:24Супер
08:25И батерията му не е паднала
08:27Страшен телефон си ми подарил
08:29Сигурно имаме един куп неприятви обаждания
08:31Ще ми обясниш ли какво става?
08:33Разбирам, че ми се сърдиш
08:35Но
08:35Да се сърдя?
08:36Не, просто не ми е приятно
08:38Гаджето ми да спи с други
08:40Това е малкият ми проблем
08:41Объркана съм
08:43Трябва ми време да помисля, да реша
08:47Зарязваш ли ме?
08:47Не, не
08:48Точно така звучи
08:49Издеверяваш ми и ме изоставиш
08:51Не, искам само малко време
08:54Това е фамизъм
08:54Какво?
08:55Виж какво
08:56До сега не ми се е случвало
08:58Не ми се е случвало някоя да ме зареже
09:01Е, като изключим лосия
09:04И една със студентка, но не се брои, защото бях с шини
09:07Носил си шини?
09:09Да
09:09А, също
09:10Ами
09:10Да
09:11Аз носех бреките
09:12Да, да
09:13И като се чупиха, после излизах авти
09:16Да
09:16Не говорим за това
09:18Обсъждаме връзката си
09:21Моят терапевт ми каза, че е случилото се
09:25Ще се отрази добре на личността
09:27Овълних го, но е право
09:30За това съм решил да ти дам втори шанс
09:34Това е чудесно
09:36Знам
09:37Обещаваме да се
09:38Обещавам ти да си помисля
09:39Помисля
09:40Не искам пак да сгреша
09:43Да, сбърка
09:44Няколко пъти
09:45Ще чакам да ми се обадиш
09:48Това е най-хубавата ми нова година
09:58Най-после на светло
10:00Ще бъдем естествени, без повече преструвки
10:03Без лъжи, без глупости
10:05Нямаш ли усещане, че си свалил огромно бреме?
10:08Да, аз съм гей
10:09Чувствам се както преди
10:12Всички го приеха много добре
10:14Вече може да се интегрираме
10:16Между другото организирам купон днес вечерта
10:19Поканил си и съседите?
10:22Да, ще приготвя всичките си специалитети
10:25Салата от крес, моцарела със сушени домати и мариновани чушчици
10:28Здравей
10:33Здрасти
10:33Може ли да влязе?
10:34Разбира се
10:35Научих, че сте гейове
10:38Не, шега, нали?
10:41Добре
10:41И аз искам да споделя нещо с вас
10:44С бене сте лесбийки?
10:45Не
10:46Защо? Не, възможно е
10:47Да, но не е така
10:48Искам да ви си извиня
10:50Много ми е неудобно
10:51Може да ви се стори, луча се опитвам да ви разделя
10:54Така е, но моето момче е много свясно
10:57Радвам се, че мога да го кажа на глас
11:00Е, вече съм по-спокойна
11:02Е, лате на моя купон този след обед
11:04Алисия, Алисия
11:08Да?
11:10Аз също искам да ти се извиня, защото те подведох
11:13Няколко пъти и понеже бях объркан
11:16Но сега вече...
11:18Е, щам си гей, какво да се прави?
11:19Още си гей, нали?
11:27Да, да
11:28Да
11:29Добре, до скоро
11:30Ще ти кажа нещо
11:37Алисия е готина
11:38Грешах, изглежда свясна
11:40Да, но аку понък дали е добра идея
11:43Да, ще видиш колко хубаво ще си изкараме
11:46Емилио
11:51Уредих и роля във филм
11:53Ти си шофьор и казваш
11:55Госпожо, колата ви е готова
11:57Супер
11:58За да не успея да го запаметя
11:59Е, къде ще се приоблечем?
12:05В дъното вляво
12:05Хайде, по-живо започваме
12:07Видя ли? Почна се
12:09Погато ино е от видеотеката
12:11Костюмите, хайде, закъсняваме с графика
12:14Хайде
12:14Хайде, търсехте
12:16Пако, пако
12:16Какво?
12:17Какъв е този филм за живота на Айнхел Кристо?
12:20Не исках да те тревожи излично
12:21Порно е
12:21Но си трай
12:22Порно?
12:24Женина Рабан Оргазма
12:25Защо не каза по-рано?
12:27Ще загазим
12:28Няма нужда да го разгласяваме
12:30Само три сцени са
12:31За нула време ще свършим
12:32Много яко
12:34Мацките, които дойдоха на живолище, работят
12:37Може ли да я погледам малко, за да се запозная с киното?
12:43Не, че...
