Cesur Alemdaro?lu regresa a un pequeño pueblo en las afueras de Estambul para vengarse de Tahsin Korluda?, el asesino de su padre. Sin embargo, no se imagina que terminará enamorándose de Sühan, la hija de su enemigo, quien, ferozmente leal a su familia, desconfía y pone en riesgo cualquier plan para hacer justicia, hasta que las mentiras y fechorías de su padre comienzan a descubrirse.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Se sur se fue hace un rato
00:03Te pido disculpas, la habitación es un desastre, no alcanzamos a ordenar
00:09¿Cuánto tiempo más seguirás persiguiendo a esa mujer?
00:14Suhan ya no me interesa en lo más mínimo
00:16Quiero que Daxin Corludag pierda su poder
00:19Y que pague por todas las humillaciones hacia nosotros
00:23Hará lo que le ordenemos
00:25Lo hará cuando tenga a su hija en mis manos
00:27No crean que soy un profesional, pero el tiempo me ha enseñado lo primordial y he adquirido algo de experiencia
00:33Lo que hago antes de tomar una decisión es ver los riesgos
00:37Buenas noches
00:38Papá, Willant y yo íbamos a salir a cenar a un restaurante
00:43Pero quise hacerte caso
00:45Así que cenaremos todos juntos
00:48¿Y tú por qué desconfías tanto de cesur ahora?
00:52Porque aún hay muchas preguntas sin responder sobre su pasado, papá
00:55¿Como cuáles?
00:56Como en la fuente de su capital
00:57Si efectivamente tiene dinero, ¿por qué quiso venir a comprar un terreno a este lugar?
01:02Escucha, Banu
01:02Estás jugando con Suhan y eso no me gusta
01:05Temía que ya estabas empezando a enamorarte de esa mujer
01:08Siento que ella es un obstáculo para tu venganza
01:12Si piensa que tú y yo estamos en una relación, será mucho mejor
01:16Suhan
01:18Si nos hubiéramos conocido en otro momento
01:21Estarías llevando mi anillo en tu dedo
01:25Aunque fuese en otro momento
01:27Nunca te quise a mi lado
01:28No te quiero
01:30Y nunca voy a hacerlo
01:32¡Papá!
01:40¡Papá!
01:43¡Papá!
01:44¿Ahora qué?
01:44Mira, en todas partes se anuncia la unión de las dos empresas
01:48Incluso antes de la fecha que estimábamos
01:50Cesur decía la verdad
01:52Idiota, casi me ahogo por tu culpa
01:59¿No podías esperar a que terminara de tragar?
02:04Juro que nunca más te haré caso
02:06Un beso, tranquilo, respire
02:11Escuche, ¿quiere que le traiga un poco de agua?
02:13¡Papá!
02:22Este es tan agradecido
02:40Nunca debí haber desconfiado de ti, discúlpame
02:50¿Va a contarle a Suhan?
02:52Ahí, cierto
02:52Lo haré más tarde
02:54Viajo a Estambul en la mañana
02:55¿Por qué?
03:05Observe
03:06Aquí tenemos el registro de las cámaras de las tiendas
03:08Y también del cajero automático
03:10Y este registro es de la cámara que está al lado de las tiendas comerciales
03:16Ninguna tiene vista directa al apartamento que usted menciona
03:22Deténgalo
03:29Retrocédalo un poco
03:31Deténgalo
03:34Perfecto
03:38Es el hombre que busca más
03:39Quiere decir que Sesura Lemdaroglu es inocente
03:59Solo quería hacerle un favor, señor Taxin
04:01Sí, ahora lo sé
04:02Al parecer que mal fue el único inteligente
04:06Díselo a tu hijo
04:08Esto también fue su culpa
04:09Por cierto, le pregunté a Sesur
04:12Y me confirmó que no era socio
04:14¿Quién te dio esa información?
