L'invité du jour : " Parlez-vous Poloche ? ", le petit dictionnaire d'argot politique !

C8

Retrouvez William Leymergie entouré d’experts, du lundi au vendredi en direct dès 12h30, pour une émission dédiée aux problématiques de notre quotidien.

Transcript

00:00...

00:02Bonjour, Bruno Fudini.

00:04Bruno a un abonnement, ici.

00:06Comme il fait un bouquin tous les 6 mois,

00:09donc il y vient régulièrement.

00:11Il est haut fonctionnaire, auteur de nombreux livres

00:14et très différent.

00:15Une définition, d'abord.

00:16Qu'est-ce que ça veut dire,

00:18parler poloche, puisque c'est le titre de ce livre ?

00:21C'est quoi, poloche ?

00:22La poloche, c'est la politique, mais pas la haute politique,

00:25la politique du quotidien, les petits potes,

00:28les arrangements, les coups bas, c'est ça, parler poloche.

00:31La politique.

00:32Quand on parle poloche, forcément,

00:34on a besoin d'un vocabulaire un peu...

00:37Un peu... Voilà, spécifique, évidemment.

00:39La politique, évidemment, se nourrit de mots,

00:42mais aussi, elle en crée.

00:43Lorsque vous dites le perchoir,

00:45pour dire la présidence de l'Assemblée nationale,

00:48c'est un terme de poloche.

00:49Après, il y a des termes moins connus,

00:52plus bizarres, il y a aussi des termes oubliés,

00:54qui s'employaient dans l'histoire.

00:56Il y a des termes qui ont traversé le temps.

00:59La droite, la gauche, ça nous vient de la Révolution française,

01:02les Jacobins, les Girondins.

01:04C'est tout cela, le vocabulaire de la poloche.

01:06On parle encore de poloche ou de moins en moins ?

01:09Si, ça se parle, mais parfois dans les couloirs,

01:12souvent entre initiés.

01:13C'est plus ça, au bar, à la buvette.

01:15On dit pas le bar, d'ailleurs.

01:17On dit la buvette.

01:18Comme si c'était moins la buvette,

01:20on buvait moins d'alcool à la buvette.

01:23Qu'est-ce qui vous a motivé à réunir ces termes

01:25et ces expressions dans un ouvrage ?

01:27Comment avez-vous fait ? Il y a plus de 1 000 mots.

01:30Il se trouve que je travaille de longue date

01:33dans le petit monde politique et parlementaire.

01:35Vous travaillez à l'Assemblée nationale.

01:38J'ai assisté à de nombreux débats,

01:40j'ai discuté avec des députés de toutes sortes de tendances.

01:43Chaque fois qu'il y avait un mot pittoresque,

01:46j'essayais de le retenir, de le lister.

01:48J'aime l'histoire.

01:49Des fois, il y a des mots étranges

01:51qu'on trouve dans des vieux livres, des souvenirs de députés.

01:54C'est intéressant.

01:56A une époque, on disait les artichauts

01:58pour désigner les murs du Palais-Bourbon.

02:00Un casteur les avait ornés de pièces de métal

02:03qui ont la forme d'artichauts.

02:05Les artichauts, ça voulait dire l'enceinte du Palais-Bourbon.

02:08C'est pour initier.

02:09-"En faire un dictionnaire", c'est fou.

02:12En plus, il y a des mots qu'on ne connaît pas.

02:14On ne les connaît pas et on ne connaît pas toujours le sens.

02:17Ils sont issus du vocabulaire animalier

02:20pour beaucoup d'entre eux.

02:21Comment ça s'explique ?

02:23C'est vrai, ça se retrouve aussi dans l'art de la caricature.

02:26Quand on animalise quelqu'un,

02:28on lui prête des attributs.

02:30Par exemple.

02:31Et puis, on se moque un petit peu.

02:33Pensez à l'époque où le PS était très puissant,

02:36on parlait des éléphants.

02:37Sérieusement, dans un éditorial, on disait les éléphants du PS.

02:41On le dit moins, maintenant.

02:43Il y a moins d'éléphants au PS, peut-être.

02:45À un moment, les jeunes leaders socialistes

02:48ont voulu se mesurer aux éléphants

02:49et se sont présentés comme jeunes lions.

02:52On les appelait les lionceaux.

02:53Et puis, dans le vocabulaire animalier,

02:56vous avez de longue date les caméléons.

02:58Un caméléon, c'est un animal qui change de couleur.

03:01Pour un homme politique, c'est celui qui retourne sa veste.

03:04J'ai l'impression que tout bon politique a vu son nom déformé

03:08pour en faire une expression.

03:10Oui, c'est ce qu'on appelle des anthroponymes.

03:12Des quoi ?

03:14Des mots qui sont forgés sur un nom propre.

03:16Par exemple, la Macronie, la Sarkozy, le Pécreston.

