- 9/12/2023
Daura e Tarjuma e Quran - Host: Shuja Uddin Sheikh
1st Time in Electronic Media's History Complete Translation & Tafseer of Quran Kareem.
#ShujaUddinSheikh #DauraeTarjumaeQuran #ARYQtv
Subscribe Here: https://bit.ly/3dh3Yj1
Official Facebook: https://www.facebook.com/ARYQTV/
Official Website: https://aryqtv.tv/
Watch ARY Qtv Live: http://live.aryqtv.tv/
Programs Schedule: https://aryqtv.tv/schedule/
Islamic Information: https://bit.ly/2MfIF4P
Android App: https://bit.ly/33wgto4
1st Time in Electronic Media's History Complete Translation & Tafseer of Quran Kareem.
#ShujaUddinSheikh #DauraeTarjumaeQuran #ARYQtv
Subscribe Here: https://bit.ly/3dh3Yj1
Official Facebook: https://www.facebook.com/ARYQTV/
Official Website: https://aryqtv.tv/
Watch ARY Qtv Live: http://live.aryqtv.tv/
Programs Schedule: https://aryqtv.tv/schedule/
Islamic Information: https://bit.ly/2MfIF4P
Android App: https://bit.ly/33wgto4
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00 Quran-e-Hakeem, Sirat-ul-Nabi (SAW)
00:04 Ahadith-e-Mubarka, Fiqh-e-Wasail-e-Bayan
00:07 and many more, God willing, with the best of scholars.
00:11 [Intro]
00:33 This program is the Quran Translation Tour
00:35 We are trying to understand the translation of the Holy Quran in brief
00:39 We are studying Surah Al-Imran, the declaration of the Battle of Uhud
00:44 and we are starting from Surah Al-Imran, verse number 146
00:48 We read and listen to the mention of Allah's people
00:51 Let's ask the Quran, who are Allah's people and what do they do?
00:55 Surah Al-Imran, verse number 146
00:58 [Arabic]
01:27 Who are the pious? They are patient in the battle
01:30 We read the concept of piety in Surah Al-Baqarah, verse number 177
01:34 It is like this, right?
01:35 So when we mention Allah's people, we should have clarity that
01:38 Allah's people do not just sit in the corner and do
01:42 They also do, they read Tasbeeh, they also take care of the Nawafil
01:45 They have responsibilities
01:46 And they come to the battlefield to fight against falsehood
01:49 And when the time comes, there is a clash with falsehood
01:53 And Allah's people also fight
01:54 This is the definition of Allah's people, the Holy Quran is giving at this point
01:59 It is explaining the dimension of Allah's people
02:03 [Arabic]
02:27 These are Allah's people
02:28 They do not compromise, they do not like to fight, they speak the truth, they stand up for the truth
02:33 They stand up for the truth, they stand up against falsehood
02:36 And they do not bow down to falsehood
02:38 [Arabic]
02:40 And Allah likes those who are patient
02:42 Yes, Allah's people have trust in Allah
02:45 Allah's people have prayers in front of Allah
02:47 [Arabic]
02:54 And they said that, they prayed
02:58 [Arabic]
03:06 And give us steadfastness in our steps
03:09 And help us against the people of the disbelievers
03:12 Allah's people definitely choose the means
03:14 But the reason is with Allah
03:17 They make a bet with Him, they make prayers with Him
03:19 [Arabic]
03:28 This is a very beautiful sentence at this point
03:30 The world's change and the best change of the hereafter
03:33 What does it mean?
03:34 The world's change is not the original, the world is temporary, so the change here is also temporary
03:38 It will end
03:39 Where is the original beautiful change?