04:15Lo supe después
04:16Supongo que fue especulación
04:18Oigan
04:20Los tendré en la mira
04:21No crean que me olvidaré de esto
04:23Será para la próxima
04:34La próxima vez solo tú y yo haremos negocio, Sesur
04:38Sí, claro
04:39Seguro
04:39¿Qué te parece si anunciamos la sorpresa ahora que están todos, Sesur?
04:50Ah, hagámoslo
04:51Como saben
04:57Restauramos la casa
04:59Y en el proceso descubrimos algo que me tiene muy emocionado
05:04En los cimientos
05:06Mientras trabajábamos la tierra
05:09Hallamos estas piezas históricas
05:14Por eso, todo este terreno multiplicó su valor unas cinco veces
05:34¿Se siente bien?
05:40Déjame mirarlas
05:41Estaban en el terreno
05:49Así es
05:50No eres más que una basura
05:52No te das cuenta de lo que hiciste
05:53Granja Alendaro
06:11Dime, te espero aquí atrás
06:21Tengo suficientes pruebas
06:45Los niños la llamaban madre Belquís
06:51Estuvo a cargo del orfanato durante años
06:54¿Taxin Corludag creció en este lugar?
07:02No
07:05Los años no cuadran
07:08Daxin creció en otro orfanato
07:10Esta mujer llegó siendo cuidadora
07:12Y de un día para otro se hizo cargo
07:14¿Cómo de un día para otro?
07:20Encontraron muerto al director en medio del bosque
07:22Y ella tomó su lugar
07:24Ah, lo asesinaron
07:28Así es
07:30Pero ahí es cuando esto se pone interesante
07:33Hallaron el cuerpo
07:35En el bosque Corludag
07:36Muy cerca de este lugar
07:38Esto ocurrió el 5 de marzo de 1987
07:42El día en que mi padre murió
08:02En ese tiempo aún trabajaba en la estación
08:15No recuerdo nada de eso
08:17¿Vallaron al asesino?
08:21Aún no lo averiguo
08:22Dos asesinatos en el mismo lugar
08:27Y a la misma hora, ¿no es así?
08:28Tú lo has dicho
08:29Y ambos se vinculan con Daxin Corludag por lo que veo
08:33Cesur
08:43Todos preguntan por ti
08:45¿Qué haces aquí, Rifat?
08:47Los Corludag están aquí
08:48¿Podrían verte?
08:49Sí, lo sé, ya me voy
08:50Solo vine a dar mi reporte
08:51Rifat, escúchame
09:04Si asesinaron a esa mujer fue porque sabía algo
09:07Sé que no fue coincidencia
09:08Tu misión ahora será averiguar qué vínculo tenía con Adalets
09:12Suhan, ¿está en la granja?
09:26Suhan, ¿dónde te metiste?
09:28Cesur quería saber por qué fuiste a Estambul
09:30O al cabo que ni quería agua
09:37¿Qué pasa?
09:38¿Por qué tanta sed?
09:40No es nada
09:41¿Suhan?
09:42Suhan, ¿te sientes bien?
10:03Suhan está aquí
10:03Está en el baño
10:08Bien, gracias
10:09¿Crees que nos haya visto?
10:15Me preocupa más si nos escuchó
10:17Gracias
10:24Salve
10:27¡Oh no!
10:29¡Lookla de tan mal!
10:40¡Has visto!
10:41¡Has visto!
10:44¡Hejtalk exploitation!
10:45¿No ves cuánto me hace sufrir, Nurhan?
10:50¡Ya basta!
10:51¿Tú? ¿Sufrir?
10:53Un desgraciado como tú es incapaz de eso
10:55Lo único que eres capaz de hacer es mentir
10:57¡Solo mentirás una y otra vez!
10:59¡Mentiroso!
11:00¿Cómo puede existir un hombre tan cruel como tú?
11:03Un hombre infeliz que nunca le ha dicho nada más cosas
11:05¿Colhan, sabes por qué mamá le pegó a papá?
