- 24/07/2025
Valle salvaje Capitulo 221
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que é possível que Alejo possui umas terras que lindam com as minhas?
00:06Se descobres que o irmão Alejo tem um só real de nossas arcas para fazer com essas terras,
00:11faz-me saber.
00:12Só com as horas que ele está dando essas terras e o esforço que ele está fazendo,
00:16já vantaja a muitos que eu me sei.
00:17Pensé que seria boa ideia que você e eu passamos um tempo a solas no campo.
00:21Mas eu vejo que o tempo é muito valioso para perder comigo.
00:24Não te dá de lado, Bárbara.
00:25Não sei quem me dá de lado.
00:26E já te digo que não é só porque ele deixou de falar com seu pai.
00:30Eu queria pedirle que se ele vai e lhe diz qualquer coisa inapropiada,
00:35por muito inocente que pareça, você venga correndo e me a diga.
00:37Mas o que acontece?
00:38Doña Isabel, por Deus...
00:39Sucede que você se ha equivocado comigo, mas muito.
00:45Mas assim, sem mais, te a despedido.
00:46Tem que haver alguma razão.
00:48Isso ou o seu senhor perdeu o juiz por completo.
00:50Será o segundo, porque até esse momento tudo estava bem.
00:52A han despedido porque alguém lhe pediu que o fizera.
00:56Quem?
00:56Doña Victoria Salcedo de la Cruz.
00:58Desde quando? Não sei.
00:59Não sei, não sei exatamente.
01:00Mas me ameaçou antes da dichosa cena, onde tive que anunciar a fecha do compromisso.
01:04Quero desposar-se contigo a qualquer preço.
01:06Me seria de gran ajuda estar mais perto de Rafael.
01:10É que eu vejo peligroso seguir vivendo na casa pequena.
01:12Tenho a sensação de que estão sospechando de mim.
01:14Estando as coisas como estão, não podemos seguir assim.
01:16Por muito esforço que suponha, tenéis que ter uma relação cordial em todo momento.
01:20Se Deus quiser, e ponendo de nossa parte, estou seguro de que poderemos convivir os três.
01:25Estáis começando a acabar com a minha paciência.
01:27Detêngase o Sr. Duque.
01:30Ou é você o homem morto.
01:32Eu sou eu.
01:44Bernardo.
01:47Bernardo, por favor.
01:49Baja o arma.
01:50Por favor.
01:51Bernardo, não o faça.
01:53Não o faça.
01:54Bernardo, vai arruinarte a vida.
01:55Não é minha vida a que está em risco agora mesmo.
02:00Não te apures, Mercedes.
02:03Não tem restos para cumprir suas amenazas.
02:08Há uma maneira muito sencilla de descobrir se tenho restos.
02:11De um só passo mais para o interior da casa.
02:14E veremos se me atrevo a disparar ou não.
02:18Vem.
02:19A que espera.
02:20Vá, buscamos seu filho.
02:21E salgamos de dúdas de uma vez.
02:23Comprobemos se recebe um disparo a cambio.
02:26José Luís.
02:29José Luís, por favor.
02:31Obedécele.
02:33Saia imediatamente de esta casa.
02:34No ves que no le tiemba el pulso.
02:37Por favor.
02:40Está bien.
02:42Esta vez usted gana.
02:46Pero tened por seguro que tarde o temprano vería a mi hijo.
02:51No podréis protegerlo eternamente.
02:55No me puedo creer lo que acabas de hacer.
03:10Bernardo.
03:15Pero que estabas pensando?
03:17Solo he defendido nuestro hogar.
03:19¿Qué?
03:21No justifiques lo injustificable.
03:24Se ha ganado tu odio con creces.
03:25Sí, sí, sí, te ha hecho pasar ultrajes durante todos estos años.
03:28¿Entonces me das la razón?
03:30No.
03:30No, mi amor.
03:32Bernardo.
03:34Acabas de apuntarlo con un arma.
03:36Tú no eres así.
03:42Mi amor, tú no eres así.
03:46No podemos trabajarnos a actuar como ellos.
03:49Te lo aseguro.
03:55No hay motivo para que te alarmes.
03:58Adriana, no puedes pedirme que no me alarme.
03:59Cuando apuntas estado de carta al suelo, por Dios.
04:02Ese ha sido un mareo propio de mi estado.
04:05Además que vamos a tener que acostumbrarnos.
04:07Porque no creo que sea el último.
04:08Bueno, yo lo siento.
04:11Pero de todas formas, que no va a ser la última vez que me preocupe por ti.
04:13¿De acuerdo?
04:14Pues yo no voy a dejar de darte motivos para que te preocupes.
04:17Bueno.
04:18Porque no solo voy a sufrir mareos.
04:20Voy a sufrir náuseas.
04:24Indigestiones.
04:25Y algún día estaremos indispuesta.
04:32Pero todo merecerá la pena.
04:38Aún así, creo que no sería mala idea que te visite la comadrona, Adriana.
04:51Rafael, por favor.