03:41 It is in the hereafter
03:42 [Arabic]
03:47 May Allah make us seekers of the hereafter
03:50 [Arabic]
03:56 We usually translate the word "Muhsineen" as those who do good
04:00 But we are translating it again and again as those who act with patience
04:04 This will be explained in Surah Al-Ma'idah, Inshallah, in Ayah 93
04:09 [Arabic]
04:17 There are more instructions coming and there is a connection with the field of Uhud
04:21 Now, what happened is that temporarily, the Muslims were attacked in the field of Uhud
04:25 So the disbelievers tried to do some aggression
04:28 And the disbelievers tried to force the Muslims to come to the disbelievers
04:32 Allah is warning the believers
04:35 [Arabic]
04:42 O believers, if you listen to the disbelievers, they will turn their backs on you
04:48 And you will turn your back as a loser
04:51 Loss will be loss if you have made a deal of faith
04:54 The companions were given attention, they remained firm on faith
04:57 We need to think
05:00 We need to think about the disbelievers' beliefs in relation to the beliefs of faith
05:07 [Arabic]
05:10 Allah is your helper and Allah is the best helper
05:15 [Arabic]
05:21 We will put fear in the hearts of the disbelievers
05:24 Because these disbelievers have set up Allah as a partner
05:27 Allah has not revealed any evidence for this
05:30 [Arabic]
05:33 And their abode is fire, and it is the abode of the wrongdoers
05:36 May Allah protect us from the fire of hell
05:39 The field of Uhud was a big mess
05:42 Khalid bin Waleed came from behind with some disbelievers
05:45 And the Muslims were attacked from behind
05:47 Muslims were martyred
05:49 At this time, the Messenger of Allah is standing
05:52 And many companions have taken refuge in the lap of the Messenger of Allah
05:57 The companions said that the bravery of the Prophet was revealed at that time
06:01 And the mention will come later
06:03 The Prophet called to the servants of Allah
06:05 O people of Allah, come to me
06:06 The companions were encouraged
06:08 Then they stood up and the disbelievers left
06:10 Allah put fear in the hearts of the disbelievers
06:13 They must have realized their mistake
06:15 The Muslims suffered a loss
06:17 If the disbelievers had worked a little harder, it would have been a bigger loss
06:20 But Allah put fear in the hearts of the disbelievers
06:23 This is the situation of war
06:26 Where the mechanism of the believers is different
06:29 Because Allah is with the believers
06:32 Allah put fear
06:33 So the disbelievers did not intend to return while running
06:37 Now the matter of the field
06:40 I said
06:41 Where the Prophet of Allah appointed more than 50 companions
06:46 The number of companions is not correct
06:50 But the companions of Allah
06:52 The Messenger of Allah has appointed them
06:55 And he appointed Abdullah bin Jubair as their leader
06:58 He said, "Do not move from here"
07:00 Then they left
07:01 Some people saw that the Muslims were victorious
07:04 They realized that the Prophet's prohibition was a matter of victory
07:08 Now they have won
07:09 There was a disagreement here
07:11 Some people made a mistake
07:13 Their leader stopped them, but they did not listen
07:15 Then the matter of the companions was returned
07:21 In all this, the importance of discipline, the importance of obedience
07:26 The Prophet appointed the leader
07:29 Allah's comment on this was not accepted
07:32 But it was a loss
07:34 And Allah is also explaining his wisdom
07:37 Allah said
07:38 And Allah has certainly fulfilled His promise to you
07:47 While you, O Muslims, have started killing the disbelievers by the command of Allah
07:51 This is the first
07:52 Until you showed weakness and quarreled in the matter of work
08:00 And then you disobeyed
08:05 While Allah showed you what you wanted
08:08 Some of you wanted the world, some of you wanted the hereafter
08:15 What was the disobedience?
08:16 The leader of the Muslims, Abdullah bin Jubair, did not listen to him
08:19 And the disobedience occurred
08:21 The second point
08:22 Some of you wanted the world
08:26 The best and most appropriate opinion is that the companions wanted victory
08:30 And Allah has promised victory
08:32 And they saw victory
08:35 So it was a mistake
08:37 Because the leader was stopping them
08:38 But the good intention was that victory was achieved
08:40 Allah said
08:41 Some of you wanted the world, some of you wanted the hereafter
08:44 If you want the hereafter, you have to follow discipline
08:46 The companions whom the Prophet appointed as leaders, they will have to obey
08:50 This should have been your prediction
08:52 Here was a mistake
08:53 And then the matter of the testimonies
08:56 Then Allah tested you against those disbelievers
09:02 So that Allah tests you
09:04 A big test came
09:05 And Allah certainly forgave you
09:10 Note that these words will come later
09:12 This is a mistake
09:13 Allah mentioned the mistake
09:15 And Allah announced forgiveness
09:17 Allah also gave the certificate to the companions
09:20 Allah is pleased with them
09:23 Now someone raises his finger
09:25 A person of bad intentions
09:26 And insults the companions
09:28 And he says that he forgave his faith
09:30 Allah is announcing forgiveness
09:32 And people are raising their fingers
09:34 And he says that he forgave his faith
09:36 And Allah certainly forgave you
09:40 And Allah is very kind to the believers
09:46 (Arabic)
09:51 Remember those who raised their faces and did not look back
09:56 And the Prophet used to call you from behind
09:59 (Arabic)
10:05 And then he sent you to the place of grief
10:08 So that you do not grieve for what you have lost
10:11 And not for what will happen to you
10:14 (Arabic)
10:16 And Allah is well aware of what you do
10:20 When the matter was about to be over
10:22 The Prophet stood up
10:24 And he called to the servants of Allah
10:26 O people of Allah, come to me
10:28 The companions followed the Prophet
10:31 Allah turned the situation around
10:35 And gave the companions strength
10:37 The disbelievers left
10:38 But what is here?