11:08No dejes que te escuchen
11:09¡Te odio!
11:10¡Te refiero de haberme casado por un hombre miserable como tú!
11:14Escúchame, Suhan
11:15No vayas a decir nada sobre todo lo que has visto
11:18Ni a papá, ni a mamá
11:19¿Está claro?
11:33No sabía que estabas aquí, Suhan
11:35Acabo de llegar
11:39Saben que si no hubiese sido por mí
11:40Estas tierras no tendrían ningún valor
11:42Absolutamente ninguno
11:44Estás más ciego que un topo
11:45Ni siquiera pudiste ver el oro, Taksim
11:47Mira, Iván
11:50Tu adicción a burlarte de mí te matará algún día
11:53Si eso llega a pasar, Taksim, moriré feliz
11:55Hola a todos
12:15Hola, qué bueno verte
12:18¿Me perdí de algo?
12:20No era una fiesta hasta que llegaste
12:23Siempre tan considerado
12:26Suhan
12:26¿Dónde estabas?
12:42Suhan
12:43Ah, por fin llegó mi querida hija
12:48Eh, papá, disculpa
12:49Me siento un poco enferma
12:51Entonces mejor me largo de aquí
12:55No puedo poner en riesgo a mi bebé
12:57Si te sientes mal, habla con Shirin
12:59Para que te traiga alguna medicina
13:00Ya tomé algo, gracias
13:02Pero te ves muy pálida, hija
13:03Solo necesito descansar
13:06¿Y?
13:09¿De qué hablan?
13:10La información de Yesu resultó ser cierta
13:14Y ahora todos nos sentimos bastante tontos
13:17Te agradecería que no me lo recordaras
13:19Vamos
13:20Para todos esa información era demasiado dudosa
13:22Yo no era el único que sentía eso, ¿verdad?
13:24Mi recomendación es que la próxima vez
13:26No mezcles sentimientos con tus negocios
13:27Lo tendremos presente
13:32Ah, ¿y ustedes aún no hacen su gran anuncio?
13:37¿Cómo no los veo con anillo?
13:39¿Anillos?
13:40¿Qué anillos?
13:41Es que cuando Banu me dijo que tenía grandes noticias
13:45Pensé que era porque
13:46Ustedes dos anunciarían que iban a casarse
13:49Ay, Suhan, eres tan graciosa
13:54Si bien Banu y yo hemos estado en un matrimonio antes
14:01Eso fue cuando ella se casó con el papá de Homer
14:07Yo fui su testigo
14:08Nada más
14:09Los dos somos amigos y ser más que eso sería imposible
14:12Sí, así es
14:15Bueno, entonces
14:27¿Cuál es la gran noticia?
14:29Cesur ha encontrado oro, hermana
14:31¿Sí?
14:32¿Oro?
14:33Este muchacho es todo un rey Midas ahora
14:35Solo tuve la suerte de estar en el lugar correcto
14:38En el momento correcto
14:39Discúlpenme
14:40Disculpenme
14:41Bueno, si algo aprendí de esto es que debo dejar de hacerle caso a la gente con miedo
14:48Claro que sí
14:49Nadie se atreve a correr riesgos por miedo
14:52Son como gallinas que cacarean asustadas
14:55Necesito a alguien dispuesto a arriesgarse
14:58Como tú, muchacho
14:59¿Entonces eres una Corludag?
15:09Taxin Corludag es mi padre
15:10Este terreno es solo el comienzo y no voy a detenerme
15:18Tengo muchos proyectos
15:20¿Y se puede saber qué planes son esos?
15:24Verán, el día que compré el terreno le había presentado una oferta al señor Corludag
15:28Sí, querías formar una sociedad
15:30Lo recuerdo
15:31Les demostré que entiendo su negocio
15:33Si somos socios puedo hacer que cualquier terreno sea productivo
15:37¿Cómo plantando oro?