03:19Et puis, il y a des mots plus anciens,

03:22les raffarinades, qui font suite aux rhénonades.

03:24Caroline, elle fait oui-oui,

03:26parce qu'elle a été journaliste politique.

03:29Une raffarinade, il faut rappeler ce que ça voulait dire.

03:32Une raffarinade de raffarin.

03:33C'était les phrases...

03:35-"The yes needs the no to win against the no".

03:37C'est ma préférée.

03:38Elle est très belle.

03:40Dans le contexte européen, il y a aussi...

03:42-"La route est de droite, mais la pente est longue".

03:45Je vous explique.

03:46Il y a mon oui et plus qu'un non au non.

03:49Ce genre de choses.

03:51Les raffarinades.

03:52Sous la Troisième République, il y avait l'équivalent

03:55qu'on appelait les kouénonades.

03:57Un député s'appelait Amédée Kouénon

03:59et s'était fait une spécialité de ce type de déclaration.

04:02Il y a quelques mois, certains montraient leur mécontentement

04:05en faisant des concerts de casserole.

04:08Dans votre livre, j'ai découvert que c'était

04:10quelque chose de plutôt ancien.

04:12Je me souviens, étant enfant,

04:14qu'en Algérie, les concerts de casserole,

04:16c'était quasiment tous les soirs.

04:18Oui, c'est un mode de protestation ancien.

04:21En France, on en trouve trace, déjà,

04:23dans les années 1830, sous la monarchie de Juillet.

04:26On allait faire ce genre de concerts

04:28sous les fenêtres des ministres.

04:30Ca s'appelait aussi une musique ministérielle.

04:32Sous la Troisième République, il y a eu une sombre affaire

04:36qu'on a appelée l'affaire des fiches.

04:38On s'est rendu compte que les officiers

04:40qui allaient à la messe étaient signalés au gouvernement.

04:43Comme une casserole, ça veut dire un indicateur adélateur en argot,

04:47celui des anti-casseroleurs.

04:49-"Casserole", c'est celui qui dit, qui balance.

04:51Ca fait du bruit.

04:53Être un allumeur à l'Assemblée, c'est quoi, ça ?

04:55Ca n'existe plus, les allumeurs à l'Assemblée.

04:58C'était au temps du régime parlementaire, avant 1958.

05:01Quand on mettait en difficulté le gouvernement pour le renverser,

05:05il y avait des interpellations, mais on n'envoyait pas

05:07un grand orateur. On envoyait un jeune député

05:10qui se faisait un peu le gant et qui allumait le débat.

05:13On l'appelait l'allumeur. Certains voyaient

05:15une belle carrière démarrer, d'autres se cassaient les ailes

05:18s'ils avaient raté l'allumage.

05:20Votre expression préférée, qui a été témoin de tout cela,

05:23dans vos fonctions ?

05:25J'aime la danse du ventre. C'est très expressif.

05:27Faire la danse du ventre, ça veut dire essayer de séduire,

05:31de capter l'attention pour différer une décision.

05:35Sous la Troisième République, il y a un garde des Sceaux

05:38qui s'en était fait une spécialité, Louis Ricard,

05:41surnommée la belle Fatma, danseuse orientale à la mode.

05:44La danse du ventre.

05:45N'importe qui peut faire la danse du ventre à l'Assemblée.

05:48Quelles que soient sons partis.

05:50Vous savez, la danse, en général, il faut...

05:53Il faut être deux. Au moins.

05:55Vous, vous êtes haut fonctionnaire.

05:57Je l'ai dit tout à l'heure, vous travaillez pour l'Etat.

06:00Est-ce que vos employeurs reçoivent les ministères,

06:05vos livres fréquemment ?

06:07Oui, j'ai pu me rendre compte que certains politiques

06:10les lisaient. Et l'un des premiers exemplaires

06:13imprimé de ce livre, je l'ai offert à Yael Broun-Thierry.

06:16Vous travaillez avec la présidente de l'Assemblée.

06:19Il faut lui demander une autorisation ?

06:21Non, mais là, c'est pas un livre politique.

06:24C'est un livre sur la politique, un livre aussi historique.

06:27Mon but, c'est que ces termes soient transmis

06:30et soient utilisés, y compris les plus anciens.

06:33Oui, mais c'est pas toujours humoristique.

06:35Parfois, c'est didactique.

06:37J'ai du mal à séparer les deux.

06:39Dans l'histoire, il y a beaucoup de choses réjouissantes.

06:42C'est bien de maîtriser ce vote.

06:44Je crois que le grand public ne sait pas

06:46à quel point il y a des humoristes parmi les politiques.

06:50Et des sérieux, si j'ose dire.

06:52Merci de votre visite. J'attends le prochain livre.

06:55Allez.

Catégorie

Transcription

Recommandations