10:39 The grief has reached
10:40 The martyrdom of the Prophet has also happened
10:41 The blood of the Prophet has been shed
10:43 The whole matter has happened
10:44 But why?
10:45 Allah is forgiving the grief
10:47 To make a shield
10:48 To train for the difficult future
10:51 So that you do not regret what you have lost
10:54 And do not worry about what has passed
10:57 Allah is also training
10:59 So these are the wisdoms in this temporary matter
11:02 (Arabic)
11:10 Allah has made you a shield of peace after grief
11:17 This shield has covered a group of you
11:20 What is this shield?
11:21 It is a light splash
11:22 In English it is called nap
11:24 But the word nap is not used these days
11:27 A light splash and a person is refreshed
11:31 And when in the battlefield, tiredness is over
11:34 And all these situations have happened
11:36 This peace has come
11:38 This is a great blessing from Allah
11:40 So for the believers, this is a refreshment
11:43 And to get their energy back
11:45 And then it became a means to demonstrate their stability
11:48 But there were some other people too
11:50 (Arabic)
11:58 And a group was worried about their lives
12:00 They had a false belief in Allah
12:03 (Arabic)
12:09 They said that we have a right to do something
12:13 There is a view that some hypocrites were left
12:16 Their tone is telling that perhaps they should be pointed
12:18 We did not agree
12:20 We should have stayed in Medina and defended
12:22 Now it has come out and there is such a big loss
12:24 So this tone is telling the opinion of some scholars
12:26 That these hypocrites are left with something
12:28 So their style of action is the interpretation of Allah
12:30 (Arabic)
12:32 And then it is said that all the work is in the hands of Allah
12:35 What is happening is happening by the command of Allah
12:38 (Arabic)
12:41 They hide in their hearts what they do not show for you
12:44 There is something else inside, it is the disease of hypocrisy
12:47 (Arabic)
12:51 They say that if we had the right to do something
12:54 Then we would not have died here
12:56 We would not have died
12:58 The interpretation of Allah
12:59 Life and death is not in our control
13:00 It is in the control of Allah
13:01 (Arabic)
13:07 You say, if you were in your homes
13:10 Then those who were destined to be killed
13:14 They would definitely go to their slaughterhouses
13:18 Whose death is decided, where it is decided, at the time it is decided
13:21 At the same time, at the same place, at the same time
13:23 Allah Akbar Kabira
13:24 They would go to their slaughterhouses
13:26 So these are the decisions of Allah
13:27 You sit at home, you do not die
13:29 And yet you have to come
13:31 (Arabic)
13:33 So that Allah tests those who are in your hearts
13:36 He is checking where there is firm faith
13:39 And where there are false claims of faith
13:41 The difference between the truth and falsehood
13:42 And the difference between faith and hypocrisy
13:44 (Arabic)
13:46 And Allah so that Allah cleanses what is in your hearts
13:51 Yes, there are some misunderstandings of true believers
13:53 Allah will remove
13:54 If there are some doubts, Allah will remove
13:57 The hypocrisy of the hypocrites will be revealed
13:59 And Allah will purify the hearts of true believers
14:02 (Arabic)
14:04 And Allah is well aware of the secrets of the hearts
14:08 (Arabic)
14:13 No doubt, those who have turned away from you
14:15 The day two communities were opposed
14:18 The same field of Uhud
14:19 (Arabic)
14:24 In fact, Satan has deceived them
14:27 Because of some of their deeds
14:29 There will be some misunderstandings
14:30 Because of that, such a matter happened
14:32 But Allah said
14:33 (Arabic)
14:35 And Allah has certainly forgiven them
14:37 Allah has forgiven
14:39 So we also close the chapter
14:41 And some people discuss about the companions
14:43 And Allah raises his fingers
14:45 So make your faith good
14:47 (Arabic)
14:49 And Allah has certainly forgiven them
14:51 (Arabic)
14:53 Allah is the most forgiving
14:55 And the most kind
14:56 Now Allah is giving more instructions
14:58 In the next verse, the hypocrite will be explained
15:01 And then the Prophet (PBUH)
15:03 And the responsibility of the Ummah
15:05 Very beautiful instructions are coming
15:07 It was said
15:09 (Arabic)
15:17 O you who believe, do not become like those who are disbelievers
15:20 And they say to their brothers
15:22 When they travel in the way of Allah
15:24 Or are in Jihad
15:26 What do they say?