12:43Ще питам режисьора
12:45Идеално, Пако, перфектно, харесва ми
12:48Масата предлага много възможности
12:51Андрео, това е Емилио, собственикът
12:54Приятно ми е
12:55Ще видиш каква Оргия ще спретнем
12:57После ще ти липсваме, момче
12:59Порнофилм ще се отразили на кариерата ми
13:04И Сталон е започнал така
13:06Няма нужда да се съвличам, нали?
13:08Няма да те карам да си излагаш
13:09Плюс това е трудно да си пърно звезда
13:11Е, няма кой знае колко реплики
13:14Това е звездата
13:16Здрасти
13:18Здрасти, Пако
13:20Къде ми е гримьорната?
13:22В дъното вляло
13:23Това е Емилио, собственикът
13:26Рафа Костиейхор, пърна звезда
13:28После ще ти дам автограф
13:30Донеси ми едно кафе, малко съм уморен
13:32Той е ли е звезда?
13:36Ческа, какво е по-горе от мен?
13:38Сега ще видиш
13:39Боже!
13:47Емилио!
13:48Емилио!
13:49Няма го
13:51Нещо да му предам
13:52Заради едно семейно недоразумение
13:55Останахме без грозде за до вечера
13:5731 декември
13:58Гроздето е задължително
14:01Много лачо
14:03Добре, че не съм на ваше място
14:05Мислихме, че Емилио има повечко грозде
14:08Емилио не, но аз ходих на пазар
14:10И имам колкото искате
14:12Ааа, чудесно
14:14Ще ни дадете ли малко за до вечера?
14:17Ами да, разбира се
14:18Колко порции искате?
14:23Четири ма сме
14:2512 по 4 прави 48
14:29Правилно
14:31Строват 48 евро
14:35Моля?
14:36Моля
14:36Зранце евро
14:38За късмета се плаща
14:39Но защо искате?
14:41Да ни продадете гроздето точно на нас
14:43Да си вървим
14:44Ще вземеме от друга дек
14:45Така е
14:46Като не се сещаме на време
14:48Не си усещам краката повече
14:50Няма да обикалям
14:51Палома, вие имате ли грозде?
14:53На пазара е свършило
14:54Господинат има, но продава всяко зърно по едно евро
14:58На нас ще даде безплатно, нали?
15:03Марияна, нали съм ти гадже?
15:05Марияна, не сме съй бизнеса с любовта
15:07Направи ни отстъпка за многодетно семейство
15:10Изключено
15:12Стига, Хуан
15:12Да се качим при баровката
15:14От тях има всичко
15:15Естествено, с ней ни е огромен хладилник
15:18О, боже
15:20Ако ви потребвам, знаете къде съм
15:22Съжалявам, ние не ядем грозде
15:27Защото сме против абсурдните традиции
15:31Които затвърждават своеверията
15:33И спъват развитието на културата на страната ни
15:36Хубаво тогава
15:38Не, господин Коста
15:40Само се пошегувах
15:41Имаме грозде
15:42Роберто е купил
15:42Купил си, нали?
15:45Грозде?
15:47Точно това съм забравил
15:48Бях ти оставила списък
15:50Забрави го вкъщи
15:51За първа година живея сам
15:53Майка ми се и грижеше и за това
15:55Винаги е толкова елегантна
15:57Николи няма грозде
15:58Тогава да едем мандарини
16:00След 50 години ще стане традиция
16:03Ами да, много удобно
16:05Да не едеш грозде носи нещастие
16:07Когато не ядохме, забременях
16:09Скусе Мигел
16:10А Хуан получи язва
16:12Сестра му си купи вила
16:14Пълна трагедия
16:14Питахте ли Фернандо и Маори
16:16Те си го не имат
16:17Да вървим
16:18На всяка цена трябва да намерим грозде
16:20Ако се спазарим с Марияно
16:21Казах не, Хуан стига
16:23Какво тичане нагоре, надолу за някакво грозде
16:27И ти ли?
16:28Не знаех, че си своеварен
16:30Миналата година наядох и виж какво преживяхме
16:33Вярно
16:34Чакай, Роберто, идвам с теб
16:36Чакай
16:41Какво е порното за теб?
16:44Призвание, семейна традиция, доста пари падат, а?
16:48Остави я, рускиния
16:49И аз се усърних, дълго ме слушаш
16:52Записваме, моля, проверете дали Рафа е готов
16:56Да се отместим
16:58Боже, Аве Мария
17:02Кога ще бъдеш моя?
17:04Хайде да побързаме, че искам да ям гроздето с жена си
17:07Приямамо се
17:10Ще започнем ли някога?
17:12Е, аз съм готов
17:14Когато кажете
17:14Майко, мила, велики Боже
17:18Не ли ти казах аз?