15:40Puedo serles mucho más útil si me asocio con ustedes
15:43Y no solo eso
15:44Les ofrezco algo muy bueno a cambio
15:48Cesuri, ¿qué es lo que nos ofrecerías?
15:55Mis tierras llenas de oro, por supuesto
15:57El doctor dijo que subiría por lo menos nueve kilos durante el embarazo
16:09Pero solo he subido tres
16:11Pero no se te nota
16:12Suhan, ¿a dónde vas?
16:15Creo que estoy empeorando
16:16Apenas puedo seguir de pie me iré a descansar
16:19Está bien, adiós
16:20Bueno, como te estaba diciendo
16:22Yo creo que te ves bien
16:22¿En serio me veo bien?
16:23Por supuesto que no espero que respondan de inmediato
16:25Piénselo y después hablaremos
16:27Viajo al extranjero mañana
16:28A mi vuelta nos reuniremos todos
16:30¿Quién murió y te dejó a cargo?
16:32En lugar de pelear deberíamos conversar sobre esta oferta
16:35Claro, cambié el tema para defender a tu hijo insolente
16:37Pero papá, ella tiene razón, hay que hablarlo
16:41Así es
16:42¿Y Cesur?
16:45Despidiéndose de los invitados
16:47A todo esto me gustaría hablar de su empresa un poco más
16:50Es una gran inversión
16:52Y quiero que Cesur esté bien informado
16:55No esperaba menos de ti
16:57Suhan
17:02¿Por qué te escapas?
17:08No escapo
17:09Vine de visita
17:10Y ahora me voy
17:11¿Y eso es todo?
17:18Es todo
17:19¿Y yo qué pensé que estabas avergonzada por lo que pasó la otra vez?
17:29Pensé que estabas arrepentida por haberme dicho que no era más que un mentiroso y un mujeriego y que también...
17:36No, lamento
17:36Admito que fui prejuiciosa
17:40Intentaré no cometer el mismo error
17:44Me alegro
17:49Iré a caminar un poco
17:53Que mal vendrá por el auto
17:54¿Te sientes bien?
18:02No mucho
18:03Ahí adentro hay demasiada gente
18:06Necesito aire
18:07Ah
18:08Hassan el padre de Cesur murió de un infarto al corazón
18:28Mientras viajaba a Estambul por negocios
18:32Encontraron el cadáver de un hombre en el bosque de Corludag
18:39La noche del 5 de marzo de 1987
18:42La noche que murió mi padre
18:44Borraron un registro de nuestra base de datos del año 1987
18:52¡Ya basta!
18:56¿Tú?
18:56¿Sufrir?
18:57Un desgraciado como tú es incapaz de eso
19:00Lo único que eres capaz de hacer es mentir
19:02¡Mentiroso!
19:03¿Cómo puede existir un hombre tan cruel como tú?
19:06Un hombre infeliz que nunca le ha dicho la verdad a su esposa
19:09¡Mentiroso!
19:20¡Mentiroso!
19:23¿Me estás diciendo que Taksin Corrudag...
19:27¡Mentiroso!
19:28¡Mentiroso!
19:58¡Mentiroso!
20:00¡Mentiroso!
20:01¡Mentiroso!
20:01¡Mentiroso!
20:02¡Mentiroso!
20:02¡Mentiroso!
20:03¡Mentiroso!
20:04¡Mentiroso!
20:04¡Mentiroso!
20:06¡Mentiroso!
20:07¡Mentiroso!
20:12¡Mentiroso!
20:13¡Mentiroso!
20:13¡Mentiroso!
20:13¿Estás bien?
20:16¿Qué te pasó?
20:17Nada
20:18Solo estoy un poco mareada
20:22Entiendo
20:22Acompáñame al auto
20:23Hace mucho frío
20:24Vamos
20:24Suján
20:25Suhan, te digo que subas al auto.
20:26Suhan, por favor, no lo estás.
20:30Y yo te digo que me dejes en paz.
