- anteontem
Valle salvaje Capitulo 225
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30E por supuesto, no permito que busquéis a esos hombres para que lo hagan
00:33Si supieras cuánto te he echado de menos
00:35¿Cuánto tiempo disfrutaremos de su presencia?
00:38Marcharé después de su boda, si les parece bien
00:40Doña Amanda de Castro y Portugal
00:41Mi madre
00:42Ella es la señorita Bárbara Salceo de la Cruz y Millán
00:46¿Otra cocinera?
00:47Usted cocinará con ella y aprenderá mucho
00:49Adriana, estás en cinta y te acabas de desmayar
00:51Esto no es ninguna minucia
00:52Te digo que estoy bien
00:53¿Por qué no me ha dicho nada?
00:55No puede contarle que yo le he dicho todo esto
00:57Mañana mismo recibirás la visita de esa comadrona
01:00Ya le hemos dado aviso
01:00Julio, no quiero que...
01:01No tardes en acostarte, Adriana
01:03Comprendo tu enojo
01:05Pero nuestra preocupación es legítima
01:06Esa criatura es demasiado importante para todos
01:09Imagínense que ese hijo de mala madre
01:11Entre por la ventana o por donde sea
01:13No va a entrar cosito alguno
01:14Sé que ha conseguido asustar a esa muchacha
01:16Y a toda su familia
01:17Pero no es suficiente
01:19Quiero que sientan verdadero temor
01:21¿Cuándo desea que comience?
01:22Mañana mismo
01:23Y llegue hasta donde tenga que llegar
01:25Quiero que esa mujer se dé cuenta de lo que le conviene
01:28Y se marche de Valle Salvaje para siempre
01:31Y recuerde
01:35Que mi nombre no debe salir a la palestra en ningún momento
01:39¿De acuerdo?
01:41No ha de preocuparse
01:42Eso he de fiar
01:43Márchese, Montesinos
01:45Y procure que nadie de la casa pequeña le vea
01:47Andando por la cama
01:48¿Quién era ese hombre, señor?
02:03Era un amigo que venía a pedirme un favor
02:06Pero nosotros a lo nuestro
02:08Me han dicho que quería usted verme
02:12Así es
02:13Quiero que vaya a hablar con los comerciantes del pueblo
02:17¿Por qué motivo?
02:18Para que vuelvan a atender a la casa pequeña
02:20¿Eso quiere decir que levanta el veto?
02:24Progresivamente
02:24Así que le pido que no hable con todos de una vez
02:28Hable solo con algunos de ellos
02:30Para hacerle saber mi decisión
02:32Ya le diré
02:34Cuando es el momento de informar a todos los demás
02:37Así lo haré
02:39¿Los habitantes de la casa pequeña
02:42Siguen teniendo prohibido el acceso a la casa grande?
02:48Dígales que a partir de mañana
02:58Podrán acceder a Palacio siempre que lo deseen
03:02De acuerdo
03:03¿Puedo ayudarle en algo más?
03:07Sí
03:08Voy a dictarle unas misivas de agradecimiento
03:13A los últimos nobles que han confirmado su existencia
03:15Amigo, acérquese y coja papel y pluma
03:18¡Gracias!
03:20¡Gracias!
03:21¡Gracias!
03:22¡Gracias!
03:52No, no, no, no
04:11No, no, no
04:13¿Doña Isabel?
04:18¿Qué me ocurre?
04:19¿Ha recibido malas nuevas?
04:21A pérdida de algum familiar?
04:25A quem he perdido foi a cocinera, que se ia encargar do banquete de boda.
04:31A reputada.
04:33A reputada cocinera não poderá vir. Su marido é morto.
04:37Assim? De repente?
04:39Sim, assim de repente. Ou ao menos isso diz a missiva.
04:42E o pior de tudo é que esta carta a recebido há dias.
04:46Entre uma coisa e outra, não a leí a tempo.
04:49E depois se me foi completamente de cabeça. E agora?
04:52E agora, claro. E agora já estaré.
04:55Como doña Victoria se entere de que a uma semana da boda não temos cocinera,
05:00não me vai perdonar na vida.
05:02Mas que culpa tem você de que esse pobre homem tenha passado a melhor vida?
05:07De isso não tenho culpa. Mas sim que tenho culpa de não ter leído a carta a tempo.
05:12Perdão, não se aturmente. Alguma solução habrá?
05:17A esta altura...
05:19Doña Victoria me vai matar.
05:21Isso com sorte.
05:23Porque pânico me dá pensar em tudo o que pode chegar a hacerme se não me quita a vida antes.
05:28A ver, você...
05:30Você não lhe disse nada a nadie, verdade?
05:34Acabo de enterarme neste momento, Amadeu.
05:37Em tal caso, o melhor é manter a boca cerrada.
05:40Bem cerrada.
05:41E ganhar tempo.
05:43Para quê?
05:45Para tentar conseguir mientras a outra cocinera reputada.
05:48Não é tão fácil, Amadeu. Não é tão fácil.
05:51Nenhuma boa cocinera que se aprecie vai aceitar encargar-se do convite da boda com tão pouca antelación.
05:59É que não é fácil, doña Isabel, mas eu confio em você.
06:04Está verá como poderá conseguirlo. Estou segura.
06:08Com mais brilho. Com mais brilho.
06:25Não me posso acreditar.