17:20Това не е нормално
17:21Да не си изложил силиконно, дължител
17:23Напълно естествен е
17:25Идеално
17:26Дори няма нужда да се движи
17:28Това в банския ми няма да се побере
17:31Спокойно, шокиращо е, но после се свиква
17:34Ще реши, че съм гей, не мога да откъсна поглед
17:38Да, имаме грозде
17:40Ще ни дадеш ли малко така, се случи, че сме останали без грозде
17:44Ами, имаме само две купички с 12-то белени зранца, без семки
17:49Точно като по телевизията
17:51Всички ни чака ложка смет
17:53Сига, не преувеличавай
17:55Няма време
17:56Организирам малък купон за съседите преди вечеря
17:59Най-сетна една добра новина
18:01Да живеят геовете
18:03Имате ли вино?
18:04Мариса, какво ти каза лекарът за пиенето?
18:07Ела, да пием по нещо
18:09Маури, одобряваш ли туалета ми?
18:12Не, нали?
18:13А Роберто нищо не ми казва
18:15Да, му се не види
18:17Нищо не съм казал
18:18Налей ми една чаш
18:19Сега, вижши колко е хубаво да живеем в мир и хармония
18:23Не, кажи на Емилио, че или баща му ще ни даде грозда или ще го изгоним
18:28Това бързо ще го убеди
18:29Ти няма ли да дойдеш?
18:32На гости сме?
18:33Искам да огледам банята, за да открадна някоя и друга идея за нашата
18:37Ще ремонтираме банята?
18:39Ходи да вземеш грозда
18:40Кое време стана?
18:42И на нова година няма спокойствие
18:44Стига, вечно се оплакваш
18:45Мезетата са на масата
18:48А за пиене, за пиене?
18:50Виж, Палома
18:51Ром с кока-кола
18:52Веднага ще донесе
18:53Сега, вече всички сме готови
18:56Хайде, дайте, поведро
18:59Идеята е да веселим хората
19:01Тишина, ако обичате?
19:04Паките, аз съм маскираният тъпкач
19:06Престани вече
19:07Сега, начало
19:08Здравей, мили
19:10Как беше в работата?
19:12Скапан съм от толкова много работа
19:14Сега няма да се напрягаш много
19:16Момичите, ако знаете колко ми липсвахте
19:18Горе-долу от 25 сантиметра
19:21Стоп!
19:22Емилио, моля те
19:23Господина да излезе, че се разсейвам
19:25Не виждеш ли, че работим?
19:27Да, да, да, да, прощавайте, излизам
19:29Така ми се ще да видя Белен
19:30Хайде, силата да бъде с вас
19:32Емилио, трябва да поговорим
19:37Господин Хуан, как сте?
19:39Какво става? Този шум
19:40Доня конча я няма
19:43Даля апартамента поднаем за една продукция
19:45Знаете колко е алчна?
19:47Филм значи колко е интересно
19:48Участва ли някой известен?
19:50Не, не, не, не, това е независимо кино
19:52Чудесно, кооперацията ни винаги е подкрепяла
19:55Културата
19:56Снимат интимна драма
19:58Не пускат зрители, защото разсейват актьорите
20:01И губят вдъхновение
20:02Да, ясно, ясно
20:03Емилио, имаме проблем с бащата
20:06Трябва ни грозде за до вечера
20:08Той има, но го продава на безбожна цена
20:10Това нормално ли е?
20:12Аз съм свикнал
20:12Като ме караше до училища, искаше да ме таксува
20:15Търговията му е в кръвта
20:17Не може да се пребори с себе си
20:19Разбирате ли?
20:20Хубаво, но
20:21Или ще се вразуми и ще ни даде грозда
20:23Или ще го изгоним
20:24Ада, но
20:26Аз по две седмици се опитвам, но безуспешно
20:28Отивам при Белен
20:30Има проблем с един контакт
20:32Какво пък ще купя?
20:35По празниците джубавите на всички
20:36Улекват
20:37Здравей
20:41Здравей
20:42Може да почнем празненствата по-раничко
20:44Емилио, Емилио
20:46Не, писна ми едно и също
20:48Трябва да обсъдим връзката си
20:51Ела, спълнята и да оставим сърцата ни да говорят
20:53Емилио, ще ме изслушаш ли?
20:57Говорих с Карлос
20:58Казала си му, че сме заедно и си го разкарала, нали?
21:01Не
21:01Казах му това, което ще каже и на теб
21:04Трябва ми и време
21:05За какво?
21:06За да вземе решение
21:07И двамата ми харесвате
21:09Така смислих, че сме заедно
21:11Ти си си го измислил
21:13Белен, ужасна си
21:15Използваш ме само за секс
21:17Моля, и аз стига глупости
21:19Кажи ми, заедно ли сме или не сме?