04:51Tú no empieces con esto ahora.
04:54De verdad, no necesito que me vea una comadrona
04:56ni que nadie esté pendiente de mí todo el día.
04:58De acuerdo.
05:02Yo estoy segura de que mi estado va bien.
05:05Que mi hijo está creciendo fuerte y sano.
05:08Ahora mismo son otras cuitas en las que me preocupan.
05:21¿Su nombre te preocupa?
05:27Está bien.
05:28Te preocupa, Úrsula.
05:29¿No?
05:31Nunca me he fiado de ella.
05:33Pero es que no sabía que iba a llegar tan lejos.
05:36Y me temo que aún no se ha rendido.
05:38Porque para cuando nos casemos
05:40está empeñada en que hagamos una escapada lejos del valle.
05:45¿De verdad?
05:47Como ves, está completamente decidida
05:49a alejarme de lo que más quiero.
05:51Pero Rafael, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
05:54Tenemos que hacer algo para que no se salga con la suya.
05:56Sí, pero es que no nos va a resultar sencillo, Adriana.
06:01Porque su maldad solo es comparable a su inteligencia.
06:04De verdad.
06:05Y a la mínima que sospeche que planeamos algo,
06:07lo va a destapar todo.
06:08¿Y si sale bien?
06:15¿Merecerá la pena?
06:18Ya, mi amor, pero...
06:20¿Y si nuestro plan se trunca?
06:26¿No nos vendría nada bien que alguien dudara de la paternidad de Julio?
06:29Rafael, ¿y si le pedimos ayuda a Julio?
06:42No, Adriana.
06:43No podemos pedirle más a mi hermano.
06:45Piénsalo.
06:47Julio sería el aliado perfecto
06:48para que Úrsula no nos amargue la vida.
06:53Sí.
06:54Sí, bueno, no lo sé.
06:55¿Tú de verdad crees que Julio puede ayudarnos?
06:57Por supuesto.
06:58No me cabe ninguna duda.
07:00¿Acaso no recuerdas cómo ha mediado entre nosotros?
07:03Julio siempre se ha mostrado comprensivo.
07:07Y estoy segura de que logrará encontrar la forma de hablar con ella.
07:12El camino no va a ser nada agradable.
07:15Lo sé.
07:18Esa es la única opción que tenemos.
07:27Ha llegado a mis oídos que mi padre vino a mi visita a la casa.
07:41Veo que las noticias vuelan.
07:43Sobre todo cuando son tan malas.
07:45Luisa y Pepa me lo han contado todo.
07:48¿Pero qué te han contado?
07:49Todo.
07:50Les escucharon desde la cocina.
07:51Bueno, fue muy desagradable, pero no va a volver a...
07:56Entonces es cierto.
07:58¿Apuntaron a mi padre con una pistola?
08:01No, estoy orgulloso de ello, pero no puedo negarlo.
08:03Por Dios santísimo, don Bernardo.
08:05¿Cómo pudo llegar a semejante extremo?
08:09Bueno.
08:11Vale, hijo, puedes imaginártelo.
08:12Tu padre...
08:13Tu padre entró en tu busca exigiendo el paso y...
08:17Y Bernardo se lo negó.
08:19Se lo agradezco.
08:20Pero no es necesario que me protejan.
08:22Sobre todo cuando eso puede poner en riesgo su vida, don Bernardo.
08:26Es que hoy de que si he actuado así no ha sido solo por usted.
08:29No pienso tolerar que nadie entre de esa manera en mi casa.
08:33Sea cual sea el motivo que traiga.
08:35Entiendo.
08:39¿Le dio tiempo a mi padre a decir el motivo de su visita?
08:41No, no.
08:42Se mostró muy locuaz con un arma apuntándole.
08:45Pero, dada su cólera, yo creo que hay una posibilidad de que esté al tanto de quienes son las tierras que estáis trabajando.
08:55Bien.
08:55Si es así, aunque les agradezco que me defendieran, creo que hubiese sido mejor que fuera yo quien lo enfrentara.
09:00No sé, Alejo no parecía muy dispuesto a hablar las cosas con calma.
09:04¿Y acaso le extraña?
09:06¿Cuándo le han visto debatir con alguien de igual a igual?
09:09Antes o después tendré que enfrentarme a él.
09:12Es inevitable y no le tengo ningún miedo.
09:13Mire que esa conversación no será agradable.
09:16De eso estoy seguro.
09:17Pero no pienso esconderme, don Bernardo.
09:20La verdad es que, lo que éramos o no, ese encuentro acabará sucediendo.
09:26Así es.
09:27Y aunque mi padre es la última persona que me gustaría tener enfrente,
09:30solucionar los graves problemas de la casa pasa porque hablemos.
09:34¿Pero tú crees que eso puede resultar posible?
09:37Creo que vale la pena intentarlo.
09:38Si pactar una tregua está en mi mano, no tengan duda de que lo intentaré.
09:52Anda, mira quién viene.
09:54Lo más bonito de este valle.