06:27Pois criatelo.
06:28Eu vi ao homem que sostuvo a Evaristo entre os braços, falando com o duque.
06:31E quando lhe perguntado por ele, se colocou incómodo e me mentiu descartamente.
06:38Você pode descobrir algo mais?
06:40Me parecia ouvir ao duque chamar-le Montesinos.
06:43Não entendo.
06:46Se suponía que o duque tinha que acercar posturas com a casa pequena.
06:49A que estão jogando?
06:51Eu acho que esse homem nada tem que ver com o castigo dos duques de Miramar.
06:54Sino a Luisa, por ter uma relação com seu filho.
06:57Pobrecita minha.
06:59Seguro que ela considera a culpable de tudo.
07:02Que vamos fazer, Atanasia?
07:05Creo que chegou o momento de que o senhorito Alejo sepa o que aconteceu.
07:08Não.
07:09Não é boa ideia, Atanasia.
07:11Mas por que não?
07:12Por que não?
07:13Tinha todo o direito do mundo saber que alguém está pondendo em peligro ao filho da mulher que ama.
07:17Poderia empeorar muito as coisas.
07:19Matilde, é o justo.
07:20Se alguém te está pondendo em peligro a ti, eu querría saberlo.
07:23E odiaria todo aquel que me lo ocultará.
07:25Atanasia, se Luisa não quer que Alejo sepa, temos que respeitarlo.
07:29Seguramente seja porque pode voltar a perder os papeles e enfrentarse a seu pai outra vez.
07:35Buenas.
07:36A que vienes esas caras?
07:47Que andaban cuchicheando.
07:49Luisa, há algo que tens que saber.
07:51Vamos a ver.
07:59Don Julio.
08:00Ya puede pasar.
08:01Que te ha ido la revisión?
08:02Todo parece estar en orden.
08:04No hay nada que deba preocuparles.
08:06Su esposa está sana.
08:08Y el niño crece perfectamente.
08:10Aun así, conviene que guarde reposo unos días.
08:14No ponga esa cara.
08:16Los mareos podrían volver.
08:18En cualquier momento.
08:19He visto embarazos que no tenían ningún problema truncarse por una mala caída, señora.
08:23Hasta que no se encuentre totalmente recuperada, no salga de la cama.
08:28Le recomiendo, como heredero de Valle Salvaje, que estén muy pendientes de ella.
08:32No parece dispuesta a respetar el reposo que le ha recomendado.
08:36Solo me he mareado una vez.
08:38Me parece que están todos exagerando.
08:40Harás caso a la comadrona y guardarás el reposo que te ha ordenado.
08:44Sí, me disculpan.
08:45Gracias.
08:50¿Por qué te cuesta tanto aceptar que ahora más que nunca debes cuidarte?
08:53Porque una cosa es cuidarme, Julio, y otra muy distinta es vivir como una enferma.
08:57Bueno, pero es lo que debes hacer en estos momentos, Adriana.
08:59Pues yo no lo siento así.
09:00Y a santo de qué viene que la comadrona me reconozca en tu alcoba.
09:06Ahora mi alcoba también es tu alcoba, Adriana. A partir de ahora dos miras aquí, a mi lado.
09:11¿Perdón?
09:12Es lo mejor, para evitar sospechas.
09:14¿Sospechas de quién, Julio?
09:16De mi padre.
09:17Además, tu tía Victoria me ha pedido que pernoctemos juntos.
09:20Para evitar que pases la noche sola y por lo que pueda pasar.
09:23¿Y se puede saber quién es mi tía Victoria para decirme a mí con quién tengo que dormir?
09:27Pues es la persona que ha evitado que mi padre se entere de lo que te ha sucedido, Adriana.
09:30Así que puedes darle las gracias.
09:32Si no fuera por ella estaría siendo vigilada por una comadrona todo el día.
09:35No podrías ni dar dos pasos tú sola.
09:37Es que no es justo, Julio. Me tratáis como si fuera una inútil.
09:40No sé si es justo o no, Adriana.
09:42Pero tienes dos opciones.
09:44Dormir junto a tu marido o que se entere mi padre y tome cartas en el asunto.
09:48¿Qué prefieres?
09:50Tú eliges, Adriana.
09:52¿Me has escuchado?
09:54Que sí.
09:55Te he escuchado.
10:01Y ahora dime, Julio.
10:03¿Quién te ha contado que yo me he desmayado?
10:06Ha sido mi prima Úrsula, ¿verdad?
10:10Julio, ¿has sido mi prima?
10:12Sí.
10:13Es que lo sabía.
10:15Ese mal bicho seguro que os lo ha contado para tenerme controlada.
10:19Y encima impedirme hacer mi voluntad.
10:21Adriana, no me lo ha contado como tú crees. No ha venido directamente a decírmelo.
10:24¿Ah no? ¿Y cómo ha sido?
10:26Pues precisamente fui a hablar con ella, como me pedisteis Rafael y tú, para hablarle de vosotros.
10:31Y se le escapó.
10:33Seguro. Seguro que se le escapó.
10:35Pues sí, Adriana. Y doy gracias al cielo. Porque si no se le hubiese escapado, yo no me habría enterado y no habría podido llamar a la comadrona.
10:43¿Y qué más has hablado con Úrsula?
10:46No mucho.
10:47¿No?