21:22Какво става? Объркваш ме?
21:23Не ме притискай, Емилио
21:25Аз съм като такси
21:27Ако не съм с теб, ще кача някоя друга
21:29Знаеш ли колко клиенти имам?
21:31Ей, галътчета, отиваме ли на купона?
21:33Да, хайде
21:34На купона ли ще ходите?
21:36Отиваме у Фернандо и Маори
21:37Аз съм на снимки в дома на Доня Конча
21:39Там хората са много либерални
21:42Филм ли снимат долу?
21:44Защо не ми каза?
21:45Не, подходящ за теб
21:46За добрите актриси винаги има роли
21:49Не съм сигурен, нали си я?
21:51Искам да се запознае с режисера
21:52Слизай, сюжетът може да те и хареса
21:55Както искате, аз тръгвам
21:57Брой си чашките да не свършиш в колата на друг баровец
22:00Тепанар
22:01Притеснявам се за нея, бурката
22:04Милата, за първи път те свалят два мамаже
22:07Много е вкусно, няма да вечерям
22:12Искаш ли още нещо?
22:13Да
22:13Чейте, красавци са, готвят добре, истинско нещастие, и че са геове
22:19Хора, откраднали сте ми идеята за мивката
22:23В старинен стил
22:25Щях да сложа същата
22:27Е, пропуснали сте да добавите позлатени орнаменти
22:30Така е, не сме се сетили
22:31Не прекаляваш ли спиенето?
22:34Това ми е третата чашка
22:35До вечера сме на гости у приятел на Лусия
22:38Не ми си ходи
22:39Трябва и костюм да слагам
22:41Защо не и кажеш?
22:43Личи си, че не знаеш да общуваш с жени
22:45Добре сте се уредили вие
22:47Сигурно и в секса нямате проблеми
22:50На мъжете винаги им се иска
22:51Отивам за малко лет
22:58Такъв коментар преди не смеяха да ни правят
23:01Стресиране да не обръщае внимание
23:03Останалите се държат прилично
23:04Във възторг сме
23:07Вие сте първите ми приятели
23:09За нас е чест
23:11Искаме да си изясним нещо
23:13Кой от вас двамата глади?
23:17Който има повече желание
23:19Да
23:19А как разбрахте, че сте обратни?
23:23Аз, когато гледах брилянтин
23:25Повече ми хареса Джон Траволта
23:27От колкото Оливия
23:28При мен се случи с фантастичният
23:30Като видях Девид Хаселхоф
23:32Обутфонези дънки
23:33От телевизията много се научава
23:37Познете ни малко гейска музика, за да потанцуваме
23:41Добре
23:42Започвате ми лазят по нервите
23:45След малко ще поискат гейско сирене
23:47А нямаме
23:49Ще танцуваш ли с ням?
23:52Не ми си танцува
23:53Ще танцувам сама
23:54Разгорищила съм се
23:56Все едно съм пила гейско хапче
23:59Грозда за нова година побързе
24:01И тече свършва
24:02Какви безбожни цени?
24:04Празники, госпожо, оставете сълзите за януари
24:06Марияно, няма да се караме за гроздато
24:09Тайми, четири порции
24:10Плащам в брой
24:12Да, днес е важен ден
24:1496 евро
24:15Как така струваше?
24:1748
24:17Ами да, приближава 12 часа
24:20И цената се вдига
24:22Пробвайте да видите колко е вкусно
24:25Абсурд това е измама
24:26Как не ми е срам да убирате хората?
24:2910 години съм работил в банка
24:30Там ме оперираха от срам
24:32Няма да платя 100 евро за някакво си грозде
24:34Добре, има промоция
24:36За всеки четири порции подаряваме
24:38Метаморфозата на кавка
24:39С пролог на Летисия Саватер
24:41Само за колекционери
24:43Благодаря не проявявам интерес
24:45Поведението ви е подсъдно
24:47Наколко оценялате късмета на семейството си
24:51Ей, я не ме манипулирайте
24:52Ще се споразумеем за една разумна цена
24:55За гроздето
24:56Хубаво
24:57Ще им трябва да се пазарим добре
24:59Здравейте
25:03Ще записваме твоята сцена
25:05Върви да се преоблечеш
25:07Това ли е режисерът?
25:10Да, чакай, Алисия
25:11Здравейте
25:12Алисия Санс актриса
25:14Искам да участвам
25:15Дайте ми каквато и да е роля
25:17Щом толкова искаш
25:18Ще измислим нещичко за теб
25:20Може да си приятелка на съпругата
25:24Която се кара с мъжа
25:25Защото е любовница и на двамата
25:27Много драматична роля
25:28Как да подходи към нея?