09:56Ya le decía, señora Matilde.
09:59Me temo que no lo dice por ti, hermanita.
10:01Bueno, Pepa, tú también eres todo un primor.
10:03¿Pero qué haces con el niño a estas horas?
10:06¿Está bien?
10:06Ay, templa, mujer.
10:08Siempre que me ve siempre me dice lo mismo.
10:10Que está como una rosa.
10:11Sí, está como una rosa.
10:17Bueno, aunque a mí me parece que le hace falta una lavadita y urgente.
10:22Es que sí.
10:23Voy a prepararle un baño.
10:25Agradecí a doña Matilde.
10:26¿Y bien?
10:36Ahora que estamos a solas, ¿me vas a decir que te trae por aquí?
10:40Con esa carita que me trae, ¿cualquiera se alarmaría?
10:43Ay, Luisa.
10:48Es que delante de doña Matilde no te quería decir ni más.
10:52Pero es que no tengo nada que edad de comer al niño en la casa.
10:54Nada de nada.
10:54¿Y bien?
11:00Este sí.
11:02Este es un plato a la altura de los señores.
11:05Pero hay un problema.
11:07En cuanto los señores lo prueben, no querrán que les cocine otra cosa.
11:12Sí, sí, sí.
11:14Sí, sí, sí, sí.
11:15Sí, sí, sí.
11:16Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
11:20Sí, Eva.
11:22Enhorabuena.
11:22La felicito de corazón.
11:24Al final va a resultar usted ser una gocinera a la altura de las mejores.
11:29Se lo dije nada más llegar a la casa.
11:30Pero claro, cada fogón es cada fogón y luego hay que acostumbrarse.
11:35Eva.
11:38Verá.
11:39No sé si le molestará que hablemos de nuevo de lo que me comentó sobre su esposo.
11:50Bueno, usted puede hablar de lo que quiera, pero vamos, mujer, que no le dé tanta importancia.
11:54Sepa que le he sorprendido mirando lascivamente a una de las doncellas.
12:00Ah, sí, es que las jovencitas son su perdición.
12:02Pero eso no es lo peor. Hay algo que creo que es más importante y que me atañe directamente. Y a lo que no dejo de darle vuelta.
12:10Mira, hace unos días cometí un descuido que ahora, sabiendo lo que sé, se me antoja imperdonable.
12:22¿A qué se refiere?
12:23Sepa que su esposo tuvo un gesto de lo más cortés conmigo, asumiendo unas culpas que no le correspondían.
12:33Y yo...
12:34Yo...
12:36¿Y usted qué? ¿Me está dejando con la duda?
12:41Yo, en agradecimiento, no pude reprimirme darle un beso en la mejilla.
12:48¿Qué? ¿Que besó usted a mi hermoso esposo?
12:56Pero...
12:56Le aseguro que yo no pretendía nada, tan solo fue un leve beso en su mejilla.
13:01Bueno, entonces desjuide, lo dejamos olvidado, no importa.
13:04Se lo agradezco mucho.
13:07Aunque...
13:08Creo que su esposo sí que me lo va a tener en cuenta.
13:12Que con el problema que sé que tiene...
13:14Me imagino que habrá malinterpretado mi gesto.
13:20Desgraciadamente, puede que así sea.
13:23Mi esposo tiene un gran corazón, pero se deja llevar por sus impulsos.
13:27¿Y usted cómo puede soportar todas sus infidelidades?
13:31¿Y qué quiere que le haga?
13:32Una vez dado el si quiero, pues ya nuestro destino es juntos hasta la muerte.
13:39Ay, a mí es hablar de muerte que me entra como un hambre.
13:44¿No va a decir nada, Luisa?
13:56Mira, podía pensar que doña Victoria la cargase contra mí y más después de lo que te ha pasado.
14:00Pero lo que no podía esperar es que llegara tan lejos como para prohibir que nadie venda nada a mis hermanos en la aldea.
14:06Pues vete haciendo la idea.
14:07Porque a este paso vamos a tener que hacer caldo con las puertas de la casa.
14:10Esa señora ha perdido lo haremos por completo.
14:13Pretende matar de hambre a todos los míos.
14:15No, lo que le preocupa a uno no es que lo pretenda, sino que lo consiga.
14:19Nuestros hermanos han salido a ver si pueden conseguir algo en otro lado, fuera del valle.
14:24Todo esto es culpa mía, Pepa.
14:27No supe frenar a Alejo y jamás debí permitir que le contara nada de nuestro amor a su padre.
14:31Marrea, ¿no te eches las culpas de las maldades de otro?
14:35Tú no eres la que nos ha prohibido hasta que busquemos agua del pozo más cercano a la casa.
14:42¿También os hará ir a donde Cristo dio las tres voces para conseguir agua fresca?
14:45Lo que oyes.
14:47Ese hombre, por mucho duque que sea, tiene el corazón tan negro como el carbón.
14:51Y tú no te ocultes de su crueldad.
14:53Pero lo estáis pagando todos, Pepa.
14:55Incluso Evaristo.
14:55¿Qué pasa?
15:01¿Puedo robarle un momento de su lectura?
15:19Le escucho.
15:21Quería pedirle disculpas por mi comportamiento de ayer con usted.
15:31Leonardo, ¿por qué le cuesta tanto sincerarse conmigo?
15:42Sé perfectamente lo que le sucede y no comprendo por qué no quiere compartirlo.
15:47Es lógico que tenga miedo a un futuro que por primera vez en su vida le resulta incierto.
15:53¿Cómo sabe de mis miedos?
15:54Ayuda que yo misma haya cargado con semejante sensación toda mi vida a cuestas.
16:03De hecho, toda mujer ha de aprender a lidiar con ella.
16:06Cuando pasa de estar bajo la protección de su padre a la de su marido.
16:11Sin que le concedan la oportunidad de llevar las riendas de su propia vida.
16:14Ya ve que puedo comprenderle.
16:22Comparta conmigo sus cuitas que le escucharé y le ayudaré en lo que pueda.
16:27¿También ha hablado con don Atanasio?
16:30A la vista está.
16:33Hubiese preferido que lo que me contó don Atanasio me lo hubiese dicho usted mismo.
16:39Entienda que hay ciertas cosas que me cuesta hablar con usted.
16:41¿De qué, Leonardo?
16:45¿De que no sabe qué puede ofrecerme?
16:49Usted lo ha dicho.
16:52¿Acaso cree que prefiero al principito que llegó al valle antes que al hombre que tengo delante?
16:57Se enamoró de ese principito, no del jornalero que soy ahora.
17:02No puede estar más equivocado.
17:04Me enamoré de usted.
17:10No de su posición.
17:14Aún no entiendo qué quiere pasar el resto de mis días a su lado.
17:18Ya sea en un palacio o en la choza de un campesino.
17:20Ya no sé cómo hacerle entender cuán enamorada estoy de usted.
17:27Sabe que yo también siento lo mismo.
17:30Entonces abandone las dudas.
17:34Entre los dos lucharemos por construir un futuro.
17:37No necesitamos ni las influencias ni el dinero de su familia, sino estar juntos.
17:41Tan suele decirte una cosa.
17:46¿El qué?
17:49Que me mire en los ojos, nada más.
18:01Ya veo que ni siquiera puede darme ese capricho.
18:03No.
18:03Don Julio, tiene un momento.
18:31Me gustaría tratar un asunto con usted.
18:34Claro, por supuesto.
18:39Usted irá.
18:45Doña Victoria, creo que es la primera vez que veo que le cuesta decir algo.
18:48Está empezando a alarmarme.
18:50Y no es para menos.
18:53Estará conmigo en que la situación entre ambos duques ha llegado demasiado lejos.
18:59Sí, es una guerra que no beneficia a ninguno.
19:02Me alegra saber que compartimos la misma opinión.
19:05Sinceramente creo que ahora mismo solo usted, como heredero del ducado, puede detener esta locura.
19:13Créame que me encantaría poder hacerlo, pero lo cierto es que no sabría ni por dónde empezar.
19:21Lo comprendo.
19:22Yo ya lo he intentado, pero el orgullo de su padre evita que atienda razones.
19:26He de confesar que me sorprenden sus palabras, doña Victoria. Pensaba que estaba usted más de acuerdo con el enfrentamiento entre las dos casas.
19:34De hecho, fue usted quien informó a mi padre de que Alejo había ofrecido esas tierras a don Bernardo.
19:38¿No es cierto?
19:38Sí, fui yo quien se lo dije. Lo escuché en el pueblo, pero por lealtad no pude callármelo.
19:47En tal caso, no entiendo a qué viene ese empeño ahora en lograr la paz.
19:51Viendo lo que está sucediendo, cada vez es más evidente que me equivoqué.
19:58Desde luego que tenemos motivos para estar enfadados con don Bernardo y con su tía Mercedes,
20:01pero esta situación está afectando a gente querida, mis sobrinos y ahora Alejo.
20:07Ya.
20:09El problema es que ni mi padre ni don Bernardo parecen dispuestos a dar su brazo a torcer.
20:13Uno porque se ha tomado el asunto como una traición personal,
20:17y el otro porque no perdonará que traten de aplastarla a él y a los suyos.
20:19Por lo tanto, no veo cómo pueden llegar a un acuerdo.
20:23Es preciso que lo alcancen.
20:26O ambas familias se harán tanto daño que nunca podrán recuperarse.
20:30Usted es la única persona con la suficiente ascendencia sobre su padre como para hacer que reconsidere la situación.
20:40Creo que sobreestima usted la influencia que tengo sobre mi padre, doña Victoria.
20:44Soy plenamente consciente de que no podrá hacerlo solo.
20:48Debe reunir a sus hermanos.
20:49Para que todos juntos traten de convencer a su padre.
20:57En el pueblo conocí a una muchacha que servía en la casona de la Puerta Azul.