10:49¿Y por qué te pones tan nerviosa?
10:51No me pongo nervioso, Adriana. Es que estoy harto de hablar de este tema. No nos lleva a ningún sitio.
10:55Hablar con Úrsula no va a solucionar nada. Así que olvídate ya de ella.
10:58Es que me preocupa lo que haga esa víbora.
11:00Preocúpate más por darle lo mejor al hijo que esperamos.
11:03Mejor, segundo.
11:06Que aceptes de una vez que tu relación con Rafael no tiene futuro y que ha terminado.
11:12Eso es lo mejor para todos.
11:15Y ahora, por favor, haz caso a lo que te ha dicho la comadrona y acuéstame.
11:25Alejo y tú estáis trabajando muchas horas en esas tierras. ¿Cómo lo ves de ánimo?
11:30Lo cierto es que me ha sorprendido su actitud para bien. Ha estado mostrando una fortaleza admirable de tu sobrino.
11:38Poco se queja para lidiar con los dolores de quien no está acostumbrado a la faena.
11:43Bueno, don Leonardo tampoco estaba acostumbrado y mira, ahora es todo un experto de esas tierras.
11:50Pero don Leonardo es harina de otro costal. Si he de serte sincero, no creo que Alejo sea capaz de aguantar lo que tuvo que soportar él.
11:58Buenos días. ¿Puedo hablar con ustedes?
12:08¿Qué se le ofrece?
12:10Vengo a traerles una buena nueva de parte de mi prometido.
12:13El duque de Valle Salvaje ha dado orden de que sean atendidos en los comercios del pueblo.
12:18¿Es de agradecer?
12:20Sí, es todo un detalle.
12:22Lo es. Por eso a partir de ahora ya pueden volver a comprar con normalidad.
12:26Bien. Pues, por favor, si es usted su mensajera, dígale al duque que es algo que los duques de Miramar sabemos agradecer y valorar. De noble a noble.
12:38También me gustaría recuperar la buena relación que siempre ha habido entre las dos casas más importantes del valle.
12:46Le aseguro que somos los primeros interesados en que la paz se instale de una vez por todas.
12:51Para ello todos tenemos que poner de nuestra parte y pasar por alto las ofensas recibidas.
12:57Así que a partir de hoy las puertas del palacio están completamente abiertas para todos ustedes.
13:03Sepan que con este gesto el duque ha reconocido y enmendado su error y espera que ustedes sigan poniendo de su parte.
13:12Por cierto, me gustaría aprovechar la visita para saber qué han decidido con respecto a la boda.
13:18¿Acudirán?
13:20Lo cierto es que con todo lo ocurrido aún no hemos tenido tiempo para pensarlo.
13:25Tómense la invitación como un gesto de concordia. Como el punto de partida para una convivencia más próspera.
13:32Por su silencio adivinó que no están por la labor.
13:39Si no quieren hacerlo por mi prometido y tampoco por mí, háganlo por los hijos del duque.
13:49Tienen a doña Mercedes en gran estima y la echarían mucho en falta en la boda.
13:55Comunique al duque de Valle Salvaje que los duques de Miramar le haremos todo lo posible por acudir a su enlace.
14:08¿Se le ofrece algo más?
14:10Si no es molestia pido permiso para pasar y hablar con mis sobrinos.
14:14Claro. Puede pasar al salón. Allí están Bárbara y Pedrito.
14:30¿Estás bien?
14:31Sí.
14:33Perdona si te has asustado, pero estoy buscando a Luisa. No la ha visto en la cocina. ¿Sabes dónde está?
14:39Mi hermana está en la habitación con Ibarito.
14:42Gracias.
14:43¿Alejo?
14:46Sí.
14:47¿Alejo?
14:48Creo que deberías dejarles descansar. Que hace poco que han cogido el sueño.
14:55¿Les ocurrió algo anoche?
14:57El niño que no ha dejado descansar a Luisa. Se despertó al principio de la noche y ya no le dejó dormir.
15:04No sé si es que lo mismo le dolía la barriguita o algo. El caso es que no han pegado ojos.
15:08Ya.
15:11¿Le pasa algo?
15:12No, a mí no. De hecho yo estoy perfectamente. Lo que me gustaría saber es qué le ocurre realmente a Luisa.
15:18Mi hermana está estupendamente bien.
15:19Peppa, sé perfectamente que a Luisa le ocurre algo. No es normal que esté en la cama estas horas.
15:24Ya le he dicho que es que el niño no la ha dejado.
15:26No, el niño nada.
15:29Tú me estás ocultando algo. Algo que yo no sé.
15:32Es un delirio suyo.
15:34Los nervios te delatan, Peppa. ¿Qué le ocurre a Luisa?
15:36¿Usted sabe lo que le pasa a mi hermana? Que está agota de tanto faena y no tiene nada para llevarse al buche.
15:40Que comience a cesera todos los días para adivinar lo que pone a la hora de almorzar y cenar en la mesa.
15:44Sé perfectamente que lo está pasando mal.
15:46Y le recuerdo que también hay otra casa, la de nuestra familia.
15:48Y a nuestro hermano también está pagando las consecuencias de que Luisa esté sirviendo en esta casa.
15:51Incluso se tuvo que tragar esto porque no había nada para llenarle el buche.
15:54¿Le parece poco lo que le está pasando a mi hermana?
15:57¿Hay algo más que yo no sepa?
16:00No, mamá.
16:03Bien.
16:05Bien, pues entonces yo me vuelo a la faena.
16:08Eso sí, cuando tu hermana se despierte, dile por favor que la estoy buscando.
16:12Todos estamos consumidos por lo que ha pasado entre las dos casas.
16:24Ha sido muy duro tía.
16:26Sí, por eso he hablado con mi prometido y hemos decidido algo.
16:31José Luis y yo queremos comunicaros que las puertas de la casa grande están abiertas para vosotros.
16:37¿Vamos a poder ir a ver a Adriana?
16:39Y no solo eso, Pedrito. Pensamos que lo que mejor le puede venir a Adriana teniendo en cuenta su estado es vivir con sus dos hermanos.
16:48¿Vamos a vivir con Adriana?
16:50Por supuesto. Tú, Bárbara, y vuestra prima, Úrsula.
16:56Gracias, tía. Les agradezco a usted y al duque que hayan tenido tanta consideración con nosotros.
17:02Estaré encantada de vivir junto a ustedes y mi prometido.
17:06Os esperamos tan pronto como podáis preparar vuestras cosas y trasladarlas al palacio.
17:12Vamos a poder cuidar de Adriana y estar con ella hasta que dé a luz.
17:17Bueno, y luego también.
17:19Imagino que querréis hablar entre vosotros antes de tomar una decisión, pero pensad que si os instaláis allí no solo compartiréis techo con Adriana, sino que viviréis mejor que en esta casa.
17:31¿Entonces vamos a poder volver a desayunar chocolate y con picatostes y con fruta?
17:37Claro. No echarás nada en falta.
17:39Bueno, voy a echar de menos a doña Mercedes y a don Bernardo. Aunque sea un poco ruñón.
17:45Sí.
18:04Irene, ¿qué hace aquí?
18:06Le estaba esperando. Quería preguntarle por la carta que le escribimos a Bárbara. No se la ha entregado aún, ¿verdad?
18:19Puedo pedirle que la guarde usted.
18:21¿Es que ha decidido finalmente no entregársela?
18:24No, no es eso. Solo que no me gustaría hacerlo mientras mi madre esté en Valle Selvaje.
18:31En ese caso lo entiendo. Los dos conocemos bien a Bárbara y no sabemos cómo puede reaccionar. Es imprevisible.
18:37Exacto. No quisiera que mi madre presente lo que pueda pasar. No quiero disgustarla.
18:44Por lo que he tratado con ella parece que le quiere mucho. Me parece una mujer muy agradable y con clase, toda una señora.
18:51Me ha gustado estar con ella. Va derrochando alegría ya por donde pasa.
18:57Entonces, el carácter oscuro y malhumorado lo ha heredado de don Hernando, su padre.
19:05Es curioso. No esperaba que mi madre apareciese por el valle. Pero una vez la vi, me di cuenta de cuánto la necesitaba.
19:14¿Y sabe algo de su padre?
19:16Ella no me ha dicho nada. Solo que no vendrá y no sabe lo que me alivia eso.
19:29Espero no importunar.
19:31Madre, ¿qué se le ofrece por aquí?
19:34No dar crédito a lo que ven mis ojos.
19:36Si en la corte vieran el lugar de trabajo de mi hijo, más de uno caería desplomado del susto.
19:44Sea bienvenida a mi palacio.
19:46Y ya que está aquí, no me vendría mal una mano más si se anima a apilar sacos.
19:50Venía a dar ese paseo que me prometiste. Pero ya veo que has cambiado a tu madre por estos sacos.
19:58Si me permite el atrevimiento, yo puedo acompañarla. Daremos ese paseo juntas y le enseñaré los lugares con más encanto de las tierras de mi familia.
20:06Lo que sea con tal de salir de este sitio, querida. El olor me está mareando.
20:15Si hace años alguien me hubiera dicho que vería a mi hijo fainando en un pajar, lo hubiera tachado de loco.
20:22Ve tía, ve como ha mejorado.
20:39¿Quiere que toque otra vez?
20:41No Pedrito, que ya hemos tenido suficiente.
20:44Disculpen, no sabía que tenían visita. Las dejo a solas.
20:53Aguarda un momento, Matilde.
20:55El motivo de mi visita era invitar a mi familia a vivir con nosotros en la casa grande.
21:01En ese caso, no me queda otra que decir que les echaré mucho de menos.
21:07No creo que no me has entendido. Mi deseo es tener cerca a mi familia. Y eso incluye a mi nuera.
21:18Sabe Dios que de vivir Gaspar lo llevaría conmigo también a la casa grande, pero eso no puede ser.
21:23Y si tú vinieras, su recuerdo estaría más presente.
21:27Le agradezco mucho la invitación, pero creo que mi sitio no está en palacio.
21:33Qué pena. También voy a echar de menos a doña Matilde.
21:51¿Puedo saber por qué no me dijiste nada de tu desmayo?
21:54Rafael, de verdad que no quiero discutir tan bien contigo. Y menos que me trates como una enferma como hacen ellos.
22:00¿Sabes qué? Yo no suelo darle la razón a mi padre, y mucho menos a tu tía.
22:05Pero encuentro lógico que quieran seguir las recomendaciones de la comadron Adriana.
22:08Después de lo que te ha ocurrido, son necesarias.
22:10Pues yo lo que necesito es un respiro de tanto consejo y tanta reprimenda.
22:14Y de quien menos quiero recibirlas es de ti.
22:17Estoy bien. Estoy bien. De verdad. Me encuentro bien.
22:36Es que no soy yo quien debería preocuparte. Es otra persona, Rafael.
22:41¿Quién?
22:42Úrsula. Úrsula es quien ha informado a Julio de mi desmayo.
22:48Mira Adriana, no voy a ser yo quien defienda a Úrsula.
22:51Y mucho menos después de todas las amenazas y chantajes que estoy recibiendo por su parte.
22:55Pero creo que debemos reconocer que por una vez ha actuado como juicio, ¿no?
23:00No. No, Rafael. No te confundas. Porque a ella le viene muy bien hacer públicos mis desmayos.
23:06Así ha conseguido que toda la casa esté vigilándome. ¿Y todo para qué? Para separarnos.
23:11Mira Adriana, pero... Sea lo que sea, yo te puedo asegurar que lo único que me importa es que...
23:18Que tú no te alteres de esa manera. Creo que no te viene bien. Pero ni a ti ni al niño.
23:25Rafael, es que me hierve la sangre solo de pensar que Úrsula está jugando sus cartas para distanciarnos.
23:30Es que es lo único que le interesa a ella y creo que...
23:33Pero es que a mí me da igual que juegue bien las cartas, que las juegue mal. Me da igual.
23:37Yo lo único que quiero es que tú te relajes. Que descanses. Es que no quiero que te vuelva a pasar nada.
23:44De acuerdo. Pero Rafael, de verdad, escúchame. Porque...
23:49Adriana, no, no. Por favor.
24:01Tienes razón, Rafael. Necesito descansar. Así que me voy a dormir. Y lo mejor será que te vayas y me dejes sola.
24:14Tienes razón, Rafael.
24:44¿Es todo un detalle que celebre una cena en mi honor?
24:46El honor es nuestro.
24:48Me sabe mal. No me gustaría restarles tiempo en la preparación de su enlace.
24:52Ah, no, no. Es un orgullo para mí invertir mi tiempo en una mujer tan ilustre como usted.
24:56Me acuerdo de mi boda con Hernando. Estaba tan nerviosa y atareada los días previos.
25:02Entonces no soy la única.
25:04Por eso le digo. Si yo, además, hubiera tenido que celebrar una cena en honor a alguien, habría explotado.
25:09Por cierto, doña Amanda, ¿qué tal ha encontrado a su hijo? ¿No se ha quedado muy sorprendida al verlo trabajar en los campos?
25:21Algo sorprendida, sí. Pero si mi esposo así lo ha decidido, no puedo oponerme.
25:28Claro.
25:29De todos modos, creo que el trabajo le ha hecho bien a Leonardo. Lo he encontrado fuerte y gallardo.
25:35Es lo que tiene trabajar en el campo.
25:38Me gustaría agradecerles lo bien que lo han tratado.
25:41Faltaría más. Tenemos en mucha estima a cualquier miembro de su familia.
25:47¿Y esperan muchos invitados a la boda?
25:50Sí, a toda la nobleza de la comarca y de otras partes del reino.
25:55Seguro que conoceré a algunos. ¿De dónde vienen?
25:58De Barcelona, de Valencia, de Sevilla. Seguro que ha tenido trato con los márqueses de Sotomayor.
26:05¿O con los condes de Mendoza Arribas?
26:07Por supuesto. Será un gusto verlos. ¿Y los duques de Miramar?
26:12Mi esposo me dijo que don Bernardo ha recuperado su título y que él mismo asistió a la entrega de la plica real en estas tierras.
26:19Sí, sí. Así fue. Don Hernando y yo mismo dimos nuestra bendición al duque de Miramar ese día. De hecho, puse a su disposición mis dominios para que el acto tuviera lugar.
26:31También he oído que... que se casó con doña Mercedes antes del acto.
26:38¿Desea tomar algo más? ¿Puedo encargar al servicio que traiga otras pastitas diferentes?
26:43No. No, no. De hecho, esta pequeña merienda ya es un exceso para mí. Ahora, si me permiten, me gustaría echarme un rato. Aún no me he recuperado del largo viaje.
26:56Y yo, si me da su permiso, la acompañaré a su alcoba.
27:06Tietera, que a pesar de no haber cocinera para la boda, la señora Isabel siga sin pedirme la minó. Si es que ya no soy ni segundo plato. Es que ya no soy ni plato.
27:16¿Quieres pagar el tono? Qué secreto que te lo he contado en confidencia, Eva. Nadie puede saberlo, ¿eh?
27:22Padre, pues yo estoy con ella. Creo que doña Isabel debería dejarla cocinar. Encima va si la defiendes.
27:28Hace mucho que nadie se queja de la comida. Y cocinar para muchos es algo que ya ha demostrado.
27:32Di que sí. ¿Por qué queréis meteros en un lío de... de... de tal envergadura? ¿No ves que todo puede salir mal?
27:39A ti lo que te pasa es que no confías en mí. Y yo lo veo como una oportunidad para demostrarle a la señora Isabel que puedo hacerlo muy bien.
27:46Diga que sí.
27:47Nunca hemos tenido nada. Ahora podemos tener el reconocimiento de los señores.
27:51Porque no vamos a tener ningún reconocimiento de nadie. Si todo sale bien, pues mira, pues será lo que todo el mundo espera.
27:57Pero si sale mal, lo que no vamos a tener es trabajo.
27:59Pues yo me siento muy preparada para cocinar para esta boda, la verdad.
28:02Pero no insistas más que esta no la boda de tu primo Jacobo, sino la del mismísimo Duque de Valle Salvaje.
28:07A ricos y pobres, a todos les gusta comer por igual.
28:09Pues ahí también te equivocas. Porque los pobres pues somos más de cantidad y los ricos pues más de calidad.
28:14Bueno, calidad en cantidad. Y a esta boda asistirán todos los ricos y nobles del reino a degustar el banquete.
28:21A mí como si se trata de la mismísima reina de Saba. Yo les puedo dar cantidad, calidad y lo que se me dé la gana.
28:32¿De verdad crees que tu tía tiene algo de razón?
28:34A ver, padre. Que si sale bien el convite, ganarán mucha fama y respeto en la comarca. Y si desean, yo puedo ayudarles.
28:42Sí, claro. Y de paso tú, ¿eh? Tú te luces delante de la sabiduría, Irene.
28:48Para eso no me hace falta nadie.
28:55Tía Victoria ha acudido hoy a la casa pequeña.
28:58Espero que para algo bueno.
29:00Ha informado a don Bernardo y a doña Mercedes que ha levantado el veto en el comercio del pueblo.
29:04Ay Bárbara, cuánto me alegro.
29:06Ya empezaba a temer que mi hijo heretara la rabia que me está dando todo este asunto.
29:11¿Y cómo te encuentras hoy?
29:13Pues bastante mejor de lo que la gente cree, la verdad.
29:16El desmayo no fue un asunto baladí, Adriana. Todos nos llevamos un susto de muerte.
29:20Lo sé, pero deberíais creerme cuando os digo que me encuentro perfectamente.
29:24Tengo otra noticia.
29:26La tía no ha ido solo a decir que levantaban el veto. También a ofrecernos a Pedrito, a la prima Úrsula y a mí que nos mudemos a la casa grande.
29:36¿En serio?
29:38Ay...
29:39Me va a encantar teneros otra vez cerca de mí.
29:42No sabes cuánto os he echado de menos. Jugar con vosotros, escucharle a Pedrito, tocar el tambor...
29:52¡Adelante!
29:54¡Bárbara!
29:56Mi niña...
30:00¿Ya te has instalado en la casa?
30:03Doña Victoria me ha contado el ofrecimiento que os ha hecho.
30:06¡Ay!
30:07Por fin vais a vivir de nuevo todos juntos. ¡Qué felicidad más grande!
30:12A ver si entre tú y Pedrito me ayudáis con Adriana. Ya sabes lo testaruda que es y lo poco que se deja cuidar.
30:19¡Dios mío, del amor hermoso! ¡Qué cruz Isabel!
30:21Ni cruz ni nada. ¡Qué menudo susto nos llevamos!
30:28Bueno, recuerda que Luisa también tuvo muchos mareos y vaídos como esos cuando estaba encinta del pequeño Evaristo.
30:35Y ambos están perfectamente ahora.
30:37¿Mejor ejemplo que este?
30:39Ya, y también recordaréis el parto que tuvo la pobre muchacha, que por poco no lo cuenta.
30:45Así que, o le haces caso a la comadrona o te la tendrás que ver conmigo, Adriana.
30:49Ay, Isabel, que ya no soy ninguna cría.
30:51Pero Bella nunca dejará de vernos como niñas.
30:53Claro. Por algo he sido vuestra Haya. Os vi venir a este mundo y os cuidaré hasta que yo misma me vaya de él.
31:04Ay...
31:05Ay, ay...
31:09Resúrate en retirar el servicio. Parece mentira que tenga que decírtelo.
31:13José Luis, no deberías tomarte tan a pecho estas cosas.
31:25¿Te has dado cuenta que doña Amanda actuaba como si no pasara nada porque su esposo no asistiera a nuestro enlace?
31:32Me he dado cuenta, sí.
31:34Todo lo que he hecho por ese hombre y por su hijo, le he dado cobijo, trabajo, incluso a pesar de las pérdidas que nos ha ocasionado su inexperiencia.
31:42Pues, aún así, se escabulla de nuestra boda y manda a su esposa.
31:46Dudo mucho que doña Amanda tenga nada que ver con la ausencia de don Hernando en la boda.
31:51Además, tampoco es un contratiempo que nos perjudique en demasía.
31:54Eso está por ver.
31:56Doña Amanda es una mujer elegante. De la más alta alcurnia. Representará a los de Guzmán con exquisito gusto.
32:03Además, su presencia reforzará la opinión de las mujeres de la comarca y por ende la de sus esposos.
32:09Bien visto.
32:11También hay una cosa que debemos agradecer.
32:13Si don Hernando estuviera aquí y surgiera cualquier problema con Bernardo, a quien sabemos tiene mucha estima, podría ser un peligro para nosotros.
32:22No olvides que nos obligó a asistir a la entrega de la plica.
32:28¿Estás en todo, querida?
32:30Estoy en todo, sí.
32:39¿Qué tal ha ido la jornada?
32:48La novedad es que he visto a Alejo más entero. Parece que su cuerpo se va haciendo a la faena.
32:59Con las cuentas de la casa.
33:01Ajá.
33:02Y por tu cara veo que no son nada halagüeñas.
33:06No es de preocuparte, Mercedes. Sin Petrito Bárbara y la señorita Úrsula iremos más desahogados.
33:15¿No crees que Victoria está jugando muy bien sus cartas?
33:19¿Te refieres a la invitación que les ha hecho sus sobrinos para vivir en palacio?
33:23Sí, no sé. Ella dice que quiere que se trasladen para que tengamos más intimidad.
33:29Pero en realidad solo quiere aplacar a Adriana al acercarle a sus hermanos.
33:33Ya.
33:38¿Estás triste porque se marchen?
33:42La verdad es que les he cogido mucho cariño estos días.
33:47Es lógico que Bárbara y Pedrito quieran irse con Adriana, su hermana mayor.
33:51Y además allí estarán con Isabel, que es quien los ha criado.
33:55Pero ¿tú crees que dejaremos de significar algo para ellos?
34:00No lo sé. Y tampoco es algo que me importe. Nosotros los hemos acogido en un momento de dificultad.
34:07Bernardo, no es necesario que finjas. Sé perfectamente que vas a echar de menos a Pedrito.
34:12¿Cómo? Por mí mejor que se marche. Ese niño hace demasiado ruido, demasiadas preguntas y dice demasiadas tonterías.
34:22Ya.
34:24¿Y por qué será que me cuesta creer tus palabras?
34:27He de reconocerte que el zagal me cae bien. Y nos ha hecho muy ameno a la estancia.
34:39Sí. Sí.
34:43Un niño en casa siempre es motivo de alegría.
34:49Sea como sea, el muchacho y Bárbara tienen derecho a elegir donde quieran vivir.
34:53Lo sé.
34:57Y te aseguro que yo jamás tendré nada en contra de ellos.
35:00Al contrario, les estaré muy agradecido.
35:03Porque...
35:04Se han dado luz en un momento de mucha oscuridad.
35:20¿Se puede?
35:21No.
35:23Iba de camino al pajar, pero quería pasar a saludarla.
35:26Y de paso decirle que me alegro que las cosas en la casa pequeña vayan un poco mejor.
35:30Y por lo menos no pasen necesidad.
35:32Gracias, Leonardo.
35:33La verdad es que estaba deseando que llegara este momento.
35:37Esas son sus pastas favoritas.
35:41¿Gusta? Siéntese, si quiere.
35:45Está bien. Cogeré una, pero no puedo demorarme mucho.
35:47Ya que está aquí, me gustaría hablar con usted sobre su madre.
35:57Ayer cuando coincidí con ella me pareció una persona muy amable.
36:00Nada que ver con mi padre, ¿verdad?
36:08Resulta curioso que en todo este tiempo que lleva en Valle Salvaje apenas me había hablado de ella.
36:12Ya sabe que siempre he sido reticente a hablar de mi vida a la corte.
36:18Ya. Bueno, pero es su madre.
36:21Lo sé.
36:23La echaba de menos y no quería hablar de ella.
36:25¿Y doña Amanda sabe quién soy yo?
36:33Aunque nunca le hablé de usted al regresar a la corte.
36:37Es una mujer inteligente y me conoce bien.
36:40¿Qué quiere decir?
36:42Sabe bien que no he vuelto al Valle por la belleza de estos lares.
36:46Precisamente.
36:48Sabe que hay algo más y...
36:50Se lo confirmé ayer.
36:52¿Ah, sí?
36:54No, y yo ayer evitando la nerviosa rápidamente.
36:58Me agobié tanto que...
37:00En fin...
37:01Desapareció.
37:04No pasa nada.
37:06Es comprensible.
37:08Me alegro que lo comprenda, pero no creo que eso arregle la mala impresión que se llevó doña Amanda de mí.
37:13Pierda cuidado.
37:15Ya le he dicho que ella es diferente a mi padre.
37:17No va a juzgarla antes de tiempo y mucho menos por esa nadería.
37:23Tal y como habla de ella, se nota cuanto la quiere.
37:28Le debo mucho.
37:32Me habría marchado antes de la corte si no fuese por ella.
37:34Cada vez que discutía con mi padre, cada vez que me ninguneaba y yo me venía abajo, ella estaba ahí para alentarme y darme fuerzas.
37:48Es admirable por su parte.
37:49Mi padre no sabe la suerte que tiene con ella.
37:53Él se cree que todo lo que ha conseguido ha sido por sus cualidades.
37:58Pero mi madre ha tenido que ver tanto, o más que él, en dar lustre a su apellido.
38:04¿Y ella sabe lo que ocurrió entre usted y don Armando?
38:08Yo no se lo he contado.
38:10Desde luego.
38:11¿Y si se lo ha contado él?
38:14Mi padre es demasiado orgulloso para reconocer que su hijo le golpeó.
38:19Lo habrá enterrado en algún rincón de su memoria.
38:22Para siempre.
38:23No.
38:32Va.
38:49Le agradezco que haya acudido a mi llamada tan pronto.
38:53Não tenho muito tempo, Úrsula, assim que seja rápida, que desea.
38:57Pase.
39:08Em três semanas nos convertiremos em marido e mulher,
39:11assim que como compreenderá, temos coisas que falar da boda e solucionar problemas.
39:18Não me põe essa cara, porque não tardaremos muito.
39:21O primeiro que quero falar é sobre a minha prima.
39:24Como se encontra.
39:27De veras importa como se encontra a sua prima?
39:31Me importa a saúde da criatura que vem em caminho.
39:34Não sou um monstro.
39:37Me permite dudar, não é verdade?
39:40Você tampouco é um santo.
39:42E por o bem dessa criatura espero que Adriana se aleje de você.
39:45Ou senão só lhe dará problemas e disgustos.
39:51Que mira de esse modo.
39:54Estou pensando em que não deixa a você de sorprender-me.
39:57Pensa em como pode ter tan pouco pundo honor,
39:59tantas tragaderas.
40:00Siguen como é possível que quiera seguir adelante com uma boda que só lhe importa a você.
40:06Não.
40:07Não só lhe importa a mim.
40:08Todo o mundo bendice a nossa união.
40:10Desde seu padre até Pedrito.
40:13Salvo Adriana e você.
40:15E não será porque nos está condenando a uma vida desgraciada?
40:17Não é você quem está condenando a Adriana a uma vida desgraciada.
40:21Se segue deshaciéndose nas atenciones hacia ela,
40:24não doutarei nem um instante em contar-le a todo o mundo
40:27o que ele está fazendo durante todo este tempo.
40:31Você acha que não sou capaz de fazer-lo?
40:34Você acha que não lhe contarei a todo o mundo
40:36que o filho que espera a Adriana não é de Julio,
40:39senão seu.
40:42Se o fizer, não só ficaria entre dito a honra e a dignidade de Adriana.
40:46Seria um escândalo tão grande
40:49que arrastraria a todos os Galvez de Aguirre.
40:53Assim que...
40:54Uma mala palavra.
40:56Um mal gesto.
40:58Uma mirada que não poda soportar.
41:00E eu juro por o mais sagrado
41:03que o contaré tudo.
41:06Está bem.
41:08Corra contá-lo.
41:11De hecho,
41:12me gustaría acompanhar-le eu mesmo a decírselo para o meu padre.
41:15Agora bem...
41:17Não se lhe volta a ocorrer a amenazar-me, nem a Adriana.
41:22Más lhe vale.
41:45Tchau.
41:46Tchau.
41:47O que é que faz aqui?
42:03Perdoe, mas é que me perdi.
42:06Não sei se sabrá onde queda o Camino de Los Ángeles.
42:09Não.
42:10É uma pena.
42:12É guapa.
42:15Mas guapa, guapa, guapa.
42:17Como esse filho seu.
42:19Como se chama?
42:21Evaristo?
42:22Dejame em paz.
42:23Luisita.
42:24Tranquila, eh.
42:26Por que lo complicas todo?
42:28Que é o que tenho que fazer para que te vayas do valle.
42:31Não te atrevas a tocarme.
42:33Está bem, já.
42:35Vem aqui, desacrociada.
42:37Tierra do cataranco a vida do cedillo.
42:39Não me formes um espetáculo, eh.
42:41Es necessita.
42:45Que?
42:46Suíte, amor.
42:47Suíte, amor.
42:48Suíte, amor.
42:49Suíte, amor.
42:50Dejera, fiel.
42:56Estoy segura de que esta guerra a la que los Galve de Aguirre dicen querer poner fin,
43:00solo acaba de empezar.
43:01Necesitamos que todos los que murmuran a nuestras espaldas sobre la mala relación que tenemos
43:05con Mercedes y Bernardo vean que estamos muy por encima de esas pequeñas disputas.
43:09Sí, ya lo sé, pero me cuesta un mundo hacer de tripas, corazón.
43:13Sepa que me han hablado mucho de usted.
43:15Espero que lo que le hayan dicho sea bueno.
43:18Aquí hay dinero suficiente para que paguen a los hombres que trabajaran en esas tierras.
43:23Habrá una igual cada quincena hasta que puedan hacerse cargo de tal gasto.
43:26Transmítale todo nuestro agradecimiento, el agradecimiento de los duques de Miramar.
43:31Y dígale también que no aceptamos limosnas.
43:34No debe haber sido nada sencillo dejar su vida atrás por mi persona.
43:38Entre nosotros nunca ha habido secretos.
43:40Tengo entendido que son grandes amigos.
43:42Así es.
43:43También sé que es gran amiga de doña Bárbara.
43:46Sí, ¿por qué lo comenta?
43:47Mi vida se vendría abajo si cuenta toda la verdad.
43:50No desea que su esposa sea solo suya.
43:52No ha visto cómo ha cambiado su vida notablemente desde que colabora conmigo.
43:56Bien sabe Dios que he hecho todo lo posible por vosotros.
43:59Pero si no queremos que todo salte por los aires, no nos queda otro remedio que hacer ciertas concesiones.
44:03¿Y si en el fondo no quiere que cambien las cosas? Rafael piénsalo.
44:07¿Y si Julio y Úrsula están juntos en todo esto?
44:12¡Madre!
44:14Le juro por Dios que hundiré este cuchillo en su cuello.
44:18Y sabe bien que soy capaz de hacerlo.
Recomendado
44:41
|
A Seguir
1:29
1:24
43:54
44:08
44:13
43:24
45:04
43:24
44:26
1:32
1:35
1:06
1:29