25:30Ние ще имаме грижата
25:31Върви да импровизираш с Рафа
25:33Не сте работили заедно
25:35Так му ще се
25:36По-познаете
25:38Много благодаря такава възможност
25:40Търся цял живот
25:42Извинете
25:44Виждаш ли?
25:46Още има хора, които ценят това кино
25:48Страхатен филм, Емилио
25:52Емилио е готов да записваме
25:54Събличайте се, хайде
25:55Колата ви е готова, госпожо
25:58Готови сме
26:02Начало
26:02Хайде, момичета
26:04Правите тройка
26:05Давайте
26:05Начало
26:06Колата ви е готова
26:10Емилио, казваш фразата и си отиваш
26:13Не, не, не, идеален е
26:15Нека гледа
26:16Има похотлива физиономия
26:18Слушай, режисьора
26:19Той разбирал тези неща
26:21Измислих
26:22Шофьорът ги вижда
26:24И ги подкарва и трите
26:25Как така ги подкарва?
26:28И трите ли?
26:30Какво ще кажеш?
26:31Ще се справиш ли и с трите?
26:32Ами нямам гаджет в момента
26:34А това е детската ми мечта
26:36Хайде, съблечи се, момче
26:37Ако не съм много надарен
26:41После ще добавите специални ефекти, нали?
26:43Да, да, ще помолим Джордж Лукас
26:45Да го монтира лично
26:46Ужас!
26:49Той е какво се въобразява?
26:50Какво е, ма?
26:51Съблечи се, когато щеяхме да репетираме
26:53Покана за вечеря ли очекваш?
26:56Това е порнофилм
26:57Как така?
26:59Ти защо не ми каза?
27:01Нали, разправяш, че искаш да започнеш от по-ниско и аз
27:04Добре, ще записваме ли?
27:08Моля ви, трябва да се концентрирам
27:10Не съм професионалист
27:11Разберете ме
27:12Как ме удари?
27:14Какво става?
27:14Що за пазарулаци?
27:15Сега ми искате 120 евро
27:17Направих ли 10% от стъпка
27:20Но времето напредва и цената
27:21Скочи из 30 на 100
27:23Обявявам ви, че няма сделка
27:25Спекулирате със тока от първа необходимост
27:28Покривът над главата също е първа необходимост
27:30А вижте какви са цените
27:32Принуждавате ме да свикам спешно събрание
27:34За да вземем спешни мерки
27:36Ако ми доведеш клиенти, имаш отстъпка
27:39Вървете по дяволите
27:40Наистина няма економическа култура в тази страна
27:44Охо!
27:46Време е цените пак да скочат
27:48Ей, добре, този туалет вече става, нали?
27:56Карлос!
27:57Ужас!
27:57Изкарам я ангелите
27:59Извинявай
28:00Какво правиш тук?
28:02Не съм те поздравил за празниците
28:04Много си красива
28:08Нали? Благодаря
28:10Нали еднава година?
28:12Ясно
28:12Ами ти... как си?
28:16Добре?
28:17Много добре
28:18Много съм влюбен
28:20Не знам дали знаеш, сега съм сбелен
28:23Да, знам и много се радвам
28:25Така ли?
28:29Лусия, разбери ме, трябва да продължа напред
28:34Не мога да те чакам вечно
28:35Да, разбирам те, Карлос
28:37Стопъти сме го обсъждали
28:39Трябва да продължим напред
28:40Да, ти си обърнала нова страница
28:44И аз съм обърнала страница
28:47Започнали сме друг роман
28:48Само, че понякога
28:50Толкова харесваш някой роман, че го
28:53Препрочитеш
28:54Докато има книги, които ги зачиташ и ги оставеш
28:57Има и такива
28:59Които ги прочиташ и не ти харесват
29:02Но изглежда, че трябва да ги прочетеш на сила
29:04А на сила не става
29:06Не те, разбирам
29:07Целони ме
29:09Пусни ме
29:10Стига, моля те
29:12Стига
29:13Нали беш избелен?