21:02Y me dijo que su señora estaba buscando siempre servicio.
21:05A lo mejor puedes preguntar allí.
21:07Se la agradezco, señorita. Así lo haré.
21:08Peppa, ¿por qué no vas con doña Matilde a ayudarle a cuidar de Barito?
21:21Pero no había ido tú precisamente a eso.
21:23No me repliques, por favor, y ve de inmediato.
21:28Agradecía por su interés, señorita.
21:30Ya hablaremos en otro momento.
21:44¿Sucede algo, Luisa?
21:46Solo estaba tratando de ayudar a tu hermana.
21:50Puede guardarse su ayuda.
21:51No encuentro ni un motivo, ni uno solo, por el que debiera permitir que usted se acerque a mi hermana.
22:00¿Por qué dices eso?
22:03Mire.
22:04Voy a serle muy clara.
22:10No me fío de usted.
22:14Te responderé con la misma claridad.
22:18¿Qué puede hacerle creer a una vulgar criada que puede hablarme en semejante tono?
22:24Te exijo que me muestres el respeto que me merezco.
22:29Precisamente el respeto que merece el que le estoy mostrando.
22:34Señorita Úrsula, no voy a parar hasta averiguar qué es lo que pretende.
23:04No me hace falta.
23:04No.
23:04No.
23:07Seguire.
23:09No.
23:17Si me hagas por el tiempo.
23:18Queda acá.
23:19¿Que puedes ponerlo con hija?
23:20¿Quién?
23:21¿Quién?
23:21¿Quién?
23:22¿Quién?
23:24¿Quién?
23:28¿Quién?
23:30¿Quién?
23:30Amadeo, o que são esses modais?
23:53Sim, sim, claro.
23:55Boa tarde.
23:56Me referia a que quedarse mirando a alguém fixamente, sem delatar a sua presença, é de muito mala educación.
24:03Discúlpeme, mas como tem um tempo esta parte, parece como estarla, preferido não interromper a sua comida.
24:12Pois já o fez.
24:14Assim que, se há de passar para ocuparse de seus quehaceres, adelante.
24:20Hágalo e não se quede aí como um pasmarote.
24:26O certo é que deveríamos estar já fazendo a cena, mas me temo que Eva ainda não sabe nem o que vamos a cocinar.
24:44Oi, Isabel.
24:55Que sucede?
24:58Pasa algo?
25:01Pois claro que pasa.
25:03Pasa que você vai por muito mal caminho comigo.
25:05É... esta situação não pode seguir assim.
25:11Hace nada, você e eu nos chamávamos...
25:13Estupendamente.
25:16Creía que me havia ganado sua confiança, seu respeito.
25:19E...
25:20E agora...
25:22E dá apuro até cruzar um par de palavras comigo.
25:26E sepa que seguirá sendo assim.
25:28Eu sou uma mulher honrada e decente.
25:33Eu nunca lhe posto em dúvida.
25:37Por favor...
25:39Por que não me dizes em que eu podido molestá-la?
25:44Doña Isabel.
25:45Eu nunca lhe posto em que eu tenho mais guardados para você.
26:05Se tenta sobrepasar-se de novo comigo.
26:09De graça é que não se lhe contem a sua esposa.
26:11Essa bendita...
26:15Está soportando o insoportável por sua culpa.
26:26Esta é a comida da casa grande que eu podido sacar.
26:29Sem despertar sospechas.
26:32E já ves que não é muito.
26:34Aún assim, te agradeço.
26:38Eu vou estar a levar a Luisa.
26:39Por certo, sabe se meu irmão Alejo está na casa.
26:42Esperava verlo um momento.
26:44Não, não.
26:45Últimamente chega bastante tarde de as tierras que ele e don Bernardo estão trabalhando.
26:50Aún não me posso acreditar o que está sofrendo a minha família.
26:53Desde logo é difícil de aceitar.
26:56Quando minha mãe moriu, o único que queria era que nos mantuviéssemos todos unidos.
27:03Mas meu pai parece empenhado em romper seu legado.
27:05É terrível tudo o que está acontecendo.
27:13E o que está acontecendo a ti, amiga?
27:17A roxidade dos olhos te delata.
27:20Não te preocupes por mim.
27:22Não podemos comparar meus dolores do coração com o gran cisma que está sofrendo a tua família.
27:28A natureza não tem importância.
27:31Qualquer problema é importante.
27:32Conte-me, tens novedades de Leonardo?
27:42Sigue portando uma gran carga e eu já não sei como ajudar-le.
27:46Sem sua família, apoiando-le a Leonardo,
27:49se deu conta de que seu futuro não é nada lagueño.
27:53E teme arrastrar-me a uma vida de incertidumbre.
27:57Isso te lhe confesou ele mesmo?
28:00Me lhe admitiu.
28:01Eu acho que parece que lhe cuesta abrirse comigo.
28:10De hecho, nem sequer sido capaz de sostenerme a mirada quando se lhe pedido.