20:51¿Pasó algo en Estambul que te tiene así?
20:56¿Es sobre la empresa?
21:00Ojalá fuera sobre eso.
21:03Dime.
21:11Es tu amigo Rifatil Bey.
21:15La noche del robo en la casa de mi Santasi.
21:20¿Puedes ver lo que lleva en la espalda?
21:22Es el portapinturas que llevaba a mi casa cuando lo atraparon.
21:27No puedo creerlo.
21:38¿De qué te estás riendo?
21:40¿Crees que Rifatil es el que entró a robar a la casa? ¿Es eso?
21:43No puede ser una coincidencia.
21:47Es que lo siento.
21:48Es que no puedo creerlo. Ponte en mi lugar, por favor.
21:53Basta, no es gracioso.
21:55Esa es la razón por la que entraron al taller de Rifat, ¿no es así?
21:58Así es. Ustedes dos están planeando algo juntos.
22:01Y me dices esto justo después de esa linda disculpa.
22:03Oye, si tienes un problema conmigo, habla conmigo.
22:15No hagas el ridículo involucrando a gente inocente, ¿entendiste?
22:18Claro, tu pobre e inocente amigo.
22:21Sabías que lo despidieron de la policía, ¿no?
22:23Ah, tú lo sabías.
22:28Sé que perdió su trabajo por una calumnia, lo sé, eso lo sé.
22:31No se puede hablar contigo.
22:33Espera. También sé que debido a eso perdió a su familia.
22:36Tuvo que divorciarse.
22:38Y ahora solo puede ver a su hijo una vez a la semana si es que tiene suerte.
22:40¿Y eso le da permiso para ser un ladrón?
22:43Su exesposa actualmente vive en la zona de Cúrtulús.
22:47Si esa noche Rifat fue a ver a su hijo, entonces al regresar a su casa,
22:50tendría que haber pasado frente a tu casa. ¿Cómo no lo entiendes? Es lógico.
22:52Eso supones tú.
22:54Tiene mucho más sentido que ese disparate que dices.
22:56No nos va.
23:04Espera.
23:20Hola.
23:21Rifat soy yo.
23:22Suhan cree que fuiste tú, amigo.
23:27Estuvo mirando las grabaciones.
23:30Ya pensaré en algo.
23:31Te veo luego.
23:36Bienvenido, señorita.
23:40Salih, ¿tú conoces...
23:42a alguien llamado Hassan Carejas en ogro?
23:44No sé quién es.
23:53¿Estás seguro?
23:55Tú has servido a mi padre durante muchos años, ¿no es verdad?
23:59Así es, pero nunca he oído ese nombre.
24:02Bien.
24:06Olvídalo entonces.
24:07¿Por qué me lo preguntan?
24:08¿Por qué me lo preguntan?
24:09Nada importante.
24:15Bienvenida.
24:15A este recién hecho, si lo desea.
24:17No, gracias.
24:21Dime.
24:22Todos siguen en la fiesta, ¿verdad?
24:24Así es.
24:25¿Tú ya te fuiste?
24:27Porque no te veo por ninguna parte.
24:29Sí.
24:31Llámame cuando mi padre salga de ahí.
24:33No pregunte, solo llámame cuando salga, ¿sí?
24:37¿Zuhan?
24:38¿No me digas que están escondidos con Cesur?
24:42¿Aló?
24:44¿Ah?
25:06No.
25:09No.
25:10No.
25:10No.
25:11No.
25:11Gracias por ver el video.
25:41Gracias por ver el video.
26:11Gracias por ver el video.
26:41Gracias por ver el video.
27:11Gracias por ver el video.
27:41Gracias por ver el video.
28:11Gracias por ver el video.
28:41Tengo que cortar.
28:42¿Nos veremos mañana?
28:44No lo creo.
28:45Tengo que viajar a Austria mañana.
28:47Pensé que podíamos haber cenado juntos esta noche.
28:50Está bien.
28:51Dormiré un poco y te llamaré si me siento mejor.
28:54De acuerdo.
28:55Julán, espera.
28:57Si no nos vemos que tengas un buen viaje.
29:01Besos.
29:02Adiós.
29:32Diario era de Cesur, ¿no es así?
29:33¿Eres muy testarudo?
29:34Vi su nombre en los registros de la agencia con mis propios ojos.
29:38Entonces necesitas anteojos.
29:40Entonces necesitas anteojos.
29:42Te vas a enterrar en un hoyo que acabaste solo.
29:45¿Crees que Taksin Corludag va a perdonar un error tan tonto como el que cometiste?
29:52Eso es irrelevante.
29:53No soy un simple empleado.
29:57Soy su socio.
29:59Pero parece que muy pronto tendrá otro socio.
30:05Ya veremos.
30:06¿Cómo me puedes decir que te pregunto por nada?
30:18Eso me dijo.
30:19¿Y cómo supo ese nombre?
30:21Tal vez la señora Meriband quería saber algo de la señora Adalet.
30:25Por favor, ¿esto qué tiene que ver con Adalet?
30:27Como sea, yo me encargaré, así que no digamos nada y no estresemos a papá, ¿bien?
30:32Como digas.
30:33¿Corhan?
30:34¿Qué estás haciendo?
30:36Nada, amor mío.
30:37Salih me contaba que faltaban platos y que iba a buscarlos a nuestra casa.
30:43Ven.
30:49¿Por qué no hay nada antes de 1972?
31:08Fue una hermosa fiesta.
31:09Gracias por invitarnos.
31:11Me alegre que hayan disfrutado.
31:14Hasta la próxima.
31:15Nos vemos.
31:16Nos vemos.
31:16Hasta pronto.
31:16Pero, ¿cómo?
31:18Nadie me dijo que habría un eclipse.
31:20Ah, no.
31:21Solo es el trasero de Meriband.
31:23¿Creí escuchar a un perro viejo aullando tu nóbula?
31:27Era Taksín Corludag tratando de hablar.
31:30Te veré en tus sueños.
31:32Si eso pasa, entonces serían pesadillas.
31:35Gracias por todo.
31:36Nos vemos.
31:36Adiós, muchachos.
31:37Nos vemos.
31:38Cuídese.
31:38Adiós.
31:38La fiesta fue todo un éxito.
31:46Kemal y yo terminaremos de hacer la limpieza.
31:49Muy bien.
31:56¿Vienen en camino?
31:57Así es, la fiesta terminó.
31:59Bien.
31:59Seguro que tiene urgencia de ir al baño.
32:16Acelera, Corlina.
32:17Recuerden llevar las copas al fregadero antes de meterlas en el lavaplatos.
32:30Y no olviden separar los tenedores de las cucharas, ¿de acuerdo?
32:32¿Viste cómo se puso el señor Taksín cuando vio el oro?
32:39Tu plan está funcionando.
32:42Deben estar frotándose las manos pensando en tu terreno.
32:45Necesito el informe de inspección y formar la sociedad con ellos cuanto antes.
32:49Y que no tengan tiempo para pensar.
32:51Tendré listo el informe original y el alterado mañana.
32:54Tú descuida.
32:59Vanu.
32:59Te lo agradezco.
33:04No te causaré problemas.
33:05Eso te lo prometo.
33:07Mientras Corludac te crea, no tengo de qué preocuparme.
33:11Ya le pagué a los meseros, señor.
33:13Y dejé que se llevaran la comida que sobró.
33:16Qué bien pensado.
33:16Buen trabajo.
33:18Es tarde, ya es hora de irme.
33:20¿Por qué no mejor te quedas y te vas mañana?
33:22No, de verdad me tengo que ir.
33:25Y tampoco queremos más malentendidos.
33:29¿No será que te molestó la explicación que di de nuestra situación?
33:35Tú sabes que era la única forma de dejar todo claro, ¿no crees?
33:39Creo que Suhan entendió claramente que no hay nada entre nosotros.
33:42Tranquilo.
33:46Escucha, Vanu.
33:47Trabajando juntos hemos avanzado mucho.
33:53No dejemos que nuestro esfuerzo sea en vano.
33:57Bien, ya entiendo.
33:59No he dicho nada.
34:00Todo bien.
34:02Buenas noches, que estén bien.
34:04Y cuiden a Saizur.
34:05Buenas noches.
34:06Antes de irse, dígame.
34:08¿Vendrá la boda el viernes?
34:09¿Yo perderme una boda?
34:11Claro que no.
34:12Sí, asistiré.
34:13Nos vemos.
34:14Nos vemos.
34:19Primera vez que se reciben invitados en esta casa.
34:22Es verdad.
34:23Ay, qué mal.
34:24Aún no lo creo.
34:26Me encanta este lugar.
34:28Es tan distinto a la casa de los Corludag.
34:31¿Tú crees?
34:32Ajá.
34:32A primera hora mañana voy a investigar el asesinato del administrador.
34:43Si encuentro algo, te llamaré.
34:47Conduce con cuidado.
34:48A primera hora mañana voy a investigar el asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del asesinato del
35:18¿Qué pasó?
35:28Miraba un álbum de fotos antiguas
35:30¿Encerrada con llave?
35:31¿Está con llave?
35:32Lo siento, no me di cuenta
35:33¿Y cómo estás?
35:35¿Nos preocupamos?
35:36Mejor tomé unas vitaminas y parece que funcionaron
35:39Bien
35:40Oh, qué lindo
35:43Deberíamos digitalizar estas fotos algún día
35:46Para que no se vayan a perder
35:47Es cierto
35:48Podríamos ir a buscar más álbumes de fotos
35:51Quiero verte cuando eras más joven
35:53Lo que tú quieres saber es el momento exacto
35:55En que empecé a quedarme calvo y ajide
35:57Tengo que saber qué le espera a mi bebé
35:59En realidad estaba...
36:04Estaba buscando fotos de nuestros abuelos
36:06¿Por qué?
36:13Todas se perdieron en el incendio
36:17Tenía pensado mandar a hacer un cuadro
36:20Como un pequeño regalo para papá
36:23Así que pensé que tal vez habría otras fotos por ahí
36:28¡Ay, qué linda idea!
36:30Sería una gran sorpresa
36:31Le haría bien a papá
36:33Pero no encontré
36:34Tal vez encontremos una en la casa de Nisantasi
36:36Mañana ir a Estambul
36:38Me reuniré con Aise
36:39Tal vez encuentre una
36:40En ese caso entonces
36:41Vamos juntas y aprovechamos el fin de semana, ¿no?
36:45No es una mala idea
36:46¿A ti qué te parece?
36:47Sí, sería bueno
36:48Podemos aprovechar para ir de compras o algo así
36:51Grandiosa
36:53Tenemos que subir y terminar de empacar
36:59Yo ya hice mis maletas
37:01Está bien
37:02Espera
37:07¿Recuerdas a un tal Hassankara Hassanoglu?
37:14Yo soy Hassankara Hassanoglu
37:17Todo lo que has hecho saldrá a la luz
37:19¿Hassankara Hassanoglu?
37:26No reconozco el nombre
37:27¿Estás seguro que no has escuchado a nadie mencionarlo?
37:33No
37:33¡Gorjan!
37:36Ya voy, amor mío
37:37¿De dónde sacas esas cosas, hermana?
37:42Escuché el nombre cuando papá hablaba con la policía
37:45¿Tú estabas con él mientras hablaba?
37:47No, solo fue una coincidencia
37:49¿Acaso era algo de lo que no debía enterarme?
37:51No, es decir, no tengo idea
37:53Solo quería saber cómo fue que lo escuchaste
37:56Fui a buscar algo a la estación
37:57Llegué a los archivos y los escuché decir que
38:00Hassankara Hassanoglu murió en 1987
38:05¿El 87?
38:07¿Hassankara Hassanoglu?
38:09Bueno, recuerdo que ese año
38:10Hubo un accidente muy grave
38:12Y tal vez él fue la víctima
38:14¿Accidente?
38:15Sí, un vehículo que perdió el control
38:17Cayó por un acantilado
38:18Y, pues, explotó
38:19Estuvo en las noticias
38:20Creo que esa fue la única vez que escuché a papá
38:23Mencionar el nombre
38:25Hassan Karah Hassanoglu
38:27Pero
38:28¿Papá tuvo algo que ver con eso?
38:31No, para nada
38:32¿Por qué?
38:33Papá hablaba como si lo conociera
38:34¿En serio?
38:37Bueno, es que
38:38Parece que ese accidente ocurrió cerca de sus tierras
38:41Tal vez estaba preocupado
38:43¿Tú sabes cómo es él?
38:46Esa noche hubo un asesinato en el bosque
38:48¿Verdad?
38:50¿En nuestro bosque?
38:52¡Corhan!
38:54Tengo algo que decir, pero por favor no se ría
38:56Otra vez tengo hambre
38:58¿Qué?
38:59En realidad tenemos hambre
39:01Mira como culpa al bebé
39:03Vamos
39:04Voy con ella, su hija
39:06No le digas nada, papá
39:08Claro que no
39:09Permiso
39:09Te lo agradezco
39:11Me quedó todo claro
39:13Así que a mis dos insaciables amores tienen hambre
39:16¿Qué puede hacer este humilde servidor?
39:19Pensaba en salir y comprar algunos pasteles
39:21A sus órdenes, mi sultana
39:22Y si no encontramos una panadería, construiré una para mí
39:26Para mí me quedaste
39:27¿Qué political rail?
39:28¡Corran, papá!
39:30¿Qué es lo que me gustaría dar para mí?
39:38¿Eu sí?
39:39Adelante.
40:00Voy saliendo a dejar a Shirin.
40:03¿Necesita algo, señor?
40:04No, estoy bien, gracias.
40:05Y, Shirin.
40:10Hiciste un muy buen trabajo.
40:11Gracias por todo.
40:13No fue nada.
40:15Es mi familia y este es mi hogar.
40:19Me llevaré todos los libros que me dio.
40:21Creo que podré leerlos todos antes de que venga la señora Fijen.
40:25Fijen.
40:26Si ella te escucha decir Fijen, se va a enfurecer.
40:28Le da mucha importancia a los nombres.
40:30No lo olvides.
40:30Lo siento, perdón.
40:31Fijen.
40:32Fijen.
40:33Señor Césur.
40:35Nos encargaremos de que la señora Fijen esté muy cómoda.
40:38No tiene que preocuparse.
40:39Ustedes tienen toda mi confianza.
40:40Cuente con Shirin.
40:42Ya habló con sus enfermeras y sabe lo que le gusta, lo que no.
40:45Hasta sus flores favoritas.
40:47Entiendo que le gustan los lirios blancos.
40:49Suhan me lo contó.
40:53Le envía un ramo nuevo todos los días.
40:56Eso debe alegrarla mucho.
40:59Y a mí también.
41:02Vamos.
41:05Disculpe.
41:05Nos gustaría que nos acompañara.
41:09Mi mamá preparó Salep.
41:11Shirin debe estar ocupado.
41:12Es una receta especial.
41:14A todos les gusta este Salep.
41:16En especial a Suhan.
41:17Me gusta mucho eso.
41:19Ah, maravilloso.
41:21Entonces venga.
41:22Hecho.
41:22No puedo rechazar a la novia, Kemal.
41:27Nadie puede hacerlo.
41:28No puedo.
41:29No puedo.
41:29Gracias.