29:16Да
29:16Не я съм
29:18Не, зарязва ме
29:22Всички ме зарязват
29:24Не проумявам защо
29:26Красив съм
29:29Богат съм
29:31Много съм зле
29:32Чувствам се ужасно
29:36Карлос
29:38Хайде стига, успокой се
29:42Ще останам сам
29:43Няма да останеш сам
29:45Ще срещнеш някой момиче
29:47Стига, Карлос
29:51Мирувай
29:52Стига
29:54Добре, добре, добре
29:56Когато видя, че целувките по врата не действат
29:59Се отказвам
30:01Добре
30:02Ще тръгвам
30:03Весели празници
30:06Спокойно
30:09Добре съм
30:11Белен
30:12Белен
30:17Не си ми се обадила
30:20Знам, че си вътре
30:24Ще стоя отпред
30:26Докато не получа отговор
30:28Аз не бързам
30:34Емилио се снима в порнофилм
30:43Ами да
30:45Голяма звезда е
30:47Снимали сме 15-20 филма заедно
30:50Спечелихме златен вибратор на порнофестивала
30:53Щом не вярваш, това е проблем
30:55Алисия
30:57Весели празници
30:59Дай да те пригърна
31:00Чакайте, малко момент, момент, момент
31:03Иди глотни малко въздух
31:04Не си го изкарвай на килима
31:06С вас ми е много приятно
31:09Може и аз да съм гей
31:12Да, но не си
31:13Постой за малко на стълните
31:14Ела
31:15Ела сме
31:16Ей сега
31:17Дай да те пригърна, домоуправителю
31:24Ти си моят герой
31:27Благодаря, Роберто
31:28Не, благодаря
31:32Не, не искам
31:34Голям гъдняр си
31:37Не знам, ще го питам
31:39Маури, и с момчето от снимката ли си имал връзка?
31:42Това е брат ми, Палома
31:43Оставете албума
31:44Се известно е, че гейовете са големи развратници
31:47Унизително е
31:52Като циркова атракция сме
31:55Остава да ни подхвърлят въстъци
31:57Защо съм тук според теб?
31:59Спасявам се
32:00Мариса, ела бързо
32:03Виж ги
32:04Заедно в любовното гнезденце
32:11Не, не, не, не
32:12Наистина
32:14Искрено ви казвам
32:15Цяло чудо е, че се оправяте с вашата жена
32:18А дъщеря ми е патологичен случай
32:21Какво? Защо?
32:22Нищо
32:23Честита е нова година
32:25И да теб
32:26Хайде, приятелно изкарване, господин да му правите
32:29Алацовка
32:30Разбира се
32:30Хайде
32:32Всичко хубаво
32:34Какво ти стави, Роберто?
32:37Погледни ме
32:37Здравей, мила
32:40Къде беш?
32:41Ти си пиян?
32:42Не, не, не, не
32:44Само малко, мъничко
32:45Не драматизирай толкова
32:47Само малко?
32:48Единайсет и половина е
32:49Е, не ли нова година, Лусия?
32:52Трябва да се забавляваме
32:54Да, но след ванайсет часа
32:56Разбери, ме, Лусия, много ми е зле
32:58Съседите ме тормозят от четири месеца
33:02И твоето семейство
33:03И бившия ти
33:04И моята бивша
33:05Никого няма да поканя на сватбата
33:08Нещастници!
33:10Стига, Роберто
33:11Мизерници!
33:12Да си прибираме
33:13Ела
33:13Не, не, не, не, не
33:14Ще глътна малко въздух и ще ми мине
33:17Няма да излизаш на балкона, ще паднеш
33:19Осъбви ме
33:19Колко си непохватна
33:26А рохлята ти стоеше божествена
33:28Аз ли съм непохватна?
33:30Безобрази
33:31Хайде, Роберто
33:32Качи се да си легнеш
33:34Сама ще йда на купона
33:35Не, не, дай ми ключовете от колата
33:37Не си в състояние да караш
33:39Като ти взема талон, аз ще трябва да те возя
33:42Че ти не знаеш на кой си яци
33:44Идвай
33:45Ще изпия едно кафе и ще ми мине
33:47Сега, какво да си облека?
33:51Преобличаш се по-често, отколкото Мадона на концерт
33:54Много смешно, хайде
33:56Удари ли се?
34:00Хуан, без да искам понаправих главата
34:04Нямах късмет, Палона
34:06Как така? Няма ли и грозде?
34:09Хора, внимание
34:10С прискърбия ви съобщавам, че преговорите с бащата на Емилио се провалиха
34:16Свиквам събрание за взема на нарашение за силова на меса
34:20Супер събрание за края на годината, края на купон на...
34:23Емилио, какво каза?
34:25Не му пука, заете в дума на конча, защото снимат филм
34:28Филм ли? Ела да погледнем, Хуан
34:30Чао
34:31Благодаря, чао
34:32Чао
34:33Какво?
34:36Като се целувате, брадите ви не боцкат ли?
34:39Вървете на събранието
34:40Ще записваме или не? Какво става с шофьора?
34:54Цяла нощ ли ще висим тук? Подява ли те?
34:56Хайде!
34:57Давайте! Ей сегичка, гримират го!