28:17Estará preocupado.
28:20Tratando de digerir todos os cambios que ha sufrido a sua vida.
28:22Não, Irene, não é só isso.
28:28Pude ver a culpabilidade em seus olhos.
28:30A mesma que vi em ele quando chegou, Maria.
28:36E se demonstrou que estava comprometido.
28:38Temo que exageres.
28:39Não saques conclusões precipitadas, Bárbara.
28:43Por desgracia, estou segura de que não estou fazendo.
28:47Te robo que se sabe qualquer coisa,
28:50algo que se me tenha podido escapar e que explique sua actitude estes últimos dias,
28:54estímelo.
28:59Irene, se guarda silencio por não hacerme daño, não o hagas.
29:04Te aseguro que nada me pode doler mais que esta incertidumbre.
29:06Já lhe disse a Rafael que quando nos casemos nos marcharemos do valle.
29:22Veo que não perdeu o tempo.
29:25Mas não se confie e seja prudente.
29:27Já lhe advertiu em mais de uma ocasião que meu irmão, se sente muito pressionado, é imprevisível.
29:32Descuide.
29:33Le goste ou não, terminará aceitando marcharse comigo.
29:36Recuerde que o tenho em minhas mãos.
29:41Julio, te estava buscando.
29:43Não sabia que estabas acompanhado.
29:47Tranquila, que se o deseas, me posso marchar.
29:49Só le estava perguntando a teu esposo se sabia onde estava Rafael.
29:54E também le estava perguntando por teu estado.
29:57Pois, te agradeço o interesse, Úrsula, mas tudo está bem.
30:01Sigo?
30:02Porque há chegado a meus ouidos que has tenido algum malestar.
30:05Pois te habrán informado mal.
30:08O único que me ocorre é que estou um pouco cansada.
30:10Querida,
30:12queres sentarte um pouco?
30:13Não, prefiro echarme.
30:15De todas formas, Julio, me gostaria de falar um momento contigo logo.
30:19Se pudieras.
30:19Adriana, não tens que esperar.
30:23Eu me posso ir sem problema.
30:24Não é necessário terminar a sua conversa.
30:27Não é necessário.
30:36Em fim...
30:36Necesite ou não minha ajuda,
30:43eu lhe dou a minha palavra que, chegado o momento, a apoiar.
30:46E eu lhe ver a Rafael que o melhor é que se marche com você o mais longe possível.
30:49Eu lhe dou a minha palavra.
31:19Que tal, a jornada?
31:25Pensaba que não terminaria nunca.
31:27Me senti como um sissifu empujando todo o tempo a mesma pedra.
31:30Era claro que não estava acostumbrada a trabalhar no campo.
31:33Sim, isso, díselo a minas mãos.
31:34Me las he deixado em carne viva.
31:37Don Bernardo me deu este ungüento.
31:38Me ajudas a aplicar?
31:39Vamos lá.
31:51E aí está a doña Mátile com o pequeno barista, como é que a menina está aqui.
31:56Porque eu não teria de estar.
31:57Isso é só uma pergunta, hein?
32:00Sabes que para mim é uma alegria verle.
32:10Luisa.
32:11Você pode saber que te passa, nem sequer me estás mirando a cara.
32:13O único que ocorreu é o que eu temia que ia passar tarde ou temprano.
32:20Amor meu, seria muito pedirte que me hablaras um pouco mais claro.
32:25Tal e como me temia, as presións de tu padre han recaído sobre meus irmãos.
32:30Que ha pasado?
32:31Para começar?
32:33Que se las ha ingeniado para despedir a minha irmã da casa na que estava trabalhando.
32:38Para começar?
32:41Não há mais.
32:42Isso é só o princípio.
32:46O peor é que nenhum dos meus pode acceder ao agua do pozo, nem ir ao mercado a comprar.
32:50Porque o padre decidiu matá-lo de hambre e de sed.
32:54Mas como pode caber tanta mala na um só corpo?
32:56Não sei.
32:58Mas melhor estarmos quietecidos que não quero averiguar.
33:01Luisa.
33:04Daria media vida.
33:05Porque mi padre no fuese tan orgulloso e não nos apretará tanto.
33:09De veras.
33:11E eu o hubiera dado con tal de que hubieses sido capaz de contenerte antes de gritar nosso amor aos 4 vientos.
33:16Me estás culpando de lo que le pasa a tu familia.
33:17No, no lo hago.
33:18Entonces?
33:18Pero has logrado ponernos a todos en peligro.
33:20Estás sendo muito injusta.
33:23Eu o que considero injusto
33:25é que minha irmã tenha que traer a minha irmã a esta casa
33:27porque não tenha nem uma migaja de pan que dar de comer, Alejo.
33:30Eu não vejo a hora de proteger a gente que eu quero.
33:34Não posso criar a minha irmã em tal extensão.
33:37Ele não tem nenhuma culpa de que me tenha namorado o filho de um do que.
33:41Alejo, por favor, não me hagas elegir entre tu e minha irmã.
33:45Eu te quero muito.
33:46Eu te quero muito.
33:46Eu te quero muito.
33:47Eu te quero muito.
34:04O que mania a Pedrito com deixar os joguete em qualquer lugar.
34:19Vem em som de paz, prometo.
34:27Essa é a espada que lhe talla a Pedrito.
34:31Sim. Está orgulloso de que la hiciera usted con sus propias manos.
34:36Si quiere, puedo tallarle a usted también una. Aunque viviría con miedo de que me la clavara mientras duermo. Motivos no le faltan.
34:51Ahora que por fin he podido sacarle una sonrisa. Dígame, ¿le gustaría que retomáramos la idea de salir a comer al campo?
35:00Me está imitando porque de verdad le apetece. O se siente culpable por el distanciamiento que está teniendo conmigo.
35:08Me apetece. Por supuesto que me apetece.
35:15Vayamos mañana. ¿Qué me dice?
35:18Mañana no va a poder ser. Me he quedado con mis hermanos para dar un paseo.
35:23Tal vez otro día.
35:29Tal vez.
35:33Bárbara.
35:35Escúcheme.
35:37Sé bien que no me he mostrado muy cercano estos días, pero estoy intentando...
35:41Dígame la verdad.
35:43Ha vuelto a mantener contacto con María, su antigua prometida.
35:53¿Cómo puede sugerir tal cosa? Por supuesto que no.
35:57En tal caso, ¿cuál es su nombre?
35:59No sé si se trata de María o de una nueva conquista, pero no me cabe duda de que hay otra mujer.
36:11Tan solo... Tan solo quiero saber su nombre.
36:17Le juro, por lo más sagrado, que eso no es cierto.
36:23No hay más mujer que usted.
36:29Repítanmelo.
36:31Pero esta vez mirándome a los ojos.
36:41No hay nadie más que usted.
36:47No hay nadie más que usted.
36:51Marché sin necesito estar a solas.
36:53Pero Bárbara...
36:55Se lo robo.
37:17¿Qué pasa?
37:31Señorito, no puede pasar.
37:34O me haga esto, por favor.
37:36Váyase de aquí.
37:37Vejo que desde que não vives nesta casa has perdido os poucos modais que te quedaban e a dignidade.
37:49De veras que lo lamento, don José Luis. O Sr. Alejo não atendia razões e não podia detenê-lo.
37:53Não se disculpe de que não é responsável. Pode retirar-se.
37:58Pode perguntar-te a que devo o inesperado placer de tua visita?
38:08Tan só pretendia devolver-le a visita que você fez à casa pequena.
38:11Sin éxito. Tu tia Mercedes não me permitiu ver-te.
38:14Lo sé.
38:16Bem, agora me tem em frente.
38:18Que é isso que queria dizer-me?
38:20Tan só queria saber desde quando te dedicas a comprar terrenos. E sobretudo, com que permiso.
38:25Não precisava nenhum permiso. Ni siquera o seu.
38:28E se só queria perguntar-me isso, podia haver-se ahorrado o passeio.
38:31Também queria deixarte clara uma coisa.
38:34Tens terminantemente prohibido colocar essas tierras à disposição de Bernardo.
38:39Bem, permítame que trate de aclarar-le agora algo.
38:42Esas tierras são minhas. E você não tem autoridade alguma em elas.
38:45Esas tierras se compraron com o dinheiro desta família.
38:48Isso não é certo!
38:50Pague a totalidade de seu valor com o meu dinheiro.
38:52Com o teu dinheiro.
38:53De onde has podido sacar tu dinheiro, se nunca has hecho nada que merezca a pena?
38:56Veo que alta consideración me tiene.
38:58Pero se equivoca.
38:59Esas tierras las pagué con mi trabajo.
39:01Ese que lleva usted despreciando toda la vida.
39:03Las pagué vendiendo mi novela.
39:05Mas te hubiera venido tirar esos cuartos a un pozo.
39:08A quem se le ocurre comprar unas tierras baldías
39:12e que encima alindan con las de tu propia familia.
39:15Porque queria construir una casa para Luisa.
39:17Una casa donde poder amarla.
39:18Sin importase su opinión, ni la de nadie.
39:20No sueñes con que vaya a permitírtelo.
39:23Si ya caso se cree que puede impedirlo.
39:25No te quepa ninguna duda.
39:27No vas a construir esa casa.
39:29Ni te vas a ir a vivir con esa desgraciada.
39:31A unas tierras que aunque puedan ser tuyas.
39:34El duque que sigue rigiendo en Valle Salvaje soy yo.
39:37Le pido respeto para Luisa.
39:38Respeto.
39:39Esta sí que es buena.
39:41Obedéceme, Alejo.
39:42Porque si no, vuestra vida se va a convertir en un infierno.
39:45¿Qué sucede aquí?
39:46Soin los gritos por toda la casa.
39:48Padre, te envía sus nervios.
39:51Somos una familia por el amor de Dios.
39:55Ojalá pudiera olvidarlo.
39:58Que este ingrato sea mi hijo es el peor de mis castigos.
40:04Y lárgate de aquí.
40:05Lárgate antes de que haga algo de lo que pueda arrepentirme.
40:08No se preocupe.
40:12Yo no tengo intención de volver a pisarla.
40:19Alejo.
40:26Padre, ¿no se da cuenta?
40:28Que si sigue con esta actitud nos va a acabar perdiendo a todos.
40:31Te cuida Irene.
40:33Que si a ti tampoco te gusta como llevo esta casa.
40:36Ya sabes dónde está la puerta.
40:38No.
40:53Adriana, dime la verdad.
40:55Has vuelto a marearte.
40:57Julio, te ruego que no te preocupes tanto.
41:00De verdad, estoy perfectamente.
41:03¿Y entonces por qué querías verme?
41:05Hay algo que me gustaría comentarte, pero quisiera que Rafaela estuviera presente y debe de estar ya al llegar.
41:15Está bien, pero te advierto que tantas reservas me están alarmando.
41:19Irene, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
41:25Julio, tienes que hablar con nuestro padre.
41:28Tú eres el único al que va a escuchar.
41:29Está bien, pero tranquilízate.
41:31Tranquilízate.
41:31¿Pero qué ha pasado ahora?
41:33Mi padre y Alejo han tenido una fuerte discusión.
41:36Poco falta para que lleguen en las manos.
41:38Dios santo.
41:39Si no actuamos rápido vamos a perder a Alejo para siempre.
41:42He intentado hacerle entrar en razón a padre, pero es que me ha sido imposible.
41:46Está bien. Irene, hablaré con él. Hablaré con padre.
41:50Gracias. Esta situación es insostenible.
41:54Hablaré con él, pero te advierto que no creo que padre perdone que Alejo hubiese comprado esas tierras y se las ofrecéis a don Bernardo.
42:02Aunque... quizás sí, si me acompañarais tanto tú como Rafael...
42:07Cuenta conmigo. Por supuesto.
42:11Tu padre debe vernos juntos en todo esto. Es la única posibilidad de que dé su brazo a torcer.
42:17¿Quiere que mande a por una tisana? Y así termina de templar sus nervios.
42:24Se lo agradezco, pero no quiero molestarle en su estado. Bastará con un poco de descanso. Mejor hablamos mañana.
42:31Gracias a los dos.
42:38Será difícil convencer a mi padre.
42:48Perdón, hazle lo atraso.
42:52Bueno, pues... ya estamos los tres. ¿Por qué queréis verme?
42:57Bien...
43:03Yo creo que es mejor ir directamente al grano.
43:09Hermano, necesitamos tu ayuda.
43:13Úrsula sabe que Adriana y yo estamos enamorados.
43:16Sí, pero lo importante es que me está chantajeando.
43:22No me lo puedo creer.
43:24¿Qué acabas de decir?
43:25Yo creo que el señorito Alejo también está pagando las consecuencias de haberlo dado todo por ti.
43:35¿Sabes lo fácil que sería para un joven como él?
43:37Está en palacio, con la barriga llena y al lado una dama con lo mismo posible que él.
43:41Si ella ve que tú estás de acuerdo con que nos amemos y le explicas tu punto de vista, estoy segura de que verá que lo mejor es dejarnos libres.
43:49Haré todo lo que esté en mi mano para ayudaros.
43:51Gracias, eres de una nobleza mediable. De veras.
43:53Rafael le ha contado a Adriana que está usted chantajeándolo.
43:55¿Cómo dices tú?
43:57¿Seguro que la tía le ha contado algo a doña Isabel para ponerla en su contra?
44:00¿Tú crees?
44:01Mujer que pasa por delante, mujer que su padre desnuda con la mirada.
44:05He venido a presentarte a Aurora. Es la comadrona que va a estar contigo durante el embarazo.
44:10¿Quién la ha hecho llamar? El mismísimo duque.
44:12Lleva dentro de sí a un Galvez de Aguirre. Al hijo de mi primogénito. Alguien que en el futuro será muy importante para este ducado y para toda la comarca.
44:19Después de cómo se está comportando usted, aquel primero que se avergüenza de ser un Galvez de Aguirre soy yo.
44:24Le voy a atender mi mano.
44:25¿Para qué?
44:26Para intentar buscar una alianza. Firmar esa tregua no significa ir a la casa pequeña y arrodillarte ante ellos.
44:32¿Y cómo pretendes hacerlo?
44:33Tú confía en mí.
44:34Está despertando en mi viejas inseguridades que pensaba que había superado.
44:38Ha llegado el momento de contarle a Bárbara lo que pasó entre nosotros.
44:49Madre mía.
44:50¿Qué demonios hace?
44:52¿Quién es usted?
Recomendado
45:40
|
A Seguir
44:25
44:02
45:27
43:24
45:40
45:01
45:57
1:17
46:37
44:19
44:08
44:26
41:49
44:13
1:32