15:27 (Arabic)
15:29 If they were with us, they would not have died
15:31 And would not have been killed
15:33 These are the hypocrites
15:34 Who are saying their own things
15:36 With great thought and insight
15:38 Our belief is that if they lived at home, they would not have been killed
15:40 Allah's comment
15:41 (Arabic)
15:44 So that Allah makes it a desire
15:46 In their hearts
15:48 Their words become a desire
15:50 (Arabic)
15:51 And Allah gives life, Allah gives death
15:53 Whoever has a place, he will come and live there
15:55 (Arabic)
15:58 One of the swords of Allah
16:00 There were wounds on each part of his body
16:03 He is moving in a natural way
16:05 He said
16:06 If anyone thinks that he will enter the battlefield, he will be killed
16:09 Come and see Khalid
16:10 There are signs of a sword on each part of Khalid's body
16:13 But Khalid is dying on the bed
16:15 (Arabic)
16:16 Allah is great
16:17 (Arabic)
16:18 And Allah gives life and Allah gives death
16:21 (Arabic)
16:23 And whatever you do, Allah is watching over you
16:26 If you are killed in the way of Allah
16:29 What is the reward for you?
16:31 (Arabic)
16:34 And if you are killed in the way of Allah
16:36 It means martyr
16:37 Or you are moved
16:39 (Arabic)
16:43 So certainly, Allah's life is forgiveness and mercy
16:47 It is better than what they collect
16:51 In comparison to the wealth of the world
16:52 Getting Allah's forgiveness and mercy
16:55 It is a big deal, it is more valuable
16:57 It is a big wealth
16:58 For whom?
16:59 In the way of God, he will be martyred
17:01 Or he will be in the way of God
17:03 He will be working for his religion
17:04 Allah's forgiveness and mercy
17:06 Allah's wealth is the greatest for them
17:08 Give us all
17:09 (Arabic)
17:12 And if you die
17:14 Or you are killed, it means martyr
17:16 So surely, you will be gathered to Allah
17:19 (Arabic)
17:22 In the next verse, the Prophet (peace be upon him)
17:26 And through him
17:28 For the leaders, for the leaders
17:30 For the social leaders
17:32 Very valuable guidance is coming
17:34 So keep the scene in the mind of the Uhud
17:36 He said
17:38 (Arabic)
17:41 With the mercy of Allah
17:43 O Prophet (peace be upon him)
17:45 You are a soft heart for them
17:47 (Arabic)
17:51 If you were a strict temperament
17:55 If you were a hard heart
17:57 Then they would have been spread from you long ago
18:00 Prophet (peace be upon him)
18:02 Your softness and compassion
18:04 He has kept this community together
18:06 It is a community of volunteers, right?
18:08 They did not come to earn wealth and money
18:10 They came to get Allah
18:12 They came to get the hereafter
18:14 So to keep the community of volunteers together
18:16 Softness, compassion, attention
18:20 It is a matter of devotion
18:22 It is very precious
18:23 This is the glory of the Prophet (peace be upon him)
18:25 Today, we should ponder
18:27 Wherever we have responsibilities
18:29 Especially in religious communities
18:31 People have responsibilities
18:32 Due to their style of action
18:34 And because of their bad morals
18:35 God forbid
18:36 People do not run away from their responsibilities
18:38 We should pay attention to this
18:40 The attitude of softness has been given
18:43 Allah said
18:44 (Arabic)
18:48 O Prophet (peace be upon him)
18:49 Forgive them
18:50 And ask for forgiveness for them
18:52 And ask for forgiveness for them
18:53 And consult them in matters
18:55 Allahu Akbar
18:56 This is a mistake
18:58 So the one who has made the mistake
19:00 Should ask for forgiveness
19:01 No, you should ask for forgiveness
19:03 And you should forgive
19:04 This is a big matter
19:05 The people who were not listened to
19:07 So many companions were martyred
19:08 The Prophet's blood was shed
19:10 Forgive them
19:11 Allahu Akbar
19:12 Ask for forgiveness
19:14 Why?
19:15 They have made the mistake
19:16 We are being explained
19:18 The Prophet (peace be upon him)
19:20 Is innocent
19:21 He is free from mistakes
19:23 Today, a rich person will be responsible
19:25 If the people below make a mistake
19:26 Something can remain in the heart
19:27 When we ask for forgiveness for someone
19:29 When we pray for someone
19:30 The pain in the heart is gone
19:32 For us
19:33 Consult them in matters
19:35 The Prophet (peace be upon him)
19:36 Does not need to consult
19:37 Allahu Akbar
19:38 The Prophet (peace be upon him)
19:39 Is receiving the revelation
19:40 The Prophet (peace be upon him)
19:41 Is guiding us
19:42 No, you should consult
19:43 How important is this?
19:44 Why?
19:45 There will be a sense of participation
19:46 We are given weightage
19:47 We are given importance
19:48 We are asked
19:49 We are included in matters
19:51 This thing wins the hearts of people
19:53 And strengthens the community
19:55 Allahu Akbar
19:56 (Arabic)
19:57 And consult them in matters
19:59 People will give advice
20:00 The Prophet (peace be upon him)
20:01 Will decide
20:02 The Prophet (peace be upon him)
20:03 And today, he is guiding the community
20:04 People will give advice
20:05 And then it is up to them
20:06 The rich person will decide
20:07 Who is responsible
20:08 (Arabic)
20:11 When you make a firm decision
20:13 When you decide on something
20:14 (Arabic)
20:16 Then you should trust Allah
20:18 (Arabic)
20:20 Allah likes those who trust
20:23 The next verse is very important
20:26 What will happen if Allah helps?
20:28 What will happen if Allah does not help?
20:29 Allah said
20:30 (Arabic)
20:33 If Allah helps you
20:35 No one can defeat you
20:37 (Arabic)
20:40 And if Allah does not help you
20:42 If Allah leaves you
20:44 Who will help you after this?
20:46 (Arabic)
20:49 And the believers should trust Allah
20:52 This is very important
20:53 If Allah helps, no one can defeat you
20:55 Today we are defeated
20:57 We are defeated
20:59 Because Allah's help is not included
21:01 Allah's help is mentioned in
21:03 (Aal-e-Imran 52)
21:04 Supporting the Prophet
21:05 This is mentioned in
21:06 (Surah Al-Muhammad)
21:07 (PBUH)
21:09 In verse 7
21:10 This is mentioned in
21:11 (Surah As-Saf)
21:12 In verse 14
21:13 (Surah Al-Muhammad)
21:14 And (Surah As-Saf)
21:15 In verse 14
21:17 Allah's help means
21:19 Helping Allah's religion
21:20 If Allah helps, Allah's help will come
21:22 Here Allah says
21:23 If Allah helps you
21:24 No one can defeat you
21:25 Why are we defeated today?
21:26 Today Allah's religion is not in our favor
21:28 The religion that was born from the country
21:30 But today it is the poor and the poor
21:32 Religion is not in our favor
21:34 Allah's help is not included
21:35 We are being beaten
21:37 Our problems are increasing
21:38 But we are not solving them
21:39 Allah says
21:40 If Allah helps, no one can defeat you
21:42 Remove your hand
21:43 And then tell me who will help you
21:45 (Arabic)
21:47 And the believers should trust Allah
21:50 The next verse has a background
21:51 Some hypocrites
21:52 On the Prophet
21:54 With regards to the distribution of wealth
21:56 Allah has given a justification
21:58 Allah is answering
21:59 Allah says
22:01 (Arabic)
22:03 There is no sign of a prophet
22:05 That he hides anything
22:07 (Arabic)
22:10 And whoever hides
22:11 He will bring his hidden things
22:13 On the Day of Judgment
22:15 (Arabic)
22:18 Then everyone will find
22:20 That what he earned
22:21 His revenge
22:22 And they will not be wronged
22:24 The Prophet is a companion
22:26 And those who fulfill their promises
22:28 Are truthful and trustworthy
22:29 This is the worst of the hypocrites
22:31 That they were
22:32 Blaming the Prophet
22:34 (Arabic)
22:40 So whoever follows
22:42 Allah's will
22:43 That is, his attainment
22:44 It will mean
22:46 The one who returned with Allah's anger
22:48 What will be the answer?
22:49 Not at all
22:50 Allah is pleased with one
22:51 He will find paradise
22:52 Allah is angry with one
22:53 He will go to hell
22:54 Both are not equal
22:55 What do you think?
22:56 Those who believe in Allah
22:57 And those who do not believe in Allah
22:58 Can be equal?
22:59 No
23:00 Can the worshiper and the non-worshipper be equal?
23:01 No
23:02 Can the woman who covers her face
23:03 And the woman without a veil be equal?
23:04 No
23:05 Can the one who earns haram
23:06 And the one who earns halal
23:07 Be equal?
23:08 No
23:09 It is a simple thing
23:10 May Allah explain this simple thing to us
23:12 Allah says
23:13 So whoever follows
23:14 Allah's will
23:15 He will be like him
23:16 Who returned with Allah's anger
23:18 (Arabic)
23:20 And his abode is hell
23:21 (Arabic)
23:23 And it is a very bad abode
23:24 (Arabic)
23:26 Protect us all from the fire
23:29 (Arabic)
23:31 His different ranks are with Allah
23:33 Like there are many ranks of the people of paradise
23:36 The people of hell will also have ranks
23:38 There is a mention of another place
23:40 Their conditions and grades
23:42 Will be different in terms of torture
23:44 May Allah protect us from hell
23:46 May Allah grant us all the paradise
23:48 (Arabic)
23:50 And whatever they do
23:52 Allah is watching over them
23:54 After this, the next verse is verse 164
23:57 The four basic obligations of the Prophet (PBUH)
24:00 Have been mentioned twice before
24:02 Al-Baqarah verse 129
24:04 And Al-Baqarah verse 151
24:06 Here is the third time
24:08 And then later in Surah Jummah verse 28
24:10 We will read in verse 2
24:12 These are the basic obligations
24:13 This is the basic methodology of the Prophet
24:15 The 313 who stood in Badr
24:17 How were they prepared?
24:19 They were prepared in the time of the Prophet
24:21 Through the Holy Quran
24:23 How was the revolutionary community prepared?
24:25 The Holy Quran prepared the community through the Holy Quran
24:27 What are those four obligations?
24:29 (Arabic)
24:31 Allah has certainly favoured the believers
24:35 Allah has many rewards
24:37 But Allah is mentioning it
24:39 That Allah has favoured the believers
24:41 (Arabic)
24:43 Allah has sent a messenger among them
24:45 (Arabic)
24:47 He recites the verses of Allah
24:49 And purifies them
24:51 And teaches them the rules
24:53 And teaches them wisdom
24:55 Recitation of the Holy Quran
24:57 Purification of the Holy Quran
24:59 Explanation of the rules of the Quran
25:01 Teaching the wisdom of the Quran
25:03 The Quran was taken off the hearts
25:05 The wealth of faith was created
25:07 Allah's people were produced
25:09 The revolutionary community was prepared
25:11 Through the Holy Quran
25:13 If the revolution is to be carried out in the community
25:15 Even today
25:17 It will have to be through the Holy Quran
25:19 (Arabic)
25:21 And certainly before this
25:23 They were in open misguidance
25:25 The Holy Quran came
25:27 And the Prophet (pbuh) was guided
25:29 May Allah guide us all to the straight path
25:31 Ameen
25:33 (Arabic)
25:35 (Arabic)
25:37 (Arabic)
25:39 (Arabic)
25:41 [BLANK_AUDIO]
25:51 [BLANK_AUDIO]