34:59Не мога, не мога пако! Блокирал съм, не знам какво ми става
35:03Вишмацките, бил ли си някога с такива, а? Не с една, с три!
35:08Затова съм блокирал, а и непрекъснато мисля за Белен
35:11Ще кажа на режисьора, че не можеш
35:13Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не
35:15Чакай, чакай, такъв шанс се пада веднъж в живота
35:17Има ли виагра, нещо, витаминце, такова?
35:21Ето, хъпни една бисквитка
35:22Бисквитка? Трики направо откачаш
35:24Трики? Вярно, добре
35:27Хуан, снимат филм в кооперацията
35:30Да не бях родила толкова млада
35:33Щях да съм звезда при Алмодобър
35:35Интимна драма е
35:36Никого не пуската и няма звезди
35:37Казват го, за да изгонят зяпачите
35:40Ние сме думо, правителите тук
35:42Дадоха ли копи от сценария?
35:44Може да е в почтенската кутия
35:46Трябва да бъдеш по-твърд, наистина
35:48Ясно
35:49Хайде, записвай, че не знам колко ще изкарам
35:52Събличите се! Всички по местата!
35:55И, начало!
35:57Госпожо, колата ви е готова?
35:59Аз също
35:59Ако искате да действаме
36:01Добре, мъжки
36:03Ние сме думоуправителите
36:05Стоп! Тези пък, кои са сега?
36:08Емилио, ще ми обяснеш ли какво правиш?
36:12Уча се как се снима филм
36:14Това е образователен документален филм
36:18Срамота е, Емилио
36:20За бога!
36:21Такива пишни мадами голи
36:23С напращали гърди и стегнати задничета
36:25Аз съм думоуправител
36:27А ти? Да не ме информираш
36:28Защо?
36:29Емилио!
36:30Хуан?
36:31За да ги изгоня
36:32Трябва да се оплачем от Конча, че дава дума си на порнопродукция
36:36Точно така, ще се оплачем
36:37И ще искаме копия от филма за доказателство
36:39Не, не, господин Хуан, Доня Конча нищо не знае
36:43Пак и то ме е подведе
36:44Нали е учил в университета
36:46Знаеш ли какъв скандал ни чака?
36:48Ако Конча научи
36:49Само да запишем оргията и веднага се махаме
36:52Никакви орги туква, никакви орги
36:55Аз какво ти казах?
36:58Защо си увлечен така, Емилио?
37:00Изисквания на сценария
37:01С теб нали скъсахме?
37:03Вече окончателно
37:04Щях да го направя с три девойки
37:06Аз и мислех за теб
37:07Предимството да нямаш гаджи
37:10Срамота
37:11Какво? Ще правим ли събрани или няма да го правим?
37:14Няма време, почти 12 часа е
37:17А и сега, какви емоции за края на годината?
37:20Не се нервирай, Хуан, язвата
37:21Може да не сме заедно, но ако ме обичаш, трябва да ме уважаваш
37:26Ти уважаваш ли ме?
37:28Естествено, че те уважавам
37:29А това газовата бутилка ли е?
37:34Не знам, не знам какво прави тук
37:36Край, не ми пука, отивам на купона
37:38Така, никъде няма да те познат
37:41Белен
37:44Трябва да поговорим
37:49Ужас
37:50Хайде да не губим повече време
37:52Какво малобройно събрани
37:54И в конгреса понякога се борят на пръсти, но пак гласуват
37:57Така, че млък
37:58Въпросът е за доброто на кооперацията
38:02Да вземем гроздето на Мариано
38:04Да или не?
38:05Да
38:06Айде всички заедно
38:07За това не ни повика
38:09Този е голям глупак
38:11Какво става?
38:15Тук ли ще ядем гроздето?
38:16Искам да ида на купона
38:17Ще чакаш тук
38:19Боже, как се облякла
38:21Чакай да видиш майка ѝ
38:23И ти ли?
38:24Признавам прав беше
38:27Не беше хубава идея да се разкриваме
38:29Съжалявам
38:30Сега ли се сети?
38:33Когато съм безработен и всички съседи ни вземат за мезе
38:36Човешко е да се гръчи
38:37Това е любов
38:39Иначе не мога да си го обясня
38:41Добре
38:44Хрумна ми нещо
38:44Не
38:45Чуй ме, чуй ме, слушай
38:46Да се преместим другата и да минем в дълбоко прикритие
38:49Ама много дълбоко
38:49Вземи пълтата и да излезем някъде
38:53Нова година е
38:54Хайде
38:55А гроздето?
38:56Не искам
38:56Миналата година ядох и виж какво преживяхме
38:59Добре, добре
39:01Няма ли да ме изчакаш?
39:12Добре, най-накрая съм готова
39:14Как си?
39:22Добре
39:22И ти си готов
39:23Да
39:24Накрая постигна целта си
39:28Да останеш да спиш вкъщи
39:30Ужасен си
39:33Чистите нова година
39:45Татков, разуми се
39:53Дай им грозде, че много загазихме
39:55150 евро порцията
39:58Оставят 15 минути
40:00Това е цената
40:02Уфискувам гроздето за благото на кооперацията
40:05Вземи му гроздето, по-дребене от теб
40:07Не, спрете
40:10Не се приближавайте, че ще го отаря в земята
40:12Назад-назад, спокойно
40:14Мариано, спокойно
40:15Ще ти взема някоя вратовръзка
40:17Искам кола с пълен резервуар пред входа
40:19Блафира, няма да го хвърли
40:21Така ли?
40:24Дядо ми беше французин
40:25Не ми е жал за плодовете, ясно?
40:27Мариано
40:29Разваляш отношенията ни
40:31Обичам те
40:32Но забелязвам твой черти
40:34За които не подозирах
40:36Това е емоционален шантаж
40:38Хайде, дай ни гроздето
40:40Тукажи, че си мъжът в когато се любих
40:43Добре, добре
40:45За теб съм готов на всичко
40:47Вземи
40:48Ето, честите нова година
40:50Хвана се, дравник
40:52Хайде, гроздето е у нас
40:54Ушти толкова начетен, пък вярваш на жените
40:57Сине, аз съм роб на любовта
40:59Махай се, ти казвам
41:01Сто на сто са с силиконови цици
41:04Не стой, тук хосе, Мигел
41:05Пречеш на сексуалното образование на подрастващите
41:09Вън
41:09Да, мила
41:10Само да свърши оргията и се прибирам
41:13За гроздето няма да успея, но...
41:16Хайде, изключете телефоните
41:17Малко повече светлина там
41:19Хайде, море
41:20Защо не завърших право, Боже мой
41:23Новата сцена
41:25Хайде, Фернадо, чакаме те
41:27Ще можем да посрещнем спокойно новата година
41:33Какво става?
41:36Изгоря, Бошона
41:37Камбаните, Хуан
41:39Господин Куеста, няма ток
41:41Не може да бъде
41:41Добре, че не слязвах с асансьора
41:44Честите нова година, изчезвам
41:46На къде така?
41:47На един купон на Пуерта Дълсал
41:50Идваме с теб
41:51Намерихме грозде да не изпускаме камбаните
41:53Нямам нищо против, но колата ми е двоместна
41:57Няма да стане
41:58Спокойно, моята е паркирана тук
42:01Минава ли е на преглед?
42:03Какво става?
42:05И защо няма ток?
42:07Нали беше приснах аз и?
42:08Скарахме се и си тръгнах
42:10Искам да се прибера на спокойствие от дома
42:13Искам да си отида
42:14Страшен скандал ни чака, господине
42:16Ще избързам Палома, после ще се видим
42:19С баровката ли тръгна?
42:21И аз идвам
42:22Колета е двоместна емилион?
42:24Ще се сгуша до господин Хуан
42:26Конча, в апартамента ти снимат порно
42:29Какво?
42:31Не бягайте
42:32Господин Куеста
42:35Дай гас, че няма да стигнем
42:36Дове
42:36Сложете си колена, не искам да ме глобят
42:39Доня, конча си дойде, изнасяйте се
42:42Честита нова година
42:43Хайде, да се качим в тази
42:45Къде отивате?
42:52Не ще да запали
42:53Току-що я взех от ремонт
42:55Бързо ще се измъкнат
42:57Как? Да не сме се место в Листоун?
42:59Ще едем грозната в колата
43:01Какъв ужас
43:02А моят хуан с баровката?
43:04Спокойно, ще пусна радиото
43:06Всички ли имат грозде?
43:08Двенадцет часът е, бройте
43:10Пусни да чуем камбаните, Марияно
43:12Втора ръка е
43:13Откъде да знам как се вади касетата
43:16Нещо трябва да се направи
43:19Ти не се напрягай, защото си времена
43:21Не е добре за теб
43:22Аз ще бия камбаните
43:25Погъмнете малко да е
43:31Погъмнете малко да е
43:32Благодаря за помощта
43:44Сега с вънчетата
43:46Добре, не е зле
43:49Великулата
43:50Кошмар, каква нова година
43:53Ролите озвучиха артистите
43:56Лидия Вълкова, Ани Василева, Димитър Иванчев, Александър Воронов
44:00Преводач – Кати Богева
44:02Той режисьор – Галина Наумова
44:04Режисьор на Доблажа – Здрава Каменова
44